Précédemment...
Oh, mon Dieu.
On a quatre corps, tous tués par arme à feu.
- Allô ? - Nous n'avons pas de signal.
- On est si près. - Les gars, je sais quel est le problème.
Je sais quel est le problème.
Oh, mon dieu. C'est la balise.
Pas étonnant que nous ne pouvions trouver cet endroit.
- Miljan, où étais-tu ? - Ils l'ont prise.
Ils viennent pour nous, les gars. Ils vont nous avoir.
- As-tu vu Esther dans le coin ? - Non.
- Qu'est-il arrivé à Irene ? - Ils l'ont prise.
Nous devons trouver le pistolet.
Cours !
Cherchez un flingue !
C'est un avion !
C'est quoi ?
C'est un film d'une expédition en 1927.
Vous voyez le gars juste là ?
C'est Leonid Kulik.
Kulik ? C'est pas le gars du journal de Miljan ?
- Les gars, sortez ! - Quoi encore Miljan ? Quoi ?
Où nous emmènent-ils ?
Je l'ignore.
Tu vois combien ils sont ?
Non.
Continue d'avancer, ne dis rien.
Allons-nous en d'ici.
Peut-on se connecter et essayer d’obtenir de l'aide ?
Il n'y a pas internet par ici.
Donc tu peux le pirater ou quoi ?
Non, on ne peut pas juste le pirater.
S'il n'y a pas internet, il n'y a pas internet.
- C'est une station de recherche. - Ils n'ont pas internet.
Très bien. Oublions internet.
Que fait-on ? On doit faire quelque chose.
Je ne pense pas que nous allons retourner dehors encore.
Je ne vais pas traverser la même chose.
Car la prochaine fois que nous sortons, nous sommes morts.
Si nous n'aidons pas les autres, ils sont morts.
Daniel, je déteste devoir te le dire
mais s'ils n'ont pas été trouvés par un groupe de secours,
Irene est partie.
Je t'emmerde, mec.
Ça va faire beaucoup de bien.
J'essaye juste d'être réaliste là.
Trois jours dans ce trou pourri ?
Tu lui disais juste la vérité.
Je t'ai apporté des bottes.
J'ai échoué.
Allez, Daniel. Tu n'as pas échoué.
Tout ce qu'on a fait, on l'a fait parce que tu nous y as forcés
par ce que tu veux aider Irene.
C'était un plan stupide.
Sortir pour ça ? Pour quoi ? Ce n'est rien.
Nous ne sommes pas plus proche d'être secourus que nous ne l'étions avant.
Tu sais quoi ? Tu nous as nous.
On a l'abri...
Les choses qu'on a vues et vécues...
plus rien n'a de sens.
C'est comme Victoria.
Pour elle, on devait tous partir.
Pourquoi n'a-t-on pas écouté ?
Je sais que tu doutes de toi,
mais tu es fort,
et si ce n'était pas pour toi,
on ne l'aurait pas fait, d'accord ?
J'ai pas l'impression que ce soit vrai.
Tu dois agir en homme.
Tu ne peux pas baisser les bras,
parce que je compte sur toi.
On doit tous être forts, on est tous dans le même bateau.
Il faut que tu répares la radio.
Moi aussi, je veux partir. Je veux rentrer.
Je vais vérifier la balise.
Merci pour les bottes.
Doucement.
Esther, Annie, ça va ?
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Les gars, vous avez vu... ?
Ils n'aiment pas qu'on parle. Pas de bruit.
Vous avez vu ce sang ?
Ils ne vous ont pas blessé ?
- Ils ne vous ont pas touché ? - Non.
Et Irene ? Vous l'avez vue ?
- Elle est dans une autre tente. - Elle va bien ?
Nous ne savons pas.
Nous l'avons seulement vue à travers un minuscule bout de la tente.
Si elle est là, elle n'est pas morte, non ?
Elle ne sort pas.
Pourquoi garderaient-ils un corps à l'intérieur ?
Je pense qu'on peut la réparer.
Sam, ce n'est pas comme l'une de tes voitures.
Ce que j'essaye de dire c'est que...
avec ton cerveau et mes mains,
nous pouvons le faire.
Je ne sais pas Sam.
T'as quoi ?
Tu as déjà entendu parler d'antenne en cercle ?
Non. C'est quoi ?
Tu sais qu'une voiture a une antenne sur le pare-brise
et qu'autour il y a d'autres types de bobines ?
Allant autour du pare-brise.
Si nous pouvons l'enrouler autour du toit,
on peut faire notre propre antenne.
Tu sais comment le faire ?
Non. Mais je vais trouver comment.
Qu'as-tu besoin de moi ?
Autant de câbles que possible.
Let's rock'n'roll.
Tu fais quoi ?
Je vérifie juste si ces types
ont des téléphones ou autres.
Du pillage ?
J’appellerai pas ça comme ça.
Ça ne t’effraie pas ?
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Pas besoin d'être un génie pour comprendre
qu'un truc bizarre s'est passé ici.
Quelque chose...
Les cartes, les graphiques...
ces cadavres.
Ces gars ont peut-être découvert quelque chose
qu'ils n'étaient pas censés savoir.
Qu'attendent-ils de nous ? Qu'on s’assoit et attende ?
Il faut attendre. On ne peut pas les énerver.
On doit voir ce qu'ils veulent.
Calme-toi, Neeko.
Mais Sam a lu ça... dans ce livre.
Tu parles des Evenkis ?
Oui. Comme, les natifs.
Si c'est eux, ils devraient pouvoir nous aider.
Ils ont l'air de vouloir nous aider ?
Ils sont dehors avec des armes.
Je ne resterai pas assis ici
- à attendre que quelque chose se passe. - Tu dois attendre.
Tu dois rester silencieux.
Je ne resterai pas assis ici...
à attendre qu'ils entrent pour nous descendre.
Je vais agir. Il doit y avoir un moyen.
- Neeko, que fais-tu ? - Non !
- Qui est le responsable ? - Désolée.
Désolée. On est fini.
- Nous sommes de retour. - Pourquoi est ce qu'il nous prendrait ?!
Personne ne parle anglais ?
- Qui est le responsable ? - C'est bon...
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Qui êtes-vous ?
Vous parlez anglais ?
Un peu. Oui.
Pourquoi nous avoir enlevés ?
Pourquoi tout ça ?
Vous êtes des intrus ici.
On ne veut pas faire intrusion, d'accord ?
On fait partie d'une émission.
Ça a mal tourné.
On a cherché de l'aide.
On n'est pas d'ici. Je viens de Londres.
Elle, d’Israël. Monténégro, Australie.
Louisiane, d'accord ?
S'il vous plaît. On veut rentrer chez nous.
Avez-vous un téléphone ? Une radio ?
Quelque chose pour nous aider ?
On veut partir. On vient en paix.
On ne peut pas vous aider.
On vous a averti de partir, mais vous ne l'avez pas fait.
Vous nous avez causé beaucoup de problèmes.
Le Shaman décidera de votre sort.
On rentre. Rentrons.
Le Shaman. À l'intérieur.
On y va.
Comment ça "Shaman" ?
- De quoi parlait-elle ? - C'est comme un chef.
C'est comme un chef.
Donc, ce doit être un gars supérieur à elle ?
- À qui on peut parler. - Essaye de refaire ça...
- Il faut agir. - Je te descendrai. Ne t'avise pas.
Tu ne peux pas faire cette merde.
Allons voir ça.
Pars devant. Je vais continuer de vérifier les casiers.
Viens avec moi. C'est l'oiseau que Sam a vu ? Allez.
J'arrive dans dans une seconde.
- Viens. - J'arrive !
C'est lourd. C'est comme une météorite.
Que faisons-nous là ?
Oh, mon Dieu. Johnny, regarde celui-là.
On peut pas juste sortir d'ici, s'il te plait ?
Je pense que c'est l'oiseau que Sam a dit avoir vu.
Tu dois m'aider à le libérer.
Quoi ?
Il va mourir si on le laisse ici.
Je ne veux rien avoir à faire avec l'oiseau.
- C'est tout ce que je dis. - T'as un problème avec l'oiseau ?
- J'ai pas de problème avec... - Aide-moi à le laisser s'en aller,
et alors on pourra sortir d'ici.
C'est pas vrai.
C'est un Révélateur ?
Je pense qu'on devrait courir et vite. Ils sont distraits.
- De quoi parles-tu ? - Ils discutent. On peut courir.
Courir où ? Où irions-nous ? Ils nous retrouveraient.
- Je peux courir suffisamment vite. - On ne peut pas laisser Irene.
- Irene est probablement déjà morte. - Tu ne le sais pas.
Où irais-tu ? Ils savent où est le campement.
Ils sont juste ici, même si nous courrons.
- Ferme-la. - Ridicule.
Merci.
Qui était cette fille ?
Je l'ai déjà rencontrée.
- Quoi ? - Je l'ai déjà rencontrée.
- Où ? - Dans la forêt.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Tu la connais ?
On a tous nos petits secrets, non ?
T'es sérieuse ?
Elle semble t'apprécier.
On pourrait obtenir son aide.
Je pense qu'elle aide déjà.
De combien de câbles as-tu besoin ?
Celui du disjoncteur peut aller
de 25 mégahertz,
il nous faut qu'une longueur d'onde.
En pieds. Combien en pieds ?
40.
40 pieds. C'est compris.
Impossible.
Pourquoi c'est là ?
Sam, t'arrives à lire ça ?
Ça dit quoi ?
"Primate".
"Étude sur les primates..."
"Étude sur les primates Test groupe A"
Test groupe A ?
C'était pas "Test groupe C" au camp ?
- Si. - Alors quoi ? Ils nous étudient ?
Ils doivent l'être.
C'est une boîte de Skinner.
C'est quoi ?
Ils les utilisent pour tester le comportement avec des stimuli.
C'est un risque-récompense.
Si un animal fait quelque de bien,
il est récompensé...
- On n'est pas des putains d'animaux. - ... mais s'il fait quelque de mal,
- il est électrocuté. - Pourquoi nous étudient-ils ?
Je ne sais pas.
Ils pourraient l'être.
Pourquoi nous laisseraient-ils ici ?
Attendez. Ces scientifiques...
nous étudiaient ? Ces gars morts ?
Il y a plus important à s'inquiéter...
Pourquoi ont-ils été tués ?
- Il y a plus important à parler... - Qu'il y a-t-il de plus important ?
- Ces gens sont... - Daniel a une idée.
- J'ai une idée pour partir d'ici. - ... on peut faire une antenne.
Pas vrai ? Une antenne en boucle.
Ensuite, on peut utiliser la radio pour partir.
On a le câble. On le branche. On a un signal de sortie.
Nous nous disputons à propos d'un tas de conneries.
- Quelle est l'idée ? Que fait-on ? - Pourquoi on n'y va pas ?
Parce que tu parles.
- On va juste prendre le fil. - On se calme. On se calme.
- Je réfléchis à ce je dois faire. - On se dispute pour des trucs stupides.
- Trouvez le câble. - J'ai compris, papa.
Aidez-moi à libérer l'oiseau et on cherchera le câble.
Joyce, assez avec le piaf.
Le shaman vient ?
Que fait-il ?
Ces champignons sont toxiques.
Les champignons, l'autorisent à voir...
voir ce qui va se passer.
et alors nous saurons quoi décider.
Donc quand vous mangez des champignons, vous pouvez voir le futur ?
Notre amie en a mangé un une fois,
et elle hallucinait.
Elle était presque morte.
C'est un saint homme.
Il peut les manger. Pas les autres.
Mais je...
Il va bien ?
Oui.
Qu'est-ce que ?
C'est normal ?
- C'est bien ou pas ? - Je pourrais pas le dire.
Mon Dieu, il n'avait pas l'air content du tout.
Il reçoit un message des esprits ?
Quoi ce c'était, ce n'était pas bon.
Tu as vu ses yeux ?
Que se passe-t-il ?
J'espère qu'ils ne vous feront pas de mal.
- Ils vont nous faire du mal ? - Ils veulent nous blesser ?
- Je vous apprécie, les gars. - Bien sûr qu'ils nous feront rien.
Comment tu t'appelles ?
Sasha.
Sasha. C'est un joli prénom.
Qui sont ces gens ? Cette femme, c'est ta mère ?
Peux-tu nous dire...
Ne soyez pas si bruyant.
Vont-ils nous battre ? Parlent-ils de nous ?
- Peux-tu... - Peux-tu nous dire...
- Restez silencieux. - Ne l'effrayez pas.
Peux-tu comprendre ce qu'ils disent ?
J'ai hâte de mettre la main sur tes amis.
Quels amis ?
Tes amis producteurs.
Les producteurs ? Ce ne sont pas mes amis.
Ils m'ont juste embauchée pour un travail.
J'ai oublié. Tout n'est que travail pour toi.
Comment ça ?
Rien.
Dis-le. Comment ça ?
J'ai vu ces instructions
- au camp de base, d'accord ? - Quelles instructions ?
Celles qui disaient : "Charme Johnny".
"Feint d'être intéressée". "Commence une relation avec lui".
- Mon Dieu, Johnny, qu'est-ce que ça peut faire maintenant ? - Je passe pour un idiot.
Oui, ça compte.
Venez maintenant.
Comment ça venez ?
Venez !
Pourquoi elle peut pas nous le dire ici ?
- Nous devons y aller. - Allez.
Qu'est ce que c'est?
Il dit que vous partez d'ici.
On va vous emmener après la crête.
Il y a des hommes blancs là-bas. Ils peuvent vous aider.
Mais.. Vous devez quitter cet endroit.
Vous êtes banni d'ici.
Vous ne devez jamais revenir.
Ne t'inquiète pas pour ça. Nous ne le ferons pas.
Merci beaucoup.
Peut-on voir nos amis? S'il vous plait?
Sasha. Montres les.
Merci.
Elle va bien ?
Tes amis sont là.
Neeko et Sabina.
Comment vas-tu ?
Je me sens mieux.
Tu as repris des couleurs.
Ta fièvre est partie.
Comment va ta jambe ?
C'est un peu mieux.
Puis-je la voir ?
Comment c'est possible ?
Ils arrêtent pas de mettre ce truc dessus.
Des plantes médicinales.
- Quoi ? - Ton peuple ?
Mon peuple les applique sur sa jambe pour la guérir.
Ils l'ont aidée.
Où sont les autres ?
Nous ne les avons pas vus.
Mais ils vont bien, j'en suis sûre.
Mais les Evenki disaient
qu'ils vont nous emmener en sécurité.
Qu'ils savent où sont les gens.
Quoi ?
Alors, on va rentrer chez nous ?
Vraiment ?
Oh, mon dieu.
Tu veux t'assoir ?
Merci, Neeko.
Irene, il y a quelque chose
que nous devons te dire.
On doit lui dire.
Tu te souviens quand Natalie est partie ?
Elle ne l'a pas fait.
Nous avons trouvé son corps dehors dans la neige.
Quoi ?
Nous ne savons pas ce qui s'est passé,
mais Annie et moi avons fait une cérémonie pour elle
et lui avons dit au revoir.
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.
Regardez.
Sasha !
- Tu vois quoi ? - Qu'il y a-t-il dehors ?
- Vous voyez ça ? - Quoi ?
- Il y a du sang partout. - Quoi ? Qui ?
Un des Evenkis.
Il a été blessé juste ici.
Nous avons entendu cet horrible cri la nuit dernière.
Comment ? Je n'ai pas entendu de coup de feu,
j'ai pas entendu... Qu'est-ce qui l'a attaqué ?
Quoi que ce soit, c'était près.
Tu es sûr que tu as assez de câbles ?
Tu as dit que tu en avais besoin pour tout le toit.
Non. Il nous en faut pas autant.
Je me suis trompé pour ça.
En fait c'est bon... on en a pas vraiment besoin d'autant.
Bien, soit prudent.
Je le serais.
Tout va bien ?
Tu penses qu'elle va bien, Sam ?
Je suis en train de te dire, Irene ira bien.
Elle est entre de bonnes mains.
Tu dois arrêter de t'inquiéter pour elle
et tu as besoin de te concentrer sur ça.
Je te le promets, elle ira bien.
Elle ira bien.
Je ne t'ai jamais menti, sur quoi que ce soit, d'accord ?
- Vraiment ? - J'ai été honnête sur tout !
- Tu as même menti sur ton nom ! - Tu flirtais... De quoi tu parles ?
- Tu flirtais avec tout le monde au camp. - Quoi... qui par exemple ?
- Par exemple Esther. - Esther ?
- Ouais et tu es un cavalier de rodeo de Caroline du Nord ? - Esther ?
- Oui c'est ça. - Vraiment ? Et quel genre de taureau tu montes ?
- Toutes sortes. - Toutes sortes ? Tu sais quoi ?
C'est la plus grosse connerie.
Ils contrôlent le passé de tout le monde.
Tu ne montes aucun taureau.
Et qu'est ce que tu veux de l'argent pour, huh?
T'avais l'air plutôt décidé à prendre le fric.
C'est pas tes affaires, OK ?
Tu as raison.
Miljan, tu vois quelque chose ?
Rien.
J'ai trouvé ça sur ton lit quand Irene a disparu.
Tu veux expliquer ça ?
Je ne sais pas de quoi tu es en train de parler.
Les gars.
Qu'est qu'il est arrivé à l'homme?
Il a été attaqué.
Par qui ?
Notre mot est Mangini.
Ceux de la vallée.
Il y a une autre tribu ?
Ce sont nos ennemis.
De mauvaises choses sont arrivées
depuis que l'ancienne trêve a été violée...
par vous
Par nous ?
Vous avez traversé leur territoire.
Et maintenant il nous blâme.
Reposez-vous.
On part aux premières lueurs du soleil.
C'est trop dangereux de partir maintenant.
Il faut retourner au camp.
Pour quoi ? Il n'y a rien là-bas.
Si.
On doit retourner chercher notre approvisionnement.
Et si on est bloqué ?
On ira à votre camp.
C'est sur notre route.
Merci.
J'ai besoin de rester seule, d'accord ?
Je veux rester seule.
Je veux être seule.
C'est rien.
Respire.
Comment es-tu devenu si intelligent ?
Tu es une sorte de génie.
Petit Rain Man. Petit MacGyver.
Je sais pas Je lis beaucoup.
J'ai déjà lu un livre.
Comment c'était pour toi ?
Tu ne t'es pas blessé ?
Il y avait beaucoup de photos.
Tu aimes regarder les magazines de cul ?
Les magazines de cul ?
Comme quoi ?
Ça va ?
T'es sûr ?
Daniel a été blessé il est...
Vite. Venez.
Attention.
- Daniel, assis-toi. - Laisse-moi voir.
Ça va ?
Je pense que oui.
On est si près du but.
Littéralement,
un pas de plus et on peut envoyer le signal.
Faisons-le. Ça vous va ?
Quand j'ai rencontré Daniel j'étais genre,
"Tu devrais être à l’école, tu fais quoi ici ?"
Il est génial.
Il est David.
De David et Goliath.
Il a plus de couilles que j'en ai jamais eues.
C'est un petit gars,
mais il est intelligent,
et courageux.
Cette femme n'est pas ta mère, c'est ça ?
Qui est-elle ?
Elle veille sur moi.
Et ta mère ?
Je ne m'en rappelle plus vraiment, mais...
je me rappelle de mon père.
Tu sais d'où viennent tes parents ?
Mon père était un scientifique Américain.
Il a appris à Merilik et son mari
à parler anglais.
Il avait l'habitude de vivre avec les gens d'ici.
Mais...
Quoi ?
Il est mort.
Je suis désolée.
Merilik s'occupe de moi depuis.
J'ai un fils de ton âge. Je vais te montrer.
Je garde cette photo dans un pendentif.
Tu as vu ? Il est beau.
Où est-il maintenant ?
Il est à la maison.
Je dois rentrer pour lui.
Un jour peut-être, quand je serais partie d'ici
et de retour chez moi, peut-être que tu le rencontreras.
Je pense que tu l'apprécierais.
Cette tribu...
N'est pas une tribu.
C'est la Vallée des Hommes. Ce n'est pas une tribu.
Peu importe ce que c'est,
ces gars sont vraiment effrayés.
Tu penses qu'ils auraient pu faire ça à Natalie ?
Peut-être, je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est qu'on ne peut pas leur faire confiance.
On peut faire confiance à Sabina ?
J'ai plus confiance en elle qu'en eux.
Même après que tu saches
qu'elle savait qui est cette fille ?
Il faut être prudent
car on est pas vraiment en sécurité ici.
On n'a pas d'autre choix.
Pour l'instant, on doit leur faire confiance.
- Que pourrait-on faire d'autre ? - Il faut qu'on parte d'ici.
C'est sûr.
Ils veulent pas de nous ici. Ils veulent qu'on parte.
Sasha ! Viens, il fait froid.
Ici. Peu importe ce que t'as fait.
Merci.
- Délicieux. - Merci.
Puis-je te demander ton nom ?
Mon nom est Merilik.
Mon nom est Neeko.
Ton ami va bien ?
Je ne sais pas.
Le Shaman est avec lui.
Sa souffrance est pour nous tous, pour nos péchés.
Je ne comprends pas. Comment ça "péchés" ?
La punition... ça recommence.
Il y a cent ans
Ogdy a puni notre peuple pour ses péchés
en aplatissant la terre
et en mettant le feu au ciel.
C'est ce que nous avions vu.
On a vu ça dans le ciel il y a quelques nuits.
Beaucoup ne croient plus aux anciennes coutumes.
Ça se recommence.
Quel est cet Ogdy ?
Ogdy... c'est notre Dieu.
Merci.
Le cameraman m'a aidé dehors avec une liste.
C'est écrit phonétiquement.
Prends ton temps. Doucement. Parcours la liste.
Peu importe, dans n'importe quel ordre.
Fais attention à enclencher le micro quand tu parles.
Ensuite relâche, attends la réponse.
Je comprends, Sam. C'est pas si difficile.
Bien. Alors... Doucement.
Tu le tiens.
J'ai perdu ma femme.
Je n'ai pas beaucoup de famille.
Mais, les enfants à l'école...
j'étais un ancien combattant de cage,
j'ai commencé à travailler avec des enfants.
J'ai vraiment envie de les voir.
Maintenant qu'on a une radio qui marche,
j’espère que ce sera possible.
J'ai été chanceuse...
ces gars m'ont aidé à arriver ici,
je pensais pas pouvoir le faire.
Et Johnny...
Johnny est encore plus gentil que je ne le pensais.
Il y a eu un moment où j'ai eu envie d'abandonner.
Mais on a de la chance.
On a de la nourriture et un abri.
Donc j'espère et je prie
pour que l'on rentre bientôt.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
On y va.
Sasha. Viens.
On voudrait la remercier.
Merci.
Allez !
T'es resté là toute la nuit ?
Sans dormir ?
Va te reposer je prends le relais.
Non, je veux rester.
Je vais prendre le relais. Va te reposer.
Je ne veux pas le rater.
As-tu eu quelque chose ?
Non, je n'ai rien entendu.
Tu veux du café ?
Oui, ce serait super. Merci.
C'est si bizarre d'être là.
Je sais. C'est inquiétant.
Prenez tout ce que vous trouvez ça pourra nous servir.
Je me sens un peu mieux. Merci beaucoup.
Sasha. Pas trop loin.
Esther, tu as besoin d'un coup de main avec ça ?
Non, c'est bon. Cette chose n'est pas lourde.
On a toute la nourriture ?
Ta nourriture, tu veux dire ? Ta réserve ? Je l'ai.
Je t'aiderai dehors avec ça.
Je sais qu'on va devenir de bons amis, pas vrai ?
Je te l'ai dit.
Je ne veux plus revoir cet endroit.
C'est étrange. Pour moi,
c'est comme si je quittais ma maison.
Bien, c'est ça. Nous quittons ce jeu.
Juste nous six.
Mais pas un ne gagne de l'argent.
Je ne me considère pas comme un héros.
Je veux rentrer chez moi.
Je veux ramener ces gens à la maison avec moi, mais...
J'ai des personnes chez moi qui me sont chères
je dois aller les retrouver.
Ça semble égoïste, mais je...
je ne vais pas prendre une décision idiote,
qui va risquer ma vie
ou celle des personnes qui me sont chères.
Cela n'a pas de sens.
Je ne suis pas un super héro.
Oh, mon dieu. Les mecs !
Que se passe-t-il ?
- Que savent-ils ? - Pourquoi les chiens se sont arrêtés ?
Pourquoi les chiens se sont arrêtés ?
C'est quoi ça?
Les gars, faites attention.
Faut partir de là, rapidement !
Faut partir !
- C'est quoi ? - Pourquoi ?
Cet endroit est maudit. On ne peut pas aller par là.
Sasha ! Sur la luge !
Pourquoi elle fait ce cirque ?
Elle a dit que c'était maudit.
Puis je te poser une question ?
C'était quoi le truc rond
dans les bois qu'on a vu ?
Il ya plusieurs endroits dans les bois
qui ont des effets bizarres sur l'esprit.
On oublie où on est et on se perd.
Beaucoup de gens ont péri dans les bois de cette manière.
C'est pourquoi ils l'appellent la Vallée de la Mort.
Même les animaux n'osent pas vivre ici.
- Tu as quelqu'un ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Change. - Il a dit qu'il avait un signal ?
- Il est en train de parler à quelqu'un ? - Il a un signal.
Il a parlé à quelqu'un ?
Change la fréquence.
Oh, mon Dieu, il y a quelqu'un !
La localisation.
Il a besoin de savoir où on est.
Va la chercher. On a besoin de notre position.
Pourquoi on s'arrête ?
Pourquoi on s'arrête encore ?
Je ne peux pas vous emmener plus loin.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Pourquoi ?
Il y a des endroits où les Evenki ne vont pas.
Au-delà de cette ligne commence le territoire de la Vallée des Hommes.
Vous devez y aller seuls.
À travers la forêt,
en continuant tout droit jusqu'au sommet de la montagne.
Vous trouverez votre peuple.
Si vous partez maintenant, vous arriverez à la tombée de la nuit.
Je connais ces signes.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est le symbole de la Vallée des Hommes.
Cela marque la limite entre nos territoires.
Vous avez violé la loi
quand vous avez établi votre camp en marge de leur territoire.
C'est pour ça que nous avons essayé de vous éloigner.
Désolé mais on ne peut pas vous emmener plus loin.
Vous avez dit que vous alliez nous conduire vers les nôtres.
Si vous suivez le chemin,
vous les trouverez.
Irene, tu peux marcher ?
Il le faut bien.
Tu es sûre ? Pas besoin d'aide ?
S'il vous plaît. Est-ce qu'on peut prendre...
On a besoin de quelque chose. On a un seul fusil.
- On va pas y arriver tous seuls. - On a rien.
Peut-on prendre des armes ?
Peut prendre ça... une lance ou quelque chose ?
On peut le prendre ? On peut emmener ça avec nous ?
S'il vous plaît ?
Oublie ça. On y va.
Je m'en veux de ne pas pouvoir t'aider.
Sans toi, je ne serais pas en vie aujourd'hui.
Merci.
Prends soin de toi.
Sasha.
Une seconde. S'il vous plaît.
Prends soin de toi, OK ? Tu me le promets ?
Si vous les voyez, ne fuyez pas.
Voir qui ?
Sasha. Viens.
Vous autres essayez encore de nous effrayer ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les pieds de monstre.
Non. Ce sont les pieds de la Vallée des Hommes.
On les porte pour faire les mêmes traces
pour qu'ils ne nous suivent pas.
Allons-y.
- On se dépêche. - Allons-y.
Laisse-moi voir où on est, Johnny.
- Oui Johnny. - C'est ça !
Daniel, vas-y !
Tu peux leur dire de rester là, s'il te plaît ?
Sam, dis-lui.
Juste ici ?
Non, c'est pas tout à fait ça.
- Ce doit être exact. - En russe.
Allez, Daniel.
Note-le. Vite.
- C'est ça. - C'est ça ?
Juste ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi ils ne répondent pas ?
Laisse-lui une chance de répondre !
Pourquoi ils ne répondent pas ?
Donne-moi une chance.
- Laisse-lui une seconde. - Il a perdu le signal.
Encore. Allez.
Encore un peu.
S'il vous plaît.
Ils arrivent !
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
La semaine prochaine...
Partiront-ils ensemble...
Sam, entre.
... ou tomberont-ils ensemble ?
Vite !
Dernier épisode
la semaine prochaine.