Précédemment dans "Do No Harm"
Après vous Doc. Quoi ? Tu vas courir ?
Donc tu ne vas pas me tuer ?
Non je ne vais pas te tuer.
Comment puis-je continuer à faire une drogue qui tuerait quelqu'un d'autre ?
- Je ne le ferais pas. - Non, non, non.
Termine le médicament, que je puisse l'utiliser... sur Jason.
J'ai essayé de gérer cette chose pendant un long moment
et je ne pense plus pouvoir.
Ne laissez pas cette obscurité vous dépasser, Jason.
Que cache le Dr. Cole ?
Je ne veux pas être une balance.
- Qui va savoir ? - Ian Price.
Qui est Ian Price ?
C'est lui.
C'est le mauvais gars, Ian Price.
- Ton café crème. - Merci.
Le labo encore ?
Ils ne peuvent pas se passer de toi, hein ?
Certains plus que d'autres.
Ça fait du bien d'avoir quelques jours de congés.
Un problème ?
Non, c'est excellent. Merci.
C'est juste qu'il y a comme une amertume...
D'où est-ce qu'elles viennent ? Désolé, les graines, je veux dire.
Colombie. Libre échange.
D'accord, donc des graines d'Arabica.
Les graines d'arabica ont entre 45 et 60% de teneur en polysaccharide.
Sucres.
Dans ce cas, arabinoglactans ou galactosamine.
- Galacta... quoi ? - Mannans.
Quelle est la température de l'eau dans la machine ?
- 190. - Ça explique tout.
Les polysaccharides sont meilleurs extraits à 200.
Quelques degrés peuvent faire toute la différence.
Jouez là dessus.
La bonne équation est toujours là quelque part.
Il est de retour. Où êtes-vous allé ?
Nulle part. Je suis resté en ville,
j'ai essayé de ne pas penser à cet endroit.
Qu'est-ce que Cole vous a dit pour vous récupérer ?
Rien. Je ne suis pas revenu pour lui.
Vous ne pouvez pas laisser les choses à moitié faites, hein ?
Que voulez-vous ? Je suis un de ces fayots
qui ne peuvent résister à une équation insoluble.
C'est-à-dire un scientifique, donc ?
Ruben, c'est Jason.
Les choses ont changé. J'ai parlé à Young.
Je reviens travailler à l'hôpital.
On doit reprendre le travail sur la drogue.
S'il te plaît, appelle-moi dès que tu as ce message.
Rubes, c'est Ian.
Quoi de neuf, mec ?
Je veux savoir où tu en es sur le Destop Jason.
C'est encore Jason, est-ce que tout va bien ? Où es-tu ?
Rubenator ! Je suis passé au labo hier soir, tu n'étais pas là.
Où étais-tu ? Un rencard ? Sérieux, où étais-tu ?
Franchement, Ruben, on n'a pas le temps pour ça. J'ai besoin de toi.
Ru-u-ben, allez, viens jouer,
j'ai des filles qui meurent d'envie de te voir.
Bon, pas vraiment, mais je peux en trouver.
Ruben, j'ai des patients, je ne peux pas tout lâcher
pour partir à ta recherche... C'est Jason, encore.
Ruben, qu'est-ce qui se passe bordel ?
C'est Ian. Tu me mets très en colère, Rubes.
- Ruben, c'est Jason... - Ruben, c'est Ian...
- Ru-u-ben...Ruben...Ruben... - Ruben...Ruben...
- Ruben !
Où diable étais-tu passé ?
Hey, Jason. Ravi de te voir aussi.
Ruben...
J'avais besoin d'une pause.
Une pause ? Tu plaisantes ?
Ian sait que nous essayons de le tuer.
Ce n'est qu'une question de temps avant...
Avant quoi ?
Avant qu'il ne menace ma famille ? Parce que c'est déjà fait.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Qu'aurais-tu dit ?
"Oh, Ruben, arrête. C'est trop dangereux" ?
- Je ne crois pas, non. - Que-que s'est-il passé ?
Il t'a contacté ? Comment ? Raconte-moi tout.
ça n'a pas d'importance. Je suis revenu, non ?
De toute façon, je n'ai rien de neuf à présenter.
Nouveau jour, nouveaux tests, nouveaux echecs.
Ecoute, chaque chose nous rapproche du but, non ?
C'est tout ce qui compte.
Proche n'est pas assez, Jason.
On ne peut pas faire de raccourcis. - J'ai un fils !
Quoi ?
J'ai un fils.
Je...l'ai rencontré.
Il a cinq ans, et il est...
Je lui ai fait la lecture.
Olivia ne me laissera pas le revoir,
pas tant que Ian est dans les parages, donc...
Jason, je ne sais pas quoi dire.
Il est 08h10. Je dois y aller. Ecoute...
J'aimerais pouvoir dire autre chose que
"je suis désolé", mais il n'y a rien que je puisse dire.
Voilà ce que j'aime voir, un grand esprit en plein travail.
Salut, Rubes.
Je m'inquiétais pour toi.
Tu es un rat de laboratoire, et pourtant, tu n'y étais pas,
qu'est-ce que ça fait de toi ?
Juste un simple rat, j'imagine ?
Parfois je réfléchis mieux quand je suis loin du labo.
Comme où ? Sur une plage en Jamaïque ?
Tu sais, Ruben, si je ne te connaissais pas mieux,
je penserais que tu travailles toujours avec Jason.
Jason ? Non.
Mais ce n'est pas si simple, Ian,
Je commence à penser qu'il n'est peut-être pas possible
de traiter ton état chimiquement.
Oui, je vois.
Eh bien, peut-être que tu as besoin d'être un peu plus...
quel est le mot ? Motivé.
Pense à toutes les bonnes choses
qui arriveront si tu réalises le médicament,
et pense à toutes les mauvaises qui arriveront si tu ne le fais pas.
Je dis juste, c'est compliqué.
- Ouais. - Essaie de comprendre, Ian.
Il y a deux voies neurales distinctes dans ton cerveau.
C'est comme deux rails de train qui se séparent.
On doit trouver un principe qui neutralise la voie
qui se ferme au moment exact
où l'autre voie est activée. C'est très...
Très, très compliqué. Oui, tu l'as déjà dit.
Et il n'y a aucun moyen de savoir
si ou quand...
Quoi ?
Quoi, ça te fait rire maintenant ?
Non, pas du tout. Je suis sacrement sérieux, en fait.
Je crois que ma prescription est prête.
Do No Harm 01x11 But I'm Allergic To Cats 1re diffusion le 31 Août 2013
==sync, correction by Vlaykinoo== for www.addic7ed.com
Ok. Ruben, que le spectacle commence.
Ian, ce n'est pas sans danger...
on devrait faire d'autres tests. Il pourrait y avoir des effets secondaires.
Je ne suis pas resté à tes côtés ces 12 dernières heures
pour que tu fasses des tests supplémentaires.
La seule façon de savoir si le traitement marche
c'est de voir ce qu'il va se passer à 08h25.
Allez, on y va.
Ian, je ne peux pas. Ce que tu me demandes de faire...
Je ne te demande rien.
Pense à ce qui est important pour toi, Ruben.
Et tu me laisseras tranquille ? Tu laisseras ma famille en paix ?
Bien sûr. Contrairement à Jason, je suis un homme de parole.
Maintenant, allons-y .
N'y vois pas une perte.
La mienne ou la tienne.
Allez, le temps presse.
Ruben.
Donne-moi le médicament
Il arrive. Tu m'as menti.
- Non, je ne mentais pas ! - Ruben !
Dr Cole !
Ruben !
Envoyez la sécurité au labo !
Ruben.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai essayé de te tuer.
- Bonjour, Lena. - Bonjour.
Hé, Ken, attends une seconde.
Tu te souviens du patient de l'autre jour ?
Le trouble dissociatif de l'identité, Will Hayes ?
Écoute, j'ai déjà dit que j'étais désolé, j'ai réagi excessivement.
Non, non, peut-être pas.
J'étais en train de l'emmener chez le psy,
et il a vu cette photo sur le mur...
cette photo, et il a dit qu'il connaissait la personne dessus,
quelqu'un qui s'appelle Ian Price.
J'ai fait un peu de recherches et j'ai trouvé un article.
qui parlait de l'arrestation de Ian Price dans un bar
à Minneapolis, il y a 7 ans.
Au même moment, Jason faisait son internat ici.
- Ouais. - À quoi tu penses ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas quoi en penser.
- Peut-être un pseudonyme ? - Lena.
Hey, bonjour, Ken. - Salut, Jason.
Écoute, je viens te voir à propos de cette autre chose.
- Ouais. - Écoute, c'est...
Épargne-moi ça. J'ai assez attendu.
Lieutenant Tracey McCoy, 31 ans, Marine.
Elle revient juste d'Afghanistan, il y a 6 mois.
Un sévère Stress post-traumatique, qui ne réagit ni aux médicaments ni à la thérapie.
Oui, écoute, Lena, ma journée n'en finit pas.
C'est le bordel. - Oh, wow, et bien.
Tu aurais dû le dire.
Je peux parler à son mari et à ses filles,
tu sais, les filles, elle ne les a pas vues depuis des mois
à cause de sa condition.
Quand dois-je les prévenir que tu es libre ?
Euh, maintenant.
Merci.
J'ai fait 2 tours.
Si vous m'aviez dit alors que ces derniers mois
de retour à la maison allaient être pires que tout ça.
Je vous aurais ri au nez.
Dites-nous ce qu'il s'est passé.
Ça a commencé avec des cauchemars.
Je me réveillais en criant, frappant les murs.
Maintenant, le pire se produit quand je suis éveillée.
Un jour, mes filles avaient invité des amies.
J'étais dans une autre chambre.
Je pouvais les entendre.
faire comme toute petite fille... jouer, rire.
Et c'était comme si cette horrible vague me submergeait.
La dernière chose dont je me souvienne
c'est de m'être réveillée, vous l'aurez deviné,
avec mes mains autour du cou de mon aînée,
Mon mari me criant dessus,
mes filles, leurs amis criaient.
Mon mari s'est emparé de ma fille et m'a éloignée.
Je peux encore voir leurs visages, simplement terrifiés en me voyant
comme si j'étais un monstre,
mais c'était moi.
Je pense qu'elle devrait être opérée du ganglion stellaire.
C'est non-invasif. Une injection en local
dans la 6e vertèbre. - Pour un syndrome de stress post-traumatique ?
Il y a quelques cas pour lesquels ça a marché.
Le ganglion stellaire régule le mécanisme combat-fuite.
Alors anesthésie-le.
C'est l'idée de base, oui.
Pourquoi n'en parles-tu pas à McCoy et tu me programmes pour le bloc ?
- Oui, mais es-tu autorisé à ... - J'irai parler à Young.
Ne t'en fais pas, j'aurai son approbation.
Je suis désolé Je vous ai fait attendre.
Alors comment allez-vous ?
Je me sens mieux.
Ne vous inquiétez pas. Je fais ce que je dois faire.
Vous voyez un spécialiste pour votre état ?
Oui, j'en vois un, et nous faisons de vrais progrès
en ce moment même. - Bien.
Vanessa, je suis prêt à retourner travailler.
Du vrai travail, pas seulement des consultations.
Je veux retourner en bloc opératoire.
J'aimerais opérer le Lieutenant McCoy du ganglion stellaire.
Ça ne fait que quelques jours. Qu'est-ce qui a changé, Jason ?
Mon point de vue peut-être.
Plus de faux-pas. Plus d'erreurs.
Vous avez ma parole.
Vous savez que je veux vous croire.
Et vous devriez.
Allez-vous approuver la procédure ?
Je vais le faire.
Bien. Merci.
Je vous tiens au courant.
Hey, Connie.
Dr. Young, Connie Pence,
du labo du Dr. Marcado, veut vous voir.
- Elle est contrariée et dit que c'est urgent.
Salut. Dr Young.
Lieutenant McCoy, comment vous sentez-vous ?
Ma famille est censée venir me rendre visite plus tard
si cela fonctionne.
Vous avez deux fille, pas vrai ?
9 et 4 ans.
Ça fait si longtemps que je ne les ai pas vues.
Je ne sais pas comment le décrire.
Je comprends.
Je rêve d'elles, de leurs visages.
Mais après je me réveille et je réalise qu'elles sont toujours parties.
Bien, vous allez retrouver vos filles.
Quand il fonctionne comme il faut,
le ganglion stellaire s'active brièvement
lors de stress intenses puis s'éteint tout seul.
Là, dans le cas du Lieutenant McCoy,
nous allons le bloquer avec une anesthésie locale.
- Le cerveau c'est trop cool. - Ouais, quand il fonctionne.
J'avais raison. Ça fonctionne.
- Quoi ? - Euh, qu'est-ce qui fonctionne ?
Il est vraiment excité à propos des résultats du labo.
Excuse moi une seconde. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le médicament fonctionne. Tu devrais être mort maintenant.
Ok, et bien apparemment, je ne le suis pas, donc quoi ?
Le composé était trop instable.
Il n'arrivait pas à traverser la barrière hémato-encéphalique.
La substance ne parvenait simplement pas là où elle le devait.
Donc, que fait-on maintenant ?
Je ne sais pas,
mais le médicament fonctionne. J'ai rempli mon contrat.
Ruben, si tu ne réussis pas à lui administrer,
alors ... - Jason, je suis désolé.
- Je le suis vraiment, mais ... - Quoi ? Mais quoi ?
Je dois y aller.
Partir ? Tu vas où ?
Dans un endroit en sécurité. Ian va me tuer.
Ruben, écoute moi. Vas-y doucement. Calme toi.
Nous avons 8 heures avant qu'il n'arrive, ok ?
C'est bien assez pour trouver une solution.
Tu penses vraiment qu'il va me laisser partir ? Non.
Le tuer est la seule option pour nous deux et pour mon fils.
Je n'ai pas voulu cela.
Je sais que tu ne le voulais pas et je suis désolé,
mais je te demande 8 heures de plus, s'il te plaît.
Bien.
Bien, mais si on ne trouve pas comment faire
durant ces 8 heures, j'en ai fini pour de bon.
Ian est au courant de tout.
donc si on n'y parvient pas en 8h, nous sommes finis.
Vous êtes là.
- Je suis là. - J'ai besoin de quelque chose.
Oui, tes lèvres sont en train de bouger
Mais je ne pense pas que tu puisses comprendre.
Essaye toujours.
Des anticorps anti GTP-tubuline
J'ai appelé chaque labo à Philly et...
et ils n'en ont nullepart. Peu surprenant.
Tubuline. C'est difficile à trouver. Pourquoi en as-tu besoin ?
Sais-tu au moins ce que c'est ?
Je pense que c'est propre.
Oui, bien sûr tu le penses.
Peux-tu nous en avoir ou pas ?
Laisse-moi du temps.
Calmez-vous. Tout va bien.
Dr. Solis. Hey, qu'est ce qu'il s'est passé ?
Salut. Tout est sous contrôle maintenant.
- Mm-hmm. - Mr. McCoy a emmené les filles
pour voir Tracey, tout se passait bien,
et la plus jeune a commencé à jouer
autour un petit peu.
Tracey a eu une attaque.
J'ai sorti les filles de là,
mais des aide-infirmiers l'ont arrêtée.
Donc la procédure n'a pas fonctionné.
Écoute, nous devrions parler des prochaines étapes à envisager.
- Où sont vos filles maintenant ? - Avec des infirmières.
Hey, les filles.
Alors dites moi, laquelle d'entre vous est Rachel
et laquelle est May ?
- Je suis May. - Tu es May ?
Tu sais, c'est mon mois préféré.
- Qui êtes-vous ? - Bonne question.
Je suis le docteur Cole, mais vous pouvez m'appeler Jason. D'accord ?
Maintenant, votre père est là-bas en train de parler au Dr. Solis,
mais il m'a dit de vous prévenir que si vous vouliez quelques cookies,
il y en avait juste ici sur le bureau.
Vous en voulez un peu ?
Très bien. Profite.
Tu n'es pas fan des cookies Rachel ?
Ma maman ne va pas allez mieux, n'est-ce pas ?
Eh bien, pas aussi vite que nous le souhaitions.
Mais parfois, quand tu essaies des choses
qui pourraient selon toi aider les gens
ça ne fonctionne pas comme on le voudrait,
mais nous sommes à un pas d'y arriver.
Est-ce que tu comprends ?
Je pense que nous devrions arrêter de lui rendre visite.
Tu ne devrais pas abandonner ta mère, Rachel,
parce qu'elle ne t'a jamais abandonnée.
- Tu sais pourquoi ? - Parce qu'elle est une Marine ?
Eh bien, en partie mais parce que aller mieux
signifie qu'elle peut être auprès de toi,
et il n'y a rien de plus important que ça pour elle.
Comment est-ce que vous savez ça?
C'est ce que tous les parents veulent.
Mémorial des Tours Jumelles, laissez-un message.
Bonjour, Je suis le Dr. Ken Jordan
de l'Hôpital commémoratif de l'Indépendance.
Je cherche des informations à propos d'un médecin qui a travaillé chez vous
il y a à peu près 7 ans, Ian Price.
Nous n'avons personne sous ce nom.
Qu'en est-il d'un dossier de patient ?
Nous avons un dossier pour un Ian Price.
Pourriez-vous me l'envoyer s'il-vous-plait ?
Pas sans la permission écrite de Mr Price.
Je ne sais pas comment fonctionnent les choses où vous êtes docteur,
mais vous ne pouvez pas juste communiquer un dossier concernant un patient.
Ok. Donnez-moi simplement le nom de son médecin.
Dr Philip Charmelo.
C'est LE Philip Charmelo ?
Notre praticien émérite si c'est ce que vous voulez entendre.
Donc il travaille toujours ici ?
Dr. Charmelo a sa propre fondation maintenant,
mais je peux vous donner son numéro.
L'équipement de cette pièce peut servir à modeler
une imagerie 3D de votre cerveau.
J'ai dans l'espoir que, si nous y arrivons,
nous pourrons déterminer où et peut-être comment
se manifeste le syndrome post-traumatique.
Avez-vous parlé à mes filles avant qu'elles ne partent ?
Elles allaient bien ?
Dr. Cole l'a fait et oui, elles allaient bien.
Bien. C'est bien.
Tracey, je veux capturer votre cerveau
pendant que vous subissez une attaque.
Est-ce possible ?
Oui si l'on déclenche un épisode pendant la prise d'informations.
Vous voulez que je pète les plombs pendant que vous regardez, c'est ça ?
J'ai besoin de voir votre cerveau.
au moment d'une attaque.
Et si vous me parliez de ce jour à Kaboul...
Décrivez-le moi.
Vous feriez bien de m'attacher alors.
C'était au petit matin. Les gens priaient encore.
J'étais en patrouille près de l'école,
quand quelques rebelles ont commencé à tirer,
cherchant à atteindre des filles
au travers des fenêtres.
J'en ai vu trois tomber avant que je n'entre.
J'étais seule, allant de salle en salle,
mais je n'arrive pas à trouver les filles.
Je les entends quand même.
Chaque fois qu'ils tirent sur les fenêtres,
le verre se brise et les enfants hurlent.
Les coups de feu augmentent. Les cris aussi.
Je suis le bruit
jusqu'à ce que je trouve dix filles au coin de cette pièce.
"chuut!"
"Restons calme", je leur fais.
J'ai du chewing-gum sur moi... J'en ai toujours...
alors j'en sors.
Les filles en attrapent et s'illuminent
comme si tout allait bien.
"Chut. Chut. Chuut. Pas encore".
Mais elles ne comprennent pas.
Certaines se mettent à rire, d'autres se relèvent.
"À terre !"
J'entends du verre,
et sa tête bascule. "À terre!"
En jaune, c'est avant la crise et en rouge, pendant.
Tu peux voir comme une voie submerge l'autre.
C'est incroyable. Tu peux voir exactement
où le dysfonctionnement se produit.
Oui, je sais, et ça me fait penser
que donnerait une stimulation cérébrale profonde ?
Tu veux dire avec des électrodes ?
Hey, j'ai parlé à Josh. Il dit qu'il peut nous obtenir...
Ruben, viens ici un moment. Je veux te montrer quelque chose.
Désolé, Lena, continue. Jette un œil à ça.
D'accord. Hey. Hum...
Une électrode implantée chirurgicalement
atteindra l'amygdale directement.
Maintenant, cette électrode
délivrera un signal qui neutralisera
le circuit où se manifeste le syndrome
tu vois, comme un interrupteur.
- Changer de circuit. - Une électrode.
T'en penses quoi ?
Je pense que ça pourrait marcher. C'est ce que tu penses ?
Oui, oui.
Ça pourrait marcher. Une électrode.
Pourquoi je n'y ai pas pensé avant.
Vous lui en avez parlé ?
Lena, ça n'a jamais été fait pour un PTSD.
Je sais mais je peux avoir l'autorisation.
si c'est toi qui opères. Toi ?
Excusez-moi, quand allez-vous procéder à cette intervention inédite ?
Vous pensez que McCoy sera d'accord ?
Vous avez vu ses filles. Qu'en pensez-vous ?
- Jason. - Très bien, nous faisons l'opération
sur-le-champ.
- Je vais aller parler à McCoy. - Très bien.
Même si nous utilisons une électrode sur toi
nous avons toujours à gérer le problème de timing.
Le traitement doit être pris pendant la transition.
Nous utiliserons une puce,
comme celles utilisées pour traiter les tumeurs du cerveau,
mais en l'adaptant pour délivrer le composé.
Il faut juste la coder pour qu'elle libère à exactement 8:25.
Donc une libération différée de dopamine, okay.
Il nous faut encore le bon support pour la puce.
Platine peut-être ?
Oui, platine. Exactement... - Ou peut-être un parmi
vingt autres métaux mais tu sais quoi ?
Ça sera sûrement notre premier choix,
tu sais, comme souvent en science.
Nous y arriverons. Nous y arriverons.
Messieurs.
- Dr. Young. - Nous avons un problème.
Or devrais-je dire, vous avez tous les deux un problème.
- Ok, qu'est-ce que c'est ? - Eh bien, commençons
avec votre technicienne de laboratoire qui a appelé la sécurité ce matin
parce qu'elle vous a vu étrangler Dr. Marcado.
- Nous pouvons expliquer ça. - Ah oui ?
J'étais avec elle à la sécurité pendant toute la matinée.
Elle dépeint une sacré scène.
L'on vous accuse de tester sur vous des traitements expérimentaux
et d'avoir une conduite
qui enfreint non seulement les protocoles de cet hôpital
mais aussi la loi de l'état de Pennsylvanie. - Doux Jésus.
Oui, Dr. Marcado.
Si cela est fondé,
vous aurez très certainement besoin
d'une intervention divine.
Avez-vous la moindre idée de la position dans laquelle cela met l'hôpital...
et moi-même ?
- Vanessa... - Gardez vos explications
pour la commission de cet hôpital.
D'ici là, je n'ai pas d'autre choix que de fermer le laboratoire
et de vous suspendre tous les deux sans solde.
Vanessa, s'il vous plaît, attendez. Vous ne pouvez pas fermer le laboratoire.
- Pas encore. - Jason, je peux
et je vais.
C'est ... tout ce que l'on a besoin du labo, pas vrai ?
- Jason, il est presque 8h00. - Oui, je sais, mais ...
Mais rien du tout. Il est 8h00 et nous sommes assis ici
- dans ta cuisine. - Ruben, on peut le faire.
Nous ne savons pas quel support métallique est adapté pour la puce.
Nous tournons en rond.
Il est presque 8h00. Nous sommes à court de temps.
Je suis désolé, Jason, mais nous le sommes.
Non. Je suis à court de temps, toi, tu ne l'es pas.
Voilà ce que l'on va faire. On va ...
Tu vas m'enfermer en haut.
Tu vas me menotter,
et ensuite tu reviendras demain matin.
Tu peux travailler toute la nuit.
Ce n'est pas une solution permanente mais cela devrait fonctionner, pas vrai ?
Ça pourrait.
Oui, exactement. - et ça pourrait ne pas fonctionner.
- Ruben... - Tu l'as dit toi-même;
Ian est au courant de tout. Il ne peut pas être contrôlé.
Si, il le peut! Pour une nuit il le peut!
Et qui dit que cela va prendre une nuit ?
Et qui te dit que je suis à ça près de trouver le bon type de puce?
- Nous ... Je ... - Je t'avais dit que je te donnais
8 heures de plus, c'est ce que je t'avais dit!
Je sais que tu ne me dois plus une seconde de ton temps
ou de ton amitié
et pas plus de ton esprit constamment étonnant,
mais je t'en supplie.
S'il te plait, enferme moi et continue de travailler.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Il est est 8h21.
Ok, je pense que nous sommes bons, pas vrai ?
Juste au cas où.
Ruben.
Tends ta jambe.
On est jamais assez sûr.
Nous n'avons pas besoin d'être désolés
Nous allons en finir avec cette chose et pour de bon!
Très bien, bonne chance pour cette nuit. Merci.
Hey, Ruben ?
Je te vois demain matin.
Jason !
Ah tu es là. Six heures, trois minutes.
Des anti-corps GTP-tubulines. Bam.
Désolé, je n'en ai plus besoin.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Sais-tu ce que ça m'a coûté de t'en trouver ?
Je suis désolé. Merci de ton effort.
Ruben, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce ? Tu vas quelque part ?
Tout est parti en vrille, Josh.
En fait, qu'est-ce qui pourrait être pire ?
De quoi est-ce que tu parles ? Où est le Dr. Cole ?
- Il est à la maison. - À la maison ?
Mais tu ne peux pas y aller ! - Pourquoi pas ?
Josh, honnêtement,
je te conseille d'oublier simplement Jason.
L'oublier ?
Jason est malade, et si tu le revois...
Et si je le revois... ? À quel point est-il malade ?
À tel point qu'il serait préférable que tu ne le vois pas.
Fais-moi confiance.
Où vas-tu ?
À un endroit chaud et sûr,
et je te conseille d'en faire de même.
Au revoir, Josh.
Allo ?
Dr Cole ?
Est-ce que ça va ?
Dr Cole ?
Est-ce que tout va bien ?
C'est moi, Josh.
Est-ce que tout va bien ? J'ai entendu ce qu'il s'était passé.
à l'hôpital.
Dr Cole.
Oh, my.
Bonsoir, Josh.
Euh, bonsoir Dr. Cole. Est-ce bien des menottes ?
Oui bon, je ne vais pas m'asseoir ici et te dire
que ça n'a rien de bizarre.
Ok, merci.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
C'est une bonne question.
Non, il n'y a personne.
Pouvons-nous éviter d'aborder comment j'en suis arrivé là,
et tu m'aiderais à m'en sortir.
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec le départ de Ruben ?
Ruben ? Que t'as-t-il dit ?
Que tu étais malade,
et qu'il partait pour un endroit chaud et sûr,
et actuellement, je ne peux pas le lui reprocher.
Oui, ça en fait au moins un.
Ecoute Josh, il doit y avoir un genre de clé
ou quelque chose dans le genre par ici.
Tu pourrais regarder ?
Une bouteille de scotch t'attend si tu la trouves.
Je ne bois pas de scotch.
Juste commence à chercher. Ok ? Aujourd'hui.
Oui, M'man, j'ai besoin que tu restes.
Prends juste ce qu'il faut
pour aller chez tonton quelques jours.
Je t'aime aussi. Je t'appelle dès que j'atterri.
Enlevez votre ceinture.
- Je vais tout t'expliquer. - Je ne porte pas de ceinture.
Je dois y aller. Je te rappelle plus tard.
Ok, alors essayons ça de nouveau.
Votre attention, passagers du vol 8380
en direction de Montego Bay, jamaïque.
votre départ est décalé d'une heure.
La nouvelle heure de départ est 22h50.
Votre machine est probablement cassée.
Probablement pas, en fait.
Eh bien, je n'ai aucun métal sur moi
excepté cette foutue tige dans ma jambe.
Et en quoi pourrait être faite cette tige ?
Titane, je pense.
Il ne s'active pas d'habitude.
Ça ne veut pas dire qu'il ne le peut pas.
Le titane est un élément dynamique
quand il fusionne avec un tissu organique...
Monsieur, avancez par ici s'il vous plait.
Titane. C'est la plate-forme.
Si vous ne l'avez pas déjà fait,
s'il vous plaît, rangez vos bagages à main
sous le siège situé devant vous
ou dans le casier au dessus.
C'est votre capitaine qui vous parle.
Nous allons nous retirer dans quelques minutes
pour une excursion assez rapide sous le soleil jamaïcain.
Merci de voler en notre compagnie.
Équipage, préparez la cabine, vérifiez les accoudoirs.
Pile à l'heure.
Charmelo ne pouvait pas t'envoyer un mail ?
Je veux dire, qu'a donné cet appel ?
Je ne sais pas.
Son bureau a appelé, ils m'ont donné un numéro,
et m'ont dit de l'appeler maintenant.
Ils disent qu'il est à l'étranger.
Ken, écoute, pourquoi s'acharner ?
Jason a déjà été suspendu. Tu as gagné, non ?
Allez, Lena, tu veux le fin mot de l'histoire autant que moi.
Philip Carmelo.
Dr. Charmelo, bonjour. Je suis le Dr. Kenneth Jordan.
Je suis avec le Docteur Lena Solis à l'Hôpital de l'Indépendance de Philadelphie.
C'est un grand honneur de vous parler monsieur.
Merci beaucoup de prendre du temps pour nous aider.
On m'a dit que vous étiez intéressé par un de mes anciens patients.
- Ian Price ? - C'est cela, monsieur.
- Êtes-vous en train de le traiter ? - C'est ça.
Nous ne sommes pas vraiment sûrs
si c'est vraiment le même Ian Price que vous avez traité.
Notre patient est incapable de valider ses informations.
Nous espérons que vous pourriez nous aider.
Voyons voir, j'ai vu un Ian Price durant l'été 1983.
Il avait six ans et il avait le syndrome de Fanconi.
- Le syndrome de Fanconi ? - Dont une défaillance complète du rein ?
C'est ça.
Dr. Charmelo, c'est le Dr. Solis
J'ai bien peur que notre patient ne soit pas sous dialyse.
donc c'est impossible
que nous parlions de la même personne.
mais merci beaucoup pour votre temps.
Nous apprécions vraiment. - Êtes-vous sûr
de bien vous souvenir de Ian Price ?
Je ne me trompe jamais pour un patient, Docteur Jordan,
en particulier, quand je regarde son dossier.
C'est tout ?
Euh, oui, merci, monsieur.
Puis-je vous apporter un autre verre, Monsieur ?
Oui, bien sûr. Ça serait parfait, merci.
Monsieur, le voyant "Attachez-vos ceintures" est allumé.
Oh, je suis désolé, je ne voulais pas...
Oh mon dieu, Ruben. Que le monde est petit.
C'est un très bon ami à moi.
Vous savez quoi ? Je vais m'asseoir à côté de lui
si ça ne pose pas de problème. Non, en réalité, ce n'est pas un ami.
Oh, allez, c'est bon.
Il a juste eu une dure semaine au boulot.
Vous savez quoi ? Amenez-nous deux autres verres
de ce qu'il boit. Je paie.
- Non. Non. - Oh, allez.
Je ne veux pas de ton argent.
9 000 m, que nous deux, pas d'échappatoire,
sauf si tu as un parachute.
Vous ne vendez pas de parachute, n'est-ce pas ?
Je reviens avec vos boissons.
- Euh... - Merci:
Tu ne veux pas à boire ?
- Ruben. - Excusez moi, mademoiselle?
Tu veux avoir cette conversation ici
avec tous ces gens autour ou quand nous atterrirons
alors qu'il n'y aura que nous deux ?
- Merci beaucoup. - Okay.
On va juste parler ?
Ouais.
Ton écran de veille.
Quoi ?
Ton écran de veille sur ton ordinateur.
"Jamaique, point d'exclamation.
Montego Bay, point d'exclamation."
Je l'ai aperçu et y ai vu une opportunité.
J'ai pris le dernier vol de Philadelphie à... devine quoi...
Montego Bay, Jamaïque.
Point d'exclamation.
C'est marrant, si tu avais eu juste une photo, de genre, un chat mignon
ou autre, la situation aurait été toute autre.
Je suis allergique aux chats.
Ouais, moi aussi. Je les déteste.
Je suis plus chien, vois-tu. Les chiens sont loyaux.
Tu pourrais mourir devant un chien,
et il resterait près de toi jusqu'à ce que quelqu'un te découvre.
Il pourrait même participer pour les obsèques mais pas un chat.
Non, il vérifierait juste ton pouls,
prendrait ton portefeuille et se taillerait.
Je l'ai laissé là-bas. J'étais supposé rester
et je l'ai laissé là-bas. - Oui, j'ai remarqué, menotté.
D'accord, je vous ai tous les deux laissés mais quand même, je ne l'ai pas aidé.
J'y suis allé et j'ai supprimé tous les dossiers du labo sur le traitement.
Tu peux vérifier.
T'as pas supprimé tous les dossiers, Ruben.
Non, je l'ai fait, Ian. Je l'ai fait, vraiment.
Non, tu ne l'as pas fait.
Il y a un fichier que tu n'as pas supprimé.
Celui-là même, et maintenant que je sais
que je ne peux pas te faire confiance, que tu es, en réalité,
le sale petit chat que je pensais que tu étais...
Mais c'est là toute la chose. Tu n'as pas à me faire confiance...
Parce que le traitement ne marche pas,
et je ne sais pas comment y remédier,
alors tu es sain et sauf.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Je pense que nous allons passer un excellent moment à la Jamaïque.
Plutôt court, pour moi en tous cas.
Un demi-tour rapide, tu vois ?
Non, c'est inacceptable.
Quand nous atterrirons, j'irai voir la police...
- Oh, vraiment ? - Et je leur expliquerai.
Ils m'écouteront. C'est sûr.
Tu veux parler du département de police de la baie de Montego ?
C'est une excellent idée. Ils sont tellement à l'écoute.
Que vas-tu leur raconter ?
Regarde moi. Je suis Jason Cole.
Alors je te tuerai.
D'accord.
Pas besoin d'un médicament pour ça. Je vais le faire.
Tout doux. - Va en enfer.
Où d'autre ?
Okay, okay, nous pouvons résoudre cela.
- Mm-hmm. - Je me remettrai au travail
sur un traitement pour toi. Je le ferai, promis.
Ça fera 12$ les deux. - Merci beaucoup.
Vous savez quoi ? Voilà.
Mettez-y 10$ supplémentaires pour vous.
- Merci. - Merci...
beaucoup. Mmm.
Ruben, quand j'étais un petit garçon,
mon père me disait toujours que certaines personnes sont nées mauvaises.
Ça arrive juste comme ça mais je n'y crois pas.
Je pense que quoi tu fasses dans cette vie, en bien ou en mal,
ou entre-deux, tu le fais pour te sortir.
Ce qu'il en coûte pour survivre.
Alors bois avec moi. C'est maintenant ou jamais.
Je suis supposé boire à quoi ?
À la survie. La mienne, au moins.
Ah.
Bonjour, Jason.
Ruben !
Oh.
Hey, Josh, vous n'avais pas vu Ruben ?
Josh.
Je suis sûr qu'il est allé à un endroit chaud et sûr
il a déjà dû y arriver, à l'heure qu'il est, par chance.
Attendez, de quoi parlez-vous ?
C'est ce qu'il vous a dit ?
Oui, Dr Cole.
Quand l'avez-vous vu ?
Avant 9:00 et je suis sûr de l'avoir vu
mettre la moitié de ses affaires dans sa valise
et supprimer des fichiers sur l'ordinateur.
Que s'est-il passé entre vous ?
Avec tout le respect que je vous dois, Dr Cole,
C'est devenu un peu bizarre.
Même beaucoup, en fait.
Est-ce que vous allez bien ?
Lena, puis-je te parler une seconde ?
Je suis désolé.
Je ne sais pas quoi te dire mais je ne pense pas
- Je vais être en mesure de faire… - L'opération du Lieutenant McCoy ?
Oui, j'ai entendu. L'hôpital entier parle
de la raison de votre suspension.
Bien, tu pourrais peut-être appeler...
L. L. Richards à Vancouver ou Amsel à Hambourg ?
Je l'ai déjà fait.
Ils auraient de la chance s'ils pouvaient lui trouver un créneau
dans les prochains mois, en supposant
qu'elle ait l'argent pour voyager et que son assurance accepte
de la couvrir en dehors des États-Unis.
Rien ne compte d'autre pour moi que de faire cette opération, allez.
Mais… Je ne peux pas la faire. Mes mains sont liées.
Je pensais que quels que soient tes problèmes personnels,
tes problèmes de caractère, quoi qu'ils soient,
ils ne t'empêcheraient pas d'être un médecin,
et maintenant, je ne peux vraiment pas le dire, n'est-ce-pas ?
Je n'ai rien d'autre que des questions à ton sujet, Jason,
mais maintenant, la seule personne pour qui j'aimerais que tu aies une réponse
est le Lieutenant McCoy.
Okay. Alors allons la voir.
Lieutenant McCoy, vous sortez ?
Et bien, aucun intérêt à monopoliser de la place ici, non ?
Le Dr. Solis m'a dit pour votre suspension.
Vous ne pouvez pas faire l'opération maintenant. Je comprends.
Les ordres sont les ordres, non ?
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Vous regrettez d'avoir couru dans ce bâtiment
pour sauver ces enfant, même si vous aviez l'ordre de ne pas le faire ?
- Non. - Je ne pense pas.
Si vous êtes d'accord, j'aimerais toujours faire votre opération.
- Jason - Je sais.
- Ok - Ok
Hey, Joy, j'ai besoin d'une faveur.
Peux-tu me réserver un bloc discrètement ?
Avant tout, je voudrais tous vous remercier d'être ici.
Le Lieutenant McCoy vous remercie également,
mais je veux être bien clair à propos d'une chose.
Vous ne devriez probablement pas être ici.
Vous êtes tous au courant de ma suspension,
je peux donc vous assurer que ce que nous nous apprêtons à faire
va se faire remarquer.
À cet instant, je n'ai plus rien à perdre, mais vous si.
Je comprendrais totalement que vous ne vouliez pas risquer ça.
Je comprends que votre loyauté n'aille pas juste à moi,
mais envers ce patient.
On est avec vous, Dr Cole.
Merci
Courbure 190 à zéro.
Ce que nous allons essayer n'a jamais été pratiqué avant.
C'est un succès, ça va changer la vie du Lieutenant McCoy
et beaucoup d'autres.
Localisation de la courbure latérale.
Concordance à 100%.
Mais nous ne faisons pas que changer des vies,
nous les sauvons.
On est là, Dr Cole.
Parce que nous ramenons ces gens
auprès de ceux qu'ils aiment...
Anesthésie engagée.
Ces personnes qui font que nos vies valent la peine d'être vécues.
Okay.
Tout s'est bien passé. Aucun problème.
Elle devrait se remettre rapidement.
Vous pourrez faire des examens plus tard dans la journée.
Tu sais que c'est le dernier acte chirurgical
que tu auras fait ici.
Je sais. C'est pour ça que je l'ai fait.
Je devrais y aller.
Je ne te comprendrai jamais.
Et bien, peut-être qu'on ne connaît jamais vraiment personne.
Ian Price
- Que... - Dr Cole !
Dr Young.
Est-ce que vous venez d'opérer un patient de cet hôpital
dans un bloc de cet hôpital ?
Oui. - Vous êtes renvoyé.
Je vous veux en dehors de cet hôpital immédiatement.
- Vous en avez terminé ici. - Je suis désolé, Vanessa.
Oh oui, vous l'êtes certainement.
Tu sais, c'est presque marrant.
Je pensais que j'aurais adoré ce moment,
mais je me sens simplement ... triste.
Quel gâchis.
Oh, merci, Ruben.
for www.addic7ed.com