[MUSIQUE LUGUBRE AU VIOLON]
[ELLE RESPIRE FORT]
[PAS QUI APPROCHENT]
Monsieur ? C'est elle.
La diseuse de bonne aventure ?
[ELLE MURMURE]
[LE CHEVAL S'ÉBROUE]
Ils lui jettent un sort pour qu'il gagne une course.
Le cheval est Monaghan Boy. Kempton, à trois heures, lundi.
Mesdames, pariez, mais ne le dites à personne.
[BRUIT MÉTALLIQUE]
"Et Abraham installa son foyer dans une grotte,
mais c'était bien,
car Dieu y vivait avec lui.
Vous voyez, les enfants, Dieu se moque
que vous viviez dans un taudis ou un manoir.
Dieu se moque que vous soyez riches ou pauvres.
Vous êtes toujours les enfants de..."
[UNE CLOCHE SONNE]
Bonjour, monsieur.
Bonjour, monsieur Shelby.
♪ Deep in a hole his sweeping stole
♪ But there won't be a single thing that you can do
♪ He's a God, he's a man, he's a guru
♪ You're one microscopic cog in his catastrophic plan
♪ Designed and directed by his raised right hand. ♪
[DES GENS DISCUTENT, DES ENFANTS JOUENT]
- Viens, gamin. - Bonjour, monsieur.
- Bonjour, monsieur Shelby. - Viens. Allez !
Finn ?
Arthur est fou furieux.
Qu'est-ce qu'un gamin de 10 ans connait de la folie ?
J'ai 11 ans dimanche.
[CRIS ET BROUHAHA]
Misez ici pour la course de 14 h 30 à Kempton.
Je descends à 4...
OK, les enfants, vous voulez soutenir celui-là maintenant.
Merci beaucoup.
2 contre 1, pariez maintenant.
Quoi ? On a Sovereign, un vieux favori à 4 contre 1.
Tommy. Tommy !
Regarde le livre.
- Tout sur Monaghan Boy. - Bon travail, John.
Viens ici ! Maintenant !
Ça fera six pennies, Nipper. Ça en rapportera dix, tu verras.
[UN BOUCHON SAUTE]
[IL SE VERSE UN VERRE]
On t'a vu faire le truc de la poudre à Garrison Court.
Les temps sont durs.
Les gens ont besoin d'une raison pour parier.
C'était une Chinoise.
Les lingères la disent sorcière. Ça les aide à y croire.
On ne traite pas avec les Chinois.
Regarde le livre...
[IL TAPE DU POING] Les Chinois ont leurs propres combines.
On était d'accord, Arthur.
C'est moi qui m'occupe de trouver de l'argent frais.
Et si Monaghan Boy gagne ?
Tu truques les courses, maintenant ?
As-tu la permission de Billy Kimber pour truquer les courses ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu penses que tu peux t'en prendre aux Chinois et à Billy Kimber.
Billy a une vraie armée !
Je pense... Arthur. Je ne fais que ça.
Je pense...
pour que tu n'aies pas à le faire.
On a des nouvelles de Belfast.
On tombe de dix à huit...
Je convoque le conseil de famille ce soir, à huit heures.
Je veux que tout le monde soit là.
Tu m'entends ? Des ennuis arrivent.
[LE TRAIN SIFFLE TRÈS FORT]
[APPLAUDISSEMENTS ET OVATIONS]
Silence, maintenant.
[LES ACCLAMATIONS CONTINUENT]
Camarades...
- Nous sommes ici pour voter la grève. - HOMMES : Oui !
Mais avant le vote à main levée sur cette question...
votons à main levée pour ceux qui se battent en France,
ceux qui sont debout, côte à côte, avec vos camarades,
et les regardent tomber. Levez vos mains.
Le sang a été répandu dans les Flandres,
à la sueur de vos fronts !
Qui en a récolté les fruits ?
- Vous ? - HOMMES : Non !
- Vos femmes ? - HOMMES : Non !
- Qui alors ? Ils sont parmi nous ? - HOMMES : Non !
Ou sont-ils chez eux, aisés, le ventre plein
pendant que vous trimez pour payer des chaussures à vos enfants ?
- HOMMES : Oui ! - Quelle récompense pour vos sacrifices ?
Une putain de réduction de salaire !
C'est ça votre récompense !
Levez la main, tous ceux qui veulent faire grève !
HOMMES : Oui !
[SIFFLEMENT DU TRAIN]
[BRUIT MÉTALLIQUE]
Offert par la maison, monsieur Shelby.
- Je prendrai une bière. - Bien.
Santé, Thomas.
À ta santé.
La couronne d'un prince.
- Bientôt roi, je parie. - Tu ne joues pas.
Non, mais ces derniers jours, j'ai spéculé.
Sur quoi ?
L'un de mes camarades de l'Union a une sœur,
qui travaille au bureau du télégraphe de la manufacture d'armes, BSA.
Elle dit que ces dernières semaines, ils ont eu des messages de Londres
pour les gros bonnets, de Winston Churchill en personne.
Quelque chose au sujet d'un vol.
"Un vol de portée nationale", disaient les messages.
Elle a trouvé la liste de noms à côté du télégraphe.
Et sur la liste, il y avait ton nom et le mien, ensemble.
Quelle liste réunirait les noms d'un communiste et d'un bookmaker ?
Peut-être la liste d'hommes donnant de faux espoirs aux pauvres.
La seule différence entre toi et moi, Freddie,
c'est que, parfois,
mes chevaux ont une chance de gagner.
Tu sais, il y a des jours où, quand j'entends parler des réductions
et des raclées, je regrette vraiment de t'avoir sauvé la vie en France.
Crois-moi, il y a des nuits où je le regrette aussi.
[BROUHAHA À L'EXTÉRIEUR]
[BRUIT DE VERRES FRACASSÉS, CRIS]
- Ils vont m'avoir ! - À trois. Un, deux, trois !
Respire, Danny !
Ils vont me tuer !
[SANGLOTS DE DANNY] Danny !
Danny ! Tu es à la maison. On est tous rentrés en Angleterre.
Tu n'es pas en France.
Tu n'es pas un obus d'artillerie, tu es un homme. Hein ?
Tu n'es pas un obus. Tu es un être humain.
Tu vas bien, tout va bien.
Debout !
Tout va bien.
Oh, mon dieu. J'ai recommencé ?
Oui, Danny.
[SANGLOTS DE DANNY]
Tu dois arrêter de faire ça.
- Tout va bien. - Oh, M. Shelby, je suis désolé...
Tout va bien. Rentre auprès de ta femme maintenant.
Essaie de t'enlever de l'esprit toute cette fumée et cette boue.
Oui, M. Shelby. Je suis désolé.
Allez.
M. Shelby, vous devez faire quelque chose pour lui.
Tu as tout à fait raison, Harry.
Tu paies les Peaky Blinders très cher pour leur protection.
C'est toi qui fais la loi dans le coin maintenant, non ?
Tu devrais lui mettre une balle comme on le fait aux chevaux fous.
Peut-être aussi que tu devras m'en mettre une dans la tête un jour.
Envoie la note aux Peaky Blinders. On s'en occupera.
Regarde le flingue.
Tu le reconnais ?
Ouch !
Bouge ton cul, sale porc !
Tante Pol ! Putain, pourquoi tu fais ça ?
Finn jouait avec cet après-midi. Il était chargé.
Il a failli dégonfler les seins d'Ada.
Il a dû tomber de ma poche.
Il a dit l'avoir trouvé, chargé, sur le buffet du bureau des paris.
Je devais être bourré.
Quand n'es-tu pas bourré ?
Écoute, tante Pol, je suis désolé.
Je suis... je suis désolé.
On gardera ça entre nous,
si tu jures de ne plus laisser traîner des armes.
Je sais qu'avoir quatre enfants sans femme est dur.
Mais ma botte l'est encore plus. Viens, on est en retard.
Bien,
j'ai demandé cette réunion de famille car j'ai reçu d'importantes nouvelles.
Scudboat et Lovelock sont rentrés de Belfast la nuit dernière.
Ils ont acheté un étalon pour couvrir leurs juments.
Ils étaient dans un pub de Shankhill Road hier,
et il y avait un flic...
qui distribuait ça.
"Vous faites plus d'1m50 et vous savez vous battre ? Venez à Birmingham."
Ils recrutent des Protestants irlandais pour venir ici en renfort.
- Pour quoi faire ? TOMMY : Nettoyer la ville, Ada.
C'est l'inspecteur en chef.
Pendant les quatre dernières années, il a viré l'IRA de Belfast.
Comment t'en sais autant ?
Parce que j'ai demandé aux flics qu'on corrompt.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je te le dis maintenant.
Alors, pourquoi l'envoient-ils à Birmingham ?
Il y a toutes ces foutues grèves à BSA, la manufacture d'armes...
et l'usine Austin fonctionnait dernièrement.
Maintenant, les journaux parlent d'insurrection.
Et de révolution.
Je pense qu'il en a après les communistes.
Alors, ce flic va nous laisser tranquille, c'est ça ?
Il y a des Irlandais à Green Lanes qui ont quitté Belfast pour le fuir.
Ils disent que des Catholiques qui l'ont contrarié ont disparu.
Oui, mais on n'est pas l'IRA. On s'est battu pour le roi.
On est les Peaky Blinders. On n'a pas peur des flics.
- Il a raison. - S'ils viennent pour nous, on leur arrangera le sourire.
Alors, Arthur...
- C'est bon ? ARTHUR : Qu'en dis-tu tante Pol ?
Cette famille ne dissimule rien.
Tu n'as rien d'autre à dire, Thomas ?
Non.
Rien qui regarde les femmes.
C'était une putain d'affaire de femmes quand vous étiez à la guerre.
Qu'est-ce qui a changé ?
On est revenus.
Le Seigneur frappera l'impie quand arrivera le jugement dernier.
Et le jugement arrive, mes amis.
Le jugement arrive dans cette ville malfaisante.
Cruauté et fornication seront révélées.
On ne peut pas se cacher du Créateur.
On ne peut pas se cacher du Tout-puissant. Il voit tout.
On ne peut pas se cacher du Dieu véritable et vivant.
Tire-toi !
Dégage !
On y est, je ne vais pas plus loin.
[BROUHAHA ET CRIS]
J'ai dix minutes. Que veux-tu ?
Une explication.
J'ai toujours su dire quand tu cachais quelque chose.
Les gens parlent.
Certains travaillent à BSA.
J'ai parlé aux femmes des ouvriers.
Les inspecteurs ont posé des questions dans les magasins qu'on protège.
Rien n'arrive dans cette usine sans que tu le saches.
Parle.
Dieu et Tante Polly écoutent.
Ça devait être la routine.
J'avais un acheteur à Londres pour des... motos.
J'ai demandé à mes hommes d'en voler quatre avec moteurs à essence.
J'imagine que mes hommes étaient ivres.
Il y a un alambic dans l'usine qui fait du gin.
Ils ont pris la mauvaise caisse.
Les gars l'ont apportée à l'endroit convenu.
Ils ont dû la prendre sur l'aire de chargement protégée,
plutôt que sur celle des exportations.
Sainte mère de Dieu !
À l'intérieur, on a trouvé 25 mitraillettes,
10 000 cartouches de munitions,
50 fusils semi-automatiques, 200 pistolets avec chargeurs.
TANTE POL : Seigneur, Tommy !
Tout emballé pour la Libye.
Et déballé là, dans le jardin de Charlie Strong.
Dis-moi que tu les as balancés.
On les a mis dans les écuries, à l'abri de la pluie.
Les armes n'ont pas encore été graissées.
Alors c'est pour ça qu'ils ont envoyé ce flic de Belfast.
Peut-être, peut-être pas.
Thomas, tu es un bookmaker, un voleur, un bagarreur,
tu n'es pas un idiot.
Si tu vends ces armes à quelqu'un qui en a l'usage, tu seras pendu.
Mets-les quelque part où la police pourra les trouver.
S'ils apprennent qu'elles ne sont pas tombées en de mauvaises mains,
ça calmera les choses.
Dis à Charlie de s'en débarrasser ce soir.
Non. Il ne déplacera pas de la contrebande avec la pleine lune.
Elle va rester trois jours.
Alors, tu feras ce qu'il faut ?
Tu as le bon sens de ta mère, mais la malice de ton père.
Je les vois s'affronter.
Laisse gagner ta mère.
J'ai des tickets pour le Penny Crush. Ils montrent un film de Tom Mix.
Je ne suis pas d'humeur pour les films ce soir, Ada.
Je ne referai pas ça ici. J'étais pleine de boue la dernière fois.
FREDDIE : Marchons un peu.
Si on va jusqu'à Greet, on pourrait aller au pub.
Tes frères ont des amis à Greet.
Ils ont des amis partout. On devrait marcher jusqu'à Londres.
Je suis avec toi car tu es le seul à ne pas les craindre.
Oh, j'ai peur d'eux.
Mais tu m'aimes plus que tu ne les crains, c'est ça ?
Je ne veux pas me cacher tout le temps.
- On leur dira bientôt. - Quand ?
Comment s'est passé le conseil de famille ?
- Comme d'habitude. Y a un nouveau flic. - On me l'a dit.
Hum. Et Tommy dit qu'il en a après les gens comme toi.
Tu devrais peut-être brûler tes livres et arrêter les discours.
Oh, Ada.
La seule princesse de la famille royale du royaume de Small Heath.
Je ne suis qu'une pauvre grenouille communiste avec une grande gueule.
Embrasse-moi, princesse Ada. [ELLE RIT]
Je suis ici pour le poste de barmaid.
- Vous êtes folle ? - Je suis quoi ?
- Vous connaissez cet endroit ? - Je l'ai vu dans une publicité.
- Le poste est pourvu. - C'était dans le journal d'hier.
Croyez-moi, chérie, je vous fais une faveur.
Je ne demande pas de faveurs, mais un emploi.
Vous êtes trop... gentille.
- Comment le sauriez-vous ? - Et trop jolie.
Ils vous prendraient contre un mur.
J'ai de l'expérience et des références.
De quelle partie de l'Irlande venez-vous ?
- Galway. - Ah !
J'ai travaillé à Dublin.
Ma mère était de Galway.
Vous êtes trop jolie.
Regardez.
Et écoutez.
♪ I wish I was in Carrickfergus
♪ Only for nights in Ballygrand
♪ I would swim over the deepest ocean
♪ The deepest ocean my love to find
♪ My boyhood friends and my own relations
♪ Have all passed on now like the melting snow. ♪
[IL RIT]
En Irlande, mes chansons les faisaient pleurer et arrêter de se battre.
J'espère que vous connaissez beaucoup de chansons.
[DISCUSSIONS]
Des bébés...
jetés... avec les arêtes de poissons et les coquilles d'œuf.
Des filles de onze ans...
déchirée par des vieux pour trois pence de l'heure !
Défoncées comme des animaux !
Dégradations.
Pères et filles, frères et sœurs qui partagent le même lit.
Mendiants et voleurs qu'on laisse courir dans les rues.
Et au sommet de cette pile puante de blessures et de chairs pourries...
vos maîtres !
Ceux qui tirent les ficelles.
Les Peaky Blinders !
Le gang vicieux et sans merci
qui aveugle ceux qui voient et coupe la langue de ceux qui parlent.
Vous êtes pires qu'eux !
Ceux d'entre vous qui ont touché des pots-de-vin depuis la guerre,
ceux qui détournent les yeux, vous, vous êtes pires qu'eux !
Que Dieu vous damne pour avoir souillé vos uniformes !
Ensuite, il y a les nationalistes de l'IRA et les communistes.
Aux cœurs encore plus noirs.
Ils se nourrissent de cette corruption comme les vers d'un cadavre.
Et comme eux, si on les laisse proliférer, ils deviennent des nuées,
et répandent leur philosophie pourrie à travers le pays et le monde !
Ce sont eux nos ennemis !
Une bête à trois têtes.
C'est mon boulot de les décapiter et pardieu, je le ferai.
Je ne vous accorde aucune confiance jusqu'à ce que vous la méritiez.
Et ça vous coûtera.
[UNE PORTE S'OUVRE]
Voici les nouveaux hommes qui vont rejoindre vos rangs.
Des hommes bons...
de familles croyantes.
Au coucher du soleil, ils prêteront serment et revêtiront l'uniforme.
Demain, dès l'aube, ils seront dans les rues.
Que dieu aide ceux qui seront en travers de leur chemin !
[DISCUSSIONS]
Désolé, monsieur Shelby.
Bien. Dégagez le chemin pour M. Shelby. Par ici, M. Shelby.
Vous voyez, mesdames,
quand on sort avec un Blinder, on n'a pas à faire la queue.
Je veux une fellation de chacune d'entre vous
avant qu'on ne laisse entrer les gens ordinaires.
Commence. Enlève ton chapeau.
C'est quoi putain ?
Putain, qui êtes-vous ?
Je suis Arthur Shelby !
[GÉMISSEMENT]
Arthur Shelby.
Le chef de meute des Peaky Blinders.
[SHELBY GÉMIT]
Regarde-moi.
Fils de pute !
C'est ton uniforme ?
Terrifiant, j'en suis sûr.
- Il avait une arme ? - Juste un couteau et une matraque.
Maintenant, monsieur Shelby...
Je veux que vous preniez ça comme des présentations.
Compris ?
La seule chose au monde qui m'intéresse, c'est la vérité.
Donc...
que savez-vous du vol ?
Quel vol ?
[GÉMISSEMENTS]
Je vais vous le redemander.
Que savez-vous... du vol ?
Je jure que je ne sais pas de quoi vous parlez.
Quel vol ?
Argh !
[GÉMISSEMENT]
Après 35 ans à traiter avec des animaux de votre espèce,
rien qu'en sentant l'air, je peux dire si vous êtes en train de mentir.
Je ne mens pas !
D'accord ? Je ne mens pas !
Je sais.
Je ne vois rien d'intéressant derrière le sang dans vos yeux.
Et pas de sang dans vos veines
qui pourrait porter, ne serait-ce qu'une trace, de ruse ou de duplicité.
Mais comprenez bien ça.
Il est bien en mon pouvoir de vous balancer dans le canal,
vous et votre pourriture de famille, avant la fin de l'année.
D'un autre côté...
on pourrait s'entraider.
[RIRES ET DISCUSSIONS]
- Y a toujours autant de monde ? - Non. Ils vont à St Andrews.
- Pour prier ? - Ce serait le jour. St Andrews est un terrain de foot.
Les Blues vont jouer. Là, ce sont les attaquants.
- Et là, le gardien. Crois-le ou non. - Bonjour !
Je voudrais une bouteille de rhum.
Grace, quoi qu'il demande, c'est offert par la maison.
- Une bouteille entière ? - Oui. - Rhum blanc ou ambré ? - Peu importe.
HARRY : Bon, les gars, ce sera quoi ? Deux ?
Merci.
Harry dit que c'est offert par la maison.
Vous êtes une pute ?
Parce que si ce n'est pas le cas, vous n'êtes pas au bon endroit.
C'est l'un de ceux contre qui tu m'as mise en garde ?
Grace, tu es une gentille fille, mais sois prudente.
Si je dis que c'est offert, ne parle pas au client.
S'ils décident qu'ils te veulent, personne ne pourra rien pour toi.
Une chance pour toi, depuis son retour de France, Tommy ne veut plus personne.
Oui, les gars ?
[GÉMISSEMENTS]
- John, essuie le sang de ses yeux. - Depuis quand tu donnes des ordres ?
- Je suis une infirmière qualifiée. - Ne me fais pas rire, ça me fait mal.
- Je le suis ! - T'as suivi un cours de premiers secours
à la paroisse et tu t'es fait virer pour tes ricanements.
- J'ai appris à gérer les suffocations. - Je ne suffoque pas, si ?
Tu le feras quand je mettrai ce linge autour de ton cou.
Laissez-moi le voir.
Prends ça.
[GÉMISSEMENTS] Donne-moi ça.
Tout va bien.
Il a dit que c'était Churchill qui l'avait envoyé à Birmingham.
Intérêt national, a-t-il dit.
Un truc au sujet d'un vol.
- Il veut qu'on l'aide. - On n'aide pas les flics.
Il sait tout de nos dossiers militaires.
Il a dit qu'on était des patriotes... comme lui.
Il veut qu'on soit ses yeux et ses oreilles.
Il a dit... [GÉMISSEMENT]
qu'on devrait faire un conseil de famille et voter.
ARTHUR : Pourquoi pas ? On n'a rien à voir avec l'IRA et les communistes.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Qu'est-ce qui va pas chez lui ces derniers temps ?
Si je le savais, j'achèterais un remède à la pharmacie de Compton.
[DISCUSSIONS] ♪ I am just a young girl
♪ I have just come over
♪ Over from the country where they do things big
♪ And amongst the boys
♪ I've got myself a lover
♪ And since I have a lover
♪ I don't care a fig
TOUS : ♪ The boy I love is up in the gallery
♪ The boy I love is... ♪...looking at me
♪ Can't you see him standing there
♪ Waving his handkerchief
♪ As merry as a robin that sings on the tree. ♪
On n'a pas chanté ici depuis la guerre.
Pourquoi, à ton avis ?
[PROFONDE RESPIRATION]
Arthur a-t-il dit quel genre de marché lui a offert le flic ?
Seigneur ! Dès que tu te vides les couilles, on en revient à la politique.
Qu'a dit Tommy ?
Il n'a rien dit. Tu sais comment il est.
Oui.
Il aime lutter dans la boue.
Et n'aime pas attendre à ne rien faire.
Tu sais ce qu'il ferait s'il apprenait pour nous.
Il pourrait essayer.
Parfois, on dirait que tu es avec moi juste pour prouver que tu en es capable.
Un jour, Tommy et moi, on sera à nouveau du même côté.
- Tommy ! - Aaaah !
[DES HOMMES CRIENT]
[IL FULMINE DE MANIÈRE INCOHÉRENTE]
Hé, qu'est ce que tu fais ? On est fermé. Rentre chez toi.
Rentre chez toi, espèce de cinglé. [IL FULMINE DE MANIÈRE INCOHÉRENTE]
J'ai dit, rentre chez toi, cinglé !
[LE SERVEUR PARLE DANS SA LANGUE]
J'ai dit, rentre chez toi.
Fixez les baïonnettes !
[CRIS DE FEMMES]
Monsieur le Secrétaire d'État, voici l'inspecteur-chef Campbell.
M. Churchill, c'est un grand honneur de vous rencontrer.
C'est un bref arrêt.
- J'adore le chapeau, au fait. - Merci, c'est du castor.
Comment se passe votre installation ?
J'ai monté un réseau de commandement.
J'ai des agents sur le terrain, à travers toute la ville,
qui seront mes yeux et mes oreilles.
Et j'ai commencé à interroger vigoureusement des suspects.
Vous étiez à Belfast. Je sais que vous avez brisé quelques nationalistes.
Un nid de serpents, monsieur.
Qui a volé les armes, à votre avis ? Les nationalistes ou les communistes ?
Si c'est l'IRA, je les trouverai, ainsi que les armes.
Si ce sont les communistes, je les trouverai, ainsi que les armes.
Si ce sont de vulgaires criminels, je les trouverai, ainsi que les armes.
Je ne fais aucune distinction.
On vous a choisi, car vous êtes efficace.
Mais rappelez-vous, qu'on est en Angleterre, pas à Belfast.
Les corps jetés dans les rivières ressortent dans les journaux, ici.
On doit garder secrète l'existence de ces armes,
sinon ce serait de la pure publicité pour les vendre.
Si des corps doivent disparaître, creusez des trous, bien profonds.
Je veux qu'on récupère tout, jusqu'à la moindre munition.
Oncle Charlie, un mot.
Elles sont chargées. C'est la nouvelle lune.
On peut les emmener au tournant de Gas Street
et les laisser sur le bord.
Les cheminots les trouveront.
T'es d'accord ?
J'ai changé d'avis.
Quoi ?
J'ai une autre stratégie.
Dis à Curly de l'emmener sur le quai du vieux tabac.
Il y a un mouillage fermé à clé qu'on utilisait pour les cigarettes.
Il le connait.
Au moment où le bateau quitte ton terrain, c'est plus ton problème.
T'as perdu l'esprit ?
T'as pas vu les rues ?
Ils ont envoyé une putain d'armée pour récupérer ces trucs...
C'est vrai. Ils ont dévoilé leur jeu...
Leur jeu ?
S'ils veulent qu'on leur rende leur marchandise, ils devront payer.
C'est comme ça que marche le monde.
La chance te met quelque chose de valeur entre les mains,
tu ne t'en débarrasses pas sur le bord.
T'es un acharné, Tommy.
Je t'ai toujours considéré comme un fils.
Tu vas t'attirer de gros ennuis.
Ce flic ne fait pas de prisonnier.
On m'a dit qu'il n'avait pas fait la guerre.
Il était réserviste.
Tu cherches une autre guerre ?
Le quai du tabac.
Ordre des Peaky Blinders.
Vous êtes en position ?
Oui, monsieur.
Vos premières impressions.
Je suis plutôt choquée par leur manière de vivre.
Avez-vous trouvé quelque chose qui pourrait m'aider ?
J'ai interrogé le chef des Peaky Blinders. Il ne savait rien.
Une brute.
Apparemment, ce n'est pas Arthur qui dirige la famille Shelby.
C'est son cadet, Thomas.
On dit qu'il a gagné deux médailles pour bravoure, à la guerre.
Vous semblez sous le charme.
Mais mon opinion n'a pas changé.
Le gang des bookmakers a d'autres affaires,
et les communistes sont trop faibles pour avoir planifié ça.
Je crois que c'est l'IRA qui a volé les armes.
Ne laissez pas votre histoire personnelle altérer votre jugement.
Quelle histoire ?
Que l'IRA ait assassiné mon père n'affectera mon jugement.
Si vous voyez des armes, comparez leurs numéros de série avec cette liste.
Votre père était le meilleur officier avec qui j'ai jamais travaillé.
Je sais qu'il serait vraiment très fier de vous.
Danny, tu sais que l'homme que tu as tué était italien.
Et ces deux types là-bas sont ses frères.
Si je les laisse faire,
ils vont te couper les couilles et te laisser te vider de ton sang.
C'est leur façon de faire.
Donc, pour éviter qu'une guerre n'éclate entre nous et les Italiens,
et pour te sauver de leur barbarie,
j'ai dit que j'allais te tuer moi-même.
Ils sont là comme témoins.
Je suis mort là-bas, de toute façon.
J'ai laissé mon cerveau dans la boue.
Tu as une dernière volonté, camarade ?
Tu veilleras sur ma Rosie, et mes garçons ?
Mets-les en apprentissage. À l'usine BSA ou celle d'Austin.
Ils deviendront chefs d'équipe. Ils en sont capables.
Simplement...
des hommes ordinaires.
Et on ne leur demandera pas de faire cette merde...
Cette merde... qu'on nous a envoyés faire.
J'imagine que je dois prier maintenant.
Ces putains d'armes m'ont fait sortir Dieu de la tête.
Ce bateau est pour moi ?
On doit se débarrasser de ton corps hors de la ville.
Le nouveau flic, je sais...
Ne m'enterrez pas dans la boue, d'accord ?
Promets-le moi.
Enterrez-moi sur une colline, et indiquez l'endroit à Rosie.
Tu étais un homme bien, et un bon soldat.
Oui, sergent-major.
Dans le sombre milieu de l'hiver.
[COUP DE FEU]
Où es-tu ?
Il a gagné !
Monaghan Boy a gagné !
Oui, il a gagné.
Et ça va se savoir.
Quand on refera le truc de la poudre, ce ne sera pas seulement Garrison,
qui misera sur le cheval, mais tout Small Heath.
Et tu sais quoi ? Le cheval gagnera encore.
Et la troisième fois,
ce sera tout Birmingham.
Mille livres de mise sur le cheval magique.
Et cette fois, quand on sera prêt, le cheval perdra.
Penses-y.
Ça va, Danny ?
Je suis encore sous le choc.
T'es sûr que c'est pas le paradis ?
Si c'était le paradis, qu'est-ce que je foutrais là ?
Tommy voulait que tu y crois
pour essayer de te donner un peu de bon sens.
Une balle remplie de cervelles de moutons, ça fait assez mal.
C'était le but.
- Où m'emmènes-tu ? - À Londres.
Tommy a un petit boulot pour toi. Ça te donnera l'occasion de le remercier.
Tu es un Peaky Blinder, maintenant.
Mauvaise semaine.
C'était la nouvelle lune, la nuit dernière. J'ai vérifié.
- As-tu fait ce qu'il fallait ? - Oui.
Synchro par MemoryOnSmell Traduit par Joad www.addic7ed.com