D'abord tu tues mes plants, puis tu perds ma came.
Je suis désolé !
Je dois appeler la police.
Si t'appelles la police, Gem sera tué.
- Ils ont un témoin - Quel témoin ?
Le témoin a vu Kamale entrer chez Kayla...
puis toi entrer juste après avec 2 autres.
Si t'as peur, appelle ce numéro.
- Quelqu'un a piqué mon matos - Tu sais où il est ?
Je sais qui l'a pris.
Ils le gardent là-dedans.
Il faut en choper un et le faire parler.
- Je vais le faire parler, crois-moi. - Je te crois.
Si le plan marche, on partagera la cargaison.
On peut gérer Summerhouse comme avant.
On faisait une bonne équipe.
Qu'est-il arrivé à la garantie ?
Tu disais qu'il y aurait aucune reprise sur Mike,
puis je me retourne et il se fait descendre devant moi.
Je vais trouver Rafe, viens avec moi.
- Je vais nulle part. - Quoi ? - Je t'ai déjà parlé de Mike.
Ce gars a passé sa vie en taule.
Ça te dit quoi de lui ?
Qu'il va faire du fric dans la rue ?
Quoi ? C'est toi qu'as monté le coup ?
T'as tout monté pour faire tuer Mike ?
En voyant Rafe,
mon seul souci était de te protéger.
D'ac ? Qu'il y aurait pas reprise sur toi. Mike est mort !
- C'était le prix. - J'aurais pu m'occuper de Rafe.
Alors pourquoi t'es venu me voir ?
Sans mentir, j'ai besoin de toi.
On parle pas de quelques sacs ici.
On parle de 10000.
Il faut qu'on trouve un moyen d'entrer dans l'entrepôt.
C'est le gros coup, frangin.
J'irai pas à l'école.
Tu peux pas rester là toute la journée.
Ra'Nell, on en a discuté. C'est ton éducation...
Putain ! J'irai nulle part ! Vincent est dehors !
Me parle pas comme ça. Jamais !
Tu connais pas la rue. T'as pas idée.
- Je sortirai pas. - Je vais régler ça.
T'es qu'une femme, comment tu vas faire ?
Si mon père était là, il réglerait ça.
Kayla n'est pas notre seul problème.
Cette Vicky, l'inspecteur chargée de l'enquête,
- Elle dit qu'elle a un autre témoin. - Quoi ?
Elle prétend qu'elle en a un. C'est pas sûr.
Tu dois faire comprendre à Kayla qu'elle doit la fermer.
Ouais, pour de bon.
Bonjour Kayla. Un thé ?
C'est trop dégagé ici.
T'as dit pas à ton bureau.
Je te veux pas près de mon bureau.
Faut que t'ailles voir Kayla pour moi.
Dis-lui que c'est une fille bien d'avoir rien dit,
et qu'elle continue comme ça, à ne rien dire.
Je lui passerai aucun message de toi.
C'est illégal. Je risque la prison, tu comprends ?
Si elle la ferme, tout se finit, pour tout le monde.
et on peut retourner à nos affaires.
Montrons à ces gens disant qu'on cachait quelque chose, qu'ils ont eu tort.
Dis-toi ça, "Est-ce si mal ?"
Dire à une fille de se taire ? Qu'y-a-t-il de difficile à ça ?
Hé...
tout va bien se passer, hein ?
Rentre pas tard. D'accord ?
Pourquoi tu viens pas me voir ?
1.20 £.
Pardon, j'ai la frousse !
Ah ? La frousse ?
Regarde mes yeux.
Regarde mes yeux ! Tu vois la peur ?
Pas de peur. Jamais.
Un homme te frappe, tu le poignardes.
Cet homme te frappe plus jamais. Ton père t'apprend pas ça ?
Non.
Le job du père apprendre au fils à devenir un homme.
- Tu gardes à l'abri. - C'est quoi ?
C'est pas important.
T'approche pas du magasin. T'attends mon appel.
Tu sais que c'est Michael. C'est forcé.
C'est lui qui t'a appelé cette nuit
et t'a dit où était Kamale.
Il nous a vus arriver, ce doit être lui.
- C'est le témoin. - Je t'ai bien entendu.
On doit s'occuper de lui.
Plus on le laisse courir,
plus il risque d'être appelé à parler.
Faut pas que ça arrive.
Dis juste à Collins de garder un oeil sur lui.
Un ami m'a conseillé cet endroit, il s'est bien amusé ici.
Tiens.
T'aimerais gagner du fric ?
Maman ?
- Où est le fric ? - J'ai rien.
Merdeux !
Putain !
Putain de petite...
Putain de menteur !
Viens là, putain !
- Putain de... - Lâche-le !
- Ou je te défonce la tronche ! - Laisse-le !
Je vais te buter ! Lâche-moi, putain !
Vous êtes l'une des personnes associées à Kamale Lewis
qui ont été interrogées après sa disparition
le 10 mars de l'an passé.
Vous souvenez-vous de cet interrogatoire le 22 mars ?
On vous a demandé, "Quand avez-vous vu Kamale la dernière fois ?
Vous avez répondu, "Je l'ai pas vu depuis 6 mois"
Vous voyez là ?
C'est bien votre signature ?
Je sais rien, d'ac ?
Vous pouvez rester là à mentir,
si vous voulez, ou vous pouvez dire la vérité
sur ce qui s'est passé cette nuit et je dirai au procureur
que vous avez coopéré et il en tiendra compte.
Bien.
- Kayla Thomas, je vous inculpe... - Vous m'inculpez ?!
Je vous inculpe d'entrave à la justice.
J'ai rien fait. Vous le savez, salope !
Au vu des anciennes condamnations de Mlle Thomas,
- on s'opposera à une mise en liberté - Ah ouais ?
- J'aimerais parler seule à ma cliente. - Bien sûr.
C'est complètement mal...
J'ai rien fait...
Je suis la victime.
Quand Dushane et Sully sont arrivés,
j'ai cru que j'allais me faire tuer.
On va me prendre Elijah.
Je peux pas perdre mon fils.
Et si je donne le nom de ceux qui l'ont fait ?
On me protégera, hein ? Moi et Elijah ?
Si vous coopérez, la police devra vous protéger.
Dushane et Sully, hein ?
Ils sont le mal absolu.
Yo? Quoi?
Quoi? Oi,oi! Ecoutes.
Oi, attends là, j'arrive.
Enculé!
Quoi?
Qu'est-ce que tu...
Putain!
Ohhh!
Je vais pas te le répéter. Prends soin de ton fils !
Ça va, Jase ?
Tu la vois?
Ils ont chargé Kayla. Avec quoi?
Entrave à la justice.
Vicky Trovell a dit qu'elle parlerait au procureur si elle coopère.
- T'as parlé à Kayla comme j'ai dit ? - On peut plus rien lui dire.
Tu piges pas ?
C'est une mère. Elle a un petit garçon.
Elle fera n'importe quoi. Elle se séparera pas de lui.
On va venir te chercher.
On a déjà essayé une fois.
Et le témoin ?
Ils pensent avoir un témoin mais c'est faux,
et même s'il existe,
il ira pas au tribunal. Tu me suis ?
Ça me fout la frousse, faut que j'arrête. - Écoute...
Je te fais juste le tableau, pour que tu le donnes à Kayla.
- Je pensais qu'on ferait un truc ensemble - C'est toujours vrai.
Vis-tu dans un genre d'univers parallèle ?
Non, je vis à côté de toi. Toi et moi...
- Ça peut pas marcher. - Ça peut.
Demain, tout ça sera fini, d'ac ?
Toi et moi, on peut reprendre ce qu'on faisait. Dis-moi...
Rhianna !
Yo ?
Faut qu'on se parle.
Oui, il y a un moyen d'entrer. D'accord.
Rejoins-moi là-bas dans 30 min.
Parfait.
Montre-moi tes dents.
Je veux pas voir la bouffe, montre-moi tes dents !
C'est bon.
Écoute, ma mère...
elle s'inquiétait que de sa putain de came.
Ça te prépare pas à la vie, une mère comme ça, hein ?
Tu dois dépasser tout ça.
Jase, tu dois faire ton trou,
malgré toute cette merde.
Tu vois ce que je dis ?
Mange ton repas, je reviens.
Tu dis quoi ?
Alors l'entrepôt ?
- Il y a un passage. - On peut y aller ?
Tu veux le faire quand ?
Demain soir.
Pas maintenant ?
Je dois m'occuper de Kayla. Elle veut coopérer.
Chié.
J'aurais dû l'enterrer avec Kamale.
T'inquiète pas. Je vais m'occuper de Kayla.
Ensuite on rend visite aux frères Albanais, hein ?
Yo, mon frère, écoute.
Kayla a un enfant.
Un petit garçon.
Il devrait nous rendre visite, tu me suis ?
D'accord, je m'étends pas.
On va voir ta maman, d'accord ?
On va voir ta maman.
Si t'appelles les flics, sa mère le reverra plus.
Tu comprends ce que je dis ? Compris ?
Elijah, n'oublie pas ton chien.
Coucou ?
Ça peut pas continuer.
C'est ce que tu veux ?
Je veux parler à Dushane.
Qui ?
Pas ça avec moi, petite, t'as bien compris.
Je veux parler avec Dushane.
Dushane est pas là.
Dites-lui que Lisa Smith veut le voir ce soir, ok ?
Ok ?!
D'accord.
Tu veux quoi ?
Vise-moi cette vieille qu'a envie de chair fraiche !
Une livre.
Oui, merci.
- Salut ! - Pour vous.
Oh, non, je peux pas...
S'il te plait... C'est gratuit.
Merci. C'est gentil.
Vous devez manger. Vous êtes maigre.
Je sais pas comment le dire...
Gem vous a parlé du Chinois ?
- Un chinois ? - Ouais, Vincent, de l'épicerie.
Non.
- Vous devriez parler à Gem. - Qu'a-t-il fait ?
Ne pensez pas que je m'immisce...
mais je pense qu'il a des ennuis avec Vincent.
Il a toujours des ennuis. Qu'est-ce qu'il a ?
Si c'était moi, je voudrais savoir.
Pardon, je dois répondre.
Ça va ?
Entrez.
Un verre ?
Non, merci.
C'est bien ici.
Oui, ça va.
Vous pouvez vous asseoir.
Que puis-je pour vous ?
J'ai besoin de...
de vous demander quelque chose.
- Bien. - Mais je veux rien vous devoir.
Vous le faites pour moi, et ensuite c'est fini
et personne n'en reparlera, ce sera oublié. Terminé !
Vous devriez prendre un verre.
Non, merci.
Je peux pas accepter un truc sans savoir ce que c'est, non ?
Vous connaissez Vincent ?
Le Chinois ? Je le connais.
Il a tabassé Ra'Nell.
Il l'a bien tabassé et...
... maintenant il en veut à Ra'Nell et son copain, Gem.
Vous voulez que je m'occupe du Chinois.
Pas "s'occuper"... parler.
Allez lui parler.
Vous voulez que je parle au Chinois ?
Je peux le faire.
J'aurai un mot avec lui et croyez-moi, après ça
il s'approchera plus de Ra'Nell, d'accord ?
- Vaut mieux que je parte - Très bien.
Lisa.
Il en reste encore. Aidez-moi à la finir.
Faut que j'y aille.
- Au dodo maintenant. - Non.
T'obéis jamais ?
Pourquoi elle dort pas ?
Au lit !
Qui c'est ?
Sans importance.
- Il peut coucher dans la chambre d'Erin. - Cool.
Non !
Yo. C'est fait, mec.
Gems !
Gemel ?
Chié !
Allez.
Réveille-toi.
C'est fini.
C'est bon.
Papa ?
Qui t'a donné ça ?
Gemel ? Le Chinois ?
Le problème va être réglé.
Comment ?
Il va être réglé.
Tu dois savoir que ça.
Et on retournera à la normale.
Michael !
Approche.
Tu dis quoi, couz ?
Ça va ?
Juste la grippe.
Il te faut du rhum. Crois-moi.
T'as déjà bu du rhum ?
Non.
T'as quel âge ?
12 ans.
C'est trop jeune.
Je serais irresponsable de te donner du rhum.
T'irais partout en titubant,
en débitant des âneries.
Nan, pas moi.
Si, ça arrive quand on boit trop.
Crois-moi. Tu ferais zigzag.
Au réveil le matin, on se dit,
"Rah, j'ai fait quoi hier soir ?"
On regrette mais c'est trop tard.
C'est fait. Ce qui est dit, est dit.
Bref, il me faut mon meilleur soldat prêt aujourd'hui, tu me suis ?
Alors tu dis, t'as chopé la grippe ?
Non, c'est bon.
Super, parce que Ben veut du matos. Tu te souviens où vit Ben ?
La maison avec les bouquins.
C'est ça.
Tu bosseras avec Collins aujourd'hui.
Plus tard, t'iras chez Ben.
et tu récupères le bon compte. Simple.
D'accord. Combien ?
500.
D'accord.
Ok ? C'est bon. Tape.
Tu dois dire un truc à Kayla.
J'ai déjà tout dit.
Je suis personnel de justice. Je suis pas avec toi.
Je suis pas ta complice.
Elijah, le gosse de Kayla. On le détient.
Mon Dieu.
T'inquiète pas. Il va bien.
Qu'as-tu fait ?
Si Kayla parle pas, Elijah rentrera chez lui.
Tu dois juste l'aider à prendre la bonne décision, d'ac ?
Appelle-moi quand tu lui auras parlé.
Hé, Ra'Nell !
Mon père dit qu'on s'en va aujourd'hui.
Où ça ?
À Ramsgate.
Sérieux ?
Ouais, mec.
Ramsgate ?
Tu peux venir pendant tes vacances. Il y a une plage.
C'est vrai ?
Je sais pas si c'est une vraie plage.
mais c'est bien sur le bord de mer.
Tu peux venir me voir.
Ouais, d'accord.
Je dois y aller.
Bien, mon frère, je suis venu te dire au revoir.
Appelle-moi,hein ?
Sûr, mon frère.
Yo, mon frère !
Tu veux quoi ?
T'es Vincent, hein ? T'as battu des gosses.
Ils ont perdu ma came. Assez vieux pour dealer, assez vieux pour encaisser.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Comment ça, je sais pas ?
Ta gueule ! Tu touches encore à Ra'Nell Smith...
C'est vous Vincent ?
Pourquoi on veut tous mon nom ?
Laissez mon fils tranquille ! Compris ?!
Laissez mon fils, ou je vous coupe la tête !
Putain de cinglé !
Je vous couperai les mains !
À l'aide !
Aidez-moi !
Venez m'aider !
J'ai réfléchi.
Je vais coopérer.
Vous devez savoir une chose.
Cool. Range ça.
Allons chercher Sully.
Ma cliente ne sait rien du délit dont vous l'accusez.
Elle ne fera pas d'autres commentaires.
Ça va aller.
La ferme !
Me parle plus, putain de salope.
Tu veux quoi ?
Un seul.
Quand va-t-on chez Ben ?
Calme, mec.
On va chez Dushane d'abord.
Viens.
Voilà 400.
Cool, voilà les clefs.
Super.
- Tout baigne ? - Ouais.
Ça va ?
Cool. Cool ?
Écoute ça.
C'est mon gars, Shaheed. Présente-toi, frangin.
C'est bon de te voir.
Prêt ?
Déjà prêt.
Yo !
Ça se passe bien ?
Très bien, j'y vais maintenant.
Ben veut quoi ?
Qui ?
Ben. Le type qu'on doit livrer en matos.
Je sais pas.
Je lui apporte quoi ?
Je sais pas, mon frère.
Si tu demandais à Dushane ?
Il m'a texté, on doit attendre chez lui.
Il va revenir ici ?
Calme, mec, c'est quoi ces putains de questions ?
Fermeture des portes.
Kayla a refusé de coopérer.
C'est une bonne fille.
Dis-moi qu'Elijah va bien. Promets-le.
Il va bien. Il va rentrer chez lui plus tard.
Les flics ont parlé d'indices ?
Non, ils ont rien trouvé.
Très bien, pas de Kayla, pas d'indices, rien de rien.
T'as encore ton témoin.
Non, t'inquiète pas pour ça. T'as bien assuré.
Tu chercheras un autre avocat.
Pourquoi ? Je vais pas changer.
J'ai le "Maintenant, avancez". C'est la meilleure, non ?
Comme j'ai dit, tout s'est envolé.
Tu kidnappes un enfant. Tu me force à...
Tout s'est envolé ?
Tu vas laisser ça foutre en l'air ton super projet ?
Tu m'as dit d'avancer, de grimper une marche.
Maintenant je te le dis, tu dois faire la même chose.
Et par moi, tu peux le faire.
Rhianna, on doit tous faire un truc de mal un jour
pour obtenir un bon résultat.
C'est pas cool, mais quelques fois il faut le faire, non?
Non.
Toi et moi? On est pas pareil.
Allez Bébé...
Me touche pas!
Le truc avec Kamale c'est du passé.
Oui!
Putain merci !
Bien, ce sont de bonnes nouvelles, non?
Yeah, Yeah, mec.
Oî! Yo !
Bouge pas! T'avises surtout pas, putain!
Bouge et je te fume!
Hé Hé ! Ecoute! tusais pourquoi on est là, non?
Ou c'est? Ou c'est?
Mais putain ou il est?
Yo! Combien tu disais?
On est bon!
Ces branleurs ! On se casse !
Monte! Monte!
On est bon?
Tout est OK mon pote.
Super. Tape-moi là.
Oh, mon dieu, viens ici!
On a dû enterrer personne ce coup-ci!
Je te l'avais dit
Imbattable mon pote.
Alors qu'est-ce tu dis?
On reprend Summerhouse ensemble, hein ?
Écoute, le coup de vice que t'as fait sur Mike...
Je peux pas pardonner ça.
C'est réglé alors?
On se voit plus tard, chérie.
Tu vas bien?
Allez, partons.
Gemel?
T'as fait tes affaires ? Bien.
Le train dans 20 min.
Et ce sera fini, ok ?
Vérifie ça, mon frère.
Je t'aide à fournir tes gens.
Assure-toi que ça garde la paix.
Sully s'installe à Hoxton, hein ?
Ouais, et alors ? C'est son affaire.
Ce sera vite tes affaires.
Sully n'aime pas la concurrence.
Vous avez votre matos. Bougez !
Et Michael ? Tu veux que je le fasse ?
Je sais que t'aimes ce petit.
T'en fais pas pour ça, je m'en occupe.
Ça doit être fait.
C'est de la merde, ce jeu.
- Pourquoi tu le balances par terre ? - Quoi ?
Il est à Dushane.
La ferme !
Relax, man.
Dushane!
ST MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru trad. : http://www.addic7ed.com