Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Précédemment...
- Tu ne peux pas me tuer. - Pourquoi ?
Je ne corresponds pas au code d'Harry.
Crois-moi quand je dis qu'il y a une place pour ton fils
dans ce monde.
Tu es parfait.
Comment peux-tu continuer à dire ça
quand on sait ce que j'ai fait à Deb ?
J'ai tiré sur la mauvaise personne dans ce container.
Pourquoi m'as-tu sauvé ? Pourquoi ne m'as-tu pas laissé me noyer ?
Je ne pouvais pas imaginer ma vie sans toi.
Je suis heureuse de voir
que vous avez réussi à vous retrouver.
La famille qui tue ensemble...
L'assassin de Zach a un lien de parenté avec vous.
Le neurochirurgien a un lien de parenté avec vous.
Daniel.
Il se fait appeler Oliver Saxon.
- Que vas-tu faire ? - À ton avis ?
C'est mon fils.
- J'ai toujours des sentiments pour toi. - Je...
Tu te souviens de moi ?
Tu penses aller où ?
Je n'ai pas encore décidé.
En Argentine.
Moi, toi, et Harrison allons déménager en Argentine.
J'ai une piste sur Hannah McKay,
mais j'ai besoin de ton aide pour la joindre.
Mais il se rapproche, tu dois bouger vite.
J'ai essayé d'avoir un vol plus tôt, mais tout est réservé
à cause de la tempête.
J'ai une proposition. On abandonne.
Tu as été jusqu'à tuer ta mère sous mes yeux,
et tu t'attends à ce que j'oublie ?
Evelyn ?
C'est habituellement mon moment préféré, le meurtre.
Je n'ai même pas envie d'être là.
Deb, changement de plans.
Va prendre ton avion.
Le dernier site visité sur cet ordinateur
concernait Aero Sudamerica.
Je vais suivre les Morgan,
voir s'ils me mènent à elle.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Aidez-moi !
Bouge pas.
J'avais l'habitude de vivre la nuit,
dans l'ombre de mon Passager Noir.
Mais, avec les années, mes yeux se sont habitués,
et j'ai pu voir.
Et maintenant, je me concentre sur mon futur.
Radieux.
Plus radieux que jamais.
C'est l'inspecteur Debra Morgan.
J'ai été touchée.
On est bientôt arrivés ?
C'est porte 209. Un peu plus loin.
Je veux des Oreos.
Il y aura à manger dans l'avion.
Allez, tu as promis de m'aider à compter.
- 210. - On y arrive.
J'ai toujours pensé que si je quittais Miami un jour,
ce serait pour sauver ma vie...
pas pour en commencer une autre.
211 !
Mesdames, messieurs, nous commençerons l'embarquement
du vol 691 pour Rio de Janeiro dans quelques instants.
Pour faciliter la procédure, merci de préparer
vos billets et passeports.
Où est Hannah ?
- Hannah ? - Où es-tu ?
À la porte d'embarquement. Où es-tu ?
Je suis aux toilettes, Dex. Elway est dans la salle d'embarquement.
Viens ici, fiston.
Votre attention s'il vous plait.
Nous commençons maintenant l'enregistrement pour le vol 691
de Aero Sudamerica à destination de Rio de Janeiro.
Il ne m'a pas vu. Et toi ?
Non, je ne pense pas.
Il a une vue dégagée sur la passerelle.
Il doit avoir un billet pour passer la sécurité.
On ne pourra pas monter à bord sans être vus.
Il est juste entre toi et la sortie
Dex, je viens de les entendre.
Notre avion embarque en ce moment.
Reste où tu es. Je te rappelle.
Tu veux des Oreos ?
Viens.
Pourquoi tu ne prends pas quelque chose pour le vol ?
Rien de trop gros.
La tempête arrive vite..
Nous allons procéder à l'embarquement
des passagers de la classe affaire.
Tous les passagers...
Excusez-moi.
J'ai des tickets pour ce vol.
Je suis analyste médico-légal à la Miami Metro.
- Oui ? - Je ne veux pas vous dire
comment faire votre boulot, mais je viens de voir un gars
poser ce sac derrière cette chaise
et ensuite s'enfuir.
Je pensais qu'il l'avait peut-être oublié mais c'était
comme si il l'avait laissé ici exprès.
Avez-vous vu où il est allé ?
Il est...
juste là, au téléphone.
Je sais c'est probablement rien, mais...
comme ils disent, "Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose ."
Merci.
Sécurité, ici Casey, porte 211.
Il y a un homme caucasien...
Marshal, c'est encore Elway.
Troisième message, je suis toujours à l'aéroport.
Je pense toujours qu'Hannah McKay essaye de quitter le pays.
Rappelez-moi dès que possible.
Merci.
- Monsieur... - C'est bon.
- Tu peux empiler ça. - Sécurité de l'aéroport
Venez avec nous, s'il vous plait.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous devons vous poser quelques questions.
De quoi s'agit-il ?
Je vais rater mon avion.
Monsieur, veuillez obtempérer.
Par ici.
Bordel, c'est une plaisanterie.
La côte est dégagée.
Elway est parti.
Mesdames et messieurs,
- en raison d'un problème de sécurité... - Allons voir Hannah.
... tous les passagers doivent maintenant
- quitter la salle d'embarquement... - Dégagez cette zone maintenant.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai mis Elway dans la liste des interdits de vol.
Malheureusement, nous ne volerons pas non plus.
Viens, mon pote.
On la déplace.
Poignardé au coeur. Plutôt rapide.
Son arme a disparu.
Saxon doit toujours l'avoir.
J'appelle ton frère.
Non, il part avec Harrison.
Si vous lui dites ce qui est arrivé, il restera.
Je jure devant Dieu,
je ne monte pas dans cette ambulance si vous l'appelez.
Je vais vous suivre jusqu'à l'hôpital.
Pas de problème, Monsieur.
Pour une fois, ne discute pas.
Je suis dans l'ambulance. C'est tout.
Tu es un vrai connard.
Ouai, il a signé. Il est à l'intérieur.
Je te rejoindrai a l’hôpital.
Je suis juste derrière toi.
central de miami ici Ambulance 6
Nous transportons le Lieutenant Debra Morgan...
- Tu vas bien. - Ça fait un mal de chien.
Je déteste vraiment me faire tirer dessus.
Alors arrête.
J'ai vraiment pensé que c'était la fin.
Je pensais que j'allais mourir.
Non. Tu vas vivre pour toujours.
Peut-être que j'ai eu ce que je méritais.
Ce que tu méritais ?
Pourquoi tu penserais ça ?
J'ai fait des conneries dont je ne suis pas fière.
Des choses que je ne peux pas effacer.
Tu penses que je n'ai pas fait des trucs dont je ne suis pas fier ?
C'est pas pareil.
Je sais. Tu as eu une mauvaise passe.
Mais j'ai déconné aussi, Deb.
Beaucoup.
Mais je pense qu'on pourrait se rattraper.
Comment ?
Tu as fait assez de bien dans le monde,
ça annule un peu le mauvais.
Faudrait que je sauve un bus entier de nonnes
ou un truc du genre.
Tu es quelqu'un de bien.
Meilleure que la plupart.
Maintenant que tu es de retour à la brigade,
tu vas avoir un million de chances
de faire le bien.
Peut-être même sauver un bus entier de nonnes.
Si elles ressemblent à celles que j'avais à l'école,
laisse tomber.
Viens ici.
Je reste ici.
Moi aussi.
Ses signes vitaux sont stables.
- Amenons-la en chirurgie. - Je t'aime.
C'est quoi ça ?
Alors ?
Elle est en route pour le bloc en ce moment.
Elle en a pris une dans l'intestin.
On ne sait pas encore si c'est grave.
Où est Dexter ?
Deb nous a demandé de ne pas l'appeler.
Elle a quoi ?
Elle a dit qu'il est en voyage avec Harrison.
Elle ne veux pas l’inquiéter, mais on s'en fout.
- Il doit savoir. - C'est clair.
En raison d'un possible problème de sécurité,
le terminal est évacué.
C'est Matthews.
Allo ?
Dexter, Saxon s'est échappé après avoir tiré sur Debra.
Non.
Bien, merci de me prévenir.
J'arrive.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est Debra.
Quoi ?
Allez, mon pote.
Saxon lui a tiré dessus et s'est enfui.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle est à l'hôpital, prête
à aller au bloc.
Est-ce que tante Deb est malade ?
Juste un peu.
Mais les docteurs la soignent en ce moment même.
On doit aller la voir.
Je te récupèrerai à l'hôtel.
On devrait partir dans un autre pays.
Ils vont seulement retenir Elway pour longtemps
et tu sais qu'il va voir tous les vols pour Rio.
Il se peut qu'il n'y ai plus un seul vol, Dexter.
J'ai entendu des gens dire qu'ils allaient
fermer l'aéroport à cause de la tempête.
Nous devrions partir d'une autre ville.
Vois ce que tu peux trouver en ligne.
Et toi ?
- Je te rejoindrai quand je pourrai. - Mais...
Ne t’inquiète pas. On va s'en sortir.
Un sac de glace et un gallon d'eau.
- Je peux en avoir un autre ? - Un sac uniquement.
Raconte-moi tes aventures...
Comment va t-elle ?
Toujours au bloc.
Nous n'avons pas pu parler au docteur
avant qu'elle y entre.
Ta soeur est une dure.
En raison de la météo...
Ici le Marshal adjoint Clayton.
Merci de laisser votre nom et votre numéro après le bip.
Clayton, c'est Elway.
Encore.
Je ne sais pas où tu es.
Mais je te dis que McKay est toujours en ville.
Avec tous les vols annulés, je suis sûr qu'elle cherche
un autre moyen de partir.
J'ai fait passer le mot à tous mes contacts,
et je te dis que, avec ce que je les paye,
si elle va dans un hôtel, une agence de location de voitures,
un bus, une gare, je le saurai.
Très bien, je vais essayer à ton bureau,
voir si je peux te trouver.
Bureau du Marshal. A qui souhaitez vous parler ?
C'est Jacob Elway.
Je travaille sur une enquête
avec le Marshal Clayton. J'essaye en vain...
J'en déduis que vous n'êtes pas au courant.
Quoi ?
Clayton a été impliqué dans une fusillade.
Il a été tué dans l'exercice de ses fonctions.
Pourquoi t'es pas en Argentine ?
À ton avis ?
Je leur ai dit de ne pas t'appeler.
Je suis content qu'ils l'aient fait.
Pourquoi est-ce qu'on a jamais fait de la randonnée enfants ?
De la randonnée ?
Escalade.
Montagnes.
Randonnée.
Je sais pas, parce que c'est dur
de trouver des montagnes en Floride ?
Il y a des montagnes en Amérique du Sud.
Partout.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Ou est-ce que c'est juste ta tête ?
Je n'aurais jamais dû laisser Saxon en vie.
Ce n'est pas ta faute.
Clayton a foutu tout en l'air.
Pas de chance.
Non, c'est plus que ça.
Depuis que tu as découvert qui j'étais...
J'ai gâché ta vie, Deb.
Tu n'as pas le droit de tout foutre en l'air, Dexter.
Je suis responsable de ma vie.
Est-ce que tu m'entends ?
Ne te sens pas coupable pour ça.
Ne te sens pas coupable de rien.
Tu m'entends ?
Tu es fait pour être heureux,
donc tu dois partir et être heureux.
Bonjour.
Docteur Kruper.
Dexter. Je suis le frère de Debra.
Ravie de vous rencontrer.
Je vais vérifier l'estomac.
Comment vous vous sentez sinon ?
Je veux faire de la randonnée.
Je vous le déconseille
pour au moins quelques heures.
Comment va t-elle ?
Cette balle s'est un peu perdue en chemin.
Mais elle n'a rien touché d'important.
Vous êtes chanceuse.
Elle va s'en sortir ?
Le rétablissement sera long.
Mais, je dirai qu'on est sur le bon chemin.
Je suis optimiste.
Merci.
Je parie que Hannah adore l'Argentine.
Une belle blonde, beaucoup d'attention.
C'est tout elle.
Hannah n'a pas décollé.
Elway était là-bas, on a du le semer.
C'est ma faute, Dex.
Je l'ai mis sur sa piste.
Cette putain de face de rat. Je...
Je suis désolée.
Ne commence pas à t'en vouloir.
Venant de Monsieur "J'ai foutu ta vie en l'air, Deb."
Je dois trouver un autre moyen
pour faire sortir Hannah du pays.
Je pense envoyer Harrison avec elle,
et les retrouver après que tu sois sortie
et que le cas Saxon soit réglé.
Tu as entendu le docteur. Je vais bien.
Tu devrais partir. On aura Saxon.
- Non. - Dex, on l'aura.
Ta vie t'attend. Tu devrais partir.
Deb...
Le prochain mot que je veux t'entendre dire c'est "au revoir".
Dis le,
ou je me traine hors de ce lit pour te botter le cul.
Au revoir.
À bientôt.
Comment va taty Deb ? Est ce que je peux la voir ?
Elle a besoin de repos.
Mais elle nous rendra visite très vite.
Tu sais que c'est l’hôpital
où tu es né ?
- Vraiment ? - Oui.
Là-bas.
Je t'ai vu pour la première fois.
J'étais avec tante Deb.
Putain de merde. Il y a un autre Morgan maintenant.
- Oui. - Félicitations.
Tu es papa.
Et toi tatie.
Bon sang.
Toi et Rita avez trouvé un prénom ?
Harrison.
Papa aurait adoré.
Je veux le prendre dans mes bras.
C'est lequel ?
C'est votre fils.
Vous voulez le prendre ?
- Je vais le prendre. - Il dort.
Laisse-le dormir.
Il a toute sa putain de vie pour dormir.
Il est si petit.
Ne t’inquiète pas. Il va grandir.
Ça fait quoi d'être père ?
Je n'en ai aucune idée.
Tout sera différent maintenant.
Je sais.
Merci d'avoir appelé.
Pas de problème.
Comment va Debra ?
Le docteur est optimiste.
Content de l'entendre.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire...
Je suis sûrement paranoïaque mais...
Saxon est toujours dehors quelque part.
Tu crois que tu peux mettre des gardes devant sa porte ?
Je suis déjà sur le coup.
- Merci. - Pas de problème.
Je viens d'apprendre pour Deb.
Que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire.
J'ai pas vraiment le temps de rentrer dans les détails.
Vous êtes de retrouver Hannah McKay?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est pour ça que Clayton suivait Deb.
Il s'est rendu compte qu'elle vous aidait à quitter le pays.
Et si c'est vrai, j'imagine que vous réalisez
que vous êtes en partie responsable de sa mort.
Restez loin de moi.
La tempête arrive, mon pote.
Et ça va être très dur de trouver un moyen de partir.
Ne tombez pas avec elle, Dexter.
Fils de pute.
Le centre de prévisions météorologiques
nous informes que Laura est maintenant à l'est de Cuba.
avec des vents soutenu atteignant les 100 miles par heures.
S'il maintient sa trajectoire,
il pourrait frapper les Keys au coucher du soleil.
C'est rien.
On est fermé.
La seul raison de ma présence c'est de calmer l'animal
Recouds-moi
Je ferai ce que vous voulez.
Toute la côte de Miami est en train d'être évacuée,
on peut utiliser tout la folie
pour sortir d'ici sans se faire remarquer à nouveau.
Ils préparent des bus d'évacuation.
Le bus ?
Oui, les autoroutes sont des parkings,
mais les bus ont leurs propres voies,
alors nous pouvons en prendre un jusqu'à Jacksonville
et décoller de là-bas.
Nous ferions mieux de partir pour la gare routière bientôt
si nous voulons y être à temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. C'est un bon plan.
Tu es toujours inquiet pour Deb, n'est-ce pas ?
Le docteur a dit qu'elle était hors de danger.
Nous pouvons...
rester ici et survivre à la tempête.
Ce n'est pas prudent avec Elway à nos trousses.
Nous devons sortir d'ici, le plus tôt sera le mieux.
Je pourrais partir maintenant
et tu peux me retrouver ici
Je peux prendre Harrison avec moi
Ou je pourrais y aller toute seule.
Non, pas de problème, prends Harrison avec toi.
Je serai heureux de le savoir avec toi.
Je ne veux pas encore te perdre.
Même si ce n'est que pour quelques jours.
Dépêchez-vous.
Presque fini.
Encore un point de suture.
S'il vous plaît
Vas-y, pars. Je ne dirai rien à personne.
Bulletin spécial à propos d'un des meilleurs de miami
Debra Morgan.
C'est elle.
Je suis à l'hôpital de Miami Central
Où un détective de la section homicide
récupère d'une opération après une blessure par balle.
On a appris qu'un Marshal est mort sur les lieux.
Le suspect, Oliver Saxon, est toujours en fuite
et pourrait avoir volé une camionnette bleue.
Si vous avez des informations sur la localisation
Prends tes clés de voiture.
On prend une voiture
Vous ne pouvez pas me laisser partir ?
Fais ce que je dis...
et je ne te ferai pas de mal.
OK, continuer d'avancer, ne poussez pas.
Oh , non , c'est bon
Tu veux que je m'occupe de ça?
Attends.
Viens ici.
Continuez à avancer, s'il vous plaît.
C'est Saxon. Il est toujours là.
Je ne peux pas partir avant qu'il soit capturé
avant que Debra ne soit en sécurité.
Je suis désolé.
Monsieur, il faut retourner derrière la ligne
C'est bon, je comprends.
Ici.
Prends Harrison.
Je te rejoins là-bas.
Tu es sûr ?
Oui. Il est plus en sécurité avec toi.
Prends ça.
C'est juste de l'eau, et des collations.
Quelques essentiels.
Appelle-moi de l'aéroport
dès que tu as terminé ton vol.
Je le ferai.
Tu vas partir avec Hannah.
Tu ne viens pas avec nous ?
Bien sûr que si.
J'ai juste oublié de m'occuper de 2 ou 3 choses.
Dès que c'est fait, je vous rejoins là-bas.
Je te le promets.
Tu vas me manquer.
C'est juste pour un petit moment.
Ce sera amusant.
Nous allons tous dans cet endroit super cool,
et tu vas y aller en premier.
Écoute Hannah.
Tu fais ce qu'elle dit.
Tu sais quoi, papa ?
Quoi ?
J'aime Hannah.
Moi aussi.
On se voit à Buenos Aires.
pour le bus 24 Mockingbird à destination de Tallahassee.
Viens, Harrison.
Je vais voir Deb,
et après, je m'occuperai de Saxon.
Voici l'hôpital.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
Je veux juste rentrer chez moi.
C'est tout ?
J'ai promis.
Je ne dirai rien à personne.
Je sais.
On a besoin d'un médecin !
Il est sous le choc.
Tout de suite.
Docteur ?
Bon sang.
Sa langue. Elle a été coupée.
Amenons le aux urgences.
Mon Dieu, pourquoi quelqu'un lui aurait-il coupé la langue ?
Tous les regards sur la victime.
La diversion parfaite.
Saxon.
Maintenant, demandez à tout les visiteurs
d'aller vers la sortie
de l'aile nord.
Tout le personnel chirurgical retourne à leur poste.
Lâche-le.
On s'en occupe, Dex.
Dex, je...
Où est Deb ?
Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.
Il y a eu un problème,
et ils l'ont emmenée aux urgences.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Ils s'occupent d'elle en ce moment.
Elle a arrêté de respirer.
Monsieur Morgan, j'ai peur d'avoir de mauvaise nouvelles.
Il y a eu des complications.
Quelles sortes de complications ?
Nous pensons que le caillot formé pendant la chirurgie
va déclencher une grave attaque.
Le cerveau de Debra a été privé d'oxygène pendant un moment.
Qu'est ce que vous voulez dire ?
Je pensais que vous aviez dit qu'elle irait bien.
Je l'avais espéré.
Je suis navrée.
Est-ce qu'elle s'en remettra ?
Il est possible qu'elle puisse respirer par elle-même,
mais elle ne pourra plus se nourrir sans sonde gastrique,
et d'après le scanner cérébral,
elle ne pourra plus penser, raisonner,
ou même savoir que vous êtes là.
Là, nous l'avons intubée,
et j'ai abaissé sa température corporelle
afin de préserver autant de fonctions cérébrales
que possible.
Vous ne connaissez pas Deb.
Elle va s'en sortir.
On entend parler de miracles tous les jours.
C'est tout, j'en ai peur.
Ce serait un miracle.
Je n'ai jamais vu de miracle.
Bonjour, Harrison.
Putain, il est tellement petit.
Je vais devoir surveiller ce que je dis avec toi, petit homme.
Tu veux pas tenir ton fils ?
Tu vas pas le casser.
Parle-lui.
Salut, Harrison.
Tu vois, il te connait.
Je ne sais pas comment faire.
Il faut lui garder la tête relevée.
Non , je veux dire tout.
Comment être un père, Comment prendre soin de lui.
Tu seras génial.
Comment tu le sais ?
Parce que tu as toujours pris soin de moi.
Vraiment ?
Toujours depuis que nous sommes petits.
Tu ne te rappelles pas des monstres ?
Euh, non.
A chaque fois que maman éteignait la lumière,
ils courraient le long des murs.
Et je ne pouvais pas dormir
parce que je croyais qu'ils allaient me manger.
Je ne m'en souviens pas.
C'étaient des ombres.
Tu venais et tu m'expliquais avec ta petite voix fatiguée.
Tu disais "c'est juste l'absence de lumière Deb"
Je ne sais pas vraiment pourquoi je me rappelle de ca,
mais je m'en rappelle.
Et même après, tu restais dans ma chambre
et tu dormais au pied de mon lit
Tu me faisais sentir tellement en sécurité.
Tu prenais toujours soin de moi.
Je sais que tu sera un bon père,
parce que tu as toujours été un super grand frère.
Tu le penses vraiment ?
De tout mon coeur.
Tu avais tout faux, Deb.
Parle-moi de l'Argentine.
Ils ont leurs propres cow-boys.
Ils les appellent gauchos. Peut-être que tu en rencontreras.
Tu sais ce qu'ils ont d'autre ?
Des pingouins.
J'aime les pingouins.
Mais pas juste dans un zoo,
ils en ont des sauvages, qui se baladent.
Parce que l'Argentine est proche du pôle sud,
où le Père Noël a sa résidence d'été, et...
et parce qu'il est en vacances,
il est toujours de bonne humeur.
Donc il dit oui à tout.
Qui aurait cru que tu serais si douée avec les enfants ?
Comment m'avez vous trouvé ?
Un de mes contacts s'est manifesté.
On va rester courtois.
Ce n'est pas la peine de perturber Harrison.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Nous partons.
Prochain arrêt, Daytona.
Voilà ce qui va se passer.
On va rester assis sagement jusqu'à Daytona.
Puis on sortira très calmement du bus.
Je nous conduirai au bureau du Marshal.
Je t'arrêterai, et je confierai Harrison
aux services de Protection de l'Enfance.
Et j'irai récupérer ce qui va s'avérer
être une récompense durement gagnée.
Dex, on va clouer ce connard au mur.
Je te le promets... pour Deb.
Oliver Saxon.
Ou préféreriez-vous être appelé par votre vrai nom,
Daniel Vogel ?
Vous savez, on peut le faire de plusieurs façons.
Étant donné qu'on dispose de vidéos de vous tuant d'autres personnes,
il serait dans votre intérêt
de coopérer.
C'est mon avocat qui décide de ma coopération.
Es-tu sûr ?
Car si vous espérez
éviter la chaise électrique,
vous feriez peut-être mieux de parler.
Avoue-le, bordel.
Tu as tué Cassie, tu as tué Clayton,
et tu as tiré sur Deb.
Comment tu t'es blessé au bras ?
Oh, c'est juste une égratignure.
Deb vise bien.
Qui est Deb ?
Enfoiré ! Tu lui as tiré dessus, enfoiré !
Et tu l'as abandonnée là !
Exactement comme tu as tué ta propre mère,
et tu l'as laissé agoniser, enculé !
Quinn. Dehors.
J'aimerais parler à mon avocat, s'il vous plaît.
Tu sais, il avait raison sur un point.
Tu es un sacré enculé.
Battista et Quinn pourront monter le dossier contre Saxon.
Je pourrais partir immédiatement pour l'Argentine
et laisser l'état de Floride le tuer.
Les gars, nous arrivons à Daytona
d'un moment à l'autre.
Après un court arrêt, nous continuerons
vers Tallahassee.
Tous ceux qui ont une correspondance pour Jacksonville
devraient descendre et se rendre
à la baie d'embarquement trois.
Je me sers juste un thé.
Désolée. Vous en voulez ?
Tu me crois vraiment stupide ?
Voilà ce qu'il va se passer.
Le tranquilisant pour cheval que je viens de t'administrer
va agir d'ici environ huit secondes.
Tu vas t'endormir pendant une ou deux heures
et te réveiller à Tallahassee avec un léger mal de crane,
humilié et grincheux.
Viens, mon grand.
C'est l'heure de partir. Allons-y.
Allez.
Salut, je suis là pour faire un test GRD
sur Oliver Saxon ?
Signez, s'il vous plaît.
Voulez-vous un officier avec vous ?
Ça ira.
Appuyez sur ce bouton si vous avez besoin d'aide.
D'accord.
J'aimerais pouvoir t'accuser de tout.
De ce que tu as fait à ma sœur.
Mais je sais que tout est de ma faute.
J'aurais dû m'en aller.
Ce que tu as fait m'a ouvert les yeux.
Ça m'a obligé à me regarder dans une glace.
Et qu'est ce que tu vois ?
Une trainée de sang et des morceaux de corps.
Quelle belle image.
En un clin d'oeil
tu as effacé ce...
rêve fou que je pouvais avoir une vie heureuse.
C'est pour ça que tu es là ?
Pour me dire tout ça ?
Non, je suis là pour te tuer avec ce stylo.
Tu vas bien ?
Il a essayé de me tuer.
Aide-moi.
Qu'est ce que tu faisais avec Saxon ?
Je faisais un test pour savoir s'il a utilisé une arme.
Mais tu ne travailles plus ici.
Comment on va expliquer tout ça ?
Je suis officiellement là jusqu'à la fin de la semaine.
OK, mais pourquoi tu voudrais passer personnellement ce test ?
Après ce qu'il a fait à Deb...
C'est justement à cause de ce qu'il a fait à Deb
que je suis entré là-dedans.
Je voulais être sûr que tout était géré parfaitement...
à la lettre, pas d'erreurs.
Et je voulais le regarder dans les yeux.
Je comprends.
C'est visiblement de la légitime défense.
On a tout ce dont on a besoin.
Je suis heureux qu'il soit mort.
J'aurais aimé le faire moi-même.
Tu devrais y aller, Dex.
Je sais que tu as beaucoup de choses à encaisser.
Oui.
Je prie pour elle.
Même si j'ai pu prétendre autrement,
depuis toujours, ce que je voulais
c'était être comme tout le monde.
Ressentir ce qu'ils ressentaient.
Mais maintenant que c'est le cas, je voudrais que ça s'arrête.
À l'attention de tout le personnel
le Centre National des Tornades...
Monsieur... c'est juste pour vous dire,
tous les patients de l'aile sud ont été déplacés.
On doit renforcer l'espace et l'énergie.
A 240km/h.
C'est passé en catégorie 3.
Tout le personnel doit se rendre
à son poste.
Je changerais tout si je le pouvais.
Je suis désolé.
Mais je ne peux pas te laisser comme ça.
Je suis ton grand frère.
Je t'aime, Deb.
Où es-tu ?
À l'aéroport, je vais embarquer.
Nous allons réussir.
C'est génial.
Où es-tu ?
Encore à Miami.
Mais je vais bientôt partir.
Je n'arrive pas à y croire.
Je crois que, dès qu'on arrive,
on devrait partir pour le sud.
Ils ont 3,000 miles de littoral.
On peut juste continuer
jusqu'à ce qu'on trouve l'endroit idéal,
ou peut-être quelques pingouins.
Ça me semble bien.
Je suis si heureuse maintenant, Dex.
Moi aussi.
Tu veux parler à Harrison ?
S'il te plaît.
Okay, tiens.
- Coucou papa. - Coucou Harrison.
Je voulais juste te dire une dernière fois
que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je veux que tu t'en souviennes chaque jour
jusqu’à que je te revoie de nouveau.
Papa t'aime.
Je détruis tous ceux que j'aime.
Et je ne peux pas laisser ça arriver à Hannah,
à Harrison.
Je dois les protéger de moi.
Bonjour Miami.
La tempête Laura est passée
et tout va revenir à la normale.
Il n'y a plus aucune menace.
La tempête Laura se dissipe lentement
au dessus de l'Atlantique. Elle se dirige au sud...
La majorité des dégâts se situe près du port.
Il y a eu plusieurs rapports...
Le nettoyage a commencé alors que la ville revient à la normale
et les équipes des gardes-côtes vont au nord jusqu'à Daytona Beach
Et au sud jusqu'à... - Cutter 6, poursuivez
et tournez à une heure.
Il y a quelque chose là-bas. Je n'arrive pas à voir quoi.
Laisse moi du temps.
On s’arrête dans 5 secondes.
- Je crois qu'on le voit. - Bien reçu.
Nous tournons vers le Nord-Ouest
Nous avons inspecté l'épave.
Il ne semble pas y avoir de survivants.
Nous rentrons.
Ici la garde côtière américaine.
On vous appelle pour signaler l'épave
du bateau de Dexter Morgan.
Et si on allait chercher de la glace ?
Viens.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com