Vas-y.
Procédemment dans Sam & Cat.
Précédemment.
Précédemment dans Sam & Cat.
Voici mes nièces : Gwen et Ruby.
C'est un iPoire 6 ?
Oui. Tu l'aimes ?
Tu m'en vends cinq ?
- 500 $. - Et pas au volant !
Des cailloux ?
J'étais sûre d'avoir mis des iPoire.
Je savais que c'était un malentendu.
- Tu as l'argent ? - Je l'avais.
Tu leur as redonné l'argent de Dice ?
Et mon vélo.
C'est clair ? J'aimerais manger ces bibbles !
Il n'y a qu'un moyen de les avoir.
Arroser l'arroseur.
Il suffit de jouer au bingo au Domaine des Cèdres ?
Exactement !
- Bingo ! - Bingo !
Personne ne bouge !
Venez par ici.
- Notre argent est resté là-bas ! - Vous voulez aller en prison ?
- Non. - Pas encore.
Dice, voici ton argent.
Et maintenant...
La suite !
#LaRevancheDeGwenEtRuby
J'arrive, on se calme !
Quoi ?
Je suis Mme Jeffers. Vous gardez mon fils.
Cat ! La maman est là !
Salut, maman.
Bonjour, Mme Jeffers.
C'est quoi, ça ?
- Ils voulaient se déguiser. - Voici un zombie.
- Et ici... - Une boîte !
- J'ai fait le zombie. - Moi, la boîte.
C'est trop mignon ! Quand j'étais jeune...
Très bien, au revoir.
Merci.
- De rien, au revoir. - Salut, la boîte !
Grosse boîte !
On s'est fait 60 $ !
- Donc 30 pour moi ! - Attends.
- Voici 10 pour toi. - 10 pour moi.
- Plus 5 et 5 qui font 20. - 10 plus 5 plus 5.
- Voici un billet de 20. - Un de 20.
- Rends-moi un 10 et un 5. - Un 10 et un 5.
- Attends, rends-moi le 20. - Oui.
- Il te reste... ? - 5.
- Que tu me dois. - Oui.
- Le reste plus tard. - Demain.
Parfait.
Ding dong.
Je vous croyais en Angleterre.
- On y était. - On a eu un congé.
Il y a des poux à l'école.
- On est revenues. - Vous voir.
Peut-on entrer pour discuter ?
Peut-on ?
Non.
- On n'est pas là. - On a des friandises !
Friandises ?
Ne les laisse pas entrer !
Faites voir.
- J'attends. - Tu vas chercher Cat ?
On a des bibbles.
Des bibbles ?
On a autre chose pour toi.
Et qu'avez-vous donc pour moi ?
Alors, c'est quoi ?
Ça.
Un casque de moto ?
Oui !
Qui vibre.
Qui vibre ?
Appuie sur le bouton.
Cat !
Cat, viens ici !
Touche mon casque !
C'est vibrant.
On a aussi apporté ça !
Une ventouse ?
Une ventouse britannique.
On appelle ça... l'aspiraWC.
C'est utile, un aspiraWC.
Attendez.
Pourquoi ces cadeaux ?
On veut s'excuser pour la dernière fois.
On a été vilaines.
On veut être vos amies.
- Peut-on ? - S'il vous plaît ?
- D'accord. - Oui, merci pour le casque.
De rien. Viens, Ruby.
J'arrive.
- Bien. - Au revoir.
- Salut. - À plus.
- Salut. - Merci pour les cadeaux.
Un grand pot de bibbles, un casque vibrant et un aspiraWC tout neuf !
Le week-end s'annonce bien !
Oh que oui !
Elle est encore dans la piscine. ils la tirent...
ils tirent...
- Allez, Christy ! - Tu peux le faire !
- Vas-y, Christy ! - Sors de la piscine !
Elle est presque sortie et...
Elle retombe dedans.
Restez avec nous, on revient dans un plouf avec
Sortie de bain !
Fais Avance.
Je ne comprends pas cette émission.
Qu'y a-t-il de compliqué ?
Une star potelée entre dans une piscine
et doit en sortir le plus vite possible.
Avec l'aide d'autres stars potelées.
C'est stupide.
De retour...
Cherchons les bibbles de Cat.
Fouillons.
NE PAS REGARDER DERRIÈRE
C'est là !
Génial !
On en fait quoi ?
On les répand sur le lit de Sam.
C'est une cuisse de poulet ?
On n'a pas le temps !
Maintenant arrimé,
Michael est descendu par la machine dans la piscine.
Le harnais s'est rompu ! Il coule !
Ça y est, je vois.
C'est drôle, car il se noie.
Vite, on y va !
Pourquoi on prend les bibbles ?
Je t'ai déjà expliqué.
Cat croira que Sam les a mangés,
elles vont donc se disputer,
ce qui ruinera leur amitié.
Tu es un vrai génie.
Je te le dis sans arrêt !
Sortons d'ici.
- Salut. - À plus.
Merci pour cette belle soirée.
- Pas de quoi. - Merci de partir.
- Bonne nuit ! - À plus.
Ne tombez pas dans un trou !
- Tu vas te coucher ? - Bientôt, mais avant ça,
si on se faisait un petit en-cas ?
C'est quoi ?
Du jambon en boîte. Trouvé dans la rue.
Et si on donnait une leçon à cette charcuterie ?
Eh bien, je te laisse ce sale jambon,
car moi, je préfère les bibbles !
Ne mange pas tout le pot d'un seul coup !
Gardes-en, tu ne sais pas quand tu pourras avoir une autre boîte...
Il y a un tueur chez nous ?
Ou je peux finir mon jambon ?
J'arrive, mon beau.
- Quel est le problème ? - Appelle la police !
Pourquoi ?
On m'a volé mes bibbles !
C'est pas drôle ! Ils sont partis !
Où sont-ils ?
Envolés !
Du calme, on va les trouver. Je ne sais pas...
- D'accord. - Je les sens.
Ça vient... de...
Quoi ?
Tu m'as volé mes bibbles.
Certainement pas.
Alors... pourquoi il y en a plein sur ton lit ?
Beurk, c'était un ongle !
- Je n'ai pas pris tes bibbles ! - Si, c'est toi !
J'en mange les preuves !
Je déteste ces saletés.
Dis celle qui mange du jambon trouvé dans la rue !
N'importe quoi, ce jambon est très sain !
C'est toi ! Il y avait un panneau !
Tu as ouvert la boîte et mis tes mains sales
dans ma belle boîte de bibbles !
Voleuse de bibbles !
Je n'ai rien dit.
On y est !
Tiens.
Va mettre de la peinture sur la main de Cat.
Bien, monsieur !
Ne m'appelle pas monsieur.
Tu viens avec moi ?
Non, je m'occupe de la moto. Vas-y.
JE NE TE PARLE PLUS.
A : je m'en fiche.
B : je n'ai rien fait.
Si, c'est toi.
Tu ne devais plus me parler.
Cat !
Tu as trouvé mes bibbles ?
Sam ?
Sors !
Ta moto est rose !
J'ai vu !
- Tu l'as repeinte ? - Non !
Quelqu'un a bien dû le faire.
C'est toi !
Faux !
Ah oui ?
Alors c'est quoi, cette peinture rose sur ta main ?
Rose !
Bizarre... Comment est-ce arrivé ?
Arrête ton cinéma, j'ai découvert le pot au rose !
Tu as voulu te venger, car tu crois que j'ai volé tes stupides bibbles !
Les bibbles ne sont pas stupides !
Ta stupide moto rose est stupide !
Reviens par ici...
Tu paieras la nouvelle peinture !
- Oh que non ! - Oh que si !
Oh que non !
Très bien.
Quand je me mets en colère, je suis les conseils de mon contrôleur judiciaire.
Je vais sortir, trouver un parcmètre et l'arracher du sol !
Ah oui ?
Moi aussi, je peux sortir en hurlant !
Mais je vais enfiler un pull, il fait un peu frais.
Tu vois, Ruby ?
Sam et Cat ne se supportent plus.
On a réussi.
Bravo !
Tape dans la main ?
Non, aux États-Unis, les jeunes se font des checks !
On essaie ?
- Allons partager un beignet. - Bonne idée.
SALLE DE BOXE
Tu l'as... arraché comme ça ?
Elle a peint ma moto en rose !
Mais tu lui as pris ses bibbles.
Tu peux m'accuser de bien des choses,
mais je n'ai pas touché à ses bibbles.
On a une heure devant nous.
Quand je suis entrée, mes bibbles avaient disparu.
Toute la boîte !
Je croyais que tu ne devais plus jamais en manger.
Je n'ai pas dit "plus jamais".
Et quand tu as dépensé tout ton argent dans les bibbles
et vendu mes bijoux pour en acheter d'autres ?
Et cette thérapie lors de laquelle tu m'as pardonnée ?
- C'est vrai. - Alors arrête d'en parler !
Je vais te manger.
Je ne peux pas rentrer.
Je suis si fâchée, je pourrais...
Mon repas !
Quand Goomer se met en colère, la boxe lui fait du bien.
Me battre m'apaise.
Voilà.
Je dois me battre !
Qui veut se battre ? Quelqu'un ?
Je veux bien.
Bien. Allons-y.
Non, attends ! Sam, ne te bats pas contre elle.
- C'est Sheila Balding. - Elle est 7e mondiale.
Ça va.
- Prête ? - Allons-y.
Sheila, vas-y doucement.
Sam n'est pas une boxeuse pro, alors...
Bon, ça va un peu mieux.
Sam m'a alors accusée d'avoir repeint sa moto en rose, ce que je n'ai pas fait.
Bonjour ! Vous m'avez appelé cent fois ! Puis-je vous aider ?
Oui, mon café est un peu froid.
Oh non !
Je peux en avoir d'autre ?
Comment est la soupe ?
Parfaite !
Ça va aller, petit burger.
Oncle Goomer va te réparer.
Cat sait combien j'aime cette moto ! Pourquoi faire ça ?
Et qui a ses bibbles ?
- Une souris ? - La boîte est énorme.
Une souris géante ?
C'est peut-être les petites Anglaises.
Non, les bibbles viennent d'elles.
Pourquoi lui donner pour ensuite les voler ?
Pour que Cat en veuille à Sam.
Et peut-être ont-elles peint ta moto pour que tu en veuilles à Cat.
Comme ça, elles détruisent votre amitié
pour se venger de cette histoire des 500 $ du bingo.
Goomer... c'est sensé, ce que tu dis.
Très sensé.
Merci ! Je peux jouer avec la souris géante ?
Et le revoilà.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Ce sont peut-être les Anglaises.
Gwen et Ruby ?
Peut-être veulent-elles que Sam et toi soyez fâchées pour se venger.
Mince alors !
C'est logique, même pour moi.
Ces nuggets de porc sont trop épicés !
J'ai la bouche en feu !
Au feu ! Au feu !
Non ! Arrêtez !
- Sam ! - Cat !
- J'ai compris ! - Moi aussi !
- Gwen et Ruby ! - Les Anglaises !
- Désolée. On l'a dit en chœur ! - Désolée. On l'a dit en chœur !
Fin du câlin dans deux secondes.
Ding !
- Et maintenant ? - On les fait revenir.
Super ! Comment ?
Réfléchissons...
Elles voulaient qu'on se déteste.
Faisons-leur croire...
qu'on se déteste vraiment.
- Tu as compris ? - Non. Je ris sans raison.
C'était génial.
Je savais que tu aimerais le bowling.
- Ma moto est fichue ! - Où sont mes bibbles ?
Écoute.
Tu n'aurais pas dû la peindre !
Ne me frappe pas !
- Sam et Cat se disputent. - Génial.
Non, et ma moto est fichue !
Ce n'est pas moi, je te jure !
Non ! Sam !
Tu l'as cherché !
- Elle a fait quoi ? - Je ne sais pas !
Bonté divine !
Qu'as-tu fait ?
Elle m'a accusée d'avoir volé ses bibbles et... elle a peint ma moto en rose !
Ce n'est pas une raison pour l'empaler avec un aspiraWC !
Tu vas trop loin !
Aidez-moi à la sortir avant que la police arrive.
- Non ! - On ne veut pas être mêlées à ça !
C'est ta faute, Gwen !
C'est pas vrai !
Personne ne devait mourir, cette fois-ci !
Je ne pouvais pas savoir !
Je vais le dire à oncle Hubbins !
Non, ne nous implique pas !
Arrête, Ruby !
- On a réussi ! - Viens !
Tu ne diras rien !
- Tu es folle ? - C'est pas ma faute !
Tu es un danger public !
Arrête, Ruby !
Et si elles se font mal ? On devrait appeler leur oncle.
C'est vrai, on devrait vite appeler pour éviter qu'elles se fassent mal.
Tu m'appuies sur le dos !
Ce n'est pas très britannique, comme manière !
Sous-titres : Tony Bureau