Larry, on est là. Où est le feu ?
Quoi ? Il n'y a pas de feu. De quoi vous parlez ?
Tu as appelé pour dire qu'il y avait urgence
et qu'il fallait apporter un extincteur.
Oui, il y a une urgence, et apportez un extincteur.
Ce sont deux choses différentes.
Mais pourquoi tu aurais besoin d'un extincteur.
Nous n'en avons pas.
Et quelle est l'urgence ?
Septembre est un peu plat en matière de jours de fête,
alors j'ai parcouru mon calendrier.
C'est quoi le premier avril ?
Est-ce que c'est un de vos jours de fête religieuse,
ou alors un du type "Je mérite un jour de repos
parce que travailler cinq jours par semaine c'est trop" ?
C'est un jour en avril
où les gens se font des blagues,
et ensuite ils crient "Poisson d'avril !".
Des blagues. Eh bien, ça a l'air beaucoup plus marrant que yom kippur.
Quand est-ce qu'on commence ?
On est en Septembre, Larry.
Et comme son nom l'indique, le premier Avril est en Avril.
Tu sais, Larry, le premier Avril
n'est peut-être pas une fête pour toi,
parce que les farces demandent une certaine nuance.
Qu'es-tu en train de dire ? Est-ce que tu dis que je manque de nuance ?
Je te ferais remarquer que j'ai de la nuance
qui sort par mes anus.
Allons, vraiment ?
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais quoi, Larry ? On ne va pas se laisser avoir.
Se laisser avoir par quoi ?
Toute cette discussion sur les fêtes m'a fait penser à Halloween.
Je vous ferais remarquer que je suis un blagueur.
Je suis vraiment doué pour ça.
Je vais te faire énormément de farces.
C'est super, mais, tu sais, tu devrais probablement
changer de polo d'abord, parce que
tu as quelque chose juste là.
Quoi ? Quoi ? J'ai juste ...
Tu vas regretter ça, Marty Weaver.
Eh bien tu sais quoi ? Ton lacet est défait également.
Tu devrais... Je t'ai encore eu !
Il s'est fait avoir ! À plus tard.
Il est doué.
Mais je suis meilleur.
Note ce que je vais dire :
avant la fin de la journée
je leur montrerai que je suis le meilleur farceur !
Dick, j'essaye de faire une déclaration là.
Et, note ce que je vais dire, avant la fin de...
Tu sais quoi ? Oublie.
♪ On vient de l'espace et on s'est installés dans le New Jersey ♪
♪ On a choisi des noms comme Larry Bird et Jackie Joyner-Kersee ♪
♪ Ensuite les humains ont emménagé à côté ♪
♪ Ils ont commencé à tester nos limites ♪
♪ Donc asseyez vous, et appréciez le spectacle ♪
♪ Ça sera terminé dans trente minutes ♪
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com
Maman !
Si tu continues à m'arracher les cheveux,
je vais commencer à ressembler à grand-mère.
Oh, désolé bébé, mais parfois
les femmes doivent souffrir pour être belles.
Max, si tu défais cette cravate,
je t'enlève ton lit pendant une semaine.
Pourquoi je dois porter un nœud-papillon et une veste ?
J'ai l'air de Magic Mike !
- Mais non. - Mais non.
Tu as vu ce film
alors que je t'ai dit de ne pas le faire ?
C'est toi et papa
qui payez 20 dollars par mois pour une chaîne du câble.
Au moins quelqu'un la regarde.
Ooh ! On dirait que Martha Stewart
vous a fabriqué dans son labo.
Dick, tu viens de dire la phrase parfaite.
On prend une photo de la famille Weaver aujourd'hui.
Et je vais enfin avoir une photo
où tout le monde a les yeux ouverts,
tout le monde est propre, et sourit.
Quand est-ce que je ne souris pas, Debra ?
N'oublie pas ton rendez-vous chez le coiffeur !
C'est ce que j'ai attendu toute ma vie.
Allez, les enfants, vous n'allez pas avoir cet âge toute votre vie,
et je veux au moins une photo parfaite
de mon adorable famille.
Dites-moi, si je déchirais ma chemise maintenant,
la chanson "it's raining men"
ne commencerait pas à jouer toute seule.
Que tout le monde arrête de regarder "Magic Mike".
Je vais avoir ma photo, et je vais annuler l'abonnement à Starz.
Les humains.
I.A.J.M.I.S.D.A.R.
Ils n'apprennent jamais, mais ils sont drôles à regarder.
J'espère que ça prendra un jour.
Enfin bref, je suis là pour défier un enfant Weaver
à un jeu frimeur. Vous jouez tous les deux ?
On peut y aller, s'il te plait ?
Ne vous salissez pas, ne transpirez pas et n'abimez ni vos cheveux ni vos vêtements.
Soyez des enfants.
Je lui ai scalpé le crâne.
- Que fais tu, mari ? - Des recherches.
Je prépare une blague pour Marty Weaver
qui va lui montrer que ce premier avril est stupide,
et que je suis le plus stupide, et...
j'aurais pas dû le dire comme ça.
Le premier avril, c'est pas en avril ?
Si, et ça ne me laisse que huit mois
pour préparer ma magnifique farce.
En attendant, je vais l'importuner
avec des petites blagues énervantes.
Comme ceci.
C'est un ballon gonflable
qu'on place sous le siège de quelqu'un.
Et quand il s'assoit...
C'est tellement ingénieux ! N'est-ce pas ?
Juste quand je pensais que les humains étaient bons à rien,
ils inventent un truc pareil.
Qu'est-ce que tu prépares d'autre, Larry Bird ?
Tu veux un chewing-gum ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas, Larry Bird ?
Ça fait mal !
C'est pas cool ! C'est pas cool !
Abruti !
Je vais garder celui là.
Tu sais, la plupart des filles seraient énervées
si l'âme sœur intergalactique de leur petit ami
espionnait leur maison pendant une semaine.
C'est ce qui te rend si spéciale.
Non, je te dis que ça me fait flipper
que ton âme sœur intergalactique
t'ait espionné pendant une semaine.
Mais elle ne compte pas pour moi.
Bien sûr, elle a traversé l'espace et le temps pour être avec moi.
Oui, l'univers nous a unis dès la naissance,
et j'ai une attirance magnétique pour elle,
mais c'est toi qui me plaît.
Tu ne me crois pas ?
Allez, viens.
Où est-ce que tu vas ? Je n'ai pas envie de me lever.
- Salut Reggie. - Salut.
- Salut Amber. - Psychopathe.
Jane, il faut que tu rentres chez toi.
Amber est ma petite amie, et je l'aime.
Je le sais, et je comprends.
Amber est moqueuse et intelligente,
elle a les cheveux longs, et une peau d’albâtre.
Elle est adorable. Sincèrement.
Mais je suis ton âme sœur, Reggie.
Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça,
mais il faut que j'y aille, je dois aller chez le coiffeur
pour une photo de famille.
Ne dis rien. À plus tard.
Va-t'en.
Il commence à faire froid.
Tu veux ma veste Letterman ?
Ta veste Mathlete ?
Tu sais quoi ?
Je pense que je suis déjà bien trop populaire.
Ils pourraient m'en vouloir.
Amuse-toi bien !
Tu perds ton temps, Jane.
Je sais que c'est difficile pour toi, Reggie,
et ça me fait mal de te voir comme ça,
mais toi et moi on est fait pour être ensemble.
On n'en a pas terminé.
Je sais.
Non, je veux dire, c'est terminé.
Je sais. Je t'aime.
Je t'aime aus...
Toi...
Va-t'en.
Je pensais qu'on allait jouer aux jeux vidéos.
Les jeux vidéos c'est pour les grosses filles, et les vierges.
Je vais vous montrer quelque chose de vraiment cool.
Oui !
Qui a de la nuance maintenant ?
Père, je suis en plein milieu d'une crise
et je n'ai pas de temps pour tes magouilles juvéniles.
Où est maman ?
Je ne l'avais même pas mis là. C'était juste un merveilleux accident.
Oh... les farces !
Mère, j'ai besoin que tu m'aides avec Jane.
T'as pleuré.
Non, non, ça va.
Oh. Bon, comment je peux aider ?
Et bien, je voudrais gérer en adulte,
donc je ne veux pas que tu me conseilles.
Ou me juges. Ou me questionnes.
Mais ce sont mes trois choses préférées.
Je sais, mais j'ai une idée
pour faire sortir Jane de notre vie pour toujours.
Alors, tu es avec moi ou pas ?
Je ne sais pas quelle cravate choisir pour la photo.
Paisley... ou bouclier de Captain America ?
- Avant que tu répondes, je pense... - Paisley.
C'est ce que je me disais... Paisley.
Bonne après-midi, les Weavers.
Salut Dick. Où sont Max et Abby ?
Ils sont juste derrière moi. Écoutez,
vous aimerez toujours vos enfants quand ils vont vieillir ?
Dick, j'aime mes enfants de manière inconditionnelle.
Je les aimerai quand ils choisiront
le mauvais mari ou la mauvaise femme à épouser.
Je les aimerai quand ils mettront au monde
des petits-enfants qu'ils ne me laisseront jamais voir.
Je les aimerai quand leur père tombera malade,
qu'ils ne viendront jamais le voir,
et que ma seule compagnie sera cette infirmière jamaïcaine
qui viendra une fois par semaine pour m'aider à nettoyer son visage
- et essuyer son... - Qu'est-ce que tu racontes ?
Et vous les aimerez toujours
si ils ont l'air différents depuis la dernière fois que vous les avez vus ?
Dick, de quoi tu parles ?
C'est drôle...
En fait on se montrait nos jouets,
et j'ai dû sortir mon gros pistolet.
Littéralement... Un gros pistolet à rayons laser.
Est-ce qu'ils se sont salis ?
Mais ils sont un peu ridés.
C'est bon !
Salut papa. Coucou maman.
Bonjour.
Dick, qu'est-ce qui se passe ?
Debbie, j'ai vieilli tes enfants.
Dick, qui sont ces gens ? Où sont Max et Abby ?
C'est vraiment eux.
Dick, je n'ai pas le temps pour ça.
Je suis vraiment désolée. Je suis Debbie Weaver.
Je sais qui tu es maman.
Après avoir pris la photo de famille,
on pourra prendre le thé ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Où vont-ils ?
- Je vous l'ai dit, ce sont vos enfants.
Dick, c'est impossible.
Pas si on a une machine à vieillir, ce qui est mon cas.
Elle est dans mon garage, à côté de l'appareil de musculation.
D'accord, donc, si ce sont vraiment nos enfants,
alors, Abby, tu sauras que ton anniversaire est le...
12 juin 2006.
Max, c'est quoi ton film préféré ?
L'empire contre attaque et Hairspray.
Quel est mon numéro de portable ?
Deb, pour être honnête, je ne le connais pas non plus.
Tu ne connais pas mon numéro de portable ?
C'est dans mon téléphone. J'appuie sur ton nom et ça t'appelle.
Pourrait-on se concentrer sur un seul problème à la fois ?
D'accord, désolé.
- Abby, comment s'appelle ta poupée préférée ? - Sophie.
- C'est ça ? - Oui.
Max quel est le surnom
qu'on a donné à Michael Phelps aux Jeux Olympiques de Londres ?
Le dauphin moche.
Oh, mon Dieu !
Dick, va chercher ton père !
J'y vais.
Où allons-nous, futur mari ?
Ne m'appelle pas comme ça.
On t'emmène à l'arrêt de bus.
Vraiment ? Ce ne serait pas l'arrêt...
Tu as dit qu'il n'y aurait pas de questions, conseils, ou jugements.
Exact.
Mais tu ne penses pas que
déposer un alien à l'arrêt de bus
est peut-être un peu stupide ?
Non, mère, ce n'est pas stupide.
Quand nous arriverons à l'arrêt je t'achèterai un ticket
pour la destination que tu veux, je te donnerai de l'argent,
et ma vie reviendra à la normale.
Reggie, tu es mon destin.
L'univers a gravé mon amour pour toi dans mon ADN.
Amber Weaver ne veut même pas porter ta veste.
Je ne veux plus parler de ça.
Plus de discussion.
On va juste rester assis et...
écouter la radio en silence.
Ce truc n'a pas de radio.
Mince.
C'est ma chanson préférée !
Je sais ! Continue de conduire !
Ca va ?
Je peux t'apporter quelque chose d'autre ?
Ca va maman. Nigaud se sent bizarre,
mais autrement je vais bien.
Je peux avoir une bière ?
Quoi ? Je n'ai pas le droit de blaguer ?
Sens ma boutonnière.
Je promets de ne pas faire gicler d'eau sur ton visage.
Ce n'est pas le moment, Larry. Tu dois arranger ça.
Allons ! Laisse-moi blaguer !
Pourquoi ces petits gens sont dans votre maison ?
- Vous faites une fête ? - Non !
C'est Max et Abby. Dick leur a fait quelque chose.
Qu'as-tu fait ?
J'ai mis les enfants Weaver dans une machine vieillissante.
Combien de fois devrais-je te le dire ?
Cette machine est pour faire mûrir les fruits
et étirer les jeans seulement !
Tu as muri et étiré nos enfants ?
C'était un accident, père !
C'était réglé au plus bas, promis !
C'est une bonne nouvelle.
Les effets devraient être temporaires.
Max et Abby devraient être revenus à la normale d'ici 18h.
Accrochez-vous. Vos enfants iront bien.
Probablement. Espérons.
Je devrais y aller et vérifier les réglages
sur la machine.
Ca ira. Vous devriez vous détendre.
Bien, super. Merci Larry.
Bien sûr. C'est tout naturel.
Je vois la bague électrique dans ta main, Larry.
Mince !
Je suis désolé.
S'il te plait, accepte mes excuses avec ce cigare non-explosif.
Guéris mes enfants, Larry !
Mince ! Je suis doué pour les blagues !
Je fais des farces géniales à vos parents.
Génial. C'est facile de les avoir.
Au moins, Max a toujours ses cheveux.
J'avais peur qu'il ait les gènes de ton père.
Tu plaisantes là ?
Non, j'essaie juste d'être optimiste.
Comment peux-tu être optimiste, Marty ?
Il n'y a aucune raison d'être optimiste.
Je suis une mère horrible.
La dernière chose que je leur ai dite c'était que j'avais annulé Starz.
Et s'ils ne reviennent pas à la normale ?
Je ne sais pas si je peux être une bonne mère
pour une version ado d'eux.
Tu peux être une bonne mère pour n'importe qui.
Et en plus, Larry a dit qu'ils allaient redevenir normaux
à 18h00.
Maman j'ai mal aux articulations.
Peux-tu me donner un bain ?
Donne-lui un bain.
S'il te plait ?
Je devrais probablement leur dire, maintenant,
mais c'est vraiment trop drôle.
Tiens. Je t'ai apporté ça.
Trouve un endroit où tu as envie de vivre, et vas-y.
- Au revoir. - À bientôt, Reggie.
À bientôt aussi, mère Joyner-Kersee.
J'ai hâte.
Je veux dire, bon débarras, saleté !
S'il te plait, ne m'en veux pas.
Je ne suis pas en colère. Je suis juste...
Perdu ? Frustré ?
J'admets que ce n'est pas juste de t'imposer ça.
Mais maintenant que tu me connais, tu seras incapable de m'oublier.
Je serai dans tes pensées et dans tes rêves.
Tu verras mon visage partout.
Parfois, tu te surprendras à parler tout seul,
et tu te rendras compte que tu me parlais.
Bientôt, j'aurai l'impression qu'il me manque quelque chose...
une part de toi, dont tu sais qu'elle devrait être là,
mais qui ne l'est pas.
En attendant que tu acceptes notre destin,
toutes les bonnes choses dans ta vie sembleront dénuées de sens,
chaque moment de tristesse ressemblera à une abîme.
Oh, mon Dieu !
Bonne chance.
Rentrons à la maison.
Mère, arrêtez.
Dites-moi que je fais la bonne chose.
Puis-je parler sans restrictions ou limites ?
Allez-y.
Mon fils, l'amour est compliqué.
Et déroutant... surtout dans ce cas.
Sur Terre, tu dois trouver ton amour.
Sur Zabvron, ton amour te trouve.
Je ne peux pas te dire si tu fais la bonne chose ou non.
Seulement toi peux le savoir.
Par contre, je sais que tu n'es pas le genre de garçon
qui abandonne une fille étrangère seule à un arrêt de bus
avec un peu d'argent et nulle part où aller.
Monte.
Il est 18h00, Deb. Pourquoi ils ne redeviennent pas normaux ?
Je ne sais pas. Je commence à paniquer.
Non. Oui.
Tu ne peux pas paniquer. Si tu paniques,
alors je vais paniquer aussi,
et tu ne veux pas me voir paniquer à ce sujet.
Eh bien, je panique ! Je panique vraiment, Deb ! Oh !
Maman, Papa, vous nous aimez toujours ?
Bien sûr qu'on vous aime.
Oui. Ne dites pas ça. On vous aime très fort.
Il n'y a rien qui puisse nous faire arrêter de vous aimer.
C'est vrai.
Oh. Oh.
Et peu importe l'âge que vous avez.
Vous serez toujours nos bébés, et on vous aimera toujours.
Et c'est pas un pistolet laser d'une autre planète
qui va changer ça, donc...
Merci, Maman. Tu me donnes un bain ?
Oh que oui !
Tu as déjà pris une douche, pas vrai ?
Ouais. C'est bon.
D'accord, bien.
Mère, puis-je parler seul à seul avec Jane ?
Merci de m'avoir ramenée, Reggie.
De rien. Mais tu ne peux pas rester ici.
Ame soeur ou pas, c'est super flippant
que tu restes devant ma maison.
Je comprends.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne serai plus là au matin.
Merci, Reggie.
De rien.
C'est mieux de se raser
dans le sens du poil.
Parce que si tu rases à contre sens,
tu pourrais te couper ou avoir des rougeurs.
Je suis en train de le faire, papa. Je me rase !
Oui.
Tu veux ta sirène ?
Bien sûr ! Merci maman. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Poisson d'avril.
Vous devriez voir vos têtes !
Coucou ! On vous a manqué ?
Je vous ai totalement eus !
Oh, mon Dieu !
Tu allais donner un bain à une étrangère !
Merci mon Dieu, vous allez bien !
Je me fous de cette photo stupide.
Je vous aime inconditionnellement, pour l'éternité...
Est-ce que j'ai embrassé cette femme ?
- Oui, je crois. - Vous l'avez fait !
Larry, qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
C'est vous qui avez cru qu'on avait une machine à vieillissement.
C'était une chose méchante, vicieuse et impensable à faire.
Je suis désolé. Est-ce que j'ai manqué de nuance ?
Ne suis-je pas un super farceur ?
Vous devez admettre que c'était plutôt pas mal.
Ne pense même pas à dire que c'était bien.
Je n'allais pas le dire.
Qui sont ces gens, alors ?
Oh, juste des gens que j'ai rencontrés à la gare routière.
Ils font partie d'une troupe de théâtre itinérante.
- Ne sont-ils pas merveilleux ? - Je m'appelle Skip.
Et moi Melanie.
- C'était super de travailler avec vous. - Enchantée de vous rencontrer.
Si vous pensez que ça c'était amusant,
attendez de voir ce que j'ai prévu pour Avril.
Non ! Non, Larry !
Larry !
Vous voulez récupérer vos peignoirs ?
- Non merci. - Tout va bien.
Tes cheveux sont magnifiques.
Oh, non Max, laisse ton nœud pap droit.
Regardez bien l'appareil photo
et gardez les yeux ouverts. Ne clignez pas trop des yeux.
Amber, essaie de sourire, ou au moins ne fronce pas les sourcils.
Marty, relax. Tout le monde est super.
Je sais que tu veux que tout soit parfait.
- Tout est parfait. - Bien.
Dans 3, 2 ...
Hé, papa, tu n'as plus de gin.
Allez, on y va.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
synchro par bellows www.addic7ed.com