Précédemment...
Je vous regarde, et devinez ce que je vois ?
Deux blancs qui jouent les gangsters.
On n'essaye pas d’empiéter sur ton territoire.
Désolée...
Brendan McCann et Anton Bobek
auraient été tués par Billy Hobson et un complice.
Ce complice l'aurait ensuite tué.
Tu pars à sa recherche, ça nous retombera dessus.
Montre du respect.
T’aurais pas dû mentir sur tes fréquentations.
T'aurais dû être franc sur Skelos.
Pitié...
Mouille-le.
Baisse le son.
D'accord.
Je t'ai dit quoi ?
Pourquoi des pervers veulent me voir pisser ?
Je sais pas. Je m'en fous.
C'est comme ça.
Je l'ai enlevée.
Bien.
Tu as 10 minutes. Prépare-toi.
Je suis Sasha.
C'est quoi ton nom, chéri ?
Katia, c'est Frank.
Je peux pas y croire. Je t'ai cherchée partout.
Désolée...
Je t'entends plus.
C'est l'ordinateur.
Un harceleur effrayant.
Sync : n17t01 Traduction : www.addic7ed.com
On a des sacs poubelles ?
Dans le bureau.
On fait quoi ?
On ouvre à midi.
Qui s’intéresse au bar, là ?
Nous tous. Les affaires habituelles.
Quoi ?
Lis ça.
UN INSPECTEUR LIÉ À UN MEURTRE
Damon. Viens voir ça.
C'est des conneries.
T'as pas tué MacCann.
La ferme, Gus.
Ce doit être Skelos.
Les affaires sont toujours habituelles ?
Ce fut une longue nuit.
Fais profile bas pendant un temps.
Des infos, Cable ?
Les problèmes arrivent, le café avec.
C'est cette merde de café vanille que t'aimes.
Tu m'apportes du café uniquement quant t'as pas de mandat.
Tu sais ce que c'est.
Avec les coupes budgétaires, on doit restreindre les mandats.
C'est déjà ma deuxième cigarette. Je peux pas rester pour une autre.
Il me faut des infos sur une URL.
Pour suivre une piste.
Une piste secrète ?
Un truc dans le genre.
Ça implique
ton ami inspecteur assassiné ?
Pour ce genre de truc,
avec tout mon respect,
tu vas devoir faire mieux qu'un café vanille.
C'est quoi ?
Sympa.
Thanksgiving.
Pas mal, mec.
Ils craignent mais moins que l'année dernière.
- Envoie-moi l'info par SMS. - D'accord.
Mec, c'est pour la tribune du haut.
Ses notes sont basses, je sais.
C'est cool, parce que je veux pas aller dans une école Catholique.
- Elle tient de sa mère. - C'est faux.
Avec une meilleure attitude.
Ton père était comme toi quand il s'est inscrit.
C'est devenu l'un de nos meilleurs élèves.
Elle ne s'implique pas du tout en athlétisme ?
- Non. - Elle a fait ses sacrements ?
À ma connaissance, elle n'est pas encore mariée.
Elle est baptisée.
Je m'en suis assuré.
Pas de communion ni de confession quand elle était en primaire ?
Ça va la mettre en attente.
Je n'ai rien fait de tout ça avant d'être plus âgé.
Et franchement, entre vous et moi,
l'idée d'avoir un enfant de huit ans
qui se confesse n'est pas géniale.
Qu'est-ce qu'un gosse de huit ans aurait fait de mal
- pour demander le pardon d'en haut ? - Vraiment ?
Je confesserai que...
J'ai mal agi avec cette fille.
Elle est meilleure que moi,
et si je peux venir ici,
elle devrait aussi le pouvoir.
On devrait parler des frais d'inscription.
J'ai vu sur Internet. 8200 ?
- Il existe des aides financières... - Pas besoin.
Tenez.
C'est bon ?
Ne fais pas l'imbécile en cours.
Mon Père.
- T'AS L'URL ? - BIENTÔT.
Gosthy arrive. Regarde.
Quoi de neuf ?
Pourquoi vous êtes pas en cours ?
- On est malade. - Malade ?
Pour de vrai. Une maladie de dingue.
On a une bronchite.
Personne n'a le temps pour ça.
- T est là ? - Qui ?
- Bon sang, Frank. - Ici.
Préviens-moi
quand tu surgis comme ça, t'as compris ?
- C'est lourd. - C'est en mousse, T.
On le met où ? Dans le pick-up ?
Ici c'est bien.
Ici ?
Je pourrais être incapable de le dire,
mais je déteste bouger.
Dis-moi ce que t'as.
Un gangster défoncé
qui court après les filles. Du hashish aussi.
Allez Train, je suis de la Criminelle. Je m'en fous de ça.
Je sais...
Je traque un tueur de flic.
Je fréquente pas ce genre de types,
si tu vois ce que je veux dire ?
T'as pas entendu parler d'un dealer appelé Billy ?
S'est fait descendre. Est allé voir "Boot" ?
De la coke, en grosse quantité ?
Jamal...
Je t'ai laissé t'en tirer une fois.
Et j'apprécie.
Je sais qu'ils travaillent pour toi.
Mais si j'ai la preuve que tu leur files de la drogue,
je t'arrête, compris ?
C'est bon, Jamal. Pars.
Je ne dirai pas le quoi ni le quand ni le pourquoi.
Quelqu'un deal de la cocaïne.
Je parie que c'est les Lowdown.
Les Lowdown ?
Je sais pas, je dis rien.
Je parie qu'il y avait de la coke.
Smack parle de vol.
D'avoir flanqué une raclée à quelqu'un mais je sais pas.
Bien.
Bébé ?
Quoi ?
C'est de la folie.
J'appellerai mon pote Fats. Il s'en occupera.
Je peux pas croire que j'ai fait tout ça.
Tu ne l'as pas fait.
Vraiment ?
Personne ne leur a mis un couteau sous la gorge.
Tu as fait avancer les choses.
On avait raison.
Les choses sont allées trop vite.
On aurait dû être dix fois plus loin.
On le sera.
Dès maintenant.
Les choses vont probablement s'aggraver avant de s'améliorer.
Isaiah est dans le coin ?
Comment tu t'es blessé à la main ?
Un A-K trop gros.
Ce n'est pas ce que les nanas de Woodward disent.
Nom de Dieu.
Un vrai inspecteur de la Criminelle en chair et en os.
C'est pour assurer notre sécurité ?
- Ravie de te voir, Frank. - Toi aussi, Isaiah.
- Par ici, c'est Révérend. - Je ne suis pas croyant,
mais avec un titre comme ça mieux vaut être crédible.
Demande à ceux qui me croient.
Tu veux venir marcher ?
C'est un grand garçon. Il a pas besoin de ton aide.
On sait ce qui se passe.
Et c'est quoi ?
Pas de jeux. On sait.
"Boot" s'est fait descendre dans une planque.
Soudain un de tes gars vend de la cocaïne.
Je vois pas de quoi tu parles.
Tu dois savoir de quoi je parle.
Parce qu'on pense qu'il a tué Brendan McCann.
Quiconque l'a tué, est aussi impliqué,
tu vois ce que je veux dire ?
Ce n'est pas une petite affaire qui sera enterrée.
Je viens avec respect.
Je connais beaucoup de gars qui cherchent à savoir
qui est impliqué dans le meurtre de McCann.
La prochaine fois, je ne viendrai peut-être pas avec autant de respect.
Lâche un nom. La pression retombera.
T'as beaucoup de chiendent là, Nate.
Ils ont un bon truc en vente au coin de la rue... c'est efficace.
J'irai en acheter aujourd'hui. Merci.
À vrai dire,
je ne sais rien sur McCann ou ce dealer qui a merdé.
Ils auraient tous les deux dû être plus prudents.
Laisse-moi passer le mot, trouver le lâche.
L'un de vous sait-il
pourquoi un inspecteur de la criminelle est venu me voir ?
Ces deux-là sont membres. Ce gars conduisait.
On dirait une Challenger, non ?
Dani Kahlil. Elle sourit et trouve des pistes.
Frank le sait ?
Frank sait quoi ?
J'ai trouvé une SDF dans le quartier où Billy a été tué.
Elle a vu une Challenger garée devant la planque.
Sans blague. Une plaque ?
Non, mais j'ai trouvé une Challenger garée au coin de la rue
du magasin Abusauan ce matin.
- Ça ressemble à mon garçon, salope ? - Pardon ?
Vous êtes venue chez moi, agissant comme si vous vous en souciez.
Puis vous dites que c'est un tueur ? Un tueur de flic ?
- Mademoiselle... - Vous aussi.
Avec votre fille. Ça vous ferait quoi si on la traitait de meurtrière ?
Vous dites que mon garçon a tué un flic ?
C'est ce que vous me dites ?
Il détestait les Chaldéens. Il supportait à peine les blancs becs.
Je suis navrée pour ce qui est arrivé à votre fils,
mais ce n'est pas une façon d'agir.
Fermez-la.
Votre fils présente un intérêt.
Un intérêt, mon cul oui.
Donne-moi une seconde.
Frank s'est vite dépêché de partir, pas vrai ?
C'est une façon de voir les choses.
Comment ça va ?
Bien.
Je veux dire, toi et Frank.
Moi et Frank ?
Allez.
Je suis inspecteur. Je vois comment il te regarde.
Vous vous êtes vu après le combat ?
Non. Il ne s'est rien passé là-bas.
Assure-toi de le dire aux autres.
Cercle privé.
Allez, on le fait tous.
J'ai couché avec LC, qui a couché avec Hernandez, qui a couché avec Shana,
qui je pense, a couché avec le patron.
C'est ce qu'on fait. Partager.
Y compris les MST.
Tu sais ce qu'ils disent,
l’inceste est accepté tant que ça reste dans la famille.
Alors, Frank couche avec qui ?
Ça c'est une bonne question.
Mon homme garde ses affaires pour lui.
Vous avez un surnom, quelque chose ?
Je vous l'ai dit, rien.
L'idiot râlait sur le prix des Pall Mall.
Hey, Habib.
Vous vous souvenez si ce radin regardait les magazines ?
Je sais pas, ils le font tous. Et ils ne les achètent pas.
Super. Ça ne vous dérange pas si on les prend pour les empreintes ?
Restez cool, on vous les rendra...
à un moment donné.
Mec, quoi de neuf ? Michael est là ?
Non, je le pensais avec toi.
Non, il était avec cette nana noire hier soir.
Il était totalement sous le charme. Ils sont partis ensemble.
C'est pas grave. Je vais continuer à l'appeler.
Il fait ça tout le temps. Merci, mec.
Tu nous as là. Je l'ai fermé.
C'est ce que font les partenaires.
On est partenaires, alors ?
Mieux vaut toi qu'un crétin qui bouffe des hots-dogs.
Merci.
J'imagine que t'as entre un an et huit mois avant de partir.
Tout le monde sait que ce n'est que provisoire pour toi.
Alors, tu penses à quoi ?
FBI ? CIA ?
T'auras peut-être un salaire décent là-bas.
Je suis confuse.
T'essayes de coucher avec moi ou de te débarrasser de moi ?
Je suis content que tu sois là pour le meurtre de McCann.
Techniquement je suis sur le meurtre de Billy.
Et ce n'est pas logique.
Pourquoi ça ?
Billy et l'autre gars de la planque ont tué Anton et McCann ?
M. X de la planque est la clé.
Et après M. X a tué Billy ?
Ce ne sera plus M. X quand on aura ses empreintes.
Donc, si M. X a tué deux personnes avec Billy, s'est débarrassé des corps,
alors que foutait-il dans un magasin d'alcool
avec un autre gars blanc avant d'aller tuer Billy ?
Je sais pas. Il y a peut-être trois personnes impliquées.
M. X est peut-être un sociopathe qui peut
flâner dans un magasin après avoir tué deux mecs.
Je dis juste que j'ai vu défiler des tarés au fil des ans
que tu ne peux pas expliquer.
C'est pour ça qu'on suit les preuves.
Comment ça va ?
Prenez les moins chers.
Les tampons sont efficaces pour absorber les fluides naturels.
Choper le syndrome du choc toxique.
Et des cigarettes.
Et des tourtes de bœuf. Et revenez tout de suite après.
Juste une minute.
Ça va ?
Que fais-tu ici ?
Après t'avoir vu comme ça hier soir, je...
Comme quoi ?
Effrayée.
Je ne l'étais pas. C'était l'ordinateur.
Je sais ce qui s'est passé la nuit où Joe t'a amenée à Windsor.
Tu n'as plus à avoir peur.
Compris ? Je vais arranger ça.
Comment es-tu arrivée ici ?
Je ne sais pas. C'est là où je travaille.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? T'as eu mes messages ?
Ils m'ont pris mon téléphone.
Tu aurais pu m'appeler de n'importe où.
Je ne sais pas.
J'ai quitté Détroit et...
Je ne sais pas quoi dire.
C'est bon.
Ton amie peut dire que tu as fui,
disparue sans laisser de trace.
- Et après quoi ? - Et après quoi ?
Et après quoi ?
Et après, c'est nous.
C'est-à-dire ?
On emménage ensemble chez toi ?
On sort avec tes amis flics ?
Quoi ? Non...
Je ne retourne pas à Détroit.
Je dois y aller. Désolée.
On en a parlé.
Peu importe la dette que tu as, je peux l'arranger.
Tout ira bien, promis.
- S'il te plaît, rentre. - Tu n'as pas à être effrayée.
Je peux te protéger.
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Tu es quelqu'un de bien.
Mais t'étais un client.
Quoi ?
Désolée. C'est mon travail.
De te faire sentir bien.
Tu sais combien d'hommes disent vouloir s'enfuir avec moi ?
Ce n'est pas comme ça.
Dis une chose que j'aime.
Allez, Katia,
tu aimes... tu aimes beaucoup de choses.
Je ne m'appelle pas Katia.
Vous étiez absent la dernière fois. Vous m'avez donné un numéro non attribué.
Désolé pour ça.
Avez-vous fréquemment accès à un téléphone ?
Si vous ne pouvez pas
être là en personne, ce n'est rien.
On fera les séances au téléphone.
Comment est votre sommeil ?
Toujours aussi souvent réveillé ?
Le médicament aide ?
Je ne sais pas.
Vous le prenez régulièrement ?
Parfois.
Vous devez y veiller, compris ?
Nick ?
À quoi pensez-vous ?
À rien.
Je peux entrer ?
T'étais où ?
Tu sais.
Ici. Là-bas.
La moitié du service te cherchait.
Tu m'as trouvé.
Je devais me changer les idées.
Pour quoi ?
Tout.
Je peux entrer ?
Entre.
T'es affreux.
Pas toi.
Tiens.
Merci.
Tu fais quoi ?
Désolé pour l'autre soir.
C'est bon. Tu n'as rien fait de mal.
Je n'aurais pas dû agir comme ça...
J'y ai pensé.
J'ai pensé à toi...
Tu n'es pas en grande forme.
Je m'en occuperai, mec.
T'inquiète pas.
Je t’appellerai.
C'était malin.
Mais ça devait être fait, pas vrai bébé ?
Oui, bébé. Ça devait être fait.
Je pensais te laisser dormir.
Je dois me préparer pour le travail.
Honnêtement, pourquoi t'es venu ici hier soir ?
C'était juste pour t'envoyer en l'air ?
Si c'est le cas, c'est bon.
C'est ce qu'on fait, non ?
J'aimerais vite arriver à mon but.
J'ai descendu Billy et j'ai utilisé votre drogue pour ouvrir le bar.
C'est tout ?
Lowdown en a après moi.
Pourquoi ferait-il ça ?
Parce qu'ils m'ont volé
et volé votre drogue.
Et ils ont tué Michael.
Donc on a riposté.
C'est malheureux quand on a travaillé si dur pour y parvenir
et que ça nous l'est enlevé, pas vrai ?
Tu as vu ton ami mourir ?
Tu y étais quand c'est arrivé ?
Tu as besoin de moi... pour te protéger ?
Après tes transgressions.
Je vous paierai le double des taxes de l'International.
Et je vous aiderai à retrouver votre drogue.
Ça ne m'intéresse pas.
Vous avez déjà le flic qui pense...
vous avez déjà le flic qui pense que j'ai tué McCann.
On est quitte alors ?
Tu crois que j'ignore ce que tu prépares, Damon ?
Tu crois être meilleur que moi ?
T'es seulement debout parce que le vieux connaissait son endroit.
Mais maintenant...
on dirait qu'on a un problème, n'est-ce pas ?
Je sais où vous avez largué le gars du UAW.
Et son corps, aussi.
Les gens regarderaient la statue de Ty Cobb
différemment s'ils savaient, pas vrai ?
Les autres le savent aussi.
Donc, si quoi que ce soit m'arrive à moi ou à Maya,
votre vieux cul moisira dans une cellule.
Mauvaise nouvelle.
Pas d'empreintes utilisables sur les magazines.
Où t'étais ?
Pourquoi, t'écris un livre ?
Je veux juste savoir pourquoi t'as disparu pendant un jour et demi.
Quand tu signeras mes chèques, je te le dirai.
Faut beaucoup de cran,
pour me demander une rencontre en public comme ça.
Et pourquoi ?
La raison de tout cela ?
Se venger du tour de passe-passe de Papa ?
Comme c'est magnifique,
comme c'est poétique.
À la hauteur d'Eschyle.
De l'ironie cependant,
les ambitions de Damon reflètent plus les miennes que celles de son père.
Son père travaillait dur...
Jusqu'à ce que vous lui preniez tout et qu'il ne lui reste qu'un foie gonflé ?
Lui au moins savait à quel endroit il appartenait.
Toi, d'un autre côté, tu luttes pour plus.
Ce qui t'a mis dans un tas d'ennuis.
Ça me va d'avoir un grief contre toi.
Poppa T a eu ce qu'il méritait.
Ce que je n'oublierai jamais.
Non.
De mon point de vue,
il n'y a pas de réelle protection sans paix.
On prend le bar.
Les écrans, les armes, toute l'installation.
Skelos continuera de fournir... sciemment, cette fois.
D'accord. Je m'en fous. Prends le bar.
Ça te convient mieux de toute façon, pas vrai ?
Je prendrai aussi l'International.
Désolé.
Je sais que c'était une affaire de famille.
Ça pourrait devenir l'un de ces bars sportifs.
Ai-je raison ?
Trouver des maillots, de l'herbe, ce genre de conneries.
Faire du fric.
J'aime ça.
Laisse-moi faire.
Je gère, maman.
April, viens ici mettre la table.
Ils ne gaspillent pas leur temps, pas vrai ?
C'était comment aujourd'hui ?
- Bien. - Ne laisse pas ça.
C'est quoi ? La vaisselle ou ça ?
Ce sera tes fesses si tu continues de mal parler.
Tu t'es fait des amis ?
- Ils sont un peu ringards. - Parce que c'est pas des gangsters ?
Ils t'ont déjà donné rendez-vous pour la communion ou la confession ?
Je dois d'abord faire des stupides prières.
Je t'interrogerai.
Tu sais quoi ? Fais les gestes
mais ne deviens pas Catholique.
Elle décidera de ce qu'elle veut être.
Je sais toujours pas comment t'as eu les moyens.
C'est parce que mon garçon garde ses sous.
Ce que ta mère n'a jamais fait.
Au moins t'as jamais dû affronter Sœur Agnes.
Sans jeux de mots, elle a fait de ma vie un enfer.
Agnes ? Elle enseigne l'éducation civique, elle a genre 112 ans.
Bon sang, personne ne quitte cet endroit ?
Quoi de neuf, mec ?
T'as quoi pour moi ?
Sers-toi.
Alors, t'as quoi ?
Quelqu'un qui pourrait te renseigner sur ça.
Ça vient de toi ou de Lowdown ?
Je suis juste un messager.
Qui c'est ?
Vous voulez du café ? Une boisson gazeuse ?
Je sais qu'il est tard, mais...
Non, merci.
Encore merci d'accepter ma présence.
Je ne sais pas quoi vous dire d'autre.
Ils travaillent très dur sur cette affaire, pas vrai ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Disons que ça dépend.
Ce que vous avez décrit...
c'est ce que vous avez vu ?
C'est le problème,
à dire vrai...
je ne sais plus ce que j'ai vu.
On aurait dit deux hommes.
Un noir, un blanc...
je ne suis pas sûr de leur appartenance ethnique.
Ils ont mis le corps dans cette voiture...
et la voiture dans la rivière.
Au moment où je me faisais interroger,
j'ignorais la tournure des événements.
Ça ne m'est jamais venu à l'esprit
que c'était un gars du Moyen-Orient.
Je suppose que ça pouvait être n'importe qui.
Sync : n17t01 Traduction : www.addic7ed.com