Ma mère avait un projet secret qu'elle suivait tous les jours.
Elle n'arrêtait pas de compter le nombre de jour qu'il me restait à passer ici
avant d'aller à l'université.
Quand elle cocha la case 500, ce fut la panique à bord.
Bonjour, mon petit soleil.
Tu sais ce dont nous aurions besoin ?
Une activité... ensemble.
Depuis toujours, ma mère était réticente à me laisser grandir.
Regarde toutes ces jolies fleurs, Justin.
Maman, t'as oublié un pot.
On pourrait suivre un cours de cuisine.
On apprendrait à faire des soupes Thaï. Mmh !
Oh, et pouquoi pas un cours de yoga mère-fils ?
Comment ça se passe, exactement ?
Ne t'engage pas.
Regarde, il nous reste seulement 500 jours !
Super. On est à cours de yaourts natures et à la vanille.
On vit sous la Grande Dépression ?
- Salut, mon coeur. - Je serai en retard ce soir.
L'équipe me fait faire du volontariat après le lycée.
500 jours restants.
Pour l'amour de la viande, vas-tu enfin choisir une de ses idées ?
Papa, je ne veux pas.
Tu sais qu'elle va t'y forcer.
Propose-lui en une.
J'ai trouvé.
La Communauté Théâtrale.
Ils jouent "Rent" cette année.
Qu'est-ce que Rent ?
Ça se passe dans le village de Greenwich,
et c'est un groupe de jeunes personnes,
et ils ne peuvent pas payer leur loyer, et...
la moitié d'entre eux ont le SIDA, tu sais, venant
des activités homosexuelles ou de la prise de drogues intraveineuses.
Ça a l'air vraiment déprimant.
Allez, Justin, qu'en dis-tu ?
J'en sais rien.
J'ai déjà eu l'occasion de faire un bide.
♪ Three blind mice ♪
♪ Na, na, na-na-na-na-na, na-na ♪
â™ª Na, na, na-na-na-na-na, na-na... â™ª
Tous ceux qui passaient l'audition Ã©taient censÃ©s obtenir un rÃ´le,
mais je n'ai rien eu.
Tu n'as pas forcément besoin de faire partie de la comédie musicale.
Tu peux faire partie de l'équipe technique.
- Equipe technique ? - Ouais, faire les décors,
peindre des rochers... Ça ferait déjà moins gay.
Bon, je le ferais. Mais seulement si je fais partie de l'équipe technique.
Viva la vie bohème !
Ouais !
Transcript : Wikisubtitles
Version française : benji1000, Baptiste, Sebaset
== Subbers In Black == www.subbers-in-black.com
En tant que membre de la Communauté des Cheerleaders,
ou "volon-cheer", comme ils l'appelaient,
Claire rejoignit la Hotline des Etudiants du lycée.
Suis ce script en cas de suicides et d'overdoses.
Cool.
Elle était excitée à l'idée d'utiliser son pseudo,
le nom qu'elle voulait adopter légalement quand elle avait 4 ans.
Maman, je pourrais changer mon nom en Guinevere ?
Non Claire.
Ouais, c'est stupide.
Hotline des Etudiants. Guinevere au bout du fil.
Allô, êtes-vous là ?
Est-ce que... est-ce que ça va ?
Vous avez du mal à respirer ?
Tu sens quoi ? Est-ce que tu sens la pêche ?
Est-ce que je sens... ew !
Ew ! Ew !
Oh, oui, t'en auras des tas comme ça.
Ew.
Hotline des Etudiants. Guinevere au bout du fil.
C'est si dur. J'ai vraiment peur.
OK, on va prendre ça étape par étape.
Vous sentez-vous comme si vous alliez faire du mal à vous ou aux autres ?
Oui-oui, je pense que ça dépend des...
Est-ce que tu sens la pêche ?
Le client sur l'autre ligne vient juste de mourir.
J'espère que vous êtes content !
♪ 525 600 minutes ♪
♪ 525 000 moments so dear... ♪
♪ 525 600 minutes ♪
Que fais-tu là, Justin ?
Oh, euh, je repeins juste quelques briques, Dr. Feldman.
Elles m'ont plus l'air de morceaux de viande.
Ça, mon garçon, s'appelle une boutade.
Day-O !
Voici Dr. Feldman.
C'est mon pédiatre.
Il a également obtenu un rôle
dans les 4 dernières productions de la Communauté Théâtrale.
Par !
Je... je ne veux pas avoir l'air d'insister,
mais certains rôles principaux n'ont toujours pas été pris.
Maman ! Je n'auditionne pas.
Okeydoke.
Je suis juste si contente que tu sois là !
Oh, au fait,
il faut que j'aille dans les coulisses pour peindre du sang sur un matelas.
Fun !
Enfin !
Enfin quelqu'un qui ne va pas se défiler devant moi !
Je suis Zoé, ou Mimi dans la pièce.
Je t'en supplie, dis-moi que tu peux auditionner pour Roger.
Dr. Feldman est le principal favori, mais je préfèrerais embrasser
un bout de bois plutôt que cet homme sur scène.
Alors, seras-tu mon Roger ?
Ben... je dois d'abord auditionner ?
♪ Na, na, na-na-na-na-na, na-na ♪
♪ Three blind mice. ♪
Tu l'as !
C'est notre Roger !
Ouais !
Tu vas devoir travailler un peu sur le pitch,
mais tu as une jeune présence.
Quoi ? C'est un scandale !
Bon travail, grosse pointure.
T'as choisi une chanson bizarre, mais bon...
Ben... je suppose que j'aime les classiques !
Hey, hum, et si on répétait ce soir, chez moi ?
Il faut que je te forme vite !
Ouais, ça a l'air cool.
Une fille de l'Université vient juste de m'inviter chez elle.
Je me sentais comme un grand.
Voilà ma petite star !
C'était un moment parfait.
Pour moi, et ma mère.
"Larynx."
Mot Compte Triple, Lettre Compte Double sur le "X",
Le match est joué, M. Tolchuck.
Whoa, whoa, whoa.
On ne lance pas de sacs à main dans cette maison, la miss.
Je n'ai pas eu un seul coup de fil de-vie-ou-de-mort de la journée !
La Hotline des Etudiants n'est décidément pas Hot.
De toutes façons, j'ai jamais vraiment capté pourquoi tu voulais faire ça.
Aider les gens n'a jamais été ton point fort.
De quoi tu parles ?
Oublie ça, veux-tu ?
Parce que je sens que tu vas commencer à me gueuler dessus
et j'ai un tas de lignes à apprendre.
Maman, t'entends ça ?
Oh, mon Dieu. Vous pensez que je ne peux pas y arriver.
Je pense que tu peux faire tout ce que tu veux, si tu l'imposes à ton esprit.
Wow.
Un étranger croit plus en moi que mes propres parents.
Bon, eh bien, on verra qui rira quand j'empêcherai un looser
de s'ouvrir les veines !
En parlant de drame,
que dirais-tu de réviser tes lignes avec moi pour la pièce, mon grand ?
Oh, euh, en fait, je...
suis censé aller réviser chez Zoé ce soir, donc...
Oh.
Je veux dire, c'est elle ma partenaire.
Ben, ouais, bien sûr.
Ma mère était à court de mots.
Mais pas Raja.
Bizarre.
Sept lettres.
J'étais dans l'appartement d'une vraie étudiante.
L'odeur de l'encens,
des plats de nouilles partout,
et un canapé qui a été trouvé dans une allée.
J'ai pensé que le Paradis, c'était ça.
La raison pour laquelle je me suis inscrite à la Communauté Théâtrale
est que le département dramatique du MCC est trop politique.
J'y ai été pendant environ 3 ans,
et j'ai été seulement dans une production.
- Ben, c'est bien. - Non, ça craint.
C'était un truc expérimental dans lequel je devais bouffer mes propres cheveux.
Ah, non, ce que je veux dire c'est que
c'est bien que tu aies eu quelque chose.
Tu sais, quand j'ai auditionné pour Oklahoma à Medora High,
ils ne m'ont même pas laissé chanter dans le choeur.
Tu n'as rien pu faire ?
Ils ne m'ont même pas laissé doubler le cadavre de Judd Frye.
C'est trop marrant.
Et t'es si pince-sans-rire !
T'es sûr que t'es juste au lycée ?
C'était peut-être la meilleure question qu'on ne m'aie jamais posée.
T'es bien plus mature que la plupart des mecs de l'Université.
Maintenant, j'avais la pression.
Je devais dire quelque chose d'intéressant et mature.
J'ai jamais bu de café.
C'est comme si le seul intérêt des mecs de mon âge était de se tirer des filles.
Je suis si contente qu'on ne puisse se focaliser que sur le boulot, Justin,
et ne pas se soucier de relations qui ne mèneraient à rien.
Je suis on ne peut plus d'accord.
Alors que j'étais assis là, m'efforçant de ne pas regarder les seins de Zoé,
j'ai réalisé que j'étais mature.
J'étais si content d'être finalement apprécié par une fille,
Et même plus : une femme.
Si Zoé voulait qu'on soit juste amis,
il ne fallait pas que je matte le tattoo sur ses hanches...
Hotline des Etudiants. Guinevere au bout du fil.
Je peux vous aider à propos d'un problème sérieux ?
Heu... je l'espère.
Bien. Quel est votre nom ?
Doug.
Mon nom est Doug.
En quoi puis-je t'aider, Doug ?
Raja n'aimait pas du tout voir Claire désemparée.
Il voulait au moins lui donner l'opportunité d'aider quelqu'un.
Mon père n'arrête pas de me...
...foutre des coups de pieds au cul, à cause du baseball,
et... il dit que si je ne fais pas voler en éclat
le record du Home Run de Babe Ruth, il me frappera sauvagement.
Il faisait de son mieux pour avoir l'air d'un potentiel garçon Américain.
C'est stupide. Dis-lui d'arrêter de faire ça.
Après quelques tirs manqués,
Claire donnait à Raja le support dont avait besoin son personnage virtuel.
Elle l'écoutait, lui posait des questions,
et après deux semaines, ils parlaient pendant des heures.
Mais après, il se passa quelque chose d'inattendu :
Claire et Doug avaient vraiment créé un lien.
Et c'est dur.
Je veux dire, il y a des gens qui s'intéressent à moi,
mais parfois je me sens seul.
Ça arrive à tout le monde.
Vraiment ?
Ouais. Crois-moi,
ces gens pour qui tout semble parfait,
cachent leur peine.
Et après, Doug et Guinevere
parlaient vraiment de Raja et Claire.
Et ils n'étaient pas les seuls à avoir créé un lien.
Zoé et moi avions développé une petite chimie, nous aussi.
♪ Oh, won't you light the candle ? ♪
♪ Why don't you forget that stuff ♪
♪ You look like you're 16 ♪
♪ I'm 19 ♪
♪ But I'm old for my age... ♪
Et ça rendait ma mère folle.
Stop, stop, stop. C'est vraiment si dur que ça ?
Excusez-moi, Lionel.
Ah, quelqu'un du choeur.
- Oui ? - Je ne me prétends pas expert,
mais la scène n'a pas de... tension.
Et si Roger,
en faisait connaissance avec Mimi,
était possédé par des anciens démons ?
Et ainsi, quelqu'un du choeur, ou un figurant : moi,
pourrait répresenter cette addiction.
Lionel.
Ecoutez, on a beaucoup de travail.
On s'y remet, tout le monde.
Je me sentais mal.
Ma mère voulait juste être impliquée dans ma vie,
mais elle devait se rendre compte que je n'étais plus un gamin.
J'étais Roger.
Et Roger était un dur qui lisait des livres durs à lire, et buvait du vrai café.
C'est étrangement silencieux ici.
Je n'entends pas de chants.
- J'étudie. - Tu étudies. C'est vrai ?
Zoé pensait que ça m'aiderait à me plonger dans le rôle de Roger, donc...
Et tu bois du café, maintenant ?
Justin, il est 19h.
Non seulement tu vas être excité, mais tu ne vas pas fermer l'oeil de la nuit.
Y'a quelqu'un qui s'appelle Doug en 1ère ?
Je ne sais pas. J'ai dépassé le cap de l'Enseignement Secondaire.
Ouais, bon.
Et toi ?
Tu connais des Doug ?
Pourquoi veux-tu savoir, Claire ?
J'ai parlé à ce mec nommé Doug sur la Hotline des Etudiants.
Ça serait sympa de savoir qui il est vraiment.
Il est tellement chaleureux, et c'est un plaisir de parler avec lui.
Et son rire...
Doug a l'air craignos.
Doug n'est pas craignos.
Enfin je veux dire, il a l'air cool.
Tu vois, de la façon qu'il a l'air de parler aux gens.
Ouais, ta gueule, gros gland.
Je vais découvrir comment est ce garçon.
Même si Raja aimait entendre Claire défendant Raja,
c'était allé trop loin.
Claire risquait de le découvrir.
Doug devait partir.
Gar...
Je n'arrive pas à dormir.
Oh, je suis désolé mon coeur.
Je pense honnêtement que j'ai le ver solitaire.
Non, c'est pas à cause de ton casse-croûte, c'est Justin.
Il m'a complètement éjectée.
Cette comédie musicale était censée être un moyen de passer du temps ensemble,
mais il passe tout son temps avec cette étudiante, Zoé.
Oh.
Une étudiante ?
Tu te fous de moi ? Fonce, mon fils !
En fait... rien ne s'est passé.
Bien. Cela nous donne une chance de revenir sur les bases.
Bon, pour commencer,
si tu pénètres dans la bouteille,
tu ne dois pas oublier ton armure, hmm ?
Parfait, il est temps de te montrer comment utiliser une de ces choses.
Quoi, je ne vais pas le mettre sur toi, tête de linotte.
Descendons prendre une banane.
Je me suis demandé si je devais lui dire que Zoé et moi étions juste des amis.
Je me suis également demandé pourquoi il se promenait avec un stock de capotes.
Je joue dans la célèbre pièce musicale Rent,
et le 2nd rôle est une étudiante sexy qui me prête des gros bouquins.
T'es un mytho.
Quoi ? Tu peux pas dire ça.
Bien sûr que si. Je viens de le faire.
Ben, je dis que t'es un mauvais pote.
C'est entièrement vrai.
Allez, tête de noeud,
on est supposés croire que tu joues dans une pièce musicale avec une étudiante ?
Tu crois qu'on a oublié la 3ème ?
J'avais besoin que mes amis me croient.
D'une manière ou d'une autre, il fallait que je leur prouve.
Boom !
Ça a l'air d'un mensonge ?
Un paquet de 12, dont 2 sont manquants.
Ça veut dire que t'as fait l'amour 2 fois.
Ou que t'as remis le couvert 2 fois. En tous les cas, mec, tope-là !
Whoo !
Comment tu t'y es pris ?
Vous savez, les étudiantes ne font pas de petits jeux.
Je lui ai demandé direct et elle a répondu oui.
C'est si organique.
Tu es une panthère.
Alors que je commençais un mensonge,
Raja mettait fin au sien.
Tu déménages ?
Ouais.
Mon père a été muté
et toute la famille déménage en Alabama.
Peut-être que je pourrais prendre ton numéro,
pour qu'on puisse rester en contact.
Hum...
- Allô ? - Allô ? Maman ?
- Claire ? - Doug ?
Que se passe-t'il ?
Qui est Doug ? Es-tu avec Doug ?
Non, es-tu avec Doug ?
Bonjour, c'est Raja.
J'essayais de téléphoner.
Raja ?
Qui est Raja ?
Je pense que nos lignes se sont croisées.
Y'a un truc qui n'est pas clair ici.
Laissons tous tomber et recommençons.
Je suis désolé.
J'ai tout faux, j'ai ruiné ta confiance.
- Ta gueule. - Je me tais.
Tu dois être fier de toi.
De tous les faux correspondants,
tu es celui qui me fait me sentir la plus stupide.
Ça n'était pas dans le but d'être un canular téléphonique.
Ça, c'est pas fermer sa gueule, Doug.
T'essayais de te moquer de moi ?
- Réponds-moi. - OK.
Tu dois comprendre que ça a dégénéré.
J'essayais de faire en sorte que tu te sentes mieux.
Mieux ?
Je voulais prouver que tu peux aider quelqu'un.
Mais ce n'était pas réel.
- Ça l'était. - Baseball ?
Un père indisponible ? Addiction à la cigarette ?
OK, j'ai peut-être commencé avec des mensonges.
Je me suis ouverte à toi.
Je t'ai dit des choses que je n'ai jamais dit à personne.
Je sais.
Tu crois que ce que je t'ai dit n'était pas réel ?
La solitude, prétendre que tout va bien alors que c'est faux ?
Je t'ai dit des choses que je n'ai même pas dit à Justin.
Et tu m'as aidé, tu étais compatissante,
et ta famille avait tort.
Tu vaux bien plus que ce que tu parais.
Tu n'aurais quand même pas dû mentir.
Quoi ? Qu'est-ce que vous fichez là, les mecs ?
On est venus te soutenir, mon frère.
Et on veut une part de cul.
Vous allez vous la fermer, s'il vous plaît ?
Je savais que je n'aurais rien dû vous dire.
Quoi, et garder ces étudiantes pour toi tout seul ? Sûrement pas.
On veut juste participer un peu.
Les placeurs portent des costumes, n'est-ce pas ?
- OK, je dois y aller. - Justin.
Hey, Zoé.
OK, un gros blanc...
Je suis Zoé. Voici mes amies, Cyra et Teagan.
- Hey, ça va ? - Hey.
Bonsoir, mesdemoiselles.
Je veux baiser.
- Heu, qu'est-ce qu'il vient de dire ? - Rien.
En fait, il a un peu abusé sur le buffet...
Non, non, ne t'excuse pas pour moi.
Je dis juste ça comme ça.
Justin a dit que les étudiantes aimaient ça.
Que...
C'est vrai, Justin ?
Qu'est-ce que t'as dit d'autre ?
Non, non, Doey est retardé.
Mais on doit aller en coulisses pour...
Tu leur as dit qu'on sortait ensemble, n'est-ce pas ?
Non. Peut-être. Un peu.
Je ne sais pas.
Tu sais, la seule raison pour laquelle j'ai continué cette pièce merdique
est que je pensais que t'étais cool.
Et maintenant tu racontes des bobards comme un lycéen ?
Je suis un lycéen.
- Va te faire voir. - Non, Zoé...
Bon...
Que veux-tu dire, elle a abandonné ?
Je ne sais pas, elle s'est énervée
et elle est partie très vite.
Je me sentais comme imbécile.
Rent était sur le point d'être annulé.
Mais après, quelque chose d'inattendu se produisit. Encore.
♪ Oh, won't you light the candle ? ♪
Stress ?
Ouais.
Tu n'as pas envie de le faire, n'est-ce pas ?
Ben, disons que c'est pas exactement comme je l'avais prévu.
Ce n'est pas ce que j'avais prévu non plus, Justin.
Je voulais juste passer du temps avec toi.
Je suis vraiment désolée.
C'est dur de te voir grandir.
Je sais.
Tu sais, on n'a pas à le faire, si tu ne le veux pas.
Non, maman, ça ira, je t'assure.
Je dois l'admettre,
moi et ma mère jouant de jeunes amoureux séropositifs
était un peu bizarre.
Mais c'était aussi amusant.
♪ Why don't you forget that stuff ♪
♪ You look like you're 16 ♪
♪ I'm 19 ♪
♪ But I'm old for my age ♪
♪ I'm just born to be bad ♪
Mince.
Pourquoi c'est pas ma mère ?
Une chimie s'opère...
Est-ce que c'est légal ?
Pas d'où je viens.
Claire, je ne voulais pas...
C'est bon.
♪ With my father ♪
♪ I'm Roger ♪
♪ They call me ♪
Hey, ils vont devoir s'embrasser ?
Et c'est là où j'ai réalisé qu'on devait s'embrasser.
Finalement, ma mère n'aurait pu être plus heureuse.
Elle n'a pas seulement joué le 1er rôle,
elle a également pu passer du temps avec son homme favori.
Après le spectacle, je ne suis pas allé à la fête de l'équipe
chez le Dr. Feldman pour retrouver Zoé.
Je suis tellement désolé.
Non, c'est moi qui devrait m'excuser.
Je n'aurais pas dû partir comme ça.
Je suppose que je joue bien la comédie.
Ben, non, non, c'est moi qui n'aurait pas dû mentir sur nous deux.
Tu sais, j'étais... j'étais content qu'on soit juste amis.
C'est pas grave. Vraiment.
En fait, je suis flattée.
Si seulement tu étais un peu plus grand...
Ben, en fait, tu sais, j'ai 18 ans.
J'ai redoublé des classes.
Apparemment, je n'avais pas encore fini de mentir.
Zoé et moi avons parlé pendant des heures cette nuit là.
Peut-être que ce n'était pas juste du blabla.
Mais je suis assez mature pour ne rien vous dire de plus...