Précédemment...
- Qui a donné l'ordre de tirer ? - Moi.
Je suis l'agent spécial Duncan Carlisle.
Il s'est fait passer pour l'otage.
- Et si vous aviez eu tort ? - J'avais raison.
Quand est-ce que maman rentre ?
Maman doit se reposer pour aller mieux.
Qu'est-ce que ça fait d'avoir la vie du président entre ses mains ?
Sa vie n'est pas plus importante que celle de mes autres patients,
il n'y a donc pas plus important au monde.
- Bonne journée ? - Pas aussi excitante que la tienne.
- C'était juste une conférence. - Avec le président.
Que fais-tu à la maison, maman ? Tu t'es fait virer ?
Je suis rentrée tôt pour faire le dîner.
Prêt ?
Allons-y.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous allez tuer le président des États-Unis, Ellen.
Ou nous tuerons votre famille.
Nous connaissons tous vos secrets.
Il faut parfois faire une mauvaise chose pour une bonne raison.
- Comment vous sentez-vous ? - J'ai confiance en vous.
Le président ne sera pas opéré aujourd'hui.
Un anticoagulant lui a été accidentellement administré.
Docteur, que ressentez-vous ?
- Êtes-vous contrariée ? - Je ne m'avoue pas vaincue.
- Encore une question ! - Dr Sanders, avant de...
Dr Sanders, une photo, par ici.
Pardonnez-moi, Dr Sanders. Vous devez nous accompagner.
Maintenant.
- Tout va bien ? - Je ne peux pas y croire.
Je suis certaine de lui avoir donné le bon médicament.
- J'ignore ce qui... - Ce n'est pas ta faute, Angela.
- Tout ira... - Madame.
Entrez dans cette salle, s'il vous plaît.
À plus tard.
Dr Sanders.
Agent Hoffman.
- Asseyez-vous. - Le président va bien ?
Oui, merci, Dr Sanders.
Mais les services secrets prennent au sérieux ce genre d'événement.
Je suis là pour éclaircir les faits.
- Je suis navrée de tout ça. - De tout quoi ?
Qu'on lui ait accidentellement administré le mauvais médicament.
Pourquoi êtes-vous si sûre que c'était un accident ?
Je n'imagine pas quelqu'un agir ainsi sciemment.
À part vous, qui pouvait s'approcher du président, ce matin ?
Deux médecins et cinq infirmières.
Comment avez-vous su pour l'anticoagulant ?
En pré-op, j'ai remarqué une accumulation inhabituelle
de sang au niveau du cathéter.
J'ai eu peur qu'il ne coagule pas bien, j'ai donc demandé des tests.
C'est alors que j'ai compris qu'il avait reçu un anticoagulant.
J'ai donc annulé l'intervention.
Parce que c'était trop risqué ?
Parce qu'il serait mort.
Rien d'inhabituel ne s'est produit avant cela ?
Non, absolument rien. J'ai suivi la procédure habituelle.
Autre chose que nous devrions savoir ?
Monsieur, vous avez demandé à voir ceci.
Excusez-moi un moment.
Morgan et Jake s'entendent bien avec vos invités ?
Navré pour cette interruption.
Est-ce que vous avez quelque chose à rajouter ?
Jake ?
Morgan ?
Où est ma famille ?
Je suis impressionné.
Oh, mon Dieu, où sont-ils ?
Vous êtes pleine de ressources, mais je ne l'avais pas vu venir.
Mon Dieu, Brian ?
- Jake ? - Inutile de vous fatiguer, Ellen.
Que leur avez-vous fait ?
Vous croyiez vous en sortir facilement ?
Qu'il n'y aurait pas de conséquences ?
Je vous en prie... J'ai seulement...
Je n'ai pas pu m'y résoudre. Mais je peux y arriver.
Et je devrais vous croire ?
Dites-moi que vous ne leur avez rien fait.
Il fallait y penser plus tôt.
Il n'est pas trop tard. Personne ne sait que vous êtes ici.
Je peux encore le faire. Rien n'a changé.
Si seulement c'était le cas.
Votre petite manigance a compliqué les choses.
Oh, non !
Oh, mon Dieu.
L'un d'eux doit mourir.
À vous de choisir.
Non, je ne peux pas.
Alors je les tuerai tous.
Je vous en supplie, ne faites pas ça.
Les murs sont épais.
Personne n'entendra rien.
Oh, non.
Lui ?
- Elle ? - Pas mes enfants !
La réponse est donc Brian.
Bien.
Mais c'est vous qui allez le faire.
Je vous en prie.
Je vous en supplie...
Vous pouvez le faire.
Vous le pouvez.
Non, non, je peux pas.
Si, vous pouvez.
Vous êtes plus forte que vous ne l'imaginez.
Je vais compter jusqu'à trois.
Un.
Deux.
Trois.
Voyez ? Vous êtes une tueuse.
Tout va bien. Tout va bien. Ça va aller.
Tu aurais dû le descendre pour de vrai.
Mieux vaut jouer avec leurs nerfs.
Dis-moi quand tu voudras que je les fasse remonter.
Tu ne m'avais rien dit pour le président.
- Ça aurait changé quoi ? - Joue pas au négociateur avec moi.
Moins on en sait et mieux on se porte.
Ça nous protège si ça dérape.
Je suis un grand garçon, D. Je veux juste des faits.
D'accord, demande-moi ce que tu veux.
Qui est impliqué ?
Mon contact est un officiel de la Maison-Blanche.
- Tu lui fais confiance ? - Non.
Tu n'avais pas demandé ?
Pourquoi ?
Ça ne me regarde pas. Je m'en fiche.
Je veux savoir ce qui se passe. Ce mec, c'est un terroriste ?
On en est loin.
J'ai signé pour un chantage.
En 24 h, ça devait être bouclé.
Pas pour un assassinat.
Tu veux laisser tomber ?
Tout dépend du deal.
Il fera ce qu'il faut. C'est un coriace.
Ceux-là ne mentent pas.
Tu as terminé ?
Oui, c'est prêt.
Bien.
Faisons-les remonter.
Avancez.
Demain matin, vous reprendrez le cours de vos vies.
Pendant les 2 prochaines semaines, vous ferez comme si de rien n'était.
Nous vous observerons. Nous vous écouterons.
Chaque mouvement. Même en notre absence,
nous serons avec vous.
Vous ferez tout ce qu'on vous dira.
Vous rentrerez à l'heure qu'on vous dira.
Si vous parlez de ça à qui que ce soit,
qui que ce soit,
un ami, un professeur, un chien,
les autres membres seront tués.
Qu'est-ce que c'est ?
Allez vous laver les mains, Dr Sanders.
Jake, enlève ton t-shirt.
Quoi ?
Je ne le dirai pas deux fois.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous allez leur implanter une puce GPS.
Une sorte de laisse invisible.
C'est vous le chirurgien, Ellen. Mais je peux le faire moi-même.
À vous de voir.
Arrête, s'il te plaît.
Accroche-toi, mon coeur.
Je sais, tu t'en sors bien. On a bientôt terminé.
Je referme.
J'aurai bientôt terminé.
- Je fais l'entaille. - Non.
- Pardon ? - On ne touche pas au Dr Sanders.
Je ne m'inquiète pas pour vous.
Tant que j'ai votre famille, vous n'irez nulle part.
Vos appareils ont été clonés.
Chaque appel, chaque SMS, nous les entendrons et les verrons.
Même si vos portables sont éteints, nous vous entendrons.
Il faut qu'on parle.
Brian a reçu une demi-douzaine de SMS.
Tu veux faire quoi ?
Emmène-le faire un tour.
Vous. Vous venez avec moi.
- Quoi ? - Allez.
- Non, papa ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- Où vous l'emmenez ? - Silence.
C'est terminé les questions.
- Ta copine, Sandrine. - Oui ?
L'opération devait durer 24 h. Ça devait être rapide.
- C'est devenu plus compliqué. - Tout ira bien.
Je l'ai rencontrée en Afghanistan. C'est une dure à cuire.
- Où va-t-on ? - Fermez-la.
Pourquoi faites-vous ça ?
Mon papa ne faisait pas assez attention à moi.
Je ne peux pas y croire.
Où est-ce que vous avez emmené mon mari ?
Tout serait déjà terminé si vous aviez...
- Tué le président. - On serait partis.
Vous seriez libre. Comme si rien ne s'était passé.
- Mais vous avez choisi de rompre... - De ne pas tuer mon patient.
Si les services secrets découvrent que vous avez donné l'anticoagulant
à Kincaid, notre plan s'écroule.
Ce qui serait problématique. Pour chacun de nous.
Je ferai en sorte qu'ils ne le découvrent pas.
Je vous le promets.
Vous ne ferez rien à mon mari ?
Je vous en prie.
Dites-moi.
Vous vous fichez de moi ?
Tout revient à la normale. C'est un mardi comme les autres.
Ramenez-moi. Maintenant. Je peux pas...
Écoutez...
Je sais ce que vous pensez, mais...
J'aime ma famille.
J'ai l'air d'un curé ?
Je veux juste être avec ma femme et mes enfants.
Je vous en prie, ramenez-moi.
Je me fous de ce que vous voulez.
Tenez, ça l'aidera à oublier que vous êtes en retard.
Et que vous êtes marié.
Allez-y et donnez à votre amie ce qu'elle désire.
Je vais tout écouter, alors faites bonne figure.
- Salut. - Salut.
J'ai eu du mal à partir. Ellen est dans tous ses états.
- Le président. - J'ai vu les infos. Pas facile.
- Ça va, toi ? - Oui, oui... J'ai besoin d'un verre.
On trinque à quoi ?
À nous.
- À ce moment ensemble. - Vraiment ?
Tu veux porter un toast à une nuit par semaine ?
Je ne voulais pas dire ça.
Et si je modifiais le toast ?
- D'accord. - À la liberté.
À la liberté.
Depuis quand tu écris d'aussi longs messages ?
Celui de ce soir ne te ressemblait pas.
Certains faisaient même plus de deux mots.
Oh, j'essayais... J'essayais de m'amuser un peu.
Et le dernier ? C'était pour t'amuser ?
Comment ça ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Bien sûr.
Tu es sûr ?
Tu n'essayes pas juste de me calmer. Parce que j'étais énervée.
Parce que tu n'es pas venu. Tu n'as pas appelé. Je n'aime...
Je suis désolé. C'est ma famille. C'est pas simple.
Je sais.
Ce n'est pas facile pour moi d'être avec un homme marié.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, je vais bien. Je cogite, c'est tout.
C'est compliqué à la maison.
Comment ça ?
Je ne peux pas en parler.
C'est à propos de ta femme.
Oui.
Tu devrais être honnête et lui dire que tu ne l'aimes plus.
Mais je l'aime.
Tu en veux ?
C'est bon. C'est fait avec du riz. Un peu salé peut-être.
Où est mon père ?
Dis à ton ami que c'est une mauvaise idée.
De récupérer du fric de la carte de crédit de son père.
On a besoin de 1 200 dollars pour demain.
Bon, ce mec, Nico,
on a vendu son herbe, mais mon père a trouvé l'argent.
Vous pourriez m'aider ?
Navré, la flèche.
Mon père l'a sûrement planqué dans sa chambre.
- Vous pourriez... - Pas mon problème.
Pourquoi tu n'as pas simplement tué le président ?
Eh bien, je...
J'ai fait ce que j'ai cru être le mieux.
Si j'avais tué le président, tu ne me l'aurais
jamais pardonné.
Et je ne me le pardonnerais pas, je serais une meurtrière.
J'ai réfléchi
à ce que j'aurais voulu que tu fasses.
Abandonner ?
Ou riposter ?
Quand tu seras maman, tu comprendras de quoi je parle.
Maman ?
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Je vais trouver une solution à tout ça.
Je te le promets.
Je t'aime, maman.
Qu'est-ce que tu fous, Kramer ?
Je cherche de l'aspirine, j'ai mal à la tête.
Tu as recommencé ?
Je viens de le dire, j'ai mal à la tête.
Je t'ai fait confiance.
Ne me fais pas le regretter.
Désolé, je...
Tu joues les inaccessibles ?
- Non, je ne suis juste pas d'humeur. - Je dois pouvoir aider.
Qu'est-ce que tu as dans le dos ?
On m'a retiré un grain de beauté.
Tu t'en vas ?
Il y a une conférence à Miami le mois prochain.
On pourrait y aller.
- Ah oui ? - Oui.
D'accord.
On se voit depuis deux mois
et on n'a jamais passé un week-end ensemble.
Ça me semble pas mal. Ça me semble bien.
Il faut que j'y aille.
On a fini ici. Je dois me charger d'autre chose ?
Je serai revenu dans une heure. On se retrouve là-bas.
Je t'aime.
6 mois plus tôt
Quentin Creasy, chef de cabinet à la Maison-Blanche.
Mon gendre, l'agent spécial Duncan Carlisle.
J'ai entendu beaucoup de bien de vous.
Le sujet dont nous discutons
est un composant nécessaire d'un rouage plus important
que la vie d'un homme.
À dire vrai, j'apprécie beaucoup le président.
Mais parfois l'histoire appelle à de plus grands engagements.
Il nous est parfois demandé d'aider à forger le futur du monde.
Vous avez vos raisons.
J'ai les miennes.
Mes partenaires tolèrent mal l'échec.
C'est un retard, pas un échec.
Il y a une différence ?
Pas dans ce contexte.
Nous pouvons toujours redresser la barre.
À part le retard, rien n'a changé.
Les protagonistes sont en position pour exécuter le plan.
Mais maintenant les services secrets enquêtent.
Dites-moi ce qui arrivera quand ils découvriront
que le Dr Sanders est à l'origine de l'anticoagulant ?
Ils ne sauront rien.
Je m'en assurerai.
Oh, mon Dieu.
J'ai cru que tu étais...
Je vais bien.
Qu'est-il arrivé ? Qu'y avait-il avec ton téléphone ?
J'en sais rien. Je crois qu'ils s'amusent avec nous.
Où est-ce qu'elle t'a emmené ?
Nulle part. On a tourné en rond.
- Ils t'ont dit autre chose ? - Oui.
Ils s'inquiètent que les services secrets découvrent ce que j'ai fait.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je dois être à l'hôpital à 8 h.
Pourquoi ?
Pour passer au détecteur de mensonge.
Ça n'a rien d'une science exacte.
On peut le battre. Ce sont des variations :
rythme cardiaque, température, respiration, c'est de la biologie.
Vous êtes médecin.
Vous pouvez le faire.
Vous vous y connaissez ?
Je vous aiderai à vous en tirer.
Vous voulez m'aider ?
Lâchez vos plans et rentrez chez vous.
Vous ne tremblez pas quand votre main tient le scalpel
et que la vie et la mort se jouent au millimètre près.
Un polygraphe demande une base de lecture solide.
S'ils sont en mesure d'établir votre biorythme,
ils détecteront un changement quand vous mentirez. Discipline.
Contrôlez les signaux de votre corps
et ils ne seront pas en mesure de détecter les variations.
Vous vous appelez Ellen Sanders ?
Votre mari s'appelle Brian Sanders ?
Vous avez deux enfants ?
Avez-vous sciemment donné un anticoagulant au président ?
Avez-vous connaissance d'un complot contre le président ?
Ellen, tu as une minute ?
- Je dois parler à quelqu'un. - Oui, entre.
- Que se passe-t-il ? - Tu me connais depuis 6 ans.
Me suis-je déjà trompée de médicament ?
Tu es une excellente infirmière.
Les services secrets croient que tout est ma faute.
Ils m'ont interrogée pendant 3 heures.
Ils m'ont demandé si j'étais une terroriste.
- C'est pareil pour moi. - Ils se concentrent sur moi.
- J'étais l'infirmière du bloc. - Ne faiblis pas et dis la vérité.
Tu n'as rien fait de mal, d'accord ?
Désolée, je dois partir. Je te vois plus tard ?
Oui.
Le polygraphe n'a rien donné.
- Vous avez battu le détecteur. - Dieu merci.
Mais vous vous y prenez mal avec Angela.
Comment savez-vous que... ?
Arrêtez de la rassurer, de lui dire qu'elle est innocente,
convainquez-la qu'elle est coupable.
Angela doit se confesser.
Elle n'a rien fait de mal.
C'est une de mes amies.
- Il doit y avoir une solution. - Il n'y en a pas.
Parlez-lui.
Maintenant.
Siège du FBI
Avez-vous lancé une sommation avant de tirer à la banque ?
Non, l'opportunité ne s'est pas présentée.
Qu'est-ce qui vous a poussé à tirer ?
Il tentait de s'échapper avec un otage.
Pourquoi avoir utilisé la force ?
Plutôt que la négociation ?
Il avait subi beaucoup trop de stress.
Il ne réfléchissait plus de façon rationnelle,
j'ai donc choisi d'éliminer la menace.
Comment saviez-vous que le suspect prétendait être l'otage ?
J'ai fait un pari calculé d'après les données qui s'offraient.
Un pari calculé ?
En tant que négociateur, mon but est de comprendre,
de m'identifier au ravisseur.
Entrer dans sa tête, capter ses options, ses émotions.
Si être otage est stressant, être preneur d'otage l'est plus.
Le danger, la peur, le risque, tout ça est plus accablant.
Ce sont des situations explosives.
Il ferait n'importe quoi pour accomplir sa mission.
Comme un otage ferait tout ce qui est nécessaire pour survivre.
Un preneur d'otage malin peut faire ce qu'il veut de l'otage.
Il peut le forcer à devenir son partenaire émotionnel
et lui faire croire qu'ils partagent les mêmes desseins.
Quand on fait ce travail depuis aussi longtemps que moi,
on comprend la psychologie d'une crise d'otage.
Discutons-en.
Examinons les différentes options.
Quelles options ?
Cet idiot de Hoffman me prend pour Ben Laden.
Ils veulent que je repasse au détecteur de mensonge.
Il me faut un avocat.
Ça ne peut plus durer.
Si tu trouves ça mieux.
Je ne sais plus ce qui est mieux.
Je leur répète la même chose, mais ils ne me croient pas.
Je devrais changer ma version ou avouer une erreur ?
Tu devrais peut-être.
Je devrais quoi ?
Je réfléchis à haute voix. Le plus simple serait peut-être,
bêtement,
d'admettre que tu as fait une erreur.
Mais c'est faux.
Je sais, mais c'est ton travail d'administrer les médicaments.
- S'il n'y a pas eu d'erreur... - Tu ne me crois pas non plus ?
Je ne dis pas ça. Peu importe ce que je pense.
Peut-être que si tu acceptes d'en prendre la responsabilité,
tu n'auras qu'un blâme.
Et ma réputation sera bafouée.
Je serai l'infirmière qui a failli tuer le président.
Si tu ne le fais pas, ils s'acharneront.
Et s'ils trouvent la moindre incohérence dans ton témoignage,
ils t'inculperont.
On parle du président des États-Unis.
Ils cherchent des indices.
Des empreintes, de l'ADN, des traces.
Une pièce après l'autre.
Si Sanders a pris l'héparine d'une armoire à pharmacie...
On a un problème.
- Une solution ? - Non.
La sécurité est resserrée.
Allô ?
Vous avez pris l'héparine dans la pharmacie au 4e ?
Oui.
Qu'avez-vous touché ?
Comment ça ? J'ai ouvert la porte.
- Vous portiez des gants ? - Non.
Vous aviez d'autres raisons d'être là
- le jour de l'opération ? - Non.
JE VAIS À LA WINDOW TAVERN -
BESOIN D'UN VERRE - REJOINS-MOI, ANGELA
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut que l'enquête se termine ce soir.
Et on fait ça comment ?
On leur fournit un bouc émissaire.
Pardon, vous permettez ?
Je me demande ce qu'une femme aussi séduisante que vous
fait seule ici ?
J'attends une amie.
Je peux vous tenir compagnie ?
- Non, merci. - Allez.
Je vous offre un verre. C'est du Pinot ?
Non, trop foncé.
Ça ressemble plutôt à un Sirah.
Chérie. Désolé, je suis en retard.
Oh, je viens d'arriver.
- Comment allez-vous ? Je suis Tom. - Salut.
- Merci. - Si je peux être utile.
Je ne veux pas vous déranger, vous attendez quelqu'un.
Oh, en fait, je ne sais pas si elle va venir, donc...
Je vous offre un verre ?
Oui, pourquoi pas ?
Bien. Je peux avoir un whisky ?
- Vous sortez, monsieur ? - Je suis sur une piste.
Ici Angela Laissez un message.
C'est moi. Je viens d'arriver.
Désolée d'arriver si tard. Appelle quand tu as ce message.
Excusez-moi, bonsoir.
Je devais retrouver une amie. Vous l'avez peut-être vue.
Une femme, cheveux noirs, jolie, environ 35 ans ?
Vous venez de la manquer. Elle est partie avec son copain.
Copain ?
Il ressemblait à quoi ?
Angela ?
Dr Sanders.
Vous m'avez fait peur.
Perdu quelque chose ?
Oh, non, je venais juste voir si Angela était là.
On avait prévu de se voir, mais...
- Elle n'est pas chez elle ? - Non.
J'ai sonné, elle ne répond pas.
Si je peux me permettre, que faites-vous ici ?
Tout va bien avec Angela ?
J'avais des questions de routine.
Je la verrai demain.
Bonne soirée, Dr Sanders.
Où étais-tu passée ?
Où est l'autre type ? Le black ?
Je ne sais pas. Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
- Mettez les infos. - Quoi ?
- Que s'est-il passé ? - C'est Angela.
Un véhicule enregistré au nom d'Angela Nix,
a été abandonné près de la baie de Chesapeake.
Mlle Nix aurait posté sur Facebook une lettre d'adieu.
Elle y exprimait des remords relatifs à ce qu'elle décrit comme :
"Une erreur presque fatale", précédant l'opération du président.
Espace de salaud. Vous l'avez tuée !
Non.
- Vous l'avez tuée. - Quoi ?
Tout acte a des conséquences, Ellen.
Vous n'avez pas honoré notre engagement.
Vous n'avez pas réussi à lui faire avouer.
C'est vous qui avez fait ça.
Vous êtes responsable de sa mort.
[French]