Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Précédemment...
Le kamikaze a presque fait sauter
le Vice-Président Walden.
Il a fait une vidéo.
Mon nom est Nicolas Brody.
Les gens vont dire que j'ai été transformé en terroriste.
J'avais raison.
Tu avais raison.
Alors tu veux suivre Brody ?
Équipement de surveillance, quelques bons éléments.
Et Carrie.
Mais je t'envoie un gars.
Peter Quinn.
Brody a une réunion ce matin à la CIA.
Nous voulons le déstabiliser, grâce à vous.
Es-tu de retour ici ?
Oui, d'une certaine façon.
Carrie Matthison faisait partie de la CIA.
Renouvelez la relation.
Tu as encore tes idées farfelues me concernant,
- n'est-ce pas ? - Plus maintenant.
À terre !
Voilà ce à quoi tu t'attends...
Un procès avec toute la publicité qui en résulte
suivi d'une longue peine de prison
ou...
tu nous aides et on oublie tout.
Avec une immunité ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Saul, ce dont j'ai besoin
c'est que ma vie ne tourne pas autour de toi.
Prends le nouveau boulot.
Je peux venir avec toi.
Je veux y aller seule. J'ai besoin
d'y aller seule.
- Pour combien de temps ? - Je ne sais pas.
- Abou Nazir ? - Il est là. Aux États-Unis.
Et il prévoit une attaque.
Je l'ai eu !
Tu te rappelles ce jour
où cette femme est venue, Carrie ?
Ce qu'elle a dit au sujet...
d'une bombe et de la volonté de blesser des gens...
Je ne veux pas te mentir.
Alors tu étais sur le point de faire ces choses ?
Mais non.
Et je ne le voudrais pas maintenant.
C'était Bill Walden qui parlait d'une "Amérique Forteresse"
et avait en même temps transformé
la façon même de nous protéger sur notre sol.
C'est bizarre.
Quelqu'un a déplacé ma voiture.
Oh, merde !
Je ne l'ai pas fait.
C'était dans ta voiture.
Ce n'était pas moi.
Nous devons partir.
- Pour aller où ? - Personne ne te croira.
Nous faisons tout
pour une disparition, c'est ça ? Passeport, permis de conduire ?
David Estes est aussi décédé.
Vous êtes en charge de l'affaire.
Mon action ce jour
est contre des ennemis intérieurs.
Les gens diront que j'étais brisé, qu'on m'a lavé le cerveau.
La frontière n'est qu'à quelques kilomètres.
Tu ne viens pas, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas pour le moment.
Je jure solennellement que mon témoignage d'aujourd'hui
sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité
que Dieu me vienne en aide.
Pourriez-vous donner votre nom complet ?
Carrie Anne Mathison.
Et l'avocat peut-il s'identifier ?
Erin Kimball, M. le Président.
Mme Mathison, nous tenons cette audition à huis clos
de sorte à éviter de griller d'anciens membres de votre réseau
toujours actifs au Moyen-Orient.
J'apprécie cela, M. le président.
58 jours se sont écoulés depuis l'attaque sur Langley
dans laquelle 219 Américains ont perdu la vie.
Depuis, cette commission essaye
de comprendre ce qui s'est passé.
Nous avons entendu des douzaines de témoins,
et certains vont jusqu'à accuser la CIA
de couvrir ses propres négligences
durant les jours et semaines précédant l'attaque.
Si c'est le cas, Mme Mathison,
je peux vous assurer que le jugement
de cette commission sera sévère.
Il est indéniable que l'Agence est maintenant paralysée,
sa direction décimée
et sa réputation en lambeaux.
La question devant nous est claire.
Comment peut-on espérer que la CIA protège ce pays
si elle n'est pas capable de se protéger elle-même ?
Vous serez interrogée par le chef majoritaire puis par celui de la minorité
puis chaque membre aura 15 minutes pour vous questionner.
- M. Portillo. - Mme Mathison,
je suis David Portillo, chef de la majorité. Bonjour.
Depuis combien de temps travaillez-vous pour la CIA ?
Un peu plus de 14 ans.
Et à quel poste ?
Je suis fonctionnaire au Service National des Clandestins.
Votre contrat a été interrompu l'année dernière.
Que s'est-il passé ?
J'ai été virée, M. Portillo.
Pour quelle raison ?
Pour avoir mené une opération de surveillance non-autorisée
et pour avoir ramené chez moi des documents confidentiels.
Mais ça n'a pas mis fin à votre contrat à la CIA ?
En fait, vous avez été réintégrée
et plus récemment on vous a demandé de rejoindre une unité secrète.
Quelle était sa mission première ?
Démasquer le réseau d'Abu Nazir, ici en Amérique.
Et pourquoi vous a-t-on demandé de rejoindre cette unité, à votre avis ?
J'étais le point de contact de l'Agence avec Nazir.
Le point de contact ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'était à moi d'essayer de le localiser
et d'anticiper ses prochaines actions.
Anticiper ses prochaines actions.
Vous voulez dire... stopper une attaque ?
Si vous me demandez si il a été plus malin que moi ?
Oui.
Si vous me demandez si je me le pardonnerai un jour ?
Non.
À quelle heure ça doit commencer ?
Il y a 10 minutes.
Je devrais y être assis à côté d'elle.
- Non. - Pour la soutenir.
- Ça aurait envoyé le mauvais message. - Putain de Lockhart.
Il a été dur avec nous depuis Abu Ghraib.
- Il le sera avec elle. - En effet.
- Et si elle ne pouvait pas le supporter ? - Elle le peut.
- Mais si elle ne pouvait pas ? - Pareil.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Seulement que son histoire d'insubornisation
et de maladie mentale pourrait nous être
plus utile qu'une bonne performance
devant le comité.
Je ne le ferai pas.
Je ne jetterai pas Carrie sous le bus.
Il suffirait de faire marche avant et arrière sur elle.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
Que vois-tu
chaque matin en venant au travail ?
C'est vrai. Pas une grue ou un marteau-piqueur,
pas un casque en vue.
Juste un horrible trou au sol.
J'étais au Capitole hier, et il y a des fonds pour nous
- dans le projet de loi sur les crédits... - Conneries.
Ils ont commencé à réparer le Pentagone le lendemain du 11 septembre.
Donc on est punis.
- Peut-être qu'on le mérite. - Punis ?
Saul, ils veulent nous court-circuiter.
Monsieur.
- Qu'y a-t-il ? - Un message de Peter Quinn.
Dernière pièce du puzzle... Caracas.
Préparez une réunion. Informez la Maison Blanche.
Oui, monsieur.
... et le temps est écoulé donc je vais rendre la parole
au Président Lockhart.
Mme Mathison, j'aimerais utiliser le temps avant
la pause pour avoir des clarifications
sur ce que l'Agence savait sur le sénateur Brody et quand.
Ça vous va ?
Bien sûr.
Quand l'avez-vous rencontré pour la première fois ?
Après son sauvetage d'Afghanistan. Je faisais
partie de l'équipe de débriefing à Langley.
J'ai lu les transcriptions, et il me semble que vous étiez celle
qui a soulevé le problème.
- Quel problème ? - Qu'il a été retourné en captivité.
Je ne faisais que mon travail. Je...
vérifiais les fondamentaux.
Un instant.
M. Portillo, voulez-vous enregistrer comme pièce à conviction n°2
une clause offrant au membre du congrès l'immunité
en échange de son aide dans la capture ou l'assassinat d'Abou Nazir.
Je vous montre la pièce à conviction n°2,
Mme Mathison. Saviez-vous que la CIA
avait un tel accord avec Brody ?
Non, monsieur. Pas à ma connaissance.
Comment expliquez-vous ce document alors ?
Je ne peux pas, monsieur.
En supposant qu'il avait cette immunité, pouvez-vous au moins
nous dire une immunité pour quoi ?
Je n'en ai aucune idée.
Ce n'était pas pour des contraventions.
C'est un mémo du Département de la Justice signé
par le Procureur Général en personne.
- Je peux voir ça. - Une victime de l'attaque sur laquelle nous enquêtons.
Je ne peux pas lui demander donc je vous le demande. À quel point
l'Agence savait que Brody était un criminel ?
Laissez-moi gérer ça.
- Mme Mathison. - Votre Honneur,
une chasse à l'homme mondiale est en cours
- pour un sénateur. - Oui, je pense être au courant
- de ça, maître. - Comme condition à comparaître
ici aujourd'hui, vous avez promis de ne pas obliger ma cliente
à témoigner de façon à compromettre cet effort.
Je ne lui demande pas de compromettre quoi que ce soit.
Je lui demande juste à quel point la CIA était proche
avec un traître qui a tué 219 Américains.
Et si je vous dis ne pas penser qu'il l'a fait ?
Fait quoi ?
Tué toutes ces personnes.
Je ne pense pas que Body savait que la bombe était dans sa voiture.
M. le Président, ma cliente sera la première
à vous dire que son avis est minoritaire.
Un avis minoritaire ?
Que va-t-elle dire ensuite ?
Que nous n'avons jamais marché sur la Lune ?
- Nous méritons cette pause, M. le Président. - Je suis curieux.
Je crois que c'est notre prérogative,
- M. le Président... - Juste que fumez-vous, Mme Mathison ?
- Prenons une pause de 15 minutes. - Un mot, M. le Président ?
Alors ?
Je lui ai dit que tu ne te sentais pas bien et demandé une suspension
- d'audience jusqu'à la fin du week-end. - Qu'a-t-il dit ?
Il nous a donné jusqu'à demain matin.
À quoi tu pensais là-dedans ?
Que je venais de commettre un parjure
devant le Congrès.
Nous en avons parlé. La ceinture d'explosives.
C'est une chose que la commission ne doit jamais apprendre.
Ça enterrerait l'Agence. Et, s'il te plaît,
cesse de prendre la défense de Brody en public.
Il est innocent.
Personne ne veut l'entendre,
et ça sape ta crédibilité.
J'ai besoin d'un peu d'air.
Je l'avais dans les mains.
- Le mémorandum actuel ? - Quelqu'un l'a divulgué
au Comité, Saul.
Je vais m'en occuper. Calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer.
J'ai l'impression d'avoir traversé une hélice.
Tu t'en es sortie en vie.
- À peine. - Il y a
un millier de personnes dans ce bâtiment
debout avec toi en ce moment.
Trouve la fuite.
Je le ferai.
Tu vas bien sinon ?
Tu veux rire.
Aujourd'hui nous allons parler de ta réintégration.
Comme vous le savez tous, c'est le dernier jour de Dana.
J'aimerais l'inviter à partager ses pensées
sur son retour chez elle et ce que
ça représente. Et puis n'hésitez pas
à donner toutes
vos idées constructives.
Je ne sais pas.
Je suppose...
que je vais essayer de me rappeler...
des choses dont on a parlé.
Les outils... que j'ai appris ici.
Pour ne pas dire les outils que tu as rencontrés ici.
Quels mécanismes de copie te viennent à l'esprit ?
Un jour à la fois...
et tout ça.
La méditation,
la programmation,
- demander de l'aide. - Nous parlons de
vraiment ralentir les choses
pour qu'elles ne soient pas trop écrasantes.
Exact. Faire des listes.
J'ai écrit ça quelque part.
Qui d'autre veut partager ?
Dana a fait de grands progrès
au cours du dernier mois.
Son alimentation et son sommeil sont normaux.
Elle participe au groupe.
Elle va bien.
Pour quelqu'un qui s'est ouvert les veines dans une baignoire ?
C'est ce que je veux dire.
Que puis-je espérer ?
À quel point dois-je la surveiller ?
Ce n'est pas que le problème de Dana.
Je recommande un suivi régulier pour toute la famille,
en plus de son traitement ici.
Nous n'avons aucune assurance.
Ni aucune source de revenu. Ma mère a dû
hypothéquer sa maison pour payer ça.
Il y a des programmes du Comté. Je peux vous donner un nom
au Département de l'enfance et de la famille.
C'est quoi, un étudiant diplômé ? Un volontaire ?
Mme Brody,
Je crains que vous perdiez de vue le vrai problème.
Il y en a un plus grave que le fait que
ma fille ait essayé de se suicider ?
Ce que vous l'avez manqué.
Le geste de Dana est le genre que nous ne voyons pas souvent.
Lucide, déterminé,
aucune substance pour fausser son jugement.
Elle ne plaisantait pas.
Elle a subi beaucoup de stress.
Nous avons reçu des menaces de mort, des briques par la fenêtre.
J'ai dû la retirer de l'école. On n'était plus bienvenus dans notre église.
Je comprends. Et ce stress sera toujours là à son retour.
Vous devez la confronter.
Vous ne pouvez pas vous permettre d'être dans le déni.
Laissez-moi vous donner cette information.
Quand puis-je te revoir ?
Je ne sais pas.
Je vais être sous totale surveillance.
Ta mère ?
Le FBI.
C'est vrai. C'est la merde.
Ta mère est là.
J'arrive.
Appelle-moi.
Comment ?
Comment as-tu...
Mon Dieu.
La voilà !
Allons-y !
Viens.
Mme Brody, pourquoi votre fille était à l’hôpital ?
- A-t-elle un problème de drogue ? - Est-ce vrai
- qu'elle a essayé de se suicider ? - Dana, as-tu essayé de te tuer
- à cause de ton père ? - Tu sais où il est ?
- Quand as-tu eu de ses nouvelles ? - Comment ça vous a affectée, Mme Brody ?
As-tu essayé de te suicider, Dana ?
Restez assis.
Bonjour M. le Directeur.
Qu'avons-vous ?
Une opportunité.
De quelle taille ?
20 minutes.
Demain à 19 h 50, heure de l'Est.
20 minutes, c'est peu.
20 minutes, c'est ce que nous avons.
Les six cibles sont vulnérables
dans cet intervalle ?
Quelle est votre évaluation ?
Il y a beaucoup de parties troubles,
mais je ne pense pas qu'une telle opportunité
se représente de sitôt.
Donc le plan est de tous les prendre en même temps ?
Comme ça, on aura tout le monde avant qu'ils n'aient une chance
- de se prévenir. - Et Brody ?
Je suppose qu'il n'est pas sur la liste à tuer.
- On ne sait pas où il est, Amiral. - Ça vaut la peine d'attendre ?
Brody sait déjà que nous sommes après lui.
Les six autres non.
Le Président veut la clôture pour le peuple américain, Saul.
En tant que son porte-parole, je vous dis,
Brody est le principal suspect de cette attaque.
Personne ne veut le retrouver plus que nous.
Et pour cet Iranien dont nous avons tant entendu parlé,
le cerveau de l'opération ?
Est-il aussi hors de notre portée ?
Pour le moment.
- Scott. - Son nom
est Majid Javadi. C'est un commandant
des Gardes du Corps Islamiques Révolutionnaires
et vice ministre du service de renseignements.
On ne l'a pas vu en public depuis 1994
quand le Mossad l'a identifié comme l'homme derrière l'attentat
du Centre Communautaire Juif à Buenos Aires,
qui a tué 85 personnes.
Il est aussi directement lié
aux assassinats de Mykonos
et aux attaques sur les Tours Khober en Arabie Saoudite.
Par coïncidence, le directeur a été en contact avec lui
à Tehéran à la fin des années 70.
À l'époque, il travaillait pour le service de renseignements iranien.
Nous le connaissons sous le nom "Le Magicien".
"Le Magicien" ?
Il aimait faire disparaître les gens.
C'était l'homme du Shah avant d'être celui de l'Ayatollah ?
- Poursuivez. - Les six autres
forment le réseau qu'il a mis en place
pour planifier et exécuter les attaques contre Langley.
C'est du travail rapide, Saul. Impressionnant.
Merci, Amiral.
Avons-nous le feu vert ?
Dois-je avoir l'aval du Président ?
Avons-nous décidé ?
Nous sommes encore en train de décider.
Tu nous as fait aucune faveur.
Ce qui veut dire ?
Que nous ne pouvons pas être vus inquiets
devant le conseiller à la sécurité nationale.
J'essaie de prendre la bonne décision.
Alors fais-le.
Je le ferai.
Tu as mobilisé toutes les ressources de l'Agence
pour identifier et localiser ces gars.
Pour quoi, si ce n'était à ça ?
L'Amiral a raison.
Javadi est le gars que nous devrions rechercher.
Personne, même les Israéliens, ne sait où il est.
Nos analystes pensent qu'il est mort au cours de la purge de 2005.
Il n'est pas mort.
Tu sais ce que je pense ?
Que tu as peur.
Six opérations distinctes menées sur trois continents différents,
une équipe de commandement et de contrôle novice et un court délai...
Tu as eu des nouvelles de Carrie ?
Oui.
Elle l'a révélé.
Elle a été piégée.
Cette distinction ne fait aucune différence.
Quelqu'un a divulgué les documents au Comité.
Qui ?
Aucune idée.
Ce dont nous avons besoin maintenant
c'est d'une grosse victoire pour relâcher la pression.
Une victoire serait bien.
Un autre raté serait fatal.
C'est quoi ?
Tous les endroits où Brody a été ou pas
ces deux derniers mois.
Tu veux dire les endroits où il a été aperçu ?
Les plus fiables en tout cas.
Tu n'es pas sous lithium, n'est-ce pas ?
Depuis... un moment.
Bien, je le suis, mais ça va. Je me sens bien.
Vraiment ?
Je me soigne avec d'autres méthodes.
Des exercices, de la méditation.
De la tequila ?
J'ai vu les bouteilles vides dans ta poubelle.
Je suis un programme, papa.
Supervisé par un docteur.
Où as-tu trouvé ce docteur ?
J'ai entendu parler de lui
dans le Journal de la Médecine Alternative.
Et il s'oppose à l'utilisation de médicaments
pour les maladies psychiatriques, pourquoi ?
Il n'est pas contre à proprement parler.
Il croit plus en l'autonomie.
Super ! Tu l'appelleras pour qu'il vienne te chercher
quand tu seras attachée à un brancard, en criant au meurtre.
Je cours 10 km par jour,
je dors 8 heures.
Ça fonctionne.
C'est ce que tu crois.
219 personnes sont mortes à la CIA.
Je comprends, crois-moi.
Non, papa.
J'ai laissé ça arriver.
Je n'étais pas moi, papa.
J'étais à moitié présente.
Chérie...
Ces personnes ne sont pas mortes parce que tu prenais ton traitement.
C'était devant mes yeux,
et je n'ai jamais rien vu venir.
Je vois que les baby-sitters sont encore là.
Ignore-les.
Ignore-les plus que ça.
La voilà. Voilà notre fille.
Tu es si jolie.
Et si maigre.
Ils te nourrissaient là-bas ?
Oui. Mais c'était affreux. J'ai hâte de retrouver ton
- poulet... - Divan poulet.
Je le ferai demain soir.
Génial.
Salut dingo.
Toi-même !
Tu as maintenu le fort ?
Absolument.
Le fort est toujours intact.
J'ai des devoirs.
Mais tu viens juste de rentrer.
Je pensais qu'on allait sortir pour fêter ça.
Dis ça à Beowulf, mamie.
Je ne sais pas qui c'est.
Tu as refait la salle de bain ?
C'est joli.
"Cher Shiva le Destructeur..."
Je ne voulais pas de ce travail.
Je n'ai jamais demandé à travailler.
Ça ne correspond pas à mon tempérament.
Qui cherches-tu à convaincre ?
Toi.
Moi.
Je ne sais pas.
Je déteste te voir comme ça.
Ils pourraient vraiment le faire...
dissoudre la CIA ?
Révoquer notre charte ?
Le Congrès a ce pouvoir.
Encore une fois,
la bonne vielle justice américaine...
Le chemin sera long pour restaurer ta crédibilité.
Très long.
Quels sont les inconvénients ?
Jusqu'à présent, l'opération semble être du gagnant-gagnant.
Nous ne sommes pas des assassins, Mira.
Nous sommes des espions.
Nous ne tuons pas nos cibles si ce n'est pas nécessaire.
Nous pêchons pour eux, nous les développons,
et puis nous les redirigeons vers d'autres cibles plus importantes.
Donc fais-le.
Montons.
Tu as besoin de sommeil.
Voilà, laisse-moi faire.
Tu veux un conseil ?
Tu ne vas pas aimer.
Ça fait deux mois que je suis revenue de Bombay.
Et ?
En deux mois, a-t-on eu une vraie conversation
sur ce qu'on fait ?
Oui.
On était d'accord de prendre un jour à la fois, voir comment ça se passe.
On dort toujours dans des chambres séparées.
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
La question est, que veux-tu ?
Tu fais tout ton possible pour éviter de prendre une décision.
J'attends que la bonne réponse se présente.
Ça te paralyse.
Apparemment.
Bonne nuit, Saul.
Bonne nuit.
C'est comme ça que Saul compte s'y prendre ?
On pense tous les deux que c'est la bonne option.
Il aurait dû me demander.
Vous êtes en retard.
Mes excuses, M. le Président.
Vous réalisez être encore sous serment ?
L'avocat m'a informé
que vous rétractez certains de vos commentaires faits hier.
Laissons le rapport refléter
que le témoin a incliné sa tête
pour indiquer une réponse affirmative.
C'est fait.
Dommage, Mme Mathison.
Vous nous avez certainement tous réveillés.
Ce que nous ferons à la place, c'est de lever la confusion
sur vos déplacements à la suite de l'explosion.
Il y a à peu près 14 heures que vous n'avez pas expliquées.
Elle les a expliquées, M. le Président,
dans sa déclaration écrite à ce comité.
Pour nous, elle ne l'a pas fait.
Où étiez-vous quand la bombe a explosé ?
Commençons par là.
Ma cliente est soutenue par sa déclaration écrite, monsieur.
Qu'elle était aux toilettes ?
Où elle s'est évanouie
à cause l'explosion
et qu'elle est restée là le reste de la nuit ?
Pendant 14 heures ?
Quand elle est revenue à elle, il lui a fallu du temps pour se repérer
et pour se faire connaître des premiers secours.
Nous avons un témoignage
ce qui contredit directement cette déclaration.
Quel témoignage ?
Des gens l'ont vue quitter l'auditorium avec le Sénateur.
Qui sont-ils ?
Et pourquoi je n'ai pas été avertie de cette découverte ?
Car ceci n'est pas un procès.
Notre mission est d'établir les faits.
Ça ressemble à une chasse aux sorcières, M. le Président.
Maître, pourquoi autant de bavardages,
alors que votre cliente est muette comme une carpe ?
M. le Président, messieurs les membres du comité,
Mme Mathison va
faire valoir ses droits constitutionnels
de ne pas témoigner contre elle-même.
Est-ce correct, Mme Mathison ?
Oui, monsieur.
Je le pensais.
Êtes-vous consciente de ce que ça signifie ?
Totalement. Consciente.
La vérité est que...
Je n'y crois pas.
Je ne crois pas la moitié
de ce que vous et votre collègue dites.
Vous cachez quelque chose, Mme Mathison,
et quand nous trouverons quoi,
nous vous mettrons tous en prison.
Pour l'instant, je ne peux que vous détenir pour outrage au Congrès.
Mais ne vous y trompez pas.
Vous faites et avez fait
du tort à votre pays.
Et un jour, vous paierez pour ça,
je vous le promets.
Ça pourrait être le dernier ordre que nous donnons.
Prenez-les.
Prenez-les tous.
S'il te plait, je t'ai dit de ne plus faire ça. Arrête.
C'était le Commandement Central.
Les satellites sont en place. Nous devrions avoir une image
de Global Hawk incessamment.
- Quand, Sandy ? - Quelques secondes maintenant.
Là.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Yémen, monsieur.
Le désert Arabique. Attendez. 11 km au-dessus du sol.
Avançons.
Les services yéménites ont mis Sharif Ashad dans cette voiture,
sur sa route pour rejoindre un camp d'entrainement d'AQ.
Global Hawk 1 déploiement des Hellfire.
- Ils attendent un compte à rebours. - Dites-leur d'attendre.
Attendez, GH1. Voilà Global Hawk 3.
Centre-ville de Gaza.
Je pense que c'est le complexe
juste à droite du viseur.
Vérification des coordonnées.
- Pas de nouvelles de Caracas ? - Gene,
voyez si vous pouvez obtenir Red 5 par liaison satellite.
Nous aurions dû avoir notre premier rapport.
Je suis dessus.
GH-3 a la cible en vue.
Bien reçu. Attendez, GH-3
GH-3, attendez.
Les équipes au sol sont aussi en position, monsieur.
Et Tel-Aviv se demande la confirmation finale.
Red 5, j'ai le Magicien.
J'ai dû abandonner. Il y avait un enfant dans la voiture.
Où êtes-vous ?
À la résidence.
L'endroit est une satanée forteresse... Murs, sécurité.
J'ai deux vigiles devant.
Quelles sont vos chances d'entrer ?
Vous me donnez un support satellite ?
Pas dans ce délai.
Le temps de la mission est de 14 minutes, 42 secondes.
Que voulez-vous que je fasse ?
Attendez, Red 5.
Soit on l'envoie soit on annule l'opération.
Pourquoi, Saul ?
Cinq sur six, c'est pas mal.
Ce n'était pas le plan. C'est les six ou rien.
Le banquier doit faire partie du décompte des corps.
Monsieur, ça ne va pas être possible.
Autrement, il va disparaître dans la nature.
Dites à Quinn qu'il a 10 minutes.
S'il n'y arrive pas, on annule toute la mission.
Vous m'avez entendu, Scott.
Red 5, vous pouvez engager,
mais faites connaitre le succès de votre mission dans moins de 10 minutes.
Bien reçu ?
Bien reçu.
Gene, Sandy, tous les autres en attente.
- Oui, monsieur. - 13 minutes 46 secondes.
Qu'est-ce que c'était ?
Les 10 minutes sont écoulées, monsieur.
Monsieur... ça devient risqué.
Donnez-lui encore 30 secondes.
J'ai quelque chose sur la liaison.
C'est un jpeg.
Mettez-le sur le moniteur 3.
Qui c'est ? Cedeño ?
Attendez.
Il y a un message crypté joint.
Décryptage en cours.
Tin Man est tombé.
Engagez nos avions et nos troupes au sol.
Comptez 5 cibles supplémentaires, nous avons deux minutes.
On a deux minutes.
La voie est libre.
Je répète, la voie est libre.
Glinda abbatu.
Je confirme la mort de Scarecrow.
Glinda et Scarecrow ont été descendus.
Voilà Tel Aviv.
Toto abattu.
Toto a été abattu.
Voilà Bravo.
Je confirme Dorothy est mort.
Dorothy est mort.
- Équipe Alpha. - Lion Péteux est mort.
Lion Péteux est mort.
Voilà comment nous procédons !
Bon boulot. Bien fait.
Bien joué.
Merci.
Merci à tous.
Vous en achetez beaucoup, à ce que je vois.
C'est moins cher chez Costco.
Mais moins pratique.
Et voilà.
Le dilemme moderne.
C'est délicieux, grand-mère.
Comment s'est passé ton entretien d'embauche ?
Bien, je pense.
Tu as eu un entretien ?
Quelques-uns cette semaine.
Dépoussiérer le diplôme de comptabilité,
et avoir beaucoup de réunions avec des jeunes de 22 ans.
C'était quand la dernière fois que tu as travaillé dans un bureau ?
Avant ta naissance.
Le paysage a changé.
Je ne sais pas pourquoi
tu veux faire ça maintenant.
Je pense que c'est assez cool.
Moi aussi.
Mais maintenant ?
Je veux dire...
tu as assez de tracas.
Comme le fait qu'on a besoin d'argent.
Le gouvernement ne peut pas juste t'enlever les aides.
Toutes les années que tu as consacrées à être une femme de militaire ?
Une fois que le gouvernement estime que
tu es un traître,
ça met fin aux allocations de l’État.
Tu pourrais intenter une action en justice.
Contre le corps de la Marine ?
Oui, ça arrive.
Et tu as un très bon dossier.
Jess, tu devrais au moins consulter un avocat.
Maman, je n'ai pas envie d'en parler.
N'était-ce pas son seul argument pour ne pas t'écouter ?
Il pourrait prendre soin de sa famille comme ça.
Tu pensais qu'il allait enseigner à l'école.
Il devait être dans la Marine pendant 2 ans.
Et puis le 11 septembre est arrivé. Personne ne l'a vu venir.
À mon avis,
il ne t'a jamais consultée pour quoique ce soit.
Il a toujours fait exactement ce qu'il voulait.
Ça suffit.
De quoi puis-je parler ?
Que disait l'optimiste en tombant de l'immeuble ?
"Jusque-là, tout va bien."
Jusque-là, tout va bien.
Tu as vu le journal ?
Tu veux que je te le lise ?
Attends, je me réveille.
OK, vas-y.
OK, le titre est...
"Un officier de la CIA lié à l'attentat de Langley."
"Un officier de la CIA pourrait avoir eu une relation sexuelle
avec le député Brody dans les semaines
précédant l'attaque de Langley.
d'après des sources anonymes.
Parce que l'officier est encore un agent actif sur le terrain,
son identité n'est pas révélée."
Nous sommes pragmatiques, on s'adapte.
Nous ne sommes pas les gardiens d'une flamme sacrée.
Elle n'a pas à être sacrée.
Tant que nous la maintenons allumée.
Nous ferons ça.
Œil pour œil.
Quinn vous a sauvé la mise cela dit, n'est-ce pas ?
Je suppose que tu as vu ça.
- Carrie... - Oui, bien sûr que tu l'as vu.
Nous détestons tous voir des fuites dans la presse.
À moins bien sûr qu'elles viennent de nous.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Tu crois que je ne sais pas ce que tu fais ?
Je sais exactement ce que tu fais.
- Tu as tort. - J'ai tort ?
Pourquoi ne pas le lui demander ? Ton petit chien-chien.
Sauf qu'il est entraîné à tuer.
Calme-toi, Carrie. Tu fais une grosse erreur.
C'était une menace ?
C'est censé m'intimider ?
Allez, assieds-toi. Prends du tiramisu.
On reparlera de ça.
Il n'y a rien à dire.
- On va s'en occuper... - S'en occuper ?
- Je te le promets. - Tu t'en occupes déjà !
- Allons Carrie... - Ne me touchez pas !
Ramenez-la. Et restez avec elle jusqu'à ce qu'elle se calme.
Brody était ton opération, Saul.
Souviens-toi de ça.
Tu l'as proposée,
tu l'as approuvée et tu l'as conduite !
- Allez. - Va te faire foutre !
Allez tous vous faire foutre !
Elle a raison, tu sais.
Contre-espionnage classique.
Je te l'avais dit. Je n'avais pas planifié cette histoire.
Pourtant, ça sort tout droit de ton plan.
Je ne dis pas que ce n'était pas malin.
En particulier si les choses tournaient mal hier, comme assurance.
Ce n'était pas moi, Saul.
Je sais que tu essayes d'aider,
mais j'ai l'impression que tu dois trouver un moyen
d’être plus relax auprès d'elle. On le doit tous.
Je trouve que je le suis.
Tu ne l'es pas.
Si tu me le demandes, je pense que tu fais tout un plat
de cette histoire.
Tout un plat ? Du suicide de ma fille ?
Elle ne s'est pas suicidée.
Elle a vraiment essayé de se tuer.
Même le docteur l'a dit.
Bien sûr qu'il l'a dit. C'est le médecin.
Il a peur d'être poursuivi.
J'en connais sur les adolescentes.
J'en ai élevé une.
Mon Dieu, Jessie,
tu parlais de te suicider une fois par semaine.
J'en parlais, mais je n'ai jamais essayé.
Et je dis qu'elle, non plus, elle n'a pas vraiment voulu se tuer.
C'étaient des pleurs pour attirer l'attention.
Si elle voulait vraiment se suicider,
elle serait morte.
Je déclare cette réunion
de la commission sénatoriale du renseignement ouverte.
M. Berenson, conformément aux règles de cette commission,
voudriez-vous vous lever et prêter serment ?
Jurez-vous solennellement que tout ce que vous direz
au cours de ce témoignage sera la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité, grâce à l'aide de Dieu ?
Je le jure.
J'ai cru comprendre que vous avez une déclaration
à lire maintenant.
Une courte déclaration, M. le président.
Très bien. Allez-y s'il vous plait.
Merci, M. le Président.
M. le Président, messieurs les sénateurs.
Il y a exactement 2 mois,
lors de la pire attaque sur ce pays depuis le 11 septembre
les hommes et les femmes de la CIA ont subi un coup terrible.
Hier, nous avons franchi une étape décisive
pour traduire les responsables devant la justice.
Comme le Président l'a annoncé depuis le bureau ovale ce matin,
les forces aériennes et terrestres américaines,
dans une série de six attaques coordonnées
sur trois continents différents,
ont éliminé les principaux dirigeants du réseau terroriste
qui ont perpétré l'attentat de Langley.
C'était une opération basique, M. le Président,
méticuleusement planifiée, parfaitement exécutée.
Je veux féliciter tous ceux impliqués.
Grâce à leurs efforts,
il y a un peu moins de mal dans le monde aujourd'hui.
Merci, M. Berenson.
Je suis sûr que nous sommes tous reconnaissants envers vous
et envers nos braves hommes et femmes en uniforme.
Merci, M. le Président.
Ceux-ci sont les civils tués, c'est ça ?
Le terme légal est "Combattants ennemis".
Le fait est que, ils n’étaient pas les personnes
qui ont réellement ordonné l'attaque.
Sans vouloir enlever quoi que ce soit au succès de la mission.
Bien sûr que non.
Le fait est...
vous avez couru après les cibles les plus faciles.
Aucune de ces cibles
ne s'est révélée facile, Sénateur, je peux vous l'assurer.
J'aimerai parler de votre timing, M. Berenson.
- Mon timing ? - Cela vient au moment où
le peuple américain a perdu la foi en votre capacité
à arranger les choses.
Franchement, ça a l'air commode.
Et cette commission
ne sera pas distraite afin d'accomplir son but.
Qui est quoi exactement ?
À part pointer du doigt et blâmer ?
Peut-être que vous aimeriez commenter l'article paru
dans le journal d'hier ?
Je ne commente pas des propos infondés
dans la presse.
Mais si l'information est correcte,
l'Agence a apporté la bombe à Langley pile sur sa tête.
L'information est incorrecte.
Je vous rappelle, M. Berenson, que vous êtes sous serment.
L'information est erronée.
Erronée dans quel sens ?
M. Berenson ?
Ce n'était pas entièrement une affaire de l'Agence.
Que voulez-vous dire ?
L'officier en question...
a une histoire de comportement erratique.
Elle est instable.
Instable ? C'est-à-dire ?
Elle a été diagnostiquée comme étant bipolaire,
trouble qu'elle a caché à ses supérieurs
pendant plus de 10 ans.
Que vous a-t-elle caché d'autre, M. Berenson ?
Vous a-t-elle caché le fait
de coucher avec le Sénateur Brody ?
C'était sous ma surveillance, Sénateur. Ce qui se passe est sous ma surveillance,
- j'en prends l'entière responsabilité. - Répondez à la question,
s'il vous plait. Vous a-t-elle caché le fait
de coucher avec le sénateur Brody ?
J'ai bien peur qu'elle l'aie fait, oui.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com