Ce job me ronge de l'intérieur.
Je ne peux plus respirer.
J'ai passé tant d'années à essayer d'être un homme bon,
un homme au chapeau blanc.
Je ne deviens pas comme eux.
Je suis l'un des leurs.
Tu fous quoi, le taré ?
Je récite le meilleur monologue de Donnie Brasco.
Ou plutôt,
mes dix moi récitent le meilleur monologue de Donnie Brasco.
Quoi de neuf ?
Ressaisis-toi, mec.
Donc le magasin a été cambriolé il y a environ deux heures.
Ils ont surtout pris des tablettes, des ordinateurs et des appareils photo.
[SYNTHÉ JOUANT UN RYTHME DE HIP-HOP DES ANNÉES 80]
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE] Désolé.
J'aimerais avoir une liste de vos employés,
quiconque avait accès au magasin.
J'aimerais aussi m'excuser pour mon équipier.
Ses parents ne lui ont pas donné assez d'attention.
Inspectrice...
j'ai déjà résolu l'affaire.
On recherche 3 hommes blancs,
l'un d'eux a des tatouages sur les deux bras.
Et comment sais-tu ça ?
J'avais un indic infiltré.
Il est là depuis des années.
À regarder, apprendre. Et attendre.
Son nom de code ?
L'ourson câlin frisé.
C'est une caméra cachée.
[MOQUEUSE] T'as eu de la chance.
Non, je suis arrivé 5 minutes avant toi,
et j'ai pensé que dans cet immense magasin d'électronique,
il y avait forcément une caméra allumée.
Salut les méchants !
Tu as réussi Frisé. Tu les as eus.
Il est l'heure de rentrer.
[IMITANT FRISÉ] "Je ne suis pas sûr de pouvoir.
"J'ai été sous couverture pendant si longtemps, j'ai oublié qui j'étais.
"J'ai vu des choses horribles.
"Je n'ai touché de femme depuis des lunes.
Très bien.
"Inspectrice Santiago !
"Ne me quittez pas !"
[MUSIQUE ROCK]
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com
JAKE : Oui, j'ai résolu l'affaire.
Santiago, me ferais-tu l'honneur ?
[SOUPIR]
TOUS : Ohhh !
Je déteste ça !
JAKE : Ah, oui.
Je déteste ça.
Et tu en rajoutes un.
Je gagne.
[APPLAUDISSEMENTS]
Ça fait du bien.
Ça fait vraiment du bien.
Profites-en pendant que tu peux.
C'est ce que je compte faire.
JP, du nouveau sur le meurtre de Morgenthau ?
Oui ! Bonnes nouvelles pour les amateurs de meutres.
[RIRES] Plus tôt ce matin...
Quelqu'un a décidé de tirer
sur le richissime importateur alimentaire Henry Morgenthau.
Boby a été trouvé par la femme de ménage,
pendant son interview, j'en ai déduit, avec mon expertise,
qu'elle avait quelque chose de dégueu sur son menton.
[ILS GÉMISSENT]
Je pense que c'était du flan.
Charles pense que c'était du flan.
Je pense que c'était du pudding au caramel.
Ou de la crasse de vieux.
Vous savez les personnes âgées ont souvent de la crasse sur eux.
Crasse de vieux. Possible.
Quelqu'un d'autre ?
Et si on se concentrait plutôt sur le meurtre
et pas sur une personne agée crasseuse ?
Les techniciens criminels sont sur place.
On y retourne quand ils ont fini.
Je te veux sur cette affaire.
Ça va être la priorité numéro un pour le nouveau patron.
Dis nous en plus sur ce nouveau capitaine.
La capitaine Holt sera ici sous peu.
Il voudra se présenter lui-même. Rompez.
Salut, Gina.
Tu connais un receleur ?
Je veux demander à Rosa d'aller au concert de Rihanna avec moi,
mais c'est complet.
Deux points à clarifier.
D'abord Rihanna...
Toi...
Et ensuite Rihanna.
D'accord. Et le deuxième point ?
Elle a un type de mec.
Qui ressemble à tout le monde sauf à toi.
C'était le type de mon ex femme aussi.
Un concert de Rihanna est un grand pas, mec.
- Je ne sais pas. - Elle est du genre vieux films.
Cool. Où je trouve un endroit qui diffuse des vieux films ?
Va sur internet
et cherche la phrase "Je veux acheter deux tickets de cinéma
pour une fille qui ne m'aime pas."
- Super. Merci. - Bien.
Tu as entendu quelque chose à propos du nouveau capitaine ?
Non et je m'en fous.
J'aurais aimé que le capitaine McGintley ne parte jamais, c'était le meilleur.
Il était génial.
Tu l'aimais juste parce qu'il te laissait faire
tout ce que tu voulais.
À vos marques, prêt...
Partez.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Course de chaise roulante avec extincteur ?
Très bien.
Et partez !
[RIRES]
Ouais !
Où vous voulez en venir ?
Si je veux devenir capitaine, j'ai besoin d'un bon mentor.
J'ai besoin de mon rabbin.
Désolé, ma fille...
Mais ce nouveau type va être un autre gratte-papier
qui est seulement intéressé par...
[VOIX ROBOTIQUE] Suivre toutes les règles
du guide de la patrouille.
Meep morp zeep. Capitaine robot s'engage.
- C'est ce que vous pensez ? - Salut !
Alerte au nouveau capitaine. [RIRES]
Vous devez être le nouveau patron.
Je suis l'inspecteur Jake Peralta. Ravi de vous rencontrer.
Je vous en prie continuez.
Vous décriviez ma personnalité.
J'aimerais que vous finissiez.
Ce n'est pas nécessaire.
Je pourrai résumer rapidement, bien sûr.
Voyons voir.
J'ai dû faire une blague
à être un gratte-papier.
- Faites la voix de robot. - Quelle...
La voix de robot que vous faisiez
quand vous avez sous-entendu que j'étais un robot suiveur de règles.
Refaites-la.
Meep morp... zarp.
Robot.
- Cette voix de robot est terrible. - Ouais.
La prochaine fois que je vous verrai,
J'aimerais que vous portiez une cravate.
En fait, notre ancien capitaine s'en fichait qu'on porte des cravates.
Eh bien, pas votre nouveau capitaine.
Plus important,
il veut que vous suiviez ses ordres directs.
Tout le monde,
je suis votre nouveau commandant,
- Capitaine Ray Holt. - Un discours !
- C'était mon discours. - Court et charmant.
- Un mot, sergent Jeffords. - Oui, monsieur.
[SOUPIRS] J'adore ce mec.
Moi aussi !
Il est tellement suave.
Quelqu'un d'autre ressent cette petite ambiance gay ?
Non ? D'accord.
Sergent, vous étiez avec moi dans le 1-8...
Vous étiez beaucoup plus...
Gros, monsieur.
Il m'appelaient "Terry Les Nibards".
Parce que j'avais de gros...
Nibards, oui. Je m'en souviens.
Je n'ai jamais aimé ce surnom.
Même si c'était vrai.
J'ai entendu que vous vouliez être en congé administratif ?
Ma femme et moi avons eu deux jumelles l'année dernière.
Cagney et Lacey.
Elles ont d'adorables joues potelées.
Depuis, j'ai un peu peur d'être blessé.
J'ai perdu mon bord.
Il y a eu un incident dans un magasin.
Ça va ? Tu sembles un peu nerveux.
Je vais bien. Je vais bien.
[ENTRECHOC]
Ahhh !
[BRUIT DE CARTOUCHE VIDE]
Je pense qu'il est mort.
Je ne vais toujours pas mieux.
Dites m'en plus sur votre brigade.
[RACLEMENT DE GORGE] Hum...
Scully, Hitchcock et Daniels.
Ils sont plutôt inutiles,
mais il font du bon café.
Bien reçu.
Maintenant les meilleurs.
Rosa Diaz.
Coriace, intelligente, impénétrable et vraiment flippante.
[GROGNEMENT]
Dis-moi qui doit m'offrir secrètement un cadeau de Noël ?
Non ! C'est ce qui rend le jeu amusant.
C'est Scully. Il t'a acheté une écharpe.
- Je lui dirai de la rendre. - Oui.
Charles Boyle. C'est un broyeur.
Pas le meilleur inspecteur,
mais il travaille plus que n'importe qui.
Il n'est pas physiquement doué.
Mince ! Mon muffin.
Ah !
Ma tête ! Mon muffin, ma tête !
J'ai marché sur le... Oh mon muffin !
Et ma tête et mon muffin.
Amy Santiago.
Elle a sept frères,
donc elle essaye toujours de prouver que c'est une dur.
Fais attention. Ce truc arrache.
Oh, vraiment ?
Elle et Peralta font un pari
sur celui qui fera le plus d'arrestations cette année.
Depuis le pari, leur nombre d'arrestation a beaucoup augmenté.
Dites m'en plus sur Peralta.
Jacob Peralta est mon meilleur inspecteur.
Il aime ranger les méchants et il aime résoudre des énigmes.
La seule énigme qu'il n'a pas résolue
c'est comment grandir.
Cela a été très bien dit.
J'ai beaucoup parlé de Jake dans mes sessions de thérapies
mandatées par le ministère.
Écoutez, vous connaissez mon histoire.
Vous savez à quel point cela est important pour moi.
Cet environnement se porte bien,
mais je veux en faire le meilleur de Brooklyn.
Et j'ai besoin de votre aide.
Absolument, monsieur.
Par où allons-nous commencer ?
♪ Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous commençons avec lui.
Bien, donc le suspect est venu par la fenêtre,
a laissé l'empreinte rouge boueuse,
et apparemment eu des relations sexuelles avec l'égouttoir.
Des boîtiers de coquille ont été trouvés ici. Deux coups de feu.
Bang, bang.
Excellent travail, inspecteur.
Vous obtenez une cravate.
Hé, c'est à moi. Tu l'as prise à mon bureau.
C'est vrai, Charles. Bien trouvé.
- Cravate pour toi. - Merci !
Maintenant tout le monde, n'oubliez pas d'en porter une
parce qu'il est impossible de résoudre les crimes
- sauf si vous portez une cravate. - Laisse le capitaine.
Cet homme va être mon rabbin.
OK, premièrement, quand tu dis le mot "rabbin",
tu sais que cela m'excite
et c'est injuste dans le milieu de travail.
Deuxièmement, ton rabbin est casse-pieds.
Ouais, il est un peu trop sérieux.
- Qu'en penses-tu, Rosa ? - Il semble cool.
Ouais, il semble cool. Je suis d'accord.
On dirait que le suspect a volé un ordinateur, une montre,
et un jambon ibérique, d'une valeur de ... quoi !
6000 $.
6000 $ pour un jambon ?
Le jambon ibérique est un incroyable jambon d'Espagne.
Ils l'avaient à l'enterrement de mon oncle.
Je me suis gavé à l'enterrement.
Je veux dire, j'ai été constipé pendant trois jours.
Whaou, c'est une super histoire, Charles, je te remercie.
[RIRE] Bon, écoutez, tout le monde.
Contactez le capitaine Holt,
faites-lui savoir que nous avons un problème de cravate.
En parlant de cravate, où est la vôtre, meep morp ?
C'est fantastique.
Capitaine ! Hé !
Bienvenue sur les lieux du meurtre. Que faites-vous ici ?
Je voudrais savoir ce que mes inspecteurs vont faire.
- C'est bon pour vous ? - Ouais.
Prenez Santiago et frappez aux portes.
Voyez si les voisins ont entendu quelques choses.
Faire du porte à porte ? C'est une perte de temps.
Diaz et Boyle. Allez voir le coroner.
Revenez me voir dans une heure.
- [SOUPIR] Ça s'est bien passé. - Non, pas du tout.
Il a comme une super ouïe.
Hé, Rosa ! Rosa. Rosa !
Je viens d'apprendre
qu'il y a un festival de vieux films
joué au forum du film cette semaine.
Tu veux y aller ?
Bien sûr.
Cool ! Super.
Il y a un tas de choix de films.
Je pensais prendre quelque chose de classique
comme Citizen Kane.
Citizen Kane est nul. Choisis un bon film.
Bien parlé. Intelligent.
Je vais le faire.
Je vais choisir un meilleur film que Citizen Kane.
HOLT : Donc Gina...
Les administrateurs civils, comme vous,
ont souvent les oreilles qui trainent.
Qu'est-ce que Santiago and Peralta
gagnent s'ils remportent leur pari ?
Je vous le dirai à six conditions.
Premièrement, vous me laissez utilisez votre bureau
pour pratiquer mes pas de danse.
Deuxièmement... Et pourquoi pas ça ?
- Si vous me le dites... - Hum.
Je ne vous suspendrai pas.
Sans salaire.
Oh, ça a l'air parfait.
Bien, le pari est que si Amy obtient plus d'arrestations,
Jake doit lui donner sa voiture.
C'est une vieille Mustang, et elle est plutôt cool.
S'il obtient plus d'arrestations,
elle doit aller à un rendez-vous avec lui.
Il garantit que ça finira par du sexe.
Je parie au moins sur des actions sous les vêtements.
Et vraiment au minimum, des touchés.
- Non, ça suffit, Gina. - Des caresses.
Je le vois bien arriver en peignoir en soie.
- Ça suffit, Gina. - Très bien.
Merci.
JAKE : Laissons la perte de temps commencer.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Bonjour, monsieur.
Peut-on vous poser quelques questions ?
Certainement. Oui.
Je suis... Très content que vous soyez là les gars.
Vous sentez cette odeur d'herbe ?
ENSEMBLE : Oui.
Car un mec est entré par effraction,
a fumé de l'herbe, et s'est sauvé.
[RIRE] C'est...
Tu penses que c'est le même mec
qui a laissé ce bong par terre ?
Oui.
Police !
- Bonjour. - Bonjour.
Quel est votre nom ?
- Mon nom ? - Hum.
- Mlepnos. - Pouvez-vous l'épeler, s'il vous plait ?
M-l-e-p...
Clay.
Avez-vous dit "Clay" ?
Oui, le "Clay" est muet.
OK, je l'ai.
Avez-vous déjà vu cet homme ? Il s'est fait tirer dessus la nuit dernière.
Oh. Merci.
Non, monsieur, c'est à nous. On en a besoin.
- Nous... - Et il l'a gardée.
Wall Street journal sur le perron...
Appartement au dernier étage.
20 dollars que ce gars est un célibataire sexy.
Je prends le pari.
Police ! Ouvrez !
Bonjour.
[RIRE] Oh ! Bonjour, monsieur !
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Je suis l'inspecteur qui a toujours raison,
et voici ma partenaire, l'inspectrice qui craint.
Pas de surprises du légiste.
Quelques impacts de balles, épaule et poitrine.
Aucun des voisins n'a entendu ou vu quelque chose.
Le pire c'est que Santiago s'est fait un homme de 92 ans.
Ce n'est pas vrai, monsieur.
Attends, t'as commencé à sortir avec lui ?
Très bien, interrogez les boutiques de prêteurs sur gage et le voisinage.
Et puisque vous êtes dehors, vous pouvez vous acheter une cravate.
JAKE : Oh, en fait, monsieur...
Je porte une cravate en ce moment même.
Vérifiez par vous-même.
Cravate secrète.
Tout d'abord, je pense que vous êtes un peu trop
soigneux.
Mais plus important, inspecteur,
pourquoi refusez-vous de prendre mes ordres sérieusement ?
Quelqu'un ici sait pourquoi c'est important pour moi
que vous soyez habillés de manière appropriée ?
Hum. Quatre agents surentraînés
et aucun pour résoudre ce petit mystère.
Je veux être briefé sur tout nouveau développement.
Des questions ?
J'allais vous demander si vous pensiez que j'étais
trop soigneux, mais nous avons résolu celui-là.
Donc c'est bon.
Hé, Boyle.
- Ouais - Qu'en est-il de ce jambon fantaisie ?
- Jambon ibérique. - Oui.
Le suspect laisse une télévision très chère
mais à la place vole du jambon ? Ça n'a pas de sens.
Il y a un endroit pas loin de la scène de crime qui en vend ?
- Peut-être Beneficio. - Allons-y.
Tu dois en informer le capitaine avant.
On lui dira après avoir attrapé le gars.
Mon nom est Ratko. Je ne sais rien du tout.
Oh, d'accord.
Tu reconnais ce gars ?
- Henry Morgenthau ? - Non.
Peut-être que tu devrais essayer de regarder la photo.
Je ne le connais pas. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Plus de questions.
Pourquoi je ne te raconterai pas un scénario, Ratko,
et tu me dis ce que tu en penses ?
En fait, tu connais Morgenthau.
Il est venu ici et a essayé de te vendre un peu de jambon.
Tu savais qu'ils valaient pas mal d'argent,
donc tu as essayé de lui en voler
quand il n'était pas chez lui.
Sauf qu'il était chez lui, donc tu lui as tiré dessus.
Ça te rappelle quelque chose ?
Euh, peut-être qu'un de jeu de rôle rafraîchirait ta mémoire ?
- Bonne idée. - OK, ouais.
OK.
- Donc... je fais Ratko. - Non, non, je fais Ratko.
Oh allez. C'est toujours moi qui fait la victime.
Écoute, fais ce que je dis.
D'accord, d'accord. [RACLEMENT DE GORGE]
Oh ! Je suis Henry Morgenthau,
propriétaire de délicieux et onéreux jambons.
Je te connais de l'épicerie, non ?
Meurs ! Et fin.
JAKE : NYPD ! Tout le monde à terre.
Madame, si vous pouviez vous mettre à terre,
ou... ignorez-moi et continuez à faire vos courses.
- Boyle, surveille la porte ! - J'y suis !
Ratko !
[GROGNEMENTS] Oh !
Arf !
[LES DEUX GROGNENT]
Ha ha ha !
JAKE : Ow, Ratko, ow !
Wow wow wow Ratko !
Je suis furieux !
Il gaspille du fromage !
Charles !
- Pourquoi vous êtes encore ici ? - Jake !
Un peu d'aide !
Ratko ! Il ne va nul part, Jake !
[BOUTEILLE SE FRACASSANT] Ratko !
Je l'ai ! Je l'ai !
T'inquiète pas !
JAKE : Non, je ne vous en ai pas informé.
Et oui, il s'est bien échappé.
Mais bonne nouvelle...
Je vous ai pris une glace aux noisettes.
[CHUCHOTEMENT] Et...
Une petite cuillère pour vous.
[SE MOQUANT] Il m'assigne sérieusement
à la salle des archives ?
Pourquoi avons-nous même une salle d'archives ?
On a bien inventé l'ordinateur, hein ? Je rêve pas ?
T'as de la chance, mec.
J'aimerais être assigné ici à temps plein.
On ne pourrait pas être plus éloigné de l'action.
Sergent, tu me connais. J'ai plus d'arrestations que quiconque.
Tu pourrais dire au capitaine à quel point c'est bête
d'enfermer son meilleur inspecteur dans un cabinet rempli de dossiers ?
- Deuxième meilleur. - Tu te trompes à propos de Holt.
Cet homme a plus oublié comment être un policier
que tu ne le sauras jamais.
En 1981, il a attrapé l'étrangleur du disco.
[MUSIQUE DISCO]
C'est fini disco man !
Pose le yo-yo et éloigne toi de la fille.
Waouh.
Cet homme sait de quoi il parle. Tu dois l'écouter.
Ça va être dur de gagner notre pari
si t'es sur le banc, Peralta.
Quoique, j'ai créé une nouvelle catégorie.
"Les meurtriers que nous laissons s'échapper."
Et regarde.
Tu gagnes.
Amuse-toi bien avec tes dossiers.
Tu sais quoi, je vais m'amuser avec mes dossiers.
Amuse-toi avec ton visage !
Claquement !
C'était un claquement.
Alors, tu nous as pris des tickets pour quel film ?
Oh, et bien, pour être prudent,
j'ai pris des tickets pour tous les films.
Pour être prudent ? Qu'est-ce que tu sous entends ?
Je ne sais pas, je ne voulais pas tout gâcher.
Parce que tu... as des avis très arrêtés.
J'ai des avis très arrêtés ? Voilà un avis pour toi.
Tu es nul pour juger le caractère
et ta chemise ressemble à du vomi.
Donc on pourrait aller voir La Mort aux trousses.
On ne va voir aucun film ensemble.
Bien parlé. Intelligent.
Restons professionnels.
[FAIT LA MOUE]
[IMITE UNE EXPLOSION]
- Hé, capitaine. - Alors, vous avez trouvé quelque chose ?
Hé, j'aime la cravate.
Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les.
Bref, je pense avoir du quelque chose.
Il s'avère que le nom "Ratko" est inventé.
J'étais en train de fouiller dans ces dossiers...
Dont l'un d'entre eux était littéralement dans une toile d'araignée...
Et il s'avère qu'il y avait un tas de références
à une brute serbe,
appelé "le rat" et "le boucher",
qui est connu pour traîner dans un garde-meuble
près de Boerum Park qui a un sol rouge,
d'où l'empreinte rouge et boueuse sur le comptoir de Morgenthau.
Bon travail, inspecteur.
Merci beaucoup, monsieur.
Preuve de ce qui peut être accompli
quand on s'habille bien.
Venez taper.
Vous savez quoi, un si bon boulot
mérite d'être partagé avec toute l'équipe.
Santiago ! Boyle ! Diaz ! Venez ici !
Ramenez tout le monde ! Et un appareil photo !
Ce n'est pas nécessaire. Oh ils sont déjà là !
Au grand inspecteur, Jack Peralta.
Applaudissons.
- Applaudissez. - Sympa !
[APPLAUDISSEMENTS]
[HURLEMENT DE LOUP] T'es beau !
Ouais. Merci.
AMY : Pas de trace de Ratko dans le registre.
Il a dû utiliser du cash.
Pour ma part, je suis super enthousiaste
d'être en planque avec vous, capitaine.
Vous savez ce que je préfère dans les missions de surveillance ?
Le guide de patrouille dit "pas de tenue exigée".
Donc, je suis juste le sweat zippé et mes deux meilleurs amis.
Il parle tout le temps autant ?
Je viens de l'éteindre.
C'est comme une machine à bruit blanche.
OK, premièrement, c'est raciste.
Deuxièmement, capitaine,
Terry m'a dit que vous aviez attrapé l'étrangleur du disco.
C'est incroyable. J'ai lu ce dossier.
Avec tout mon respect, monsieur,
pourquoi ça vous a pris autant de temps pour avoir ce poste ?
Parce que je suis gay.
[GLOUSSEMENTS] Ah.
Sérieusement ?
Je suis surpris que vous ne soyez pas au courant.
Je n'essaye pas de le cacher.
Quelqu'un ressent cette petite ambiance gay ?
[AU RALENTI] Épilation.
Merde !
Je ne suis pas un bon inspecteur.
ROSA : Tiens.
Je me sens mal que tu aies dépensé tout cet argent dans les tickets de film.
Pourquoi ne viendrais-tu pas au cinéma avec moi ?
Non.
OK.
C'est embarrassant.
Non, ça ne l'est pas.
J'aime ta compagnie.
T'es sympa.
Quand avez-vous révélé votre homosexualité ?
Il y a environ 25 ans.
La police n'était pas prête pour un inspecteur ouvertement gay.
Mais les anciens sont morts
Soudainement, ils avaient hâte de montrer
qu'ils avaient un très bon policier gay.
J'ai été promu capitaine.
Mais ils m'ont mis dans une unité d'affaires publiques.
J'étais un bon soldat. J'aidais au recrutement.
Mais tout ce que j'avais toujours voulu était d'avoir mon propre commandement.
Et je l'ai finalement eu.
Et je ne vais pas le faire foirer.
Capitaine je suis désolé. Je...
Je me sens comme un abruti.
[SOUPIRS]
Mais d'un autre côté, il y a Ratko.
Fini l'humilité, je suis génial !
[MUSIQUE HIP-HOP]
♪
Fantastique. 3 000 portes bleues identiques.
Il semblerait que nous ayons tous une responsabilité sur les portes.
Ah ouais, depuis devant.
C'en est une bonne. Tu es très bien comme ça.
D'accord.
[SOUPIR] OK.
Incroyable !
In-croy-able.
Ah.
Ratko, content de te voir.
Tu ne peux pas m'arrêter.
J'y vais.
En fait, tu ne vas nul part.
Parce que si tu regardais à ta gauche,
tu verrais les inspecteurs Boyle et Diaz.
Et juste là, l'inspectrice Santiago.
Et derrière toi, le capitaine Holt.
En fait... mon équipe t'encercle.
Oh, mon dieu, je viens juste de comprendre le truc de la cravate !
Capitaine, je viens juste de comprendre.
Ce n'est pas forcément le bon moment, inspecteur.
C'est un uniforme !
Nous sommes une équipe, et la cravate est une partie
de l'uniforme de l'équipe, c'est ça ?
Tu demandes à Ratko quelle équipe ?
Non, Ratko, ta gueule.
C'est important pour vous
parce que vous avez été tenu hors de l'équipe depuis si longtemps.
Et maintenant vous êtes le coach,
et vous voulez que nous portions tous le même uniforme.
Boom ! J'ai géré !
Oui. Maintenant, arrêtez Ratko.
Très bien, Ratko, à terre. Lâche ton arme.
Les mains sur la tête. Nous y voilà.
- Hé ! - Il s'échappe !
Oh ! Je l'ai eu !
Mains dans le dos ! Mains dans le dos !
BOYLE : Restez à terre.
Voilà comment on fait dans le nine-nine, monsieur.
On attrape les méchants et on est beaux en le faisant.
C'est quoi votre problème ?
Je n'ai jamais enlevé le slip de bain. Grosse erreur.
Il est en moi. Bon travail tout le monde !
Synchro par Rafael UPD H.I. V.F. par ZeBlinkMaster Trad par la communauté de www.addic7ed.com