[Quirky music]
♪ ♪
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Version HI par abolibibelot
Précédemment...
Si je la trouve,
vous aurez votre récompense.
- Merde. - C'est qui ?
Marshall fédéral.
Dexter Morgan, qu'est-ce que vous foutez lÃ ?
ArlÃ¨ne est une amie. On s'est rencontrés grÃ¢ce Ã Hannah.
C'est dangereux pour toi Ã l'hÃ´tel.
- Il te faut quelque chose de privé. - C'est quoi ce bordel ?
C'est juste pour quelques nuits.
Quelques nuits, c'est tout.
Désolée de ne pas Ãªtre Deb.
Elle m'accuse toujours de vous comparer.
Bon retour aux homicides, Inspecteur.
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
Prends tout le temps dont tu as besoin.
Il n'y a pas de vie pour moi en Floride.
Je peux avoir une vie ailleurs, loin d'ici...
En Argentine. Peut-Ãªtre que nous le pouvons tous.
Toi, Harrison et moi allons vivre en Argentine.
Le meurtrier de Zach a un lien de parenté avec vous.
Le "neurochirurgien" a un lien de parenté avec vous.
J'avais deux fils, Daniel et Richard.
- Mon fils aÃ®né, Daniel... - Il a tué Richard.
On a ensuite placé Daniel dans un institut psychiatrique.
Ce gars qui sortait avec Cassie...
[Bips de l'ordinateur]
Daniel Vogel est Oliver Saxon.
Admettons que vous le trouviez, Dexter.
Qu'allez-vous faire ?
Il a assassiné quatre innocents,
et il a tué Zach Hamilton.
C'est mon fils.
Il s'est enfui.
C'est pourquoi je suis lÃ , pour vous prévenir.
Je pense que c'est mieux, Ã partir de maintenant,
que je m'en occupe moi-mÃªme.
Vogel suit son chemin, et moi aussi.
Je vais tuer Saxon et quitter Miami pour toujours.
Alors, tu me crois maintenant ?
Oui.
Ãa fait du bien de cuisiner de nouveau pour toi.
Ãa me rappelle ce que c'était d'Ãªtre ta mÃ¨re.
Tu crois que préparer le petit-déjeuner refait de toi ma mÃ¨re ?
- Non. - Tu as renoncé Ã ce privilÃ¨ge
il y a trÃ¨s longtemps.
Quelles que soient les erreurs que j'ai faites par le passé,
je veux me rattraper.
Je peux t'aider.
M'aider, comment ?
Je peux organiser les soins dont tu as besoin.
Les soins dont j'ai besoin ?
Je ne serai plus jamais interné.
Je connais les meilleures institutions.
Comme la derniÃ¨re dans laquelle tu m'as envoyé ?
Tu sais comment c'était ?
Chaque jour, Ã me demander quand tu viendrais enfin me rendre visite,
et finir par réaliser que la réponse était jamais !
Je ne pouvais pas. Tu avais tué Richard.
C'était de ta faute !
Tu m'as ignoré.
Tu ne t'es toujours occupée que de Richard.
Tu n'as jamais essayé de m'aider.
J'étais jeune, inexpérimentée.
Je ne savais pas comment t'aider.
Mais tu as su comment aider Dexter Morgan.
Tu lui as appris comment gérer ses troubles.
Tu lui as donné tout ce que tu m'as refusé.
Pendant que je pourrissais lÃ -bas, tu lui as donné une vie.
Je sais. Vraiment.
C'était une terrible erreur.
J'étais ton fils. J'avais besoin de toi.
- S'il te plaÃ®t... - S'il te plaÃ®t quoi ?
Laisse-moi t'aider.
Je suis désolée pour tout ce que j'ai fait.
Je le suis réellement.
J'aimerais pouvoir te croire.
[PORTE S'OUVRE, SE FERME]
Hannah.
Salut, Harrison.
Tu m'as manqué.
BientÃ´t tu pourras passer
tout le temps que tu veux avec elle,
mais lÃ , Hannah et moi devons avoir une conversation d'adultes.
- D'accord mon bonhomme ? - D'accord
Donc...
- Quelques bonnes nouvelles. - Ah oui ?
Le Marshall adjoint Clayton est passé chez moi.
Il semble abandonner les recherches sur toi.
C'est un énorme soulagement.
Malgré Ã§a, il a réussi Ã mettre ta tÃªte dans toutes les infos.
Tu dois toujours faire profil bas.
Comment je vais pouvoir sortir de Miami ?
Personne ne cherche une femme
voyageant avec mari et enfant.
J'ai pensé que nous pourrions partir tous les trois ensemble.
Ãa me plaÃ®t.
Il y a encore tellement de choses Ã faire.
Je dois dire Ã Batista que je m'en vais...
faire retirer Harrison de l'école,
voir Astor et Cody une derniÃ¨re fois.
Je dois mettre mon appart en vente, vendre mon bateau, ma voiture.
Deb peut aider pour tout Ã§a.
Wow. [RIT]
On va vraiment le faire.
On déménage en Argentine.
[RIT]
Mon Dieu, Ã§a n'a toujours été qu'un rÃªve,
je ne pensais pas que Ã§a arriverait vraiment.
Sinon, j'aurais appris l'espagnol.
Nous apprendrons ensemble.
Nous allons bientÃ´t partir.
Je dois tuer Saxon d'abord.
Alors tu veux aller jusqu'au bout.
Je le dois.
Vogel n'a pas les idées claires.
Elle n'a pas l'air de comprendre qu'elle est en danger.
Je ressens le besoin de la protéger.
Tu ressens le besoin ?
Oui.
- Quoi ? - C'est juste que...
pour toi, en matiÃ¨re de meurtre,
les sentiments n'entrent jamais en ligne de compte.
Elle a besoin que je la protÃ¨ge.
[BIP]
Sors du tapis roulant de tante Deb.
Mais c'est amusant.
Non, c'est pas pour les enfants.
Viens ici. Je veux entendre tout
ce que tu as fait ces huit derniers mois.
Ok. [LA PORTE S'OUVRE]
- Salut, tante Deb. - Salut.
- Viens. - On peut parler ?
Qu'est-ce que Harrison fout avec Hannah ?
Le Marshal a lÃ¢ché l'affaire.
Harrison n'est pas en sécurité Ã l'appartement
tant que Saxon est dehors.
Je le surveillerai alors, mais il ne devrait pas Ãªtre avec elle.
Merde, il ne mérite pas Ã§a.
J'ai quelque chose à ´e dire.
Quoi ?
Harrison et moi allons bientÃ´t partir.
Ãa veut dire quoi vous partez ?
- Vous partez oÃ¹ ? - Nous quittons Miami...
avec Hannah.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nous partons pour l'Argentine.
[GLOUSSEMENT] Tu plaisantes ?
Tu sais Ã quel point Ã§a a l'air stupide ?
Deb...
Bordel, tu vas emmener ton fils
dans un autre pays avec une fugitive ?
Merde, tu y as bien réfléchi ?
Oui.
Nous voulons vivre ensemble.
J'aimerais qu'il y ait un autre moyen, mais il n'y en a pas.
Il nous faut quitter le pays, recommencer ailleurs.
Tu agis comme si Ã§a ne m'affectait pas.
Je sais que Ã§a t'affecte.
C'est vraiment une décision égoÃ¯ste de ta part.
Nous nous verrons toujours.
Je viendrai, et tu pourras nous rendre visite.
Je passerai la prochaine fois que je vais en Argentine.
Deb, je suis désolé.
C'est dur pour moi aussi.
[MUSIQUE FESTIVE]
♪ ♪
- Comment était ta journée ? - Longue.
Oh.
J'ai passé une excellente journée.
Non seulement, je suis sur le point d'Ãªtre diplÃ´mée,
mais j'ai reÃ§u une lettre de recrutement de l'Académie Greenwood.
- Un poste de thérapeute. - C'est quoi l'Académie Greenwood ?
C'est une école d'adaptation trÃ¨s respectée Ã Atlanta.
Ils veulent organiser un entretien.
Putain c'est super. Tu y vas quand ?
Je n'y vais pas.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi pas ?
Je ne vais pas Ã Atlanta alors que tu es ici.
Je trouverai quelque chose Ã Miami.
Je suis juste trÃ¨s flattée qu'ils soient intéressés.
Jamie, je m'en voudrais Ã mort
si Ã cause de moi tu ratais
une super opportunité.
Tu ne devrais pas. C'est ma décision.
Tout ce que je dis,
c'est que tu devrais penser Ã ta carriÃ¨re.
Et nous ?
Ne t'inquiÃ¨te pas pour nous.
Nous allons y arriver.
Je reviens. Je vais chercher un truc Ã boire.
[SIRENE DE BATEAU]
- Evelyn. - Tom.
Je vous en prie.
Tout va bien ?
Oui Ã§a va.
Un petit peu débordée, mais bon...
Merci d'Ãªtre venue ce matin.
Comme je l'ai dit, c'est un sujet sensible.
C'est Ã propos de l'un de vos patients.
Zach Hamilton.
Comme vous le savez sans doute, il est porté disparu.
J'espérais qu'il referait surface.
Ce n'est pas le cas. Et j'ai promis Ã ses parents
que je m'en occuperais personnellement.
Mais je suis dans une impasse.
Tom, je ne peux pas
parler de mes patients.
Je vous en prie, Evelyn,
j'essaie d'aider ce gosse.
Il vivait chez lui.
Quelles étaient ses relations avec ses parents ?
Comme tous ceux de son Ã¢ge.
A-t-il parlé de partir ?
Il a parlé de ses amis, peut-Ãªtre une fille en particulier ?
Est-ce qu'il prenait de la drogue ? Jeux d'argent ?
- Avait-il des tendances suicidaires ? - Je l'ignore.
Ãcoutez, je sais que vous comprenez mieux que personne ce que c'est
de perdre un enfant.
Ne pas savoir est pire.
Imaginez ce que les Hamilton ressentent.
J'aimerais pouvoir aider, mais je n'en sais pas plus.
Je suis désolée, mais j'ai un autre rendez-vous.
[BIP D'ORDINATEUR]
Saxon a tué son frÃ¨re alors qu'il n'avait que 14 ans.
Il a tué 7 personnes de plus dans un incendie Ã l'Ã¢ge de 17 ans.
Et combien depuis ?
Il a vécu dans une douzaine de villes sur deux continents.
Il n'a jamais été arrÃªté. N'a laissé aucune trace.
Est-il le parfait psychopathe que j'ai été ?
- Dr. Vogel. - Dexter.
Pouvons-nous parler ?
Que faites-vous ici ?
Tom voulait m'interroger au sujet de Zach.
Bien entendu, je n'ai rien pu lui dire.
Mais je me sens mal
de cacher la mort de Zach aux Hamilton.
Et vous savez comme moi que le tueur de Zach court toujours.
Comprenez, Evelyn, que vous Ãªtes en danger.
Ne vous inquiétez pas.
Mon fils ne me fera pas de mal.
- Comment pouvez-vous le savoir ? - Je le sais c'est tout.
Avez-vous été en contact avec lui ?
Je l'ai vu.
[SOUPIR]
Quand ?
Nous avons pris le petit-déjeuner hier.
OÃ¹ est-il Ã présent ?
Je n'en ai aucune idée.
- Evelyn... - C'est la vérité.
Il a quitté la maison en colÃ¨re.
Je ne sais pas si je le reverrai.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Parce que vous voulez le tuer.
Et je ne veux pas que cela arrive.
Je ne peux pas lui tourner le dos encore une fois.
Que pouvez-vous faire pour lui ?
Eh bien...
Tout d'abord, rétablir la confiance.
Je n'ai pas été une bonne mÃ¨re quand il était enfant.
Je dois le convaincre.
Alors, Ã terme, avec bon espoir...
je le renverrai dans un institut.
Et combien d'innocents aura-t-il tués
avant que vous n'y arriviez, avant qu'il ne vous tue ?
Si vous ne vous protégez pas,
c'est moi qui le ferai.
Je ne veux pas que vous me protégiez.
Je ne veux pas que vous jouiez les héros.
- Evelyn, je le dois... - Je vous en prie !
Ne m'utilisez pas comme excuse pour tuer Daniel.
Elle ne veut pas de mon aide.
Alors je dois lui tourner le dos ?
Nous pourrions partir pour l'Argentine ce soir.
Tu ne dois pas laisser Ã§a inachevé.
Je ne sais mÃªme pas comment le trouver.
Tu trouves toujours un moyen.
Si tu ne tues pas Saxon, sa vie est en danger.
[ON FRAPPE A LA PORTE]
ScÃ¨ne de crime.
Tu peux la rendre.
Ce n'est pas la salade.
Tu m'as fait venir pour me regarder manger ?
N'en parle Ã personne.
Dexter quitte Miami.
Pourquoi ? Il démissionne ?
Harrison et lui vont prendre le reste de l'année
et voyager.
C'est super pour lui... Ou pas.
Je ne sais pas s'il va revenir.
Je comprends le besoin de changer, mais...
Parfois, quand les choses ne vont pas,
le changement est le mieux pour tout le monde.
Ce n'est pas mieux pour moi.
C'est mon frÃ¨re. Je ne veux pas qu'il parte.
Je comprends, mais tu devrais réfléchir
Ã ce qui est le mieux pour lui.
Quand j'ai quitté New York,
c'est le truc le plus difficile que j'aie jamais fait,
quitter mes amis et ma famille.
Mais en fin de compte, Ãªtre enfin seul
a été la meilleure chose que j'aie jamais faite pour moi-mÃªme.
Batista m'a rendu mon badge.
Génial, c'est super.
Ou pas. [RIRES]
C'est bien.
J'avais envie de revenir depuis longtemps.
Tu l'as dit Ã Elway ?
Pas encore.
Tu sais ce que Ã§a veut dire ?
Toi et moi, cÃ´te Ã cÃ´te.
[TELEPHONE VIBRE]
Comme au bon vieux temps.
Sérieusement ? [TELEPHONE VIBRE]
Une scÃ¨ne de crime. Je dois y aller.
Non, je m'en occupe.
D'accord. La prochaine est pour moi... partenaire.
[GLOUSSE]
Rien ne changera aprÃ¨s mon départ.
Le sang continuera de couler,
[UN HELICOPTERE PASSE]
je ne serai simplement plus lÃ pour le photographier.
Ce type a été frappé violemment.
Une plaie importante Ã la tÃªte, de nombreux os brisés,
des blessures internes.
Violence au volant.
Le type Ã vélo n'a pas voulu dégager,
lui a fait un doigt, le conducteur l'a renversé.
Lieutenant, je peux vous parler ?
Bien sÃ»r.
Salut, Dex. [SOUPIR]
Je ne savais pas que je devais travailler aujourd'hui.
Pourquoi Ã§a ?
C'est samedi.
T'es défoncée ?
T'es défoncée, pas vrai ? Je peux le sentir.
Rentre Ã la maison.
- Papa... - Nous en parlerons plus tard.
Allons ! Et arrÃªte de fumer de l'herbe.
Tu as le droit de me dire quoi faire au travail,
mais pas celui de me dire ce que je dois faire chez moi.
C'est un choc Dexter.
Je sais que Ã§a semble soudain,
mais depuis la mort de Rita...
Et avec le travail,
j'ai eu mon compte de mort dans ma vie pour un bout de temps.
J'ai besoin de faire une pause, alors... voilÃ ma démission.
Tu en as besoin, je vois.
Je te souhaite le meilleur.
Merci.
J'aimerais que Ã§a reste entre nous.
J'aimerais informer les autres moi-mÃªme, Jamie incluse.
Elle va mal le prendre.
Elle aime vraiment Harrison.
Il l'aime aussi.
De toute faÃ§on, elle aussi va changer de vie.
Nouveau boulot bientÃ´t.
Ce sera peut-Ãªtre plus facile ainsi.
Tu vas me manquer, mon pote.
Si tu changes d'avis,
tu auras toujours une maison ici.
Compris.
Il a dit : "Je suis trop grand pour faire la sieste",
- et il s'est endormi aussitÃ´t. - C'est mignon.
Du progrÃ¨s dans ta recherche de Saxon ?
Pas vraiment.
Je ne sais pas grand chose sur lui.
Il bouge pas mal.
Il doit Ãªtre conscient que quand on reste au mÃªme endroit trop longtemps...
On finit par se faire prendre.
J'aimerais que nous puissions simplement partir.
Moi aussi, mais je sais
que tu dois protéger le Dr Vogel.
En fait, elle refuse.
Alors pourquoi fais-tu Ã§a ?
Parce que c'est ce que je fais.
C'est... ce que je suis. C'est tout ce que je sais.
Tu es plus que Ã§a.
Vraiment ?
Tu penses que quand nous serons en Argentine
ce sera... possible pour toi et moi
d'avoir un nouveau départ ?
Oui.
Plus vite tu tues Saxon,
plus vite nous pourrons partir.
Vogel est la clé. Je suis sÃ»r qu'il ira la voir.
Mais je ne peux pas rester lÃ Ã la surveiller.
Surtout si elle comprend que tu la surveilles.
Cela peut aggraver les choses.
Je dois le trouver, mais je n'ai peut-Ãªtre pas besoin de Vogel.
Seulement de son ordinateur.
Je veux te montrer quelque chose. Entre.
Je ne vais pas te faire du mal... Maman.
Crois-moi, si j'avais voulu te tuer,
je ne te tiendrais pas la porte.
Tu reconnais ceci, de la vidéo que je t'ai envoyée ?
C'est ici que tu tues tes victimes.
Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
Pour t'aider Ã comprendre.
Assieds-toi.
Ne t'inquiÃ¨te pas, je le nettoie aprÃ¨s chaque...
Bref.
Cette piÃ¨ce représente plus que tu ne penses.
C'est un rappel.
De quoi ?
De lÃ oÃ¹ tu m'as envoyé.
Je l'ai fait ressembler exactement
Ã ce qu'ils appellaient la salle de "traitement".
Quand je refusais de prendre mes médicaments,
les docteurs m'attachaient Ã une chaise comme celle-lÃ ...
et ils me faisaient avaler les médicaments de force.
C'était généralement le point culminant de ma journée.
Tu vois pourquoi j'ai causé cet incendie.
Je vois pourquoi tu as fait tout ce que tu as pu
pour sortir de lÃ .
Tu as dit que tu voulais m'aider.
Oui.
J'aimerais.
La plupart des instituts ne sont pas comme Ã§a.
Je pourrais t'envoyer dans un endroit
oÃ¹ tu serais bien... Je pourrais te voir tous les jours.
Je veux que tu m'aides comme tu as aidé Dexter.
Montre-moi comment exister librement
en étant comme je suis.
Comme un tueur ?
Je ne peux pas t'aider Ã tuer des innocents.
Si tu tiens Ã moi,
autant que tu le dis,
tu trouveras un moyen.
Je veux que tu puisses m'aimer.
Je te le demande en tant que fils...
s'il te plaÃ®t, aide-moi.
TrÃ¨s bien, je trouverai un moyen.
Et pour Dexter ? Il est toujours aprÃ¨s moi.
Je parlerai Ã Dexter.
Ne refais pas la mÃªme erreur qu'avec Richard.
Choisis bien cette fois.
Choisis-moi.
Je ferai comprendre Ã Dexter.
Tu penses que c'est possible ?
Ãa sera possible.
Je le veux, Daniel.
Je veux Ãªtre Ã nouveau ta mÃ¨re.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Vogel m'a dit oÃ¹ elle gardait une clé en cas d'urgence.
La protéger de son fils dérangé en est une.
Saxon a installé un spyware sur son ordinateur.
Le truc, c'est que Ã§a fonctionne dans les deux sens.
Donc si Saxon peut voir l'ordinateur de Vogel...
alors je peux voir celui de Saxon.
Que recherches-tu ?
Quelque chose, n'importe quoi qui pourrait me donner un avantage.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la vidéo qu'il a envoyée Ã Vogel.
Et celle-lÃ de la semaine derniÃ¨re.
- Non ! - Zach.
Non, non ! Qu'est-ce que vous faites ? Non !
[VROMBISSEMENT DE SCIE]
[ARRET DE LA VIDEO]
Dexter, si quelque chose arrive Ã Evelyn,
Ã§a te hantera pour toujours.
Tu ne peux pas simplement fuir en Argentine
et échapper Ã ce que tu es.
Je n'essaie pas d'échapper Ã quoi que ce soit.
Vous posterez une offre dâemploi la semaine prochaine ?
Je n'ai pas juste besoin d'un expert médico-légal.
J'ai besoin du meilleur lÃ -bas. Il va remplacer une pointure.
Je vous en remercie.
Pardon, adjoint. Comment puis-je vous aider ?
Je suis venu vous dire qu'aucune de nos pistes
concernant Hannah McKay n'a abouti.
Quand la piste est froide Ã ce point,
c'est que le sujet n'était pas lÃ ,
ou a quitté la ville trÃ¨s vite.
Qu'est-ce que Ã§a veut dire ?
Que ce dossier n'est plus prioritaire.
TrÃ¨s bien. Merci pour l'info.
Je n'ai pas pu m'empÃªcher d'écouter.
Vous disiez rechercher un nouvel expert médico-légal.
- Vous connaissez quelqu'un ? - Non, je suis juste curieux...
Qui s'en va ? C'est pas Dexter Morgan, si ?
Fermez la porte.
Il ne l'a pas encore annoncé Ã ses amis,
donc motus, mais oui, Dexter s'en va.
Il a trouvé un meilleur job ?
Il va voyager, passer du temps avec son fils.
- Vraiment ? - Je ne peux pas lui en vouloir.
[NOURRITURE MIJOTE]
Salut bébé. Comment était ta journée ?
Bien. Tu travailles ?
J'envoie juste quelques CV.
J'ai presque fini.
On peut parler une seconde ?
D'accord.
Je me sens comme un con, mais je vais Ãªtre honnÃªte avec toi.
Vas-y, sois honnÃªte.
Ãa ne marche pas entre nous, non ?
- C'est une question ? - Non.
C'est... Je suis désolé.
Alors pourquoi m'as-tu laissée emménager ?
Pourquoi avoir attendu maintenant, Joey ?
J'avais espéré que Ã§a s'arrangerait.
Je sais pas quoi dire d'autre.
Je suis si stupide d'avoir pensé que tu oublierais Deb.
Ãa n'a rien Ã voir avec Deb.
Je pensais que tu voulais Ãªtre honnÃªte.
Je le suis. C'est ma faute.
Elle n'a rien Ã voir avec Ã§a.
C'est Ã§a qui me fait le plus mal.
Tu continues de mentir.
Je ne mens pas, Jamie.
D'accord, tu sais quoi ? TâinquiÃ¨te pas.
Je vais récupérer mes affaires dÃ¨s que possible,
comme Ã§a, tu seras libre de ne pas retourner avec Deb.
Jamie...
Salut.
[CLAQUEMENT DE PORTE]
[SOUPIR]
Hé.
- Je veux pas m'imposer. - C'est ta maison.
C'est ta famille.
C'est ta famille aussi.
[SOUPIR]
Je veux qu'Harrison et toi soyez heureux.
Comment tu te sens au sujet de notre départ ?
Ãa m'effraie.
Toute ma famille déménage.
Ãa t'effraie ?
Tu as toujours été lÃ .
Je ne sais pas Ã quoi ma vie ressemblerait sans toi.
Peut-Ãªtre que ce serait mieux.
Vraiment ?
TraÃ®ner avec deux tueurs en série...
que peut-on rÃªver de mieux ?
Donc tu vois oÃ¹ je veux en venir.
[SOUPIR]
Je ne sais pas.
Mieux ou pire...
T'as toujours été lÃ .
Continuer sans toi, c'est comme sauter d'une falaise.
Je vois ce que tu veux dire.
Quoi ?
Veux-tu ?
[GLOUSSEMENT SARCASTIQUE]
Regarde qui est lÃ .
[TELEPHONE SONNE]
Salut.
- Je vérifie. - Tout va bien ici.
Harrison joue dehors avec Deb.
- Bien. - Tu vas bien ?
Je voulais juste entendre ta voix.
[ON FRAPPE A LA PORTE]
Je dois y aller.
- Evelyn. - Dexter.
Jâespérais que nous pourrions parler.
D'accord.
J'ai repensé Ã ce que je vous avais dit,
et je crains d'avoir été trop péremptoire.
Il est possible que vous et Hannah
puissiez avoir une relation.
- Vraiment ? - Et je pense que déménager loin,
tout reprendre Ã neuf pourrait Ãªtre la meilleure chose pour vous.
Partir loin ? C'est Ã§a le plus important ?
L'Argentine ? Ãa pourrait Ãªtre un bon endroit.
Pourquoi vous voulez me voir partir ?
Dexter, je crois qu'il y a de l'espoir pour Daniel.
Je ne pense pas qu'il aime tuer.
Je pourrais l'aider,
mais je n'aurai pas cette chance si vous le tuez.
Partez, s'il vous plaÃ®t. Quittez Miami.
Vous ne pensez pas qu'il aime tuer ?
Il a dit qu'il voulait mon aide.
Laissez-moi vous montrer Ã quel point
il n'aime pas tuer.
Non, ne fais pas... [VROMBISSEMENT DE SCIE]
Non !
C'est la tÃªte de Zach qu'il découpe.
Oh...
Il n'y a pas d'espoir pour lui, Evelyn.
C'est la mÃªme personne qui a tué votre plus jeune fils.
Il ne changera jamais.
Je suis désolé.
Alors et maintenant ?
Vous savez ce qu'il reste Ã faire.
Sinon, il continuera Ã tuer.
OÃ¹ est-il ?
Il doit m'appeler ce soir.
Donnez-lui rendez-vous.
Un lieu public, en sécurité.
Appelez-moi pour me dire oÃ¹.
Je le suivrai et je m'en occuperai.
Au moins ne le faites pas souffrir, je vous en prie.
Promis.
Debra Morgan.
On se connait ?
U.S. Marshal adjoint Max Clayton.
Et voici Harrison.
- Salut, bonhomme. - Salut.
- Vous vous Ãªtes déjÃ rencontrés ? - Chez son pÃ¨re, oui.
Harrison, va m'attendre Ã l'intérieur.
- J'arrive tout de suite. - D'accord.
Elway m'a donné votre adresse.
J'ai pensé qu'il serait mieux de parler face Ã face.
D'accord.
Je suis inquiet pour votre frÃ¨re.
Dexter ? Pourquoi ?
Ce n'est probablement rien,
mais il m'a semblé bizarre
qu'il quitte la ville pile au moment
oÃ¹ on pense qu'Hannah McKay est ici.
Comment savez-vous qu'il part ?
Je l'ai appris au commissariat.
Ce n'est peut Ãªtre rien, mais...
est-ce qu'il a une liaison avec Arlene Shram ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas au courant de sa vie sentimentale.
Je sais qu'il avait une relation
avec Hannah Mckay.
Et si c'était encore le cas ?
- Il serait vraiment con. - C'est ce dont j'ai peur.
Ce n'est qu'une supposition,
mais s'ils étaient de nouveau en contact ?
Sa vie pourrait Ãªtre en danger.
- Son fils aussi. - Dexter ne ferait pas Ã§a.
J'espÃ¨re que non.
Je n'ai pas besoin de vous rappeler Ã quel point Hannah Mckay
est dangereuse.
Vous en savez plus que moi sur elle.
Si Dexter sortait avec Hannah Mckay,
j'en saurais quelque chose.
Peut-Ãªtre qu'il vous le cacherait. Qui sait ?
Les hommes font des choses stupides pour des belles femmes.
Leur raison s'envole.
J'apprécie votre sollicitude,
mais Ã§a n'a rien Ã voir avec Ã§a.
Dexter n'en peut plus, c'est pour Ã§a qu'il s'en va.
Merci.
Je respecte votre opinion. Voici ma carte.
Appelez-moi si vous pensez Ã quoi que ce soit.
Je le ferai.
Vous avez faim ?
Harrison, va te débarbouiller.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
Il s'est passé quelque chose ?
Le Marshall adjoint Clayton est passé.
Il vient de m'interroger sur la plage.
Je pensais que Dexter avait dit que Clayton arrÃªtait les recherches.
Il a découvert que Dexter s'en allait,
Ã§a lui a fait tilt.
Il pense que Dexter t'aide Ã te cacher.
Mon Dieu.
Je vous ai couverts tous les deux,
mais vous devez rester cachée jusqu'au départ.
Bien sÃ»r.
Oh...
Merci de me protéger... encore.
Qui aurait deviné que je serais si douée pour Ã§a ?
Nous serons bientÃ´t loin d'ici.
Je sais.
- J'ai préparé le déjeuner. - Non, merci.
Je dois aller quelque part.
- Salut. - Salut.
- On peut parler ? - Il n'y a rien Ã dire.
Je sais pourquoi tu es lÃ . Je vais te faire ton dernier chÃ¨que.
Je t'aurais donné deux semaines.
Je ne veux pas de tes deux semaines. J'ai toujours des amis
Ã la police de Miami, ils m'ont dit que tu y retournais.
Ne devrions-nous pas en parler ?
J'ai tout fait pour que Ã§a marche.
Je me suis coltiné ton merdier.
Plus j'ai fait d'efforts, plus tu m'as repoussé.
Il est clair qu'avec toi Ã§a n'aurait jamais pu marcher.
Je suis désolée.
Je suis reconnaissante pour ce boulot...
et tout ce que tu as fait pour moi.
Il n'y a pas de quoi.
Ãvitons de...
D'accord.
Je vais faire mes cartons.
Le service de sécurité fera Ã§a.
Ils te les livreront chez toi.
Et tous les dossiers sont Ã moi, bien sÃ»r.
Y compris celui sur Hannah McKay.
- Bonne chance Ã toi. - Ã toi aussi.
[BIPS DU TAPIS ROULANT]
Harrison, rappelle-toi ce qu'a dit papa.
Ce n'est pas un jouet.
[TAPIS ROULANT DEMARRE]
Mais Tante Deb le fait tout le temps.
Harrison, s'il te plaÃ®t écoute.
Oui.
[BIPS]
[TAPIS ROULANT ACCELERE]
AÃ¯e !
- Harrison ! - [PLEURE]
- Ouille ! Ouille ! - Chéri, tout ira bien.
[TAPIS ROULANT S'ETEINT]
- Ouille. - Je sais que Ã§a fait mal.
Je sais que Ã§a fait mal. Ãa va bien se passer.
Ouille-ouille.
- Tiens, prends Ã§a. - Ouille.
[TELEPHONE SONNE]
Répondeur : Dexter Morgan. [BIP]
- Dexter, appelle-moi. - [PLEURE]
Il faut t'emmener quelque part
pour te faire soigner.
[DIALOGUES INDISTINCTS]
- Que s'est-il passé ? - Il est tombé et s'est cogné le menton.
C'est plutÃ´t profond. Ãa n'arrÃªte pas de saigner.
Je vais prévenir le docteur. Ãtes-vous la mÃ¨re ?
- Ãtes-vous la mÃ¨re ? - Euh, oui.
J'attends juste que son pÃ¨re me rappelle.
- Remplissez Ã§a. - D'accord.
Et attendez qu'on vous appelle.
D'accord. Merci.
Harrison, tu es trÃ¨s courageux.
J'ai hÃ¢te de le dire Ã ton pÃ¨re.
[BRUIT DE SIRENE AU LOIN]
[Dialogue inaudible]
Harrison Morgan ?
Euh, oui ?
Ici.
Ãa fait longtemps que nous ne sommes pas venus ici.
- Directeur de chorale. - Il y a longtemps.
Le premiÃ¨re victime de Saxon.
Et ses derniÃ¨res victimes.
Ãa fait longtemps que tu n'as plus utilisé les photos des victimes.
[SOUPIR BREF]
Il doit voir ce qu'il a fait.
C'était toujours trÃ¨s important pour toi.
Les gens ont ce qu'ils méritent.
Du moins ils devraient.
[GLOUSSEMENT] J'ai fait un long chemin.
Je me sens différent
de la derniÃ¨re fois oÃ¹ j'étais dans cette piÃ¨ce.
Tu es toujours toi-mÃªme.
J'espÃ¨re que tu en es conscient.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Je ne veux pas que tu aies des attentes irréalistes
sur ce qu'il se passera aprÃ¨s.
Je sais exactement ce qu'il va se passer aprÃ¨s.
Je vais tuer Saxon.
Et aprÃ¨s Hannah, Harrison et moi
prendrons l'avion, et commencerons notre nouvelle vie.
- Salut Jamie. - Va te faire foutre.
- Quoi ? - Debra, entre.
Je suis prÃªte Ã revenir si tu veux de moi.
"Si je veux de toi" ?
[PARLE ESPAGNOL] Tu en es sÃ»re ?
Tu ne te moques pas de moi ?
Je ne pense pas.
Dans ce cas, alléluia.
Tu peux commencer aujourd'hui ?
Je pensais plutÃ´t dans une ou deux semaines.
Bien sÃ»r. Des détails Ã régler.
En quelque sorte.
Quand tu es prÃªte, je suis prÃªt.
- C'est drÃ´le, quand mÃªme. - Quoi ?
Tu reviens, alors que Dexter part.
- Il te l'a dit ? - Ouais.
Et ne t'inquiÃ¨te pas Ã propos de Jamie.
- Qu'est-ce que c'était ? - Tu ne sais pas ?
Quinn vient de rompre avec elle. Quel idiot.
- Vraiment ? - Et donc, tu penses bien,
Jamie pense que c'est de ta faute.
Oui, je comprends.
Elle pense que Quinn est toujours amoureux de toi
ou quelque chose comme Ã§a.
Je ne voulais pas connaÃ®tre les détails.
Je te le laisse en premier.
Il faut qu'on parle.
- Je n'ai fait que... - Pas ici.
Tu as rompu avec elle Ã cause de moi ?
Non. Oui.
Je veux dire, oui et non. Ne t'énerve pas.
Tu deviens toute rouge quand tu t'énerves.
Non, c'est faux. Mais putain que s'est-il passé ?
Ce n'est pas compliqué. Je n'étais pas heureux.
Je veux dire, Ã§a allait, mais je savais
que je ne l'épouserais jamais.
Ãa se serait fini bientÃ´t de toute faÃ§on,
mÃªme si ce qu'il s'est passé entre nous n'était pas arrivé.
Il ne s'est rien passé. Nous avons échangé un baiser.
Bordel, c'est pas une raison pour rompre avec quelqu'un.
Tu ne m'écoutes pas. J'aurais sÃ»rement
rompu avec Jamie, mais ce qu'il s'est passé entre nous
a rendu les choses évidentes : je ne pouvais plus Ãªtre avec elle.
- Compris ? - [SOUPIRE] Oui.
Donc oui, pour Ãªtre vraiment honnÃªte,
j'ai toujours des sentiments pour toi,
mais je n'attends rien de toi.
- Pourquoi pas ? - Je pensais que tu ne voulais...
J'ai toujours des sentiments pour toi, idiot.
Je n'ai pas changé, j'ai juste...
Je n'étais pas sÃ»re que Ã§a ait de l'avenir entre nous.
Et maintenant ?
Je ne sais pas, j'avais l'impression que...
que quelque chose me retenait. Mais maintenant...
Maintenant je...
Ãtes-vous sÃ»re que c'était Hannah Mckay
- que vous avez vue plus tÃ´t ? - Oui.
J'ai vu des photos d'elle aux infos.
Elle a amené son fils. Il s'était coupé au menton.
Hannah McKay n'a pas d'enfant.
- Etes-vous sÃ»re que c'était elle ? - Je pense que oui.
Quel était le nom du garÃ§on ?
Harrison Morgan,
et elle se comportait vraiment comme si c'était le sien.
Je suis tombé sur le menton.
Combien de points pour le recoudre ?
- Six. - Je suis sÃ»r que Ã§a fait mal.
Oui, mais Harrison a été trÃ¨s courageux.
J'ai mÃªme reÃ§u une sucette. Je peux aller jouer maintenant ?
Oui, bien sÃ»r.
[SOUPIRE] Merci de t'Ãªtre occupée de lui.
Mon dieu, je suis désolée. Je me sens affreusement mal.
Je ne peux pas croire que je n'étais pas lÃ pour vous.
Tu es sortie en public.
Tu t'es mise en danger
parce que je préparais la salle du meurtre.
- Dex, tu ne savais pas. - Peu importe.
J'essaie de sauver le Dr Vogel
alors que je devrais prendre soin de toi et Harrison.
Nous allons bien, vraiment. Tout va bien.
- Mais il y a autre chose. - Quoi ?
- Le Marshall adjoint est passé. - Ici ?
Il a parlé Ã Deb. Je pense qu'elle l'a convaincu, mais quand mÃªme,
on ne peut pas rester ici plus longtemps.
[SOUPIRE] Je sais.
[TELEPHONE VIBRE]
Evelyn ?
Dexter, il est lÃ .
LÃ ? OÃ¹ Ã§a, lÃ ?
Chez moi. Il m'a appelée.
Il a dit qu'il arrivait.
Non, ce n'est pas ce qui était prévu.
Vous deviez le voir dans un lieu public.
Quelque part en sécurité.
C'est la derniÃ¨re fois que je vais le voir.
Je voulais lui faire mes adieux en privé.
Ce n'est pas une bonne idée.
[ON SONNE PUIS FRAPPE A LA PORTE]
- Il arrive. - Evelyn ?
[BIP DU TELEPHONE]
Quoi ?
Je dois y aller.
- Sois prudent. - Je le serai.
[PORTE SE FERME]
Dexter, vas-y !
Et si le Marshal revient ?
Il ne reviendra pas.
C'est Evelyn qui a besoin de toi maintenant.
Je devrais rester ici avec Hannah.
C'est exactement ce que Vogel t'a dit.
Tu essaies de vivre dans deux mondes différents,
et tu te retrouves paralysé.
Je ne suis pas paralysé. Je fais un choix.
Fils, tu choisis d'avoir peur,
parce que pour la premiÃ¨re fois de ta vie,
tu penses avoir quelque chose Ã perdre.
Est-ce vraiment ce que tu veux Ãªtre ?
C'est bon.
[TINTEMENTS DES TASSES]
Je vieillis.
Ma vue n'est plus aussi bonne qu'avant.
Pourquoi tu voulais me voir ce soir ?
Je pensais que Ã§a serait bien que nous parlions...
de choses normales.
Pas comme les autres fois.
Bien sÃ»r.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ce qui ne va pas ?
- Tu as l'air tendue. - Non.
Non, pas du tout. Je me sens vraiment bien.
Peut-Ãªtre un peu fatiguée... vu les circonstances.
Tu veux me dire quelque chose ?
Je voulais juste te voir.
[GLOUSSE] On dirait que je me mets déjÃ
Ã parler comme une mÃ¨re...
qui veut toujours son fils Ã ses cÃ´tés.
Tu sais...
quand on a vu mourir autant de gens que moi,
on sait quand ils ont peur.
De quoi as-tu peur, mÃ¨re ?
Il est toujours lÃ . [TELEPHONE VIBRE]
- Bonsoir Dexter. - Que voulez-vous ? OÃ¹ est...
Ne bouge pas. Je veux te montrer quelque chose.
Ne la touche pas.
MÃ¨re a encore choisi le mauvais fils.
[HALETE]
Evelyn ?
Oh non ! Non !
Non...
[EXPIRE]
[GEMISSEMENTS, GROGNEMENTS]
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Version HI par abolibibelot