Dès à présent, j'exporterai exclusivement à M. Rothstein.
Enfoiré de sécot d'Irlandais.
Un convoi, demain soir.
Direct à New York.
Je te dis de ne pas faire ça.
C'est une embuscade !
Rosetti contrôle les routes.
Il paye Joe Masseria.
- Nos options ? - Une guerre ?
Je suis Lillian Kent. Mais tu peux m'appeler Billie.
Quatre morts.
- Pas Gyp Rosetti. - Donne-moi ta bénédiction.
Je les tuerai tous.
Connaissez-vous le Babette's ? Il y dînera ce soir.
Ne fais pas le malade.
Est-ce que vous comptez me soutirer de l'argent ?
Je dois me débarrasser d'un corps.
J'ai une soeur jumelle, Emma. Je me suis installé à Chicago.
Je ne lui ai pas parlé depuis.
On sait garder un secret.
Que se passe-t-il ?
- Tu savais ? - Je ne m'occupe que de vous.
Veuillez me pardonner.
- Rosetti est ici. Tu as des armes ? - Assez.
- Ton prix ? - Je l'ai déjà donné.
Le club ?
- Passé un accord. - Qui meurt ?
Maintenant, je dirige.
Sa place n'est pas ici.
Faites-moi mal.
Il est en lieu sûr. C'est tout ce qui compte.
Désolé.
C'est fait.
NEW YORK SOUR
L'ami.
C'est allumé ?
La radio.
C'est allumé.
Essayez une autre station.
C'est la seule qu'on a.
Elle arrive de Fort Wayne.
Ça circule.
Les aciéries de Gary. Pour ça qu'on reste ouvert tard.
Demande si c'est loin.
C'est loin, Columbus ?
Columbus, Ohio ?
- Car il y en a un dans l'Indiana. - Pas celui-là.
Environ cinq heures.
Qu'y a-t-il à voir ici ?
À Varsovie ?
On a le 2e plus long mur en pierre contigu du monde.
Sans blague ?
Un homme de l'université de Vincennes est venu le mesurer.
Si on y passait la nuit ?
On reste pas.
Mon ami ne sait pas apprécier les choses.
Gardez la monnaie.
10 dollars pour une note à 2 dollars ?
On a gagné de l'argent facile. Où est le problème ?
On devait faire profil bas.
Alors ?
Essaye de remuer les câbles.
Je les ai trouvés dans un juke joint à Louisville.
Je les ai amenés.
Akron, Youngstown, Pittsburgh.
Trois semaines au Stanley.
- Ils font rustiques. - Ils sont malins.
Ils apprennent vite.
Avec un pas soigné,
un chapeau et une queue-de-pie...
Dans un an, à New York, ce sera salle comble. Que diras-tu ?
Dis-moi, Dickie.
"Pourquoi je les ai pas pris ?
- "Mais pourquoi ?" - Tu veux vendre, toi.
- Vérifie les dents du mulet. - Je ne vends jamais.
C'est inutile, je représente les meilleurs.
- Pas vrai, chérie ? - La crème de la crème.
Vous pouvez me resservir ?
Ça ne te dérange pas, Dickie ?
- Si tu as soif, tu as soif. - Qu'est-ce que c'était ?
Vous ne prêtiez pas attention ?
Un New York Sour.
Je vous prépare la variante du New Jersey.
- C'est le temps que tu m'accordes ? - Rendez-vous à Newark.
Est-on obligés, Dickie ? J'en ai marre de déambuler.
Un bel hôtel...
M. White me contente.
Je te contente.
2 000 $ pour 2 semaines. On verra pour la suite.
T'essayes de me rouler.
Je suis honnête avec toi. Comme toujours.
- Je veux Fletcher Henderson. - Comme tout le monde.
Mais Smack est à New York.
Vous commencez à suer ?
Non, monsieur. On bouge à peine.
- Eldon, bouge ton derrière. - Grove, pendules à l'heure.
Un peu d'alcool pour moi, mon Eldie.
Tu peux allumer.
Ils sont tous arrivés.
Facile à faire.
Alors, je le fais.
- Où est-il assis ? - Là où vous vouliez.
Tout le monde se connaît ?
M. Masseria et moi
ne nous sommes pas rencontrés.
Tu devrais lui serrer la main.
- Parle-t-il anglais ? - Il n'est pas d'humour.
Je veux que ce soit clair.
Il vous comprendra.
On aimerait régler les choses. Vous aussi, on pense.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Pourquoi être là, autrement ?
Pour voir ce que projettent les frères Thompson.
J'ai mon territoire.
Jusqu'à Cape May au sud, Asbury Park au nord, Trenton à l'ouest.
J'ai les casinos, les jeux et les communications.
Je ne cherche rien d'autre.
On a déjà eu cette conversation.
Je n'ai pas cherché d'ennuis.
Ce qui est arrivé sur mon paillasson,
je l'ai repoussé.
Vous feriez tous exactement pareil.
Vous avez voulu me faire condamner.
- Vous étiez cupide. - Et vous, désespéré.
Quinze de ses hommes tués sur la route en quittant la ville.
Après accord.
- Vous avez bien fini. - Car vous n'avez pas profité...
- Et alors ? - Il n'y avait aucun accord.
A. R. avait donné une garantie.
Pourquoi je devrais me fier à une seule de vos paroles ?
C'est une question raisonnable.
Montre-lui.
Que voulez-vous ?
Voir un spectacle à Broadway, manger une côtelette au Keens,
faire les boutiques, sans regarder par-dessus mon épaule
chaque seconde.
En échange ?
- Vous pouvez apprécier la plage. - Pas spécialement.
Je veux la paix, Arnold. Voilà tout.
Les boutiques et les restaurants que vous fréquentez
ne nous concernent pas.
Ceci met un terme à cela.
Comment vas-tu, Charlie ?
Je me porte bien, A. R.
Merci de demander.
C'est un bon garçon.
Meyer me tient informé.
Bon, petit. On rentre, maintenant.
"Tout le malheur des hommes vient d'une seule chose,
"qui est de ne pas savoir demeurer en repos dans une chambre."
- Vous devriez essayer. - Ce que vous faites ici ?
J'ai parlé à Lolly. Il vous attend.
Aucune limite à la table.
C'est gentil.
En remerciement.
J'ai calculé la cote en chemin.
De ?
Si vous tenteriez de me tuer.
Le résultat ?
14-1 contre.
J'ai tenu Tommy dans mes bras quand il venait de naître.
Je n'ai jamais voulu le laisser.
Je ne lui ai jamais voulu quelque mal que ce soit.
Je vends ma maison.
Le seul bien que j'ai.
Avec les recettes, je compte vivre discrètement selon mes moyens
et donner à Tommy l'éducation qu'il mérite
dans le confort et en lieu sûr.
Julia
et M. Sagorsky.
Paul. Je vous remercie.
Vous avez tant fait.
Je ne l'oublierai jamais.
Mais mon petit-fils doit être à mes côtés.
Il est temps qu'il rentre.
Elle dirigeait un bordel.
Elle l'élevait dans un bordel.
- Reste à l'écart. - Un logement respectable...
Ce qui s'y passait était...
En tant que dernier parent...
Il est des miens.
- Mes clients sont troublés... - Il n'a pas parlé pendant...
Que s'est-il passé exactement dans votre demeure il y a 8 mois ?
Et dans quelles circonstances vous a-t-on amené l'enfant ?
Quelqu'un est-il disposé à dire quelque chose
s'approchant de la vérité ?
Reste stable. N'écrase pas le champignon.
C'est pas un cafard. Tout doux.
Arrête-toi juste là.
Bien.
C'est qui ?
Il travaille pour nous. Je dois lui parler.
Il dirige l'endroit ?
- Quoi ? - Je sens de la fumée.
C'est toi, ton odeur.
Ta mère a été claire là-dessus.
Un ami fumeur a emprunté ma veste.
- Comment il s'appelle ? - Henry.
Et il emprunte des vestes ?
Il est orphelin ou quoi ?
Non. Tu restes.
Je traîne pas.
- Et remonte ta veste. - Ça se met comme ça à l'école.
Tu n'es pas à l'école, et tu rentres pas à la maison enrhumé.
C'est bon.
D'où sort ce géant ?
Stan.
Pourquoi se voir ?
Bonjour, Eli.
- Tu connais l'agent Knox. - Oui.
Non. Je le connais ?
- Il est là depuis un mois déjà. - Il m'a pas marqué.
- Tu me veux quoi ? - Présente-toi à nouveau.
Warren Knox, monsieur.
Le voici. Vous le voyez, ne prenez pas peur.
Mick, on règle les comptes ou pas ?
Je suis occupé, Elmer.
J'ai pas besoin de tout ce monde.
Allez faire connaissance, vous deux.
Moi ?
Mon temps ne vaut rien.
Votre problème à Brigantine, je l'ai réglé.
- Généreusement. - Je lui ai dit tu devais raccrocher.
- Continuons l'entraide. - Y a une limite.
Tu me suis ?
Je peux te dire pareil.
J'aurais bien besoin des forces de l'ordre.
- Pour quoi ? - Des pedzouilles volent mon garage.
On ne gère pas les vols de voitures.
J'ai 4 000 litres de whisky dedans.
- Vous voulez ? - Vous arrêtez pas les contrebandiers ?
Pas pour les autres contrebandiers.
Une surprise attend le prochain renard dans le poulailler.
Laquelle ?
Porte arrière. Poulie.
- Fusil de chasse. - Un traquenard ?
Rien dit.
- Écoutez, monsieur... - Borst.
- Ces méthodes... - Agent Knox.
Notre inspection est terminée.
Mesdames.
Bienvenue à l'association de couture de Cicero.
Si vous voulez bien me suivre.
Allez, on se remue !
- Tenez. - Quelles manières.
J'ai pas mon maquillage.
On renverra quelqu'un.
- Arrête de bousculer. - Elles me poussent, derrière.
J'ai laissé mon sac.
Dis-le à mon frère, il ira le chercher. Allez, hue.
Les mêmes vieux seins et soiffards.
On a quitté le Deuces pour ça ?
Le toit reste le même. C'est tout ce que tu regarderas.
Vous avez le choix, messieurs. Attaquez.
Alphonse.
Ça, c'est de ta faute, Ralphie.
Tu as vu le journal ?
Woodrow Wilson a clamsé. Qui le croyait encore en vie ?
Les infos locales.
L'idée était d'éviter ces problèmes.
Ce journaliste est un rouge. Tout le monde se fiche de ses articles.
- Peut-être pas moi. - Il a écrit quoi ?
Ralphie, sors surveiller.
UN TICKET DÉMOCRATE RÉFORMATEUR "Les criminels ne l'emporteront pas"
Peu importe ce qu'ils forment. Joe Klenha le Sauteur est avec nous.
- Tout a été recousu, hein ? - Parfaitement, messieurs.
S'il regoûtait aux escaliers ?
Non, non. C'était juste la folie du moment.
J'ai jamais enlacé un maire.
Il parle de toi, John.
J'ai lu.
"Le caïd de Chicago Johnny Torrio
"a désormais la main sur la contrebande,
"le jeu et la prostitution,
"avec l'aide prononcée de nos partisans de Cicero."
C'est-à-dire ?
"Torrio part souvent à la campagne, à notre Auberge Hawthorne,
"exerçant son contrôle au travers de la justice rude de son..."
Factotum.
- La face de qui ? - "... factotum Alphonse..."
Frank.
Quoi ?
Rien, c'est juste...
"Alphonse Caponi." On dirait un vrai bon à rien.
Il a mal écrit mon blaze ?
A Few Moments With Eddie Cantor.
Quelques blagues, deux chansons.
- Lesquelles ? - Les Bécasses.
Complètement tordant.
Un médecin avec un catgut est présent à chaque spectacle.
Pour recoudre les gens qui se gondolent ?
C'est étonnant. On entend tout comme s'il était en face.
Il est en face de moi.
Mais c'est un film. Étonnamment, ça rend la chose plus réelle.
Si cela a du sens.
Ça en a quand vous le dites.
- On doit répéter. - Pas avant 16 heures.
Comme disent les scouts : "Sois prêt."
Comme mon gynécologue.
Plus sérieusement...
Je m'assurerai qu'elle arrive à la messe.
Prends un taxi. C'est plus sûr.
C'est à vous ?
C'est à M. White. J'apprécie simplement l'atmosphère.
- Vous connaissez Owney Madden ? - Entendu parler.
Il dirige le Cotton Club.
Vous allez à Harlem ?
Quand on m'y emmène.
Ça doit arriver assez souvent.
Il voulait que je vous évite.
- Owney Madden ? - M. Cantor.
Il vous dit dangereux.
C'est vrai ?
Si vous le pensez, filez vite.
Un malheur m'arrivera si je reste ?
C'est ici que je passe le plus clair de mon temps.
Une retraite, pourrait-on dire.
Pas la plus grande pièce de la maison,
mais ma préférée.
Avec vue sur la pelouse.
Bien sûr,
avec salle de bains attenante.
Une parmi douze, y compris une salle de bain romaine.
- Beaucoup d'entretien. - Construite durant la grande époque.
Elle attend un homme.
L'homme idéal
pour la ramener à la vie.
Des bals de débutantes avec orchestres.
Des manchons d'hermine les nuits d'hiver.
Une sacrée peintre de décors.
Je ne fais que décrire les possibilités.
En tout cas, ça donne à réfléchir.
C'est ce que je vais vous laisser faire.
Une petite minute.
Alors ?
Quel est le verdict ?
Je dois à présent...
demander combien ?
Ce n'est pas vraiment la somme. C'est ce qu'on obtient.
Mais ça reste un chiffre.
Trente.
Pour la mettre dans ma bouche, c'est dix de plus.
M. Werner ?
Monsieur ?
Oui, Florence.
- Avez-vous besoin d'autre chose ? - Non.
Bonne soirée.
Le cadeau est sur votre bureau.
Sous mes yeux. Merci.
Il ne vous manque plus qu'à signer la carte.
Eh bien, bonne nuit.
Des patins à roulettes, à tous les coups.
Vous avez des enfants ?
Je suis...
un intermédiaire.
C'est tout.
Je reçois mes ordres de Milwaukee. Je ne pose pas de questions.
J'appelle un numéro, ils font le reste.
Si quelqu'un est blessé, ce n'est pas mon...
Vous faites ça pour l'argent ?
5 000 dollars dans le coffre.
Prenez-les.
Partez. Je dirai jamais rien.
Je vais juste...
Vous me connaissez pas.
Vous savez rien de moi.
Je sais que vous allez mourir.
Puis-je au moins...
Voici qui vous cherchez.
Son nom, son adresse. C'est le chef.
Pourquoi ?
Après, vous vous battez ?
- Oncle Nucky ? - C'est un chant de football.
Tu y vas souvent ?
De temps à autre, avec les gars.
Au lieu d'étudier ?
- Il a pas eu un A en comptabilité ? - En géographie du commerce.
Réponds à la question.
Qui sont ces gars ?
Il y a Flitch et Dobby.
Tip. Henry.
On l'appelle Bucket.
C'est des canassons ?
Ils sont marrants.
Ils fument ?
Je sais pas.
- Tu passes du temps avec eux. - Personne fume.
Ne t'y mets pas.
Moi ? On dirait une cheminée.
C'est ta mère.
Tu l'as oublié maintenant que tu es populaire ?
Pas oublié.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Je t'aime.
J'espère bien.
- Tu dois partir ? - Oui.
Mais ce fut un plaisir, comme toujours.
Joue à 100 %.
Je t'appelle.
On débarrasse.
Tout le monde aime maman.
Prenez vos assiettes.
Mets un manteau.
Maman y vérifie les traces de tabac.
J'aurais dû rester à Philadelphie.
Tu dois voir ta famille. Et ils doivent te voir.
Pourquoi ?
Mon père me dit seulement ce que je dois pas faire.
Il devrait te parler de quoi ?
Des affaires. Comment ça marche.
Quelles affaires ?
Les nôtres.
Il y a ce que je fais, l'aide que m'apporte ton père.
Tu n'as pas à t'en faire.
- Je ne m'en fais pas... - Tu m'as aidé, Will.
Je n'ai pas oublié.
Maintenant, tu dois obtenir ton diplôme.
On compte tous sur toi.
- Bien sûr. - Aligne les bonnes notes.
Si tu veux parler, tu peux toujours venir me voir.
Je fume.
Je sais. Je suis allé à l'université une année.
J'y ai pris toutes mes mauvaises habitudes.
Alphonse Capone.
Sérieusement.
C'est pas compliqué, hein ?
- Le journaliste s'appelle Saint John. - Et ?
Ça doit être un pèlerin. Il connaît pas.
Il a bien écrit Torrio.
Les gens connaissent Johnny.
Justement.
T'es cinglé ?
Johnny est connu, tant mieux. Que la pression soit sur lui.
Reste inconnu.
Comment ça ?
- Dans ce boulot, moins tu es connu... - J'étais là en premier.
- De quoi ? - J'étais là en premier.
Tu le suis ?
Je vous ai amenés ici, en bon frère.
J'ai acheté cette maison où on vit.
Je dirige l'Auberge et le Ship.
C'est pas rien, Frank.
D'accord ? Je ne suis pas rien.
Je ne suis le "fatotus" de personne.
Al Capone, avec un e.
Avec un e.
Écoute, le Pif.
- M'appelle pas ainsi. - Le Pouf.
- Arrête, Frank. - Allez.
Non, sérieusement. Tu es spécial.
Tu es un garçon très spécial.
Continue, Al.
T'écrase pas.
C'est bien.
Non, m'man, ils s'amusent.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je dois être de retour dans 40 min. J'ai été très claire.
C'est considéré comme un bon hôtel dans ce quartier ?
T'aimes pas ?
C'est dégoûtant.
Un autre.
S'il te plaît.
- Ton patron est intelligent ? - M. White ?
Il s'y connaît.
Il devrait faire gaffe. Dickie n'est pas si honnête.
Il vole aux artistes, aux propriétaires.
C'est un vilain petit voleur.
C'est ton mari.
J'aime médire sur lui.
C'est pas très gentil.
Pour quelqu'un de pressé, tu parles beaucoup.
Pas touche à mes cheveux.
C'est comme ça que tu baises, hein ?
Vous faites comme ça ?
Je te baise.
Je te baise, enculé.
Fais tourner ta bite.
Comme ça.
Regardez-moi donc ce qui se passe.
Dickie, il m'a forcée. Il disait me conduire à notre hôtel.
C'est pas ce qui s'est passé.
Je vais te dire. Assieds-toi.
Allez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je remonte mon pantalon.
Je t'ai dit de t'asseoir, rien d'autre.
Raconte.
Je peux pas.
Tu es troublée.
Je suis montée en voiture.
- Quand j'examinais les contrats ? - Sans doute.
Puis il a quitté la jetée pour aller vers...
Les quartiers nègres de la ville.
- Il avait une lame. - J'ai pas...
Ma femme parle.
Elle s'explique. Tu viens de lui couper la parole.
Écoute, Dickie. Et si...
Tu ne me tutoies pas. On n'est pas amis.
Tu baises ma femme
et tu coupes la parole. Je circule beaucoup.
Je passe beaucoup de temps avec vous autres.
Je fais affaires, je mange votre nourriture,
je mets de l'argent dans vos poches.
Et j'adore votre musique. Sincèrement.
Mais à la fin, ça finit comment ?
Vous agissez comme les sales nègres que vous êtes.
C'est pas vrai ?
Pas vrai ?
Oui.
Oui, quoi ?
Oui, chef.
Vas-y.
Agis comme un nègre.
Elle t'attend.
Je vais t'exploser la cervelle.
Lâche ton pantalon.
C'est qu'une partie de plaisir.
On peut pas vous changer.
La livraison est prévue vers 11 h.
Il est déjà 11 h 20.
Les criminels ne sont pas très ponctuels.
D'où leur problème à être des membres productifs de la société.
Ou ton informateur t'a menti.
Il m'a paru très sincère.
J'aimerais bien effectuer une arrestation.
C'est la technique, non ?
Pour empêcher le chef Elliot de trop fouiner ?
Pourquoi ils m'ont passé du thé ?
C'est à moi. Pardon.
Pas touché.
Le fermier d'aujourd'hui, chez M. Doyle.
Otis le patapouf.
Il s'appelle pas Elmer ?
C'est tous des Otis pour moi.
Bref, il a des problèmes.
- Qui ça ? - Elm...
Otis.
Plein d'alcool dans son garage.
Le plus drôle, il nous a demandé de l'aider à surveiller.
À toi ?
Il parlait sans cesse. Sans parler de sa liasse de billets.
Un vrai spectacle.
Il a demandé aux agents du Trésor.
La vache.
Imagine un peu.
Tu sais ce que tu as fait là ?
J'ai signé des contrats avec cet homme.
Il a des liens à New York.
Je l'ai travaillé pour que ce club fasse du pognon.
Pour en faire mon ami petit à petit.
Et toi, tu chies sur tout ça pour 15 minutes de motte.
Car t'es le Coureur de jupons, hein ?
T'as quoi à dire pour ta défense ?
C'est une diablesse, c'est tout.
Et elle l'a planté ?
Bon sang, il a la tête presque arrachée.
Il l'a mérité.
Pour le moment, peu m'importe votre version. Qui était-il ?
Dickie Pastor.
Un agent. Il propose des numéros au club.
Il travaillait pour Owney Madden.
- Et la fille ? - Passée par la fenêtre.
Vous étiez trop occupé.
- Qui l'a vu entrer ? - Le réceptionniste.
Le reste, je sais pas.
Sors-le par-derrière.
Oui. Je connais un endroit.
On retrouve cette fille.
Elle a ni manteau, ni chaussures, ni argent.
Et ?
Tu règles ça.
Fais en sorte que personne ne parle ici.
C'est pour ta pomme.
Le Coureur.
Pour quoi tu laisses la porte ouverte ?
Tout le froid entre.
- La claque pas. - Tu l'as entendu.
Y a une chaussure juste là.
Nan. La jette pas.
Alors ?
Quel est le verdict ?
Vous en demandez beaucoup.
- Je vous promets, ça vaut le prix. - Je n'en doute pas.
Quand bien même.
Comment vous convaincre ?
C'est bien trop grand pour mes besoins.
Et...
Ça ne me regarde pas, mais...
Vous ne voulez pas vendre.
Je vous assure que si.
C'est votre façon d'en parler.
Laisser derrière une partie de soi, je connais.
Trouver le courage.
Et je n'ai besoin d'un toit que pour quelques mois.
Les boiseries sont magnifiques.
M. Phillips.
Roy.
Qu'est-ce qui vous amène dans notre petite ville ?
Piggly Wiggly.
- Hein ? - Une chaîne de magasins.
On étend nos activités au Nord-Est.
Ça doit être dur pour votre femme.
Comme je disais, laisser les choses derrière soi.
Des bals de débutantes avec des manchons d'hermine.
Cela vous ressemblerait.
Vous croyez ?
Je suis un peu songe-creux au fond.
Navré. J'ai une autre visite.
- Où ? - Bungalow Park.
À éviter.
On ne peut pas se fier aux agents immobiliers.
Vous ne songeriez pas...
Je nage un peu, là. Ça m'aiderait, une personne qui s'y connaît.
Pour m'y connaître, je m'y connais.
... un camion rempli
de "professionnelles"...
Factotum.
C'est une espèce de serviteur.
À qui on donne des ordres.
J'ai vérifié.
T'as quel âge ?
22 ans.
On se fait un nom, hein ?
J'écris la vérité.
La vérité ?
Lis ça à haute voix.
Une lettre à la fois.
"C-A-P-O-N...
"E".
Maintenant, tu sais.
Sous le ciel sombre de la nuit parfumée,
ce qui brille le plus sont les gemmes les plus foncées.
Mesdames et messieurs,
les Onyx Girls.
Ma couleur préférée !
Amenez les danseuses !
Elle est blanche, à moitié nue. C'est pas difficile.
Elle a pu geler au pied d'une porte.
Ou filer à New York.
- Vous avez raté votre vocation. - Comment ?
- Vous auriez dû être inspecteur. - C'est pas moi...
Va vérifier le bar.
Il t'a défendu à un moment critique.
S'il faut le secouer, je le ferai.
Que ce soit bien clair, je ne veux du chagrin de personne.
Ça risque pas.
Je croyais que vous m'aviez abandonnée.
Je n'oserais pas.
- Que pensez-vous du spectacle ? - Délicieusement primitif.
Ça fait sortir la bête en vous ?
Vous allez devoir attendre pour savoir.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Et si je frappais à la porte pour nous annoncer ?
Et après ?
On explique bien à M. Borst
que pour obtenir notre protection, on exige une certaine somme...
On va simplement démolir ce péquenaud.
- C'est du 50-50. - C'est la norme ?
Dégaine et suis-moi.
Viens, t'en fais pas. On représente la Loi.
C'est pas ça.
Je vois mal dans le noir.
Comment t'as été recruté ?
Mon oncle et notre député sont dans la même fraternité.
Reste là.
Ne butte contre rien.
Vérifie l'avant, puis rapplique à mon signal.
M. Borst.
Je préviens les secours.
Dès que je me ressaisis.
J'ai pas honte de dire que tout ça m'a bien secoué.
On peut passer un accord ?
À quoi penses-tu ?
Je dirai rien à Cantor si tu ne dis rien.
"Les Bécasses".
C'est un ange, cela dit.
J'en apprends chaque jour.
Tu vis vraiment ici ?
Ça me convient.
Mais c'est ainsi, avec un célibataire.
On se sent seul ?
Parfois.
J'ai un aveu.
Je voulais te rencontrer depuis longtemps.
Pourquoi ?
Tout le monde parlait de toi et Billie.
Que disaient-ils ?
Eh bien...
comment aurait-elle pu briller autrement à Broadway ?
Une petite minute.
M. Thompson m'a demandé de vous dire qu'il a dû s'absenter.
Il a dit qu'il revenait.
Mais ce n'est pas le cas.
Le petit salaud.
Pardon ?
Que dois-je faire ?
Vous devez partir.
Nuck, de belles prises ici. Viens voir. Ton ami, McCoy
Inutile de te lever.
Je ne dormais pas encore.
Emma.
Je suis rentré.
Adaptation et sous-titrage : KB