C'est quoi tout ça ? J'avais dit une valise.
Je veux pouvoir choisir, Jay.
La Colombie n'est pas un pays trop formel.
Sur leur billet, un type se prélasse sur une chaise.
Je n'arrive pas à croire que mon bébé me quitte.
J'ai laissé la baie vitrée ouverte en bas.
Ton véritable bébé est peut-être en train de partir.
Un seul peignoir !
J'imagine ce qu'ils vont dire
là-bas le deuxième matin.
Manny rend visite à la famille de Gloria pendant un mois, j'espère.
Je dois le mettre dans l'avion avant que Gloria s'effondre
et change d'avis.
S'il ne va pas en Colombie,
la Colombie viendra à moi.
C'est déjà arrivé.
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu - Quoi ?
C'est Mitchell. On a gagné.
C'est génial ! Qu'est-ce qu'on a gagné ?
- Après tant d'attente ! - On a gagné quoi ?
La décision de la Cour Suprême. Le mariage pour tous est légal.
Félicitations !
Merci.
Je peux parler à Cam ?
Oui. Attends.
Merci. C'est Mitchell.
Je dois y aller. T'arrives à croire que c'est enfin arrivé ?
Je sais. C'est génial. On le fêtera ce soir.
- Je t'aime. - Fêter quoi ?
Jay, tiens-toi bien.
Depuis aujourd'hui en Californie,
c'est légal pour un homme d'épouser un autre homme !
Beurk, il a vomi.
Il se fera à l'idée, ma puce.
- C'est super, Cam. - Je suis content pour vous.
Manny a besoin de son certificat de naissance
pour retourner au pays.
Tu sais où il est ?
Je ne sais pas.
C'est vrai. Il part aujourd'hui. Tu dois être à bout.
Pas du tout. Elle est solide.
J'ai regardé et il n'est pas dans le coffre-fort.
Lorsque celle-la a découché,
ça n'a pas été facile.
Il est venu me chercher pendant la nuit.
Je ne trouve ce certificat nulle part.
C'est un signe et...
C'est le signe qu'il faille redécider
de ce qui va dans le coffre.
Voici un aperçu : Pas de chaussures.
J'ai regardé sur Internet,
le tribunal peut délivrer une copie.
Faisons ça. Va dans la voiture.
On revient dans une heure.
Félicitations, Cam. Vive le mariage gay.
Il a encore vomi.
Je vois.
Oui, bon...
Synchro par by YYeTs Traduction par taytoy www.addic7ed.com
Dis-moi, Cam.
Comment ça se passe entre deux hommes ?
Je ne me sens pas à l'aise
d'en parler devant Lily.
Je sais comment ça marche.
J'ai loué un mauvais film une fois.
Tu as vu "Glen, Garry, Glenn et Ross" ?
Non.
- Va jouer. - Je me demande,
qui propose à qui ?
On se l'est demandé, si ça devenait légal.
Et c'est arrivé. Tu vas faire ta demande aujourd'hui ?
Ça vient juste d'arriver.
- Je n'ai pas... - Fais-le aujourd'hui.
Tous les couples méritent une belle demande en mariage.
J'ai toujours adoré l'histoire de mes parents.
Il a labouré "veux-tu m'épouser ?" dans un champ enneigé
juste devant sa fenêtre.
Et il a essayé de le refaire
pour leurs noces d'argent,
en brûlant les lettres dans un champ de maïs.
Mauvaise idée.
Mais maman a reçu une deuxième bague
avec l'argent de l'assurance.
J'aurais aimé avoir une histoire aussi romantique.
Un jour, on regardait la télé avant de diner,
et Jay a dit : "Manny, passe-moi ça."
Et Manny lui a donné la bague.
J'étais très heureuse, bien sûr,
mais c'est pas la meilleure histoire.
Au moins, Javier était sur un dauphin.
Les soldats parlent de ce moment quand ils s'éteignent,
quand la guerre gagne finalement.
- Baisse-toi - Tais-toi.
Je ne vois pas la télé !
Mets le ventilateur en marche !
Arrête de crier ! Ma tête va exploser !
Pour moi, c'est le début des vacances d'été.
Chérie, ça va ?
Tu te souviens quand l'été rimait avec lucioles
et des shorts et des camions de glace ?
Au moins un des trois.
On aura du temps. Ils partiront tous bientôt, non ?
Haley a son voyage à la mer,
et Alex va faire de l’humanitaire,
et Luke va en colonie.
Je crois qu'on a six heures sans les enfants le...
le 14.
Si on change l'avion d'Alex,
on pourrait avoir 10 ou 12 heures.
Plus d'ambition, M. Shorts !
Recule.
Parfois je ne sais pas si j'aime avoir peur de Claire,
ou si j'ai peur de tant l'aimer.
Du 22 au 8 pour Alex.
Luke, le 14.
Un jour pour Haley, ici.
Allez, ma petite timbrée.
Utilise ta folie à bon escient.
Si je peux bouger l'humanitaire d'Alex
d'Oklahoma à Sacramento
et changer Luke de colo,
ça se chevauche avec les vacances de Haley.
et voilà sept jours sans les enfants !
De la magie noire !
Je me suis surpassé, Gloria.
J'ai réservé le restaurant de notre premier rendez-vous,
la même table face à l'océan,
et je le ferai au coucher du soleil,
dont la lumière me sied parfaitement.
C'est tellement romantique.
Je sais ! N'est-ce pas ?
C'est Mitchell.
Je dois y aller.
Ne laisse pas transparaitre ton excitation.
Tu as raison.
- Quoi ? - Je suis au café de la 3e,
et j'ai oublié mon portefeuille.
Tu peux venir me sauver ?
La belle affaire.
Ça tombait bien. Je n'étais qu'à deux rues de là.
À l'arrivée, j'ai réalisé que ce n'était qu'un stratagème
pour qu'il fasse sa demande.
Mais c'était tellement mignon,
que j'ai laissé tomber mon plan et de le laisser faire.
Mitchell, je suis désolé,
mais il y a un carambolage sur la 405,
et je dois aller récupérer Lily.
Peux-tu appeler Claire ?
Je n'ai que 50 cents sur moi.
Vous avez choisi le thé ?
Ils sont tous au même prix ?
Oui.
Regarde-moi cette file.
Ils viennent sûrement chercher leur certificat de mariage gay.
Ou tout simplement un certificat de mariage.
Je ne sais pas.
Rentrons et oublions ça, non ?
Quoi ?
J'ai lu pas mal de choses sur ces maladies tropicales...
la malaria, la fièvre jaune, la rage.
Je suis à haut risque, Jay. Je serre souvent les mains.
Ça va aller. Tu as fait tous tes vaccins.
Ton Paco Rabanne fera fuir les moustiques.
Jay, j'ai peur.
Je sais pas si j'en ai envie.
On n'a pas fait tout ce chemin pour ce bout de papier
pour que tu te défiles à la dernière minute.
Mais que t'arrive-t-il ?
Tu attends ça depuis des mois.
Mais si on attendait l'année prochaine ?
Je suis un peu jeune pour ça.
On n'attend pas.
J'ai payé pour toi, et ta mère a signé.
Ça va se faire.
Super journée, hein ?
- Salut ! - Dieu merci.
J'ai bu tellement de thé,
qu'ils m'ont donné ça.
Tiens.
Félicitations pour la nouvelle sur le mariage.
C'est génial, pas vrai ?
On sonnera bientôt les grosses cloches gay ?
Juste des cloches.
Oui, on en a toujours parlé.
Mais, tu sais,
c'est juste une question de bon timing.
Et il y a des facteurs à prendre en compte...
les conséquences fiscales, le testament.
Arrête, je m'en pâme.
Je suis juste pragmatique.
Tu es pareille.
Tu as dit à Phil de revendre ta bague
pour vous acheter un lave-linge.
On ne parle pas de moi.
Que te reproche Cam, vraiment ?
Tu n'es pas romantique.
C'est ton occasion.
Rentre chez toi ce soir,
surprends-le avec une demande en mariage de folie.
Ça lui fera plaisir que je fasse la demande.
Je pourrais acheter une carte après le boulot.
Purée, tu es désespérant.
Je sais.
Voilà ce que tu vas faire.
Ça devrait vraiment venir de toi.
Non ! Allez. Aide-moi. S'il te plait.
Bon, OK.
Ce soir, tu lui cuisines son plat préféré.
Tu ouvres la meilleure bouteille de vin.
Et pendant que vous vous la couler douce,
tu romps avec lui.
Pourquoi ?
Parce qu'ensuite, quand il sera au plus bas,
tu lui fais la demande.
Il passe de l'agonie à l'extase !
C'est tellement romantique.
Tu plaisantes ?
Plus traditionnel ?
Bon. Tu le regardes dans les yeux...
Et tu lui dis "J'ai vu un docteur.
Il a trouvé une petite masse sombre".
Qui es-tu ?
Et juste quand il commence à pleurer,
tu lui sors une boite noire avec une bague à l'intérieur.
Voilà la petite masse sombre ! Du génie !
Tu es catastrophique.
Tu peu aussi utiliser le catastrophe.
T'ai-je dit comment j'ai annoncé Luke à Phil ?
J'ai dit "des milliers d'enfants meurent chaque jour... "
Papa ?
Désolé. J'ai pensé trop fort le fait d'être fier de toi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Faire de l'humanitaire et aider les gens.
Ma chérie, je suis sans voix.
Merci, je pensais juste...
Mais à Oklahoma ?
Beaucoup sont dans le besoin à Sacramento.
Et c'est pas loin d'ici.
Je me suis déjà inscrite
et j'ai déjà contacté les camarades de tente.
Non, t'as raison.
C'est juste que...
Rien.
Peu importe.
Quoi ?
Non, c'est débile.
C'est juste que tu n'as jamais
été aussi loin de moi.
Pas maintenant, les larmes.
Papa.
Ça va, papa ?
Hé, fiston. Tout va bien.
Tu es si attentionné.
Ça va me manquer quand tu partiras en colonie le 14.
Une partie de mini-golf ?
Je n'y vais pas le 14.
J'y vais quand Carly ira.
Qui est Carly ?
C'est une fille que j'aime bien. Elle est ici.
Raison de plus
pour changer de date.
Loin des yeux, près du coeur. C'est infaillible !
Pas avec elle. Oublie ça.
Et toutes ces filles que tu vas rencontrer ?
Tu n'as que 14 ans.
Tu veux vraiment t'enfermer ?
Oui !
Luke, regarde. J'ai réussi.
Super !
Bonjour, M. Dunphy.
Désolée d'avoir déplacé les meubles.
Je montrais à Luke le saut que j'ai fait au concours de l'école.
Oh non. C'est ma mère.
Je vous laisse le vieux film que j'ai ramené.
Ça s'appelle "Dirty dancing."
Ne la laisse jamais filer.
Bonjour, madame. Phil Dunphy. J'adore votre fille.
Merci.
Au fait, Luke doit changer ses dates pour aller en colonie.
- Vous allez peut-être vouloir faire pareil. - Non.
Mon mari et moi avons travailler sur le programme toute la semaine,
et on a réussi à se trouver 3 jours sans ça.
- C'était pas moi ! - Tais-toi !
Carly !
Manny, dès que tu auras atterri,
fais attention à la Malaria.
Pourquoi ? J'ai été vacciné contre.
On peut se dépêcher ?
Ta cousine Malaria.
Elle viendra te chercher, mais elle peut avoir Rubella.
- Quoi ? - C'est sa fille.
Mais ne t'en approche pas trop, elle a peut-être la diphtérie.
C'est qui, Diphtérie ?
La diphtérie est une maladie.
Donc ne sois pas à côté d'elle dans la voiture.
On y va, Gloria. Dis-lui au revoir ici.
Il doit se dépêcher de passer les contrôles.
- Mais il n'y a personne. - Pour l'instant.
Un car de vieux vient de se garer.
Tu sais combien de fouilles ça représente ?
La moitié de leur ossature est en métal.
Manny, s'il te plait. Appelle-moi dès que tu atterris.
- Tu vas me manquer. - Et on y va.
Je t'aime !
- Attends. - Non. Monte !
J'ai oublié de lui donner une carte.
C'est bon. Je m'en occupe.
Bon voyage, mon garçon. Bon voyage.
Allez, on sort.
Attendons jusqu'à ce qu'il arrive en haut.
Qui veut de la glace ?
Et s'il ne revient jamais ?
Personne ne quitte la maison pour ne jamais revenir.
Si, moi.
Salut, ma puce.
J'ai pensé à ta décision pour Sacramento.
Ce n'était pas vraiment ma...
Je voudrais que ma petite fille reste à mes côté,
mais il faut que je me fasse à l'idée.
Parce que tu es toute proche d'aller à l'Université,
et te connaissant, une grande Université.
N'ai-je pas raison ?
Le bénévolat fera bien sur ta candidature,
mais aller à Sacramento va-t-il vraiment t'aider ?
J'ai un autre endroit en tête.
Un indice. Ça commence par "Sal".
Le Salvador ? T'es sérieux ?
Leur gouvernement flanche
et il y a des tremblements de terre.
Des bateaux et... une colline.
Si tu ne te dépasses pas à ton âge,
tu finiras dans une université bas de gamme.
Peu après, plus d'ambition.
Ta vie sera à la dérive,
attendant patiemment de devenir une épouse.
C'est ce que tu souhaites ?
Deuxième petit déjeuner, princesse ?
Super.
Alors, un grand voyage à la plage ?
Rien de mieux à la fin juillet...
Économise ta salive, papa.
Je sais que maman et toi voulez être seuls.
Non.
Je suis la dernière pièce du puzzle, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que je vaux ?
Bien.
Si je te payais l'essence et deux diners ?
Non. L'essence,
tout les diners, les courses, deux nouveaux maillots de bain,
- une tablette, un de ces... - Ça va la tête ?
- J'ai pas fini. - C'est terminé.
Tu sais quoi ?
Tu veux un autre scénario ? Tu ne pars pas.
Voilà ce qui arrive quand on fait la maligne.
Tu viens de ruiner l'occasion de faire la fête avec tes amis.
On dira que tu n'es pas cool.
Puis, c'est la rentrée.
Toi, cachée dans la bibliothèque.
Sans amis, sans rendez-vous, sans te soucier de ton look.
C'est ce que tu souhaites ?
Mitchell avait vraiment oublié son portefeuille,
il ne pensait donc même pas à la demande.
Mon plan était sans faille.
Il allait être aussi surpris
qu'un chasseur devant le lapin armé.
et j'allais...
Être vachement fier.
J'avais la demande parfaite.
Cam m'a dit que tout ce qu'il voulait,
c'était de vieillir à mes côtés sur un rocking chair.
Pendant le diner,
Claire va placer deux rocking chairs
près du feu, avec du champagne.
La vache, il va...
Couiner comme Pandi Panda.
Punaise, Chantal Goya me manque.
Un peu chic pour un encas, non ?
Si on a une table.
Vais voir.
Réservation sous Tucker.
Tout est prêt avec la table ?
Le restaurant de notre premier rendez-vous,
la lumière du coucher de soleil,
Il allait faire la demande !
J'étais ému,
mais ça allait ruiner la seule chance que j'avais
pour me racheter romantiquement.
Je me sens nauséeux.
Tout ira bien si tu t'assois.
Je vais rentrer. Désolé.
Bois du cidre et prends des biscuits.
Je vais aller aux toilettes.
Prépare la voiture.
Tu te sentiras mieux après avoir vomi.
Nouveau plan. On rentre plus tôt.
Tout est prêt ?
Tu as dit dans 2 heures. On n'est pas encore parti.
- Dépêche ! - Gagne du temps.
Dis-lui... que Haley a une hémorragie,
et que tu seras donneur...
Hors de question, sadique !
Va à la maison et...
Cam, ça s'est bien passé ?
Non, il me faut un plan B.
Par chance, j'en avais un
au cas où.
Jay et Glora babysittaient chez nous, alors je leur ai démandé de recréer
le pique-nique étoilé qu'on avait fait
lorsqu'on a emménagé la première fois.
Mitchell verra ça et...
Chialera comme Mylène Farmer.
J'ai le panier à pique-nique.
Tu sais ce qui sera difficile à trouver ?
L'intérêt que je porte à ça ?
Non, la nappe à carreaux.
La voilà. C'était dans le placard des grands soirs.
Leurs outils sont dans une taie d'oreiller
mais ils ont un placard des grands soirs ?
Que faites-vous là ?
Cam va faire sa demande à Mitch,
alors on prépare le terrain.
C'est dingue !
Mitchel nous a demandé la même chose.
Ça me donne envie de rester
pour voir comment ça va finir.
Préparons puis cachons-nous !
Oui, dans le fameux placard.
On prépare et on déguerpit.
Ça n'arriverait pas
si les hommes ne pouvaient pas se marier entre eux.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Désolé pour le détour,
j'avais peur que l'accident sur la 405 nous bloque.
Prends ton temps. Ça m'apaise d'être en voiture.
Oh, mon Dieu !
C'était quoi ?
Un pneu crevé, je crois. T'inquiète.
Il y en a une de rechange. On a les outils ?
Dans la taie d'oreiller du coffre.
Pourquoi es-tu si grincheux ?
On leur offre une belle histoire.
Tout le monde en mérite une !
Je suis un idiot.
Tu n'es juste pas aussi romantique que certain.
Elles se décollent à l'arrière,
et je mettais de la colle !
Pourquoi je m'en soucie ? Tu t'en fiches.
C'est-à-dire ?
Tu te souviens de ta demande ?
"Manny, amène le truc."
Voilà ma belle histoire.
Attends. J'avais prévu quelque chose.
Tu lui as demandé la bague.
Je demandais la télécommande Il a brûlé les étapes.
Il était censé me donner la bague
plus tard cette nuit au restaurant.
Le serveur allait venir nous offrir du café.
Je comptais dire "Non, merci. Ça m'empêche
"de dormir et récemment je chéris mes rêves,
dont un qui j'espère se réalisera."
Manny me donne la bague,
et je dis "Gloria..."
Oui, Jay ! Je veux me marier avec toi !
J'aime ma nouvelle histoire.
Impossible que je ne pleure pas à ce mariage.
Phil, tu as pleuré sur le chemin.
J'étais déjà au bord des larmes.
J'ai regardé "Dirty Dancing" avant de partir.
SMS de mon père.
Il veut que j'aille le voir pour quelques jours,
mais c'est en plein dans notre semaine sans enfant.
Pas de bol. Tu peux prendre deux jours.
Bon, j'ai dit à Frank
que Phil serait libre cette semaine-là.
Mieux qu'une semaine sans enfant :
quelques jours de liberté pour la maman.
Parfait.
Tu te souviens du jour où je t'ai fait la demande ?
Évidemment.
Pas du jour exact, mais oui.
Le 19 mars 1994.
C'est vrai.
J'étais de mauvaise humeur cet après-midi-là.
Je me remettais d'une cuite depuis deux jours.
Je me souviens pas de ça.
Mais je sais que j'étais fou de toi.
Je ne pouvais plus attendre.
J'ai même brûlé un feu pour te chercher.
J'ai encore l'amende.
Mais non. Pourquoi t'as gardé ça ?
Tu rigoles ? Je courrais vers toi.
C'est dans une boîte, chez moi père,
avec le programme du concert où je t'ai rencontré...
avec la boîte d'allumette avec ton faux numéro...
avec le verre en plastique de notre premier rendez-vous.
Vous pensiez que j'allais jeter ces beaux souvenirs...
... mademoiselle ?
Je ne les ai plus vus depuis une éternité.
Faudra que je les retrouve.
Arrête. Désolée.
Quoi ?
J'ai dit à ton père de t'appeler
car je voulais du temps pour moi.
C'est vrai. Quelques jours sans ce parfait romantique de mari
qui ne mérite pas
ce robot sans coeur qu'est sa femme.
Tu as du coeur.
Chéri, j'ai just mis ces chaises devant le feu.
Toi, tu as rendu ça romantique.
Mitchell a raison. Je suis une sadique.
Viens ici.
Tu es romantique à ta façon bizarre.
On est juste différent.
Et qu'importe si je suis plus sentimental.
Ma mère.
Bien sûr...
il faut de la romance.
Mais tu sais ce qu'il faut aussi ?
"Parlé à Phil, il a suggéré..."
Pouvoir pardonner.
La pièce de rechange.
Oui, docteur.
Ça nous est arrivé tant de fois
qu'on à notre méthode !
Je sais. Tu as bien évolué
depuis la première fois où tu as vu un cric.
Attends, regarde-moi ça.
Je soulève une voiture !
Je suis superman.
Tu te souviens à Yosemite
avec le torrent de neige ?
Il y a six ans, non ?
Mais non. C'était avant Lily,
donc au moins 7 ou 8 ans.
Bon sang, le temps passe.
Ne m'en parle pas.
Le monde a bien changé
en 24 heures, tu sais.
Cam, la roue !
Bon sang ! Mon Dieu.
Le monde va changer
pour les gens de la maison jaune.
Ce n'était pas la soirée que j'avais prévu.
Chéri, t'as même pas idée.
Tu te souviens de notre premier appartement ?
Oui. Qu'est-ce qui te fait penser à ça ?
Je sais pas.
Les étoiles.
Bon, allez. Faisons-le.
- Je le veux. - Je le veux.
Toi, là, avec les étoiles sur ta cuisse.
C'est une vieille chanson. Je pensais que...
Enfin bref.
- C'est quoi ? - C'est de Manny.
Je voulais attendre un peu avant de te la donner.
Sache juste qu'il va bien.
Il n'est qu'à un vol d'ici.
C'est bien.
Je vais me rafraîchir le visage.
J'espère que mes cousins ne l'emmènent pas faire du cheval
ou faire du tir.
C'est presque un homme, mais...
Jay ?
"Prends bien soin de Jay.
"Appelle-moi après sa visite chez le docteur.
Vous allez beaucoup me manquer."
Sympa, hein ?
Sympa ?
Je vais lui envoyer son autre peignoir.
Synchro par by YYeTs Traduction par taytoy www.addic7ed.com