Précédemment dans Revolution.
Écoutez-moi très attentivement.
Ça va s'éteindre et ne jamais plus se rallumer.
Qu'est-ce qui va s'éteindre? Ripped By mstoll
Excusez-moi. Vous êtes Oncle Miles?
Monroe pense que ton père savait quelque chose.
Quoi?
Pourquoi les lumières se sont éteintes. Peut-être comment les rallumer.
Ça voudrait dire des tanks et des avions.
Il écrasera le continent entier.
C'est ce qui a causé la panne d'électricité?
La nanotechnologie.
Chacune a la taille d'un virus.
Elles sont partout.
Elles viennent juste de se reproduire de façon incontrôlable.
Nous avons mis fin au monde, Aaron.
Tu sais où est cet endroit, cette tour?
Si je vais là-bas, je pourrais remettre le courant en marche.
COLORADO ROUTE NATIONALE 160
Fais attention à Charlie.
Tu dois mieux prendre soin d'elle
que tu ne l'as fait pour moi.
Nous devons allumer les lumières.
Si elle remet l'électricité en marche, peut-être qu'elle sauvera le monde.
Ou elle y mettra peut-être le feu.
EXÉCUTION AUTORISÉE
Aaron, fais-le.
Ça a marché.
Il est temps de rentrer chez vous, M. Le Président.
Randall, qu'est-ce que tu fais?
Non!
Lancement de l'ICBM sur Atlanta et Philadelphie.
Je suis un Patriote.
Non!
20, 19, 18
17, 16, 15, 14
Qu'est-ce que tu veux dire, tu veux éteindre l'électricité de nouveau?
On doit, on doit stopper la trajectoire du missile, vite.
11, 10, 9, Aaron!
J'essaie!
- Aaron, maintenant. - Huit, sept, six!
SIX MOIS PLUS TARD QUELQUE PART DANS LA NATION DES PLAINES
Donc, comme par enchantement, le courant revient.
Ce Wurlitzer là-bas reprend vie,
joue "Ramble On" pour, genre, quatre minutes entières,
et juste après, c'est le noir.
Les gens pleuraient.
Ils disaient que...
ils disaient que c'était comme entendre la voix de Dieu.
Tu veux savoir où j'étais?
Dans les pommes.
J'ai loupé entièrement cette satanée chose. L'histoire de ma vie.
Et toi? Où étais-tu pendant la Surtension?
Jeff, c'est ça?
Ouais.
Sans vouloir te vexer, Jeff, crois-moi.
La dernière chose dont j'ai envie de parler, c'est d'électricité.
Bien, pardon.
De quoi veux-tu que l'on parle?
Qu'est-il arrivé à ta main?
D'accord.
Qu'est ce qui lui arrive à Stu?
Ce n'est jamais facile à dire.
Merci, Doc.
Ça fait des mois, mais ça pique encore comme une chienne.
Il est médecin. Je ne fais qu'aider.
Oh, je serais perdu sans elle.
Pardon.
C'est quoi?
Du nylon.
Ma veste a fondu sur ma peau.
Ça, c'est de la brûlure.
J'étais à 50 kilomètres d'Atlanta quand la bombe a été lâchée.
ARMÉ ARRÊT ARMÉ
Vraiment?
Sergent Neil Gibson, Fédération de Georgie.
À la retraite.
Comment ça se passe à l'est?
Rachel, laisse le pauvre homme tranquille.
Papa.
Je voudrais savoir.
Atlanta et Philadelphie ont disparu.
Ce ne sont plus que des zones sans vie à cause des retombées radioactives.
Qui sait combien il y a de blessés.
Beaucoup de troupes, celles de Géorgie et Monroe,
elles ne font que vagabonder.
Elles ne se battent pas.
Enfin, excepter pour rester en vie.
Vous devriez être contente d'être ici dehors.
Je sais que je le suis.
CAMP DE RÉFUGlÉS DE SAVANNAH FÉDÉRATION DE GÉORGIE
Avez-vous vu cette femme?
Papa, viens.
On peut recommencer ça dans la matinée.
C'est un accident stupide.
Je coupais une pomme.
Et bien, essaye de ne pas te faire tuer.
Bonne nuit.
Vous avez un anesthésique?
Justement à court.
Vous savez,
vous auriez dû voir Rachel quand elle était enfant.
Vernis à ongle noir, un sale comportement,
et une subtile boussole ajustée pour les mauvais garçons.
Je veux dire, c'était inquiétant.
Des dealers d'herbe, des batteurs.
Mon préféré
portait des étoiles qu'on lance, comme un ninja.
Ensuite, elle a rencontré Ben.
C'est un homme gentil.
Intelligent, pour changer.
Et je pensais,
Dieu merci, elle a enfin entamer une nouvelle phase.
Jusqu'à ce que j'aille à son mariage.
Et lorsque personne d'autre ne regardait,
j'ai vu la façon dont elle vous regardait.
Gene, il n'y a rien entre moi et Rachel.
Oui.
Et ça ne s'est pas passé, hein, Miles?
Pas quand elle était mariée à votre frère.
Votre frère.
Écoutez.
Je vous suis redevable pour avoir ramené ma fille à la maison.
Je suis furieux parce que vous avez laissé partir Charlie,
mais je vous suis redevable pour Rachel.
La chose est qu'elle va mieux maintenant...
mieux tous les jours.
Et la dernière chose dont Rachel ait besoin...
c'est du mauvais garçon.
Où est-ce que tu vas?
Nulle part en particulier. Je vais en quelque sorte voir les monuments.
Oui, mais tu n'as personne?
Je veux dire, pas de famille chez qui retourner?
Non, je n'ai pas de famille.
Tu ne peux pas retourner dans ton unité.
Ils sont probablement éparpillés comme tous les autres.
Je n'ai rien remarqué jusqu'à ce matin.
Hé, ça va.
Écoute. Frères d'armes.
J'ai moi-même été appelée sous les drapeaux il y a quelques années.
Hé, tu sais,
je l'ai vu il y a quelques semaines.
Qui?
Monroe.
Ouais.
Il avait l'air d'un cadavre réchauffé aussi.
De quel côté est-il allé?
"Une maison divisée contre elle-même ne peut rester debout."
Randall, arrête.
Maintenant, il n'y a pas de retour en arrière.
Je suis un Patriote, Rachel.
Non!
C'était un soldat de Géorgie, n'est-ce pas?
Je vais bien.
Ouais, regarde-ça.
Et si on remettait en place le gros livre de la folie?
Qu'est-ce que Randall faisait?
C'est comme s'il y avait une photo, Papa,
et je ne fais que gratter ses bordures.
Arrête.
Mon coeur...
ces derniers mois n'ont pas été faciles pour toi,
et ils m'ont fait très peur.
Tu t'es à peine remise.
Donc, s'il te plaît,
ne fais rien qui pourrait te faire rechuter.
Ce type, Randall, était juste un cinglé comme ce Tim McVeigh.
À moins qu'il n'y ait plus que ça.
À moins qu'il ne suivait des ordres.
Des ordres.
De qui?
C'est bon.
Je suis juste un peu surpris. C'est tout.
Enfin, je veux dire, tu vas mieux, n'est-ce pas?
Tu n'es plus folle.
Merci, Miles.
Je vais bien.
Et j'apprécie...
que tu te sois occupé de moi.
Pourquoi partir maintenant, si soudainement?
Cette ville n'est juste pas mon truc, si tu vois ce que je veux dire?
Je te verrai plus tard, d'accord?
Oui. Bien sûr.
Au revoir, Miles.
Hé.
Tu pourrais rester un peu plus longtemps.
De mauvaises choses arrivent quand nous sommes ensembles.
SIX MOIS AUPARAVANT
Ils disent qu'ils vous connaissent.
Je n'y crois pas.
Gene.
Ça fait longtemps.
Grand-père.
Mon Dieu.
Charlie?
Regarde-toi.
Le portrait craché de ta grand-mère.
Hé, Gene?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Vous avez dû faire 1600 kilomètres.
J'ai juste prié le ciel que vous viviez toujours ici,
que vous étiez toujours en vie.
Je... je ne savais pas où aller.
Rachel?
C'est ma faute, Papa.
Les bombes.
J'ai tout cassé.
NOUVEAU VEGAS
Je suis ici pour vous dire
que les bons vieux jours de la télévision sont de retour,
mesdames et messieurs.
Nous avons ici le mondialement connu David Schwimmer
dans cette même-tente qui jouera pour vous ce soir en live.
C'est vrai, madame. Vous avez bien entendu.
Le dernier ami survivant est ici ce soir
pour se produire, pour le plaisir des yeux...
Tu as été silencieux toute la soirée.
Donc tu vas t'asseoir ici, bouder et me demander comment ça va.
Ce gamin aux cheveux roux, Teddy Collins,
dans ma classe de CM1.
Il vient d'arriver avec la polio.
J'ai entendu.
Je ne peux pas croire que c'est le monde dans lequel on vit.
Les choses vont s'arranger.
Elles le doivent.
Qu'est-ce qui t'en rend si sûre.
Et bien, les lumières étaient en surtension, n'est-ce pas?
Seulement pour quelques minutes mais si...
Ouais.
Juste assez longtemps pour les bombes atomiques explosent.
Le truc, c'est qu'elles peuvent s'allumer,
ce qui veut dire qu'elles peuvent être rallumées de nouveau.
Ça ne va pas arriver.
Et comment peux-tu en être aussi sûr?
Je vais chercher plus de bois.
Ce n'était peut-être que quelques lucioles.
Peut-être qu'il n'y a rien d'autre à cela.
Tu y crois vraiment?
Ce ne sont pas seulement des lucioles.
Et des ouailles d'étourneaux? Et des cigales?
Les choses se sont sérieusement détraquées
depuis la Tour, comme duchovniennes.
Aaron.
Peux-tu expliquer ce qu'il s'est passé cette nuit?
Parce que je ne peux pas.
Randall a fait exploser les bombes et je n'ai pas pu l'en empêcher.
Ce n'est pas tout et tu le sais.
Ça n'explique pas les choses insensées
qui nous sont arrivées.
Hé! Quelqu'un va chercher le shérif.
Vous avez un gros problème sur les bras, Shérif.
On s'est occupé de bandits auparavant.
Vous ne vous êtes jamais occupés de ça auparavant.
Ces adorables tatouages?
Ça montre combien de gens il a tué.
Ce type vient d'un clan de guerre.
Et il a l'air d'en venir d'un méchant.
Sûrement errant de la Nation des Plaines.
Ils ne viennent jamais si loin au sud.
Et bien celui-ci l'a fait.
Pensez... comme un grand requin blanc.
Ils vont encercler, prendre des petits morceaux
et ensuite ils entreront pour la tuerie.
Vos hommes seront assassinés.
Les femmes, elles subiront pire que ça.
Pouvez-vous faire venir les rangers d'Austin au plus vite?
J'ai envoyé un messager.
Combien d'armes avez-vous dans cette ville?
Environ une poignée.
Vous avez des ouvertures dans ce mur au sud-ouest.
Vous devez les solidifier.
Stu, bon sang, qui êtes-vous?
Mason.
Écoute-le.
D'accord. Faites-le.
Et bien, je suppose que vous n'allez pas partir maintenant, hein?
Qu'est-ce que tu fais?
On pourrait chercher pendant cent ans
et on ne trouverait jamais ta mère,
parce qu'elle n'aurait jamais quitté Atlanta.
Elle m'aurait attendu...
...aurait attendu que je rentre à la maison,
attendu jusqu'à ce que la peau lui fonde sur les os.
Donne-moi le pistolet.
Continue, garçon.
Tu vas en finir maintenant.
Comme une petite chienne?
Non, je ne te laisserai pas.
Ce n'est pas toi.
J'appuie sur la détente,
ce sera comme un matin de NoëI pour toi.
Lève-toi.
Lève-toi!
Ce ne sont pas des Rebelles.
Dans un bateau comme ça?
J'en doute.
Elle est encore en mauvaise état, Charlie.
QUATRE MOIS PLUS TÔT WILLOUGHBY, TEXAS
Elle a besoin de sa fille.
Elle t'a toi.
Je ne peux pas être avec elle.
Trop s'est passé. Je suis désolée.
D'accord.
Tu ne vas pas essayer de m'arrêter?
Je ne peux pas t'empêcher de faire quoi que ce soit.
Juste...
Essaie de garder ta stupidité à son minimum.
Comment tu fais ça tous les soirs,
te faire tabasser à moitié à mort?
C'est mieux que mon dernier boulot.
Bien. Rien ne va plus. Rien ne va plus.
Sept rouge, sept rouge. Le gagnant.
Et bien, si je n'étais pas malchanceux,
je n'aurais pas de chance du tout.
Je t'ai vue sous la tente de combat.
Tu aimes les combats, chérie?
Je l'aime lui.
Jimmy?
II est ok.
Un peu lunatique, si tu veux mon avis.
Jimmy. C'est son nom?
Ouais, Jimmy King. Il est de l'est, je pense.
Depuis combien de temps est-il ici?
Quelques semaines, peut-être?
Écoute, si tu veux parier sur lui,
c'est moi qui m'occupe des paris sportifs dans le coin.
Il ne combat pas ce soir.
Ce n'est pas un pari.
Hé.
Alors tu es député maintenant?
C'est drôle.
Shérif n'a aucune idée de pourquoi il est ici.
Rachel, on devrait courir.
On devrait dégager d'ici
avant que les choses ne tournent vraiment mal.
Non.
Je dois rester.
Je dois être là quand Charlie reviendra.
Tu sais, quand elle est partie, j'aurais pu la retenir.
Non, tu ne pouvais pas.
J'aurais pu essayer, mais je ne l'ai pas fait,
parce que j'ai compris.
Après la Tour, je...
j'ai compris combien elle était en colère.
Oui, écoute.
Charlie est un petit peu anéantie pour le moment.
Peut-être que nous le sommes tous, mais...
Elle retrouvera le chemin de la maison.
Je dois m'excuser auprès de toi.
Rachel...
Pour Nora.
Je veux juste dire que je comprendrais
si tu ne voulais pas rester dans le coin.
Arrête ça.
Tu sais que je ne vais pas vous laisser maintenant...
pas avec ce qu'il y a là-dehors.
Alors arrête ça.
D'accord?
Je pensais que de mauvaises choses arrivaient quand on était ensembles.
Est-ce que rien de tout ça n'est bon?
HOLOCAUSTE À PHILADELPHIE
Ouais?
Jimmy, il y a une fille qui voudrait te rencontrer
sous la tente du bar.
Non, il est tard. Je suis fatigué.
Crois-moi.
Tu vas vouloir te réveiller pour celle-là.
Je suis la Secrétaire Justine Allenford
du gouvernement des États-Unis.
Je sais que ça doit être un choc pour vous,
mais c'est vrai.
Après le black-out,
nous avons été forcés par les seigneurs de guerre du continent,
comme Sebastian Monroe,
forcés de se réunir en petit comité à Cuba, nos gardes anéantis.
Ensuite, Foster et Monroe, dans leur folie,
ont rapporté le miracle de l'électricité
pour quelques précieuses secondes,
seulement pour armer des missiles nucléaires.
Nous avons des preuves incontestables de ce qui s'est passé.
Quand nous avons entendu, nous savions que nous devions revenir
pour aider de n'importe quelle maigre façon que nous pouvions.
Est-ce que le président est toujours en vie?
Le président se fait un chemin
vers la Maison Blanche au moment où nous parlons.
Nous comprenons aussi que certaines forces rebelles
ont combattu pour les USA
et nous sommes désolés de ne pas avoir pu nous battre à vos côtés.
Mais maintenant nous espérons que vous nous rejoindrez.
Nous espérons que vous nous rejoindrez tous.
Nous sommes patriotes.
Et nous voulons que ce pays
soit grand à nouveau.
C'est précisément pour ça que je vis à l'intérieur des murs.
Nous sommes d'accord.
Crois-moi.
Mon pote Stu,
même s'il a l'air louche, il ne réagit pas de façon excessive.
Va te coucher.
Donc tu vas rester éveillé?
II me semble juste bon de garder un oeil ouvert.
Garder un oeil sur moi.
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour te mériter.
Ce que tu as fait pour mériter tout ça?
Probablement quelque chose d'horrible.
Ne te sous-estime pas. Tu es gentil.
Beaucoup de gars sont gentils.
Tu sais, tu ne m'as jamais demandé comment j'ai eu ça.
Ce ne sont pas mes affaires.
Une blessure de défense contre mon mari.
Oui.
Il m'a attaquée avec un couteau à éplucher.
Crois-moi, Aaron.
De nos jours,
la gentillesse est une denrée rare et de grande valeur.
Et bien, si tu vas rester éveillé, viens te coucher.
On peut tous les deux rester éveillés.
Absolument.
Non!
Vas-y, vas-y! Cours!
À l'aide! Aidez-moi!
Quelqu'un, à l'aide!
Aaron?
Aaron? Hé.
Bon.
Dis-le au Shérif.
Dis-le à tout le monde.
Va chercher aussi mon père.
Ne le laisse pas mourir, s'il te plaît, d'accord?
Aaron.
Hé, tu restes avec moi.
Aaron?
Quelqu'un, à l'aide!
Vas-y!
C'est bon.
Regarde-moi, regarde-moi.
Aaron!
Quelqu'un!
Laisse-les partir.
Mason!
Aaron, je ne vais pas te perdre.
Regarde-moi. Aaron.
Aaron, allez.
Allez. Reste avec moi.
Hé. Hé, Aaron?
Bon.
Je l'ai un peu arrêté.
C'est mieux.
Papa.
Oh, je suis désolé.
Non.
Oh, mon Dieu! S'il vous plaît.
Je suis désolé.
S'il vous plaît, non.
Non.
Papa.
Tu as l'air d'aller mieux.
Je me sens mieux.
Un homme a besoin d'un but, c'est tout.
Et lequel est le tien?
Ils ont des preuves irréfutables.
N'est-ce pas?
Que Monroe et Foster avaient des ADM et les ont utilisées.
Oui, je connais environ six personnes sur la planète
qui savent que c'est un mensonge.
Deux d'entre eux sont ici dans cette pièce.
Le moment où ils sont arrivés
avec des poignées de main et des sourires.
Juste quand les gens en ont eu le plus besoin.
N'est-ce pas parfait?
Je te parie un steak
que Randall Flynn était l'un d'entre eux.
Non, je doute que ces gens soient des Américains ayant peur de Dieu.
Je pense qu'ils sont entièrement quelqu'un d'autre.
C'est impressionnant, pourtant.
Ils en ont.
Ils sont responsables pour les bombes...
et pour la mort de ta mère.
Je vais les détruire de l'intérieur
jusqu'à ce qu'ils supplient de mourir.
Ce n'est pas bon.
Shérif.
Bonjour.
Je suis Titus Andover.
Voici ma famille. Soyez les bienvenus.
Bienvenue.
On peux vous apporter du thé sucré?
Député Martin a érodé la ville.
On dirait que ces cinglés sont partis pour le moment.
Quelqu'un a vu Miles ou le shérif?
Je suis désolé. Ripped By mstoll
(French European)