Le dîner sera vers 8h, ça te va ? Oui, Je dois amener du vin ou autre chose ?
Non c'est bon, J'en ai assez. J'en ai plein.
C'est le moins que je puisse faire après ce qu'il s'est passé.
Ce n'est pas magnifique ?
Remercie le Seigneur pour ce jour.
IL SIFFLE
J'ai oublié le ragoût ! Mince !
ILS CRIENT ET HURLENT.
Donc, nous... Toi et moi...
Elaine et Helen, autour d'un poulet "je suis désolé".
Avec des patates "pardonnez-moi", et de la sauce "ça n'arrivera plus".
Ça m'a l'air parfait.
Et il n'y aura pas de haricots volants n'est-ce pas ?
Pas de haricot volant.
Je serai littéralement au dessus de tout ici.
Oh, salut Helen.
"Je pense que je vais me reposer encore un peu"
"Parce que le bruit dans ma tête continue de toquer à ma porte"
"quelque chose de facile, je le trouverai dur"
"C'est l'homme en moi qui continue à vouloir fuir"
"Parce que ta vie tourne comme un carrousel"
"Et tu ne peux pas échapper à ces hauts et ces bas"
"Tes rêves sont mis de côté dans ce monde de foi"
" Mais tu ne changeras rien de tout cela"
Donc... On se voit à 8 heures ?
Bon après-midi, mon pote.
Tim.
Tu as un dîner ce soir ? Oui Tim.
Suis-je invité ? Non.
Je vois.
Oh, Papa, je m'ennuie.
Tu as dit que tu jouerais dehors avec nous.
Je prépare le dîner, là, OK ? Je ne peux pas.
IL SOUPIRE
Où tu vas ? Aux toilettes.
Ou c'est contraire à la loi ?
IL SOUPIRE Oh !
Ne vas pas à ceux d'en haut, je n'ai pas fini de réparer la porte.
Tu leur fais du boeuf Birmingham, Papa ?
Tu ne devrais pas faire quelque chose de plus... rudimentaire ?
Rudimentaire ? Je vais... Oh, non !
Oh, mon dieu !
IL SOUPIRE
Oh, mon dieu, je cherchais ça partout.
Vas jouer avec ton frère, tu veux bien ?
Laisse-moi cuisiner.
Et tu es sûr que tu vas t'en sortir ? Oui, je vais m'en sortir.
Merci beaucoup.
Ouais, OK.
C'est bon, OK, OK, c'est bon.
BANG ! BRUIT DE VERRE BRISé
IL GROGNE
Ah ! IL GROGNE
Aha !
Ah !
C'est bon.
"N'attendrissez pas... la viande."
Papa...
Quoi ? Bonne chance pour ça.
Hein ?
Je suis un caca humain.
IL S'ETRANGLE
Ah, y en a partout !
Y en a par...
Ah ! Drew, qu'est-ce que tu as fait ?
C'est du Nutella.
Oh ! Oh, merci...
J'ai cru...
Gentil garçon. Méchant garçon !
Vas prendre une douche.
Je ne peux pas. Pourquoi ?
Tu as cassé le pommeau de douche ?
Je m'ennuyais, alors j'ai fait un vaisseau spatial.
Vroum, vroum ! Donne-moi ça !
Je suis un caca humain ! Viens... Drew, non...
Je suis un caca humain ! Non, non !
Oh, mon dieu, comment je vais te nettoyer ? Ne vas pas dehors.
Drew, non. Je suis un caca humain !
Drew, non, reviens ! Drew !
Reviens, Drew !
DREW RIGOLE
Ouais. Je t'ai eu !
Ouais, super !
J'adore !
Ah !
Ouais !
Ah ah ! Je t'adore plein de caca !
Ha ha !
Ah, les enfants !
IL RIGOLE Caca humain !
Ce n'est pas ce qu'on aura à dîner ! OK ?
Non, ni des haricots, OK ?
Toujours pas !
INTERLUDE MUSICAL ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Comment ça va ? Aaah !
Qu'est-ce que tu fais couché par terre ?
Je cuisine.
Tu fais quoi, de la viande et deux petits légumes ?
Tu as le cake au citron ? Oh, oui, j'ai amené le dessert.
Oh, super.
Un cake au citron !
IL RIGOLE
C'est ça le dessert ?!
On organise un mariage gitan ?!
Où t'as eu ça ?
Tu te rappelles ce petit hôtel de luxe où j'aime bien aller faire mes besoins ?
C'est magnifique, y a des sièges en bois et du PQ à l'aloé vera, c'est super.
Donc, j'en sortais et le gâteau était là, dans le hall.
Je me suis dit "c'est pour oncle Roddy".
Donc, tu l'as volé ?
Non, non, tu connais Roddy, il aime donner de gros pourboire aux serveuses.
Ah! Combien tu lui as donné ? 5 £.
Et je suis sûr... que Keith et Linda ne nous en voudront pas.
Youhou !
PARLE FORT : Salut, Tom !
Ça va, Roddy ?
C'est pourquoi ce truc de contrôleur aérien ?
Ton père ne veut pas que j'écoute Jessie J dans la voiture.
On s'est engueulés pendant tout le chemin.
Quoi ? J'ai dit qu'on s'était engueulés tout le trajet.
Quoi ?!
J'ai dit qu'on s'était engueulés tout le trajet.
Mais pourquoi tu gueules, nom de Dieu ?
Jésus.
Ça va, Pat ?
Oh, ah...
J'ai des irritations à force de m'asseoir sur le bord du canapé.
Je t'ai déjà dit de t'asseoir au fond du canapé, Papa.
Oui, mais si je m’assois trop profond je ne peux plus en sortir,
et je dois me faire rouler d'avant en arrière pendant des siècles.
Sauf qu'hier son gros cul a fait un trou à l'arrière du canapé,
et mon derrière y est tombé aussi, donc il nous y a piégés tous les deux.
Ah !
Oh non !
Heureusement, il me restait un Figolu,
que j'ai lancé au milieu du salon,
et ton père a bondi du sofa plus vite qu'Usain Bolt.
Je ferais n'importe quoi pour un biscuit, moi.
Alors, où sont les voisins ?
Toujours chez eux et le dîner n'est pas encore prêt.
Et bien, il faut t'y mettre, fiston, ils arrivent dans 2h.
Euh... oui, ILS arriveront, VOUS non,
donc pouvez-vous sortir de ma cuisine ? Merci !
Ecoute, maintenant que je suis là, autant que je t'aide.
Maman, c'est MON dîner d'excuses pour MES voisins.
Ecoute, fiston, si tu ne me laisses pas t'aider,
tu vas devoir faire un autre dîner d'excuses,
pour t'excuser de les avoir empoisonné ce soir.
Puis tu vas devoir faire un autre dîner d'excuses
pour ce dîner d'excuses, et ainsi de suite,
et tout à coup tu seras un vieillard,
le cul coincé dans un sofa.
Pourquoi vous êtes là, tous les deux ?
Pour te faciliter la vie, fiston.
C'est de la queue de boeuf ?
Je ne sais pas, c'est de la queue de boeuf, Tom ? Quoi ?
Le plat, c'est de la queue de boeuf ? De la queue de boeuf ?
Très dure à réussir, la queue de boeuf.
Tu vois, je ne peux pas en manger, ça ralentit mon pacemaker.
Ecoutez, ce n'est pas important si c'est de la queue de boeuf ou pas,
parce que vous... n'êtes... pas invités.
Coucou... pas... invités.
Oh, merci mon dieu pour ça. Je ne supporte pas la queue de boeuf.
Je vais regarder la télé.
Ah, la télé, Maman. Pourquoi tu ne vas pas la regarder,
puis tu passes devant et vas jusqu'à la porte d'entrée ?
Mère de Dieu qui êtes au ciel, au nom des anges !
CA c'est un gâteau.
Oh, c'est magnifique.
Et maintenant, juste une tasse de thé géante et je serais au paradis.
CA c'est le dessert.
Bien joué, Roddy.
Oh, vous savez, le seul truc qui pourrait me calmer maintenant
ce serait de cuisiner un peu.
Oh, Maman !
Maman... Papa, n'y touche pas, c'est pour les voisins !
Ah, juste une lichette. Non, non, c'est de la queue de boeuf.
PAT GOUTE
Maman, non !
Je vais juste t'aider un tout petit peu,
tellement peu que tu ne t'en apercevras pas.
Maman, donne-moi ça. Non.
Donne-moi le presse-purée. Non.
Maman, donne-moi le presse-purée. Non, laisse Maman faire !
Maman, donne-moi le presse-purée ! Non, laisse Maman faire, fiston.
Maman, laisse ça. Non, non !
Donne-le moi. Thomas, donne-moi le presse-purée.
Laisse-le, laisse-le. Non, non, non.
Donne-le. Non. Donne ça. Donne-moi ça. Non, Tom.
Donne-moi ça. Ecoute, Tom.
Tout le monde a besoin d'un coup de main de temps en temps en cuisine.
Tom, non ! Laisse ça, grosse vache ! Laisse ça !
Non ! Donne-moi ça !
MARY GEINT
TOM RIE NERVEUSEMENT Presque morte !
Encore un coup et c'est bon ! (Allez !)
Ah... Laisse-moi presser la purée, Tom.
(Tais-toi !) Tom, je t'en supplie.
A tout à l'heure pour le dîner, hein ? Oh, dégage, Tim !
Entendu. Mary.
Tim.
Je vis pour presser la purée !
STP, Tom, laisse-moi le faire !
INTERLUDE MUSICAL ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
TOUS LES DEUX GROGNENT Non ! Donne ça ! Oh, mon dos.
Oh, tu nettoies quoi là en bas, Maman ?
Juste un petit peu. Debout. Lève-toi, Maman !
Non, non ! Lève-toi, Maman !
Non ! Lève-toi, Maman, lève-toi !
Lève-toi ! Non, je...
Et ben... Ça fait des mois que tu ne m'as pas fait ça, Tom.
Salut, Elaine !
Salut, je suis un peu surprise car je croyais que ce serait toi, moi,
Helen et Brendan pour le dîner, mais voila ta mère.
Oh, juste pour donner quelques conseils, Elaine.
PAT : Je peux avoir un peu de cake ?
Et ton père est là aussi ?
BRUIT DE CHASSE D'EAU Et, bien sûr, Roddy.
Je n'irai pas pendant quelques minutes, si j'étais vous.
Oh, la belle Elaine.
Et tu es superbe même après une longue journée de boulot, hein ?
J'ai porté ce tailleur toute la journée et je ne mettrai plus jamais ces bas.
Et bien, si tu comptes les jeter...
Ah, mes deux petits garçons préférés.
Salut Mamie, Maman.
Salut Mamie, t'as des cadeaux pour nous ?
Embrasse ta grand-mère.
Oh, attention les enfants. Elle embrasse votre père avec cette bouche.
Pas de cadeau, pas de bisou.
Je peux aider ?
Euh... non, merci.
Quand tu m'aides ça me donne envie de... crier à l'aide.
J'étais un caca humain tout à l'heure, Maman.
Papa a essayé de le manger.
Est-ce que j'ai besoin de savoir ça ou non ?
Non. J'ai réglé ça.
Wouhou ! DREW RIGOLE
Oh, yeah !
C'est super, les garçons.
mais Maman a besoin de son médicament spécial.
Pourquoi vous n'allez pas là-bas jouer avec Papy ?
Alors... tu t'en vas enfin, Maman ?
Non, pas encore.
Je vais voir comment va ton père.
Ah, alors qu'il est là ?
J'aime bien y aller par là, je préfère le papier peint de ce chemin.
Plus de vin, garçon.
Ah, oui, Madame,
et Madame s'évanouira sur le canapé plus tard ?
Probablement !
Des bonbons, où sont les bonbons, Papy ?
Allons, Papy ne vous donne pas de bonbons.
Des fruits, vous voulez dire. Où sont les fruits ?
Ah ! je vais vous aider.
Allons, allons... Vous allez écraser mes bonbons !
Des bonbons !
Portefeuille !
Merci, Papy.
Je vous donnerai un paquet d'araignées collantes
que j'ai eu au magasin de jouets
si vous me faites votre petite danse plus tard.
Pas encore ça ?
Pas la moue de Papy...
SVP ?
OK, mais juste une fois.
Voila !
Allons sur le trampoline les balancer
pour qu'elles se collent aux vitres.
Pour une fois c'est une bonne idée, mon cher ami.
Partage-les, Drew !
Pat Whyte, pourquoi tu leurs donnes des chocolats et des araignées ?
Je suis leur papy, je suis supposé le faire.
J'aimerais aussi que tu me glisses un bonbon de temps en temps.
On est trop vieux pour ça, Mary.
Oh, tu te débrouilles bien, Tom. Elaine !
Non !
Ça a besoin d'un peu plus d'épices.
Non... C'est moi qui cuisine ! Je veux juste aider un peu.
Non, c'est mon plat, je le fais à ma façon.
Bon, j'appelle l'hôpital,
que les urgentistes se tiennent prêts, d'accord ?
Juste pour ça, tu as le droit de goûter un peu.
Ça va, Mary ? Ne faites pas attention, je ne suis pas là.
Maman, je gère.
Toi, Papa et Roddy pouvez partir.
Tu sais, je ne sais pas où va le monde.
Si le Seigneur avait voulu que les hommes cuisinent,
on les verrait le faire à la télé, non ?
Je suis contente que Jésus ne soit pas là pour voir ça.
Il passerait à "Un repas presque parfait" s'il était là.
Non, Elaine, Jésus ne participerait qu'à "Danse avec les stars".
Oh, pourquoi tu ne rentres pas regarder "Danse avec les stars", Maman ?
Non, non, fiston.
Je vais juste surveiller le boeuf et arranger les légumes, c'est tout.
Non, le boeuf va bien et les légumes sont beaux et croquants.
Tu vois bien que tu ne sais pas de quoi tu parles.
Non, tu dois faire bouillir tes légumes très longtemps,
pour qu'ils soient moelleux et sans mildiou.
On n'est plus en 1974, Mary.
Non, ta mère a raison, Tom. Je me rappelle quand on était à l'armée,
on avait cette grande marmite, hein ?
On y mettait des carottes, des patates et des oignons,
et on les cuisait jusqu'à ce qu'ils soient quasi liquides.
Ça s'appelle de la soupe, Roddy.
OK, d'accord.
Tu es sûr qu'il y a assez de bières ? Oh oui.
Mary, arrête de touiller ce plat et dégage de la cuisine, STP.
Allez, détends-toi.
Allez, vas là-bas et détends-toi.
Tu sais, tu as raison.
Je vais aller me détendre. Je vais laver les toilettes.
On doit vraiment y aller ce soir ?
On est de bons chrétiens, on devrait pouvoir pardonner.
Brendan, j'ai retrouvé des haricots entre mes...
Cochonne !
... tongs, cochon toi-même !
On lui a pardonné pour ça, alors...
Il a lancé un javelot dans la fenêtre de la salle de bain.
Et on lui a pardonné pour ça.
Il a mis le feu au jardin, Brendan.
Au moins les gamins sont gentils. DREW : Araignées collantes, waaaah !
Aaah !
DREW : Araignées collantes ! DYLAN : Araignées collantes !
Waaaah !
Araignées collantes, waaaah !
C'est bon, y en a qu'une, rien qu'une. Aaah...
Papa ?
Oui ? Drew a vomi sur le trampoline.
Oh...
Ah !
Ça va, chéri ? Oui, c'est juste les bonbons.
Ah... Tu es sûr que ça va ?
Tu vas devoir refaire d'autres carottes, Tom.
Assieds-toi et bois de l'eau.
Donne-lui de l'eau, Tom.
De l'eau, tout de suite.
Voila.
Bois à petites gorgées et calme-toi.
C'est bon, c'est passé.
Ouais, tout passé dans le plat !
Oh, non. Voila des carottes.
Quoi ? Comment tu as su ?
J'ai mis toute la maison sur écoute !
Je rigole ! Ou non ?
Si. Non ?
DREW REVOMIT
OK, je vais me changer. Toujours la même heure ce soir ?
Toujours pas. J'amènerai une chaise.
J'ai voulu aller aux toilettes du haut, la porte est coincée avec Mamie dedans.
Oh, non !
Ce dîner va être cramé !
Je ne vais pas manquer ça. Mary !
Viens, Drew, ça va être marrant. J'arrive, Maman.
Mwah !
Maman ! Maman !
Pas de réponse.
J'ai remarqué.
Maman !
Maman !!
Elle ne répond pas. Ta gueule, Roddy !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Maman est enfermée aux toilettes.
Elle va bien ? Elle ne répond pas.
Quoi ? Elle ne répond pas.
Ah, elle est dure de la feuille, alors...
Je serai devant la télé.
Appelez-nous quand vous aurez ouvert.
Maman, réponds !
Ouvre, Maman.
Tu vas devoir enfoncer la porte, Tom.
TOM SOUPIRE J'ai pas assez d'élan.
Utilise les escaliers ! Oh, OK.
Bouge de là.
D'accord.
OK, Maman !
Oh ! Bien joué, Tom. Encore quelques coups et ce sera bon.
Pourquoi tu n'essaies pas ?
Je peux pas, Tom. J'ai une jambe plus longue que l'autre, regarde ça.
Tu vois, si j'essayais de monter l'escalier en courant, on dirait
que j'essaie de tirer une poulie.
Bon, on pourrait toujours la laisser là-haut jusqu'à après le dîner. RIRES
Allez, Papa, tu peux le faire.
Ouais, Papa ! Wouhou !
OK. ca va être bon cette fois.
IL INSPIRE PROFONDEMENT IL HALETE
MUSIQUE : "Let Me Entertain You" de Robbie Williams
Oh ! Aaaah !
Allez, Papa !
ENCOURAGEMENTS
Oh !
Allez ! Allez, Papa ! Continue, continue !
Oh !
Continue, Papa !
Frappe-le, frappe-le !
TOM HALETE
Bon cheval, oh !
Allez, Papa ! Pousse, Papa.
Tu me pousses, tu me pousses !
Ah ! Je... j'ab...
J'abandonne.
♪ Do it like a dude! ♪ (Jessie J)
Ah ! Ecoute, Tom,
tu voudras bien remettre du PQ dans la grande salle de bain ?
J'ai du utiliser celle de ta chambre, et je n'aime pas faire ma petite affaire
aussi près de ton lit.
Je vais à la cuisine.
Surveiller le dîner.
Non, Maman, laisse ça !
TOM RALE
Ah ! Dehors, reste dehors !
Non, non, Tom !
Personne ne rentrera !
Stop !
Oh, c'est bon ! IL CRIE
Wah !
IL RIE NERVEUSEMENT
IL HALETE ET SUFFOQUE
Ouais !
Voila Maman !
Maman... Maman, non.
Ne touche pas ce dîner.
Non !
Beurk !
Je le savais ! Je le savais !
Quoi ? C'est dégueulasse.
Je savais que tu ne t'en sortirais pas.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est pas vrai !
C'est parfaitement bon.
Et mon cul c'est du poulet !
Je savais que tu ne t'en sortirais pas.
Maman !
Quoi ?!
Mary sauve encore tout le monde.
Qu'est-ce que tu fais avec un poulet cuit dans ton sac à main ?!
Je veux dire, qui fait ça ?
Je savais que tu ne t'en sortirais pas.
Maintenant, passe-moi ce parapluie.
Hein ?
Voila.
Oui, bien sûr, des légumes dans le parapluie !
Super, et après ?
Tu as des patates sautées dans tes bas ?
IL SOUPIRE
MUSIQUE IRLANDAISE Attention, Elaine, c'est pour les voisins.
Oh, ce petit morceau ne leur manquera pas.
"Un peu plus de médicament, Elaine ?"
Allez, les garçons.
J'adore ça, Roddy.
Je sais, ça me rappelle le pays. Vous êtes prêts, les garçons ?
Oui. Je suis prêt.
Alors venez.
TOUS LES DEUX : Diddle liddle liddle liddle lid did did
♪ Dee dee-dee dee-dee-dee.
♪ Dee dee-dee diddle dee... ♪
C'est ça, les garçons.
Beau jeu de jambes.
Non ! Laisse sortir ce poulet, Tom !
Non ! Laisse sortir ce poulet !
Attention au gâteau, c'est pour les voisins !
Non ! Arrête et sors-le !
On devrait peut-être leur dire que je ne me sens pas bien.
Juste pour cette fois.
C'est un mec normal malgré les apparences.
Ah !
Oh !
Je suppose que tu as raison.
Aime ton prochain et tout ça.
Ah !
J'espère qu'ils aimeront ma mousse au chocolat.
Tout le monde aime ta mousse au chocolat, Brendan.
Non, non...
Ah !
Oh...
C'est ouvert.
Y a quelqu'un ?
On a amené de la mousse.
Ah ! HELEN CRIE
On a amené de la mousse.
Tout le monde aime la mousse de Brendan.
C'est une très bonne mousse, Brendan.
Tu as ruiné mon repas, Maman. Ruiné !
Voila ce que je pense de ta purée. Aaah !
TRES AIGU : Ooooooh !
Oh mon...
Je suis terriblement désolé !
C'est bon.
On vous pardonne.
Helen ?
Ta-dah !
Oh, dégage, Tim !
A la vôtre !
♪ I'm the last of the Irish Rover. ♪
MUSIQUE "The Irish Rover" par The Pogues
Subtitles by Red Bee Media Ltd VF Benaddicted et Yorsh pour addic7ed.com