- Précédemment dans Revolution - Écoute-moi avec attention.
Ça va s'éteindre et ça ne reviendra pas.
Qu'es ce qui va s'éteindre ?
Tu es Oncle Miles ?
Monroe croit que ton père savait quelque chose.
Du fait qu'il n'y ait plus de courant.
Et comment les rallumer.
Et par la même occasion, les tanks et les avions.
Il détruirait le continent entier.
C'est la cause du blackout ?
La nanotechnologie.
Chacune à la taille d'un virus.
Il y en a partout.
Elle ont commencé à se reproduire hors de tout contrôle
On a mis fin au monde.
Tu sais où est la tour ?
Si je peux y entrer, je peux tout remettre en route.
Occupe-toi de Charlie.
Tu dois prendre soin d'elle
bien plus que tu ne t'es occupé de moi.
On doit remettre le courant.
Elle remet le courant, peut-être sauvera-t-elle le monde.
Où peut-être implosera-t-il.
Fais-le.
Ça a marché.
Il est temps de rentrer, Mr le Président.
Que fais-tu ?
Je lance des missiles sur Atlanta et Philadelphie.
Je suis un patriote.
20, 19, 18,
17, 16, 15, 14...
Tu veux tout éteindre ?
On doit éliminer le téléguidage des missiles.
11, 10, 9...
J'essaie !
8, 7, 6...
Sorti de nulle part, le courant est revenu.
Ce Wurlitzer là-bas est revenu à la vie,
ça a marché pendant quelques minutes,
puis s'est éteint.
Et les gens ont pleuré.
Ils disaient que c'était comme entendre la voix de Dieu.
Tu veux savoir où j'étais ?
Évanoui.
J'ai loupé ça. C'est l'histoire de ma vie.
Et toi ? T'étais où ?
Jeff, c'est ça ?
M'en veux pas, Jeff, mais crois-moi.
La dernière chose dont j'ai envie de parler c'est du courant.
Désolé.
De quoi veux-tu parler ?
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Jamais simple à dire.
Merci, Doc.
Ça fait des mois, mais vous vous en occupez bien.
C'est lui le médecin. Je ne fais qu'aider.
Je serais perdu sans elle.
Qu'est-ce que c'est ?
Du nylon.
Ma veste a fondu sur ma peau.
Ça a brûlé.
J'étais à 50 kilomètres d'Atlanta quand la bombe est tombée.
Sergent Neil Gibson, Fédération de la Georgie.
À la retraite.
Comment est-ce à l'Est ?
Laisse ce pauvre homme tranquille.
Papa.
J'aimerais savoir.
Atlanta et Philadelphie n'existent plus.
Ce sont des zones mortes.
Qui sait combien de victimes.
La plupart des troupes, Georgiens et Monroe,
errent sur les routes.
Ils ne combattent plus.
Sauf pour rester en vie.
Vous devriez être contents d'être ici.
Je le suis.
Avez-vous vu cette femme ?
Papa, viens.
On reprendra dans la matinée.
Revolution S02E01 Born In The U.S.A.
Synchro par Kosire Corrigé par Bidel... Pour www.addic7ed.com
C'est un accident tout bête. J'épluchais une pomme.
Essaie de ne pas te tuer.
Bonne nuit.
Pas d'anesthésiant ?
C'est tout frais.
Tu aurais dû voir Rachel quand elle était enfant,
les ongles vernis noir, l'attitude,
et une propension à tomber dans les bras du mauvais garçon.
C'était étrange.
Dealers d'herbe, batteurs.
Mon préféré,
faisait des lancers d'étoiles de ninja.
Et elle a rencontré Ben.
Un homme bon.
Intelligent, pour changer.
Et j'ai pensé,
"Dieu merci, elle a passé le cap."
Jusqu'à son mariage.
Et quand personne d'autre ne regardait,
j'ai vu les coups d'oeil qu'elle te lançait.
Gene, il n'y a rien entre Rachel et moi.
Ça n'est jamais arrivé ?
Quand elle était mariée à ton frère.
Ton frère.
Je te remercie de m'avoir ramené ma fille.
Je suis énervé que tu aies laissé partir Charlie,
mais je te suis redevable pour Rachel.
Le fait est, qu'elle va beaucoup mieux maintenant,
de jour en jour.
Et la dernière chose dont Rachel a besoin
c'est d'une mauvaise personne.
Tu prends quelle direction ?
Aucune en particulier, je vais juste suivre ma route.
Tu n'as personne ?
Pas de famille à rejoindre ?
Pas de famille non.
Tu ne peux pas retourner dans ton unité.
Ils sont probablement dispersés comme tous les autres.
Je ne l'avais pas remarqué avant ce matin.
Ça va.
Frères d'armes.
Je me suis enrôlé quelques années.
Je l'ai vu il y a quelques semaines.
- Qui ? - Monroe.
Il ressemblait à quelqu'un sorti tout droit de l'enfer.
Quel chemin il a pris ?
"Une maison divisée ne peut survivre."
Arrête.
Il n'y a pas de retour possible.
Je suis un patriote, Rachel.
C'était ce soldat Georgien.
Je vais bien.
Oui, tu en as l'air.
Pourquoi ne pas laisser ce livre de côté ?
Que faisait Randall ?
C'est comme une image, papa,
et je suis en boucle dessus.
Chérie,
ces derniers mois n'ont pas été faciles pour toi,
et ils m'ont effrayés à ma grande surprise.
Tu dois garder la tête froide.
S'il te plaît,
ne cherche pas à rechuter.
Ce gars, Randall, était une sorte de détraqué à la Tim McVeigh.
C'est beaucoup plus complexe que ça.
À moins qu'il n'ait suivi des ordres.
Des ordres.
De qui ?
C'est bon.
Je suis juste surprise.
Tu vas mieux maintenant, non ?
Tu n'es plus cinglée.
Sympa, Miles.
Je vais bien.
Et j'apprécie...
Que tu te sois soucié de moi.
Pourquoi partir soudainement ?
Cette ville et moi n'avons pas le même rythme.
On se verra ailleurs.
Bien sûr.
Au revoir.
Tu pourrais rester juste encore un peu.
De mauvaises choses arrivent quand on est ensemble.
Ils disent vous connaitre.
Je n'en crois pas mes yeux.
Gene.
Ça fait longtemps.
Grand-Père.
Regarde-toi.
Le portrait craché de ta grand-mère.
Que faites-vous ici ?
Vous avez dû parcourir 1600km.
On espérait que vous viviez encore ici,
que vous aviez survécu.
Je ne savais pas où aller.
C'est ma faute, papa.
Les bombes.
J'ai tout détruit.
Je suis là pour vous dire
que la belle époque de la télé est de retour,
mesdames et messieurs.
Nous avons le célèbre David Schwimmer juste ici
dans cette tente se produisant en direct devant vous.
C'est vrai, madame. Vous avez bien entendu.
Le dernier survivant de Friends est ici ce soir
pour se produire, pour votre plus grand plaisir...
Tu as été silencieux toute la soirée.
Tu peux rester assis là à bouder ou m'expliquer.
Le petit rouquin, Teddy Collins,
dans mon cours de 4ème.
Il a la polio.
J'ai entendu ça.
J'arrive pas à croire que ça arrive dans ce monde.
Les choses s'amélioreront.
Il le faut.
Comment en es-tu aussi sûre ?
Le courant est revenu, non ?
Seulement quelques minutes mais...
Assez longtemps pour que les bombes tombent.
Le fait est qu'il est revenu,
il peut revenir à nouveau.
Ça n'arrivera pas.
Pourquoi en es tu si sure ?
Je vais chercher du bois.
Ce n'était peut-être qu'un groupe de lucioles.
Peut-être plus que ça.
Tu y crois vraiment ?
Ce n'était pas juste des lucioles.
Et les étourneaux ? Les cigales ?
Les choses se détraquent depuis la tour...
Comme, Duchovnian.
Peux-tu expliquer ce qui s'est passé cette nuit ?
Pas moi.
Randall a lancé les bombes, et je n'ai pas pu l'arrêter.
Ce n'est pas tout, et tu le sais.
Et ça n'explique pas les choses étranges
qui nous sont arrivées.
Appelez le shérif.
Vous avez un gros problème, shérif.
On a déjà eu affaire aux bandits avant.
Vous n'avez pas eu affaire avec ça avant.
Ce joli tatouage ?
Ça signale le nombre de personnes qu'il a tué.
Ce mec vient d'une tribu de guerre.
Et il a l'air assez méchant.
Il a sûrement traversé les Nations des Plaines.
Ils ne viennent jamais si loin au Sud.
Celui-là, si.
Pensez aux requins blancs.
Ils tournent autour, mordillent,
et quand ils reviennent, c'est pour tuer.
Les hommes seront massacrés.
Les femmes, ce sera pire.
En combien de temps pouvez-vous contacter les rangers d'Austin ?
J'envoie un cavalier.
Combien d'armes avez-vous ici ?
Une poignée.
Il y a quelques brèches au mur sud-ouest.
Il faut les combler.
Stu, qui êtes-vous vraiment ?
Écoutez-le.
Très bien.
Je suppose que tu ne repars pas ?
Tu fais quoi ?
On pourrait chercher pendant cent ans,
qu'on ne trouverait pas ta mère,
parce qu'elle n'aurait jamais quitté Atlanta.
Elle m'aurait attendu,
attendu que je vienne la chercher,
attendu jusqu'à ne plus avoir de peau sur les os.
Donne-moi le flingue.
Va-t'en, fiston.
Tu veux en finir maintenant...
Comme une petite salope ?
Je ne te laisserai pas faire ça.
Ça te ressemble pas.
J'appuie sur la gachette,
et ce sera comme le matin de Noël pour toi.
Lève-toi.
Ce ne sont pas les rebelles.
Dans un bateau comme ça ?
J'en doute.
Elle est encore dans le brouillard. Elle a besoin de sa fille.
Elle t'a toi.
Je ne peux pas rester avec elle.
Trop de choses se sont passées. Désolée.
Tu ne vas pas essayer de m'arrêter ?
Je ne peux pas t'empêcher de faire quoi que ce soit.
Tâche de garder tes fesses en vie.
Comment fais-tu chaque soir,
pour défier la mort ?
C'est mieux que mon dernier boulot.
Plus de paris.
Sept rouge. Le gagnant...
Si je n'avais pas la poisse,
je n'aurais même aucune chance.
Je t'ai vu au combat.
Tu aimes les combats, chérie ?
Je l'aime lui.
C'est un bon.
Un peu lunatique selon moi.
Jimmy, c'est son nom ?
Jimmy King. Il vient de l'Est je crois.
Depuis quand est-il ici ?
Quelques semaines ?
Si tu veux parier sur lui,
je prends les paris par là.
Il ne combat pas ce soir.
C'est pas un pari.
T'es un adjoint maintenant ?
Amusant.
Le shérif n'a pas idée de ce qui se prépare.
On devrait s'enfuir.
On devrait se barrer de cet enfer
avant que les choses tournent vraiment mal.
Je dois rester.
Je dois être là quand Charlie reviendra.
Quand elle est partie, j'aurais pu l'arrêter.
Je ne crois pas.
J'aurais pu essayer, mais non,
parce que j'étais mal.
Après la tour,
j'ai compris à quel point elle était en colère.
Charlie est un peu perdue en ce moment.
Peut-être qu'on l'est tous...
Elle trouvera le chemin du retour.
Je dois te demander pardon.
Pour Nora.
Je comprendrais
si tu voulais en rester là.
Arrête ça.
Je ne vais pas te laisser maintenant,
pas avec ce qui se prépare.
Alors arrête ça.
Tu as dit que de mauvaises choses arrivaient quand on était ensemble.
Y a-t-il du bon là-dedans ?
Il y a une fille qui veut te rencontrer
au bar.
Il est tard. Je suis fatigué.
Crois-moi.
Tu vas te réveiller pour celle-là.
Je suis la Secrétaire Justine Allenford
du Gouvernement des États-Unis.
Je sais que c'est un choc pour vous,
mais c'est la vérité.
Après le blackout,
nous avons été éjectés du continent
par des seigneurs de guerre comme Sebastien Monroe,
forcés de nous réfugier à Cuba, nos rangs ont été décimés.
Foster et Monroe, dans leur folie,
ont rétabli le courant
pendant quelques précieuses secondes,
dans le seul but de lâcher des missiles nucléaires.
Nous avons des preuves irréfutables.
Quand nous l'avons appris, nous avons su que nous devions revenir
pour aider autant que nous le pouvions.
Le président est-il encore en vie ?
Le président est en route
pour la Maison Blanche en ce moment même.
Nous comprenons aussi que certaines forces rebelles
se sont battues pour le pays,
et nous sommes navrés de n'avoir pu nous battre à vos côtés.
Nous espérons que vous vous joindrez à nous.
Vous tous.
Nous sommes des patriotes,
et nous voulons que ce pays
renaisse à nouveau.
Voilà précisément pourquoi je vis dans les murs.
On est en sécurité.
Crois-moi.
Mon pote Stu, aussi sombre soit-il,
n'est pas à prendre à la légère.
Va te coucher.
Tu vas rester debout ?
Je me sentirais mieux en gardant un oeil dehors.
En gardant un oeil sur moi.
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour te mériter.
Pour mériter tout ça ?
Sûrement quelque chose d'horrible.
Ne te sous-estime pas.
Tu es adorable.
Des tas de gars le sont.
Tu ne m'as jamais demandé comment j'ai eu ça.
Ça ne me regarde pas.
En me protégeant,
de mon mari.
Il s'est approché de moi avec un petit couteau.
Crois-moi.
À notre époque, la gentillesse est une valeur rare.
Si tu montes, viens au lit.
On peut monter ensemble.
Absolument.
Va-t'en ! Cours !
À l'aide !
Aidez-moi, quelqu'un !
Préviens le shérif.
Préviens tout le monde.
Mon père aussi.
Ne le laisse pas mourir.
Reste avec moi.
C'est bon.
Regarde-moi.
Quelqu'un !
Laissez-les partir.
Je ne vais pas te perdre.
Regarde-moi.
Reste avec moi.
Je l'ai un peu arrêté.
C'est mieux.
Je suis désolé.
T'as l'air mieux.
Je me sens mieux.
Un homme a besoin d'un objectif, c'est tout.
Quel est le tien ?
Ils ont une preuve incontestable.
Vraiment ?
Que Monroe et Foster avaient des bombes
et s'en sont servis.
Je connais à peu près 6 personnes sur la planète
qui savent que c'est un mensonge,
deux d'entre elles sont dans cette pièce.
Leur timing d'arrivée
avec leurs poignées de mains et leurs sourires est parfait...
Pile quand les gens en ont le plus besoin.
N'est-ce pas idéal ?
Et je te parie un bon steack
que Randall Flynn était avec eux.
Je doute que ces gens soient les sauveurs des Américains.
A mon avis, il s'agit de quelqu'un d'autre.
C'est impressionnant.
Ils ont des couilles.
Ils sont responsables pour les bombes
et pour la mort de ta mère.
Je vais les démolir de l'intérieur
jusqu'à ce qu'ils me supplient de mourir.
C'est pas bon.
Je suis Titus Andover.
Voici ma famille. Bienvenue.
Bienvenue.
Peut-on prendre un thé ?
L'adjoint Martin ratisse la ville.
On dirait que ces bourreaux sont partis pour de bon.
Quelqu'un a vu Miles ou le shérif ?
Synchro par Kosire Corrigé par Bidel Pour www.addic7ed.com