[Les sirènes hurlent, brouhaha de cris ]
[Babillage de radio police]
La mairie reste muette à ce sujet,
ils disent simplement que la voiture a été abandonnée en ville,
et que les démineurs ont été envoyés.
Regardez-ça.
Des détecteurs au mercure.
On ne peut même pas bouger ce satané engin.
[Bavardages en arrière plan] Son nom est Rourke.
Il est américain. Ouais.
C'est un scientifique assez renommé…
Qu'est-ce qu'on sait ?
Le suspect est Benjamin Rourke, un physicien d'origine américaine.
Il n'est sur aucune liste de personnes à surveiller.
Pourquoi on n'a rien vu venir ?
C'est pas si simple, Roy.
Peut-être quelque chose venant d'un camp d'entraînement…
où il a été radicalisé ? Le Pakistan ?
- Voilà le rapport. - Ce gars est un type bien.
Son père a servi dans l'armée pendant 48 ans.
Ça c'est Rourke en 1989.
- C'est un ... - Prix Nobel
On serait sur la liste de surveillance avant lui.
Quelle est l'estimation de dommages potentiels ?
Basé sur ce que nous savons, Mr le President,
ils pensent qu'une explosion...
serait un désastre.
Neuf millions au moins, sans compter les retombées.
[Musique de suspense]
♪
Qu'est-ce qu'ils font ? Hein.
Tabasser ce gars ne nous donnera rien.
Il portait une alliance.
Quoi ?
Monsieur, vous devez me laisser lui parler.
On a déjà essayé. Voici les cocktails.
Si vous faites ça vous allez lui griller le cerveau.
Ça vient pas de moi. L'ordre vient d'en haut.
Écoutez, ce gars s'est rendu de lui-même.
Il avait ses raisons pour ça. Laissez-moi lui parler.
Knox, on n'a plus le temps.
À quoi tu penses, mec ?
Quelque soit ton idée, tu devrais m'en parler.
Tu m'écoutes ?
Knox…
Knox. [la porte bipe]
Qu'est-ce qu'il fait bordel ?
Knox !
Ouvrez la porte !
[Grésillements électriques]
Je crois qu'on doit parler.
Bon sang qu'est-ce qu'ils foutent ?
On devrait déjà avoir le code.
Tout doux, tout doux.
[bip]
[Martèlements] Ouvrez cette porte !
Qu'est-ce que vous cherchez là-dedans, monsieur…
M. Knox ?
Honnêtement, Rourke, vous n'êtes pas un terroriste.
Vous n'êtes pas venu dans l'intention
de nous donner ce code.
Je vois un homme avec une idée en tête,
et il ne laissera pas tomber.
Je vois un homme,
qui porte encore son alliance
37 ans après la mort de sa femme.
On devrait parler d'elle.
[Ricanements] Hmm.
Elle est tellement belle.
Elle n'a pas d'âge.
Le temps ne peut la changer.
À quoi pensez-vous ?
À un gars qui croit
que détruire New York pourrait, d'une certaine manière,
lui ramener sa femme morte.
Vous avez quelqu'un M. Knox ?
Un femme, peut-être ?
[Ligne qui vibre]
[Le téléphone sonne]
- Jess, c'est toi ? - Salut, Danny.
Désolé, je rappelais Sean.
Sean interroge un suspect.
Il voulait que je réponde. Où es-tu ?
Toujours à New York. J'ai laissé une déposition.
Pourquoi ?
Écoute...
Il s'est passé quelque chose.
Tu devrais quitter la ville.
Danny, qu'est-ce qu'il se passe ?
Va ! Ne demande pas, Jess. Va.
Danny, j'ai besoin de savoir.
Il y a une menace nucléaire à Manhattan,
Jess, et c'est réel.
Combien de temps on a ?
Tu n'as plus que quelques minutes.
Knox !
Ouvrez cette porte !
Ouvre cette porte !
dans votre journal, vous parlez
d'un acte de destruction créant la vie.
Tout acte de création est d'abord un acte de destruction.
C'est de Picasso en fait, ce n'est pas de moi.
Ecoutez, Rourke,
si nous devons savoir quelque chose,
dites-le nous. Maintenant.
Pourquoi Sylvia est-elle importante ?
Comment tout cela peut-il la ramener ?
Je ne pars pas, Danny.
- Non, Jess ! - Danny, ne…
Appelle Sean tout de suite.
Non, s'il te plait. Il ne reste plus beaucoup de temps
et il n'y a pas d'objectif, d'accord ?
S'il fait ce que je pense, il doit se concentrer.
Non.
Écoute, peu importe ce qui s'est passé entre vous.
Mais, heu…
Ça n'a pas changé sa façon de sentir.
Promets-moi que tu t'occuperas de lui.
Vous savez, je commençais à désespérer
avant que vous n'entriez,
personne ne m'écoutait.
Rourke, expliquez-moi.
Vous m'entendez, M. Knox ?
Vous comprenez pourquoi je suis venu.
Non, je ne comprends pas !
Dites-moi ce que je dois savoir.
Ce n'est pas moi qui ramènerai ma femme.
C'est vous.
- Rentrez ! - Attendez !
Sortez-le d'ici.
Vous êtes le seul qui peut la sauver,
mais ça ne se passera pas ici.
Attends ! Il essaye de me dire quelque chose.
[coups de feu] Non !
[conversations]
Ils en sont où ?
Pinces.
[Haletant]
[Petite incision]
[Minuteur qui sonne]
[Musique dramatique]
♪
Je suis désolé, M. le Président.
♪
[Explosion]
Rewind 01x01 Pilot
Synchro par dcdah pour www.addic7ed.com
Ce n'est pas moi qui vais
faire revenir ma femme.
[Des cris] C'est vous.
[Suffoquements]
[Bruit d'eau]
Repos.
[Déclic, sonnette]
[Sonnette, porte ouverte]
Bonjour, Sean.
Mon général.
Je n'ai pas à vous demander comment ça va.
On ne peut mieux.
J'ai entendu dire que vous aviez réquisitionné
le carnet de notes de Rourke.
Je l'ai parcouru.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Sean, je sais que tout le monde ne partage pas cette opinion,
mais je ne crois pas que c'était de votre faute.
Neuf millions de personnes, mon Général.
Je sais.
Elle n'était pas... censée être là.
Elle m'a donné une nouvelle chance
avec la Libye l'année dernière…
En disant que si je signais pour une autre mission,
elle partirait.
Je ne l'ai pas crue.
Le grand jury rend son verdict la semaine prochaine.
- Ils ne seront pas tendres avec vous. - Et bien…
Quand ils auront pris leur décision ils sauront où me trouver.
[Déchirement]
Je suis venu ici en pensant que j'avais...
des sortes de réponses !
J'ai passé des semaines à y réfléchir.
Tout… toutes les idées… tout…
chaque bribe d'information.
Il n'y a rien ici.
Il était fou.
Et si il ne l'était pas ?
Et si Benjamin Rourke avait une idée en tête
le jour où il s'est constitué prisonnier
et que vous étiez le seul à l'avoir vu ?
Mon Général, pourquoi ai-je le sentiment
que vous n'êtes pas venu ici que pour soulager ma conscience ?
Je veux vous impliquer dans quelque chose.
Voici une permission officielle de 48 heures.
C'est top-secret… vous serez sous ma responsabilité.
Vous vous moquez de moi ?
Le Président m'a autorisé
à introduire une mesure de recours.
Re-recours ?
Quoi… quel recours, mon Général ?
Vous pensez… que faire quelque chose, maintenant,
pourrait améliorer les choses ?
Les choses ne s'arrangent pas, mon Général.
J'ai tenté ma chance.
J'ai raté.
Je ne peux pas la ramener.
et quoi que dise le grand jury,
ce ne sera pas pire que de savoir ça.
Écoutez…
On se connaît depuis trop longtemps pour perdre du temps à ça…
Voilà comment ça va marcher.
Demain, un de mes hommes sera là
pour vous emmener vers un endroit secret.
C'est très simple. Vous avez le choix.
Vous restez ici, à vous lamenter sur vous-même,
et rien ne change.
Ou vous allez avec eux, vous vous nettoyez,
vous leur emboîtez le pas, et vous participez à cette opération.
Vous ne m'avez pas dit… [Buzzer]
ce qu'est cette opération, mon Général.
C'est une seconde chance, Sean.
Un opportunité de faire les choses bien.
[Porte refermée, bruit sourd]
[Musique dramatique]
♪
Tu as l'autorisation de me dire pourquoi on est là, non ?
Danny, je suis dans le noir autant que toi.
Mais on va bientôt le découvrir.
Sean, c'est bon de vous voir.
Vous vous souvenez de mon partenaire, Danny Gates ?
Bien sûr.
Je suis content que vous puissiez être là tous les deux.
Bienvenue à bord, Knox.
Heureux que vous participiez à cette mission.
Vous avez l'air bien occupés par ici.
Oui, on dirait la bat cave.
Vous voulez me dire ce que c'est que tout ça, monsieur ?
C'est mieux si je vous montre.
Venez.
Ne vous approchez pas trop.
Cette ligne est là pour une raison.
Dr Bryce, je vous présente Sean Knox
et Daniel Gates.
Je les ai assignés à travailler dans votre équipe.
Knox était l'un de mes meilleurs agents de terrain.
Oui, je suis sûre qu'ils sont très qualifiés tous les deux.
Ne recommençons pas avec ça, d'accord ?
Mon Général, n'y voyez aucune offense,
mais les soldats spécialisés dans les situations périlleuses…
il y a des études qui montrent qu'ils n'ont
qu'une très faible activité cérébrale.
Je ne vois pas en quoi ceci est pertinent.
Ils ne sont pas qualifiés pour cette mission.
Elle parle de la réduction du flot neuronal.
Ça a à voir avec l'adrénaline.
Ça ralentit l'acuité mentale.
Un faible nombre de décisions diminue la probabilité
de paralysie cognitive.
Mais je n'ai pas lu toute l'étude.
Quelqu'un peut me dire ce que c'est ?
Nous sommes dans le coeur
du plus grand collisionneur de particules jamais construit.
La plupart sont limités à 27%. Question de stabilité.
Nous avons trouvé le moyen de dépasser ça.
Au début de l'année, notre système a été poussé
à 82% de sa capacité.
À ce moment-là cette fenêtre est apparue.
Alors c'est, quoi. Une sorte d'hologramme ?
Une projection vidéo d'un pré ?
Non, c'est un peu plus compliqué que ça.
Cette fenêtre est une rupture dans la fonction d'onde
de l'univers.
C'est instable, sujet à des changements soudains
et irréguliers.
Chaque fois qu'une nouvelle fenêtre s'ouvre,
nous envoyons une sonde aux alentours.
Voilà ce que l'on a obtenu de l'emplacement actuel.
Attendez. C'est une Morris série huit.
Elles étaient fabriquées en…
- 1934 - Exactement.
C'est un champ, à Gloucester, en Angleterre,
le 22 juillet 1934.
On a trouvé la date grâce à une émission radio.
Le voyage dans le temps.
C'est ce que vous construisez ici.
C'est exact, Sean.
Et c'est la mission, n'est-ce pas ?
Vous voulez qu'on sauve New York.
Knox, vous conduirez la mission à travers la fenêtre.
On veut que vous dirigiez une opération clandestine,
en arrangeant le passé afin de modifier le présent.
Voici votre cible : Le Dr Benjamin Rourke.
Je suis sûr qu'il vous est familier.
Votre but est de l'empêcher
de détruire New York.
Et c'est tous les endroits où cette chose est allée.
Oui, chaque époque, chaque endroit
depuis son apparition il y a 6 mois.
"2 heures, Chine centrale, 1748 ?
28 heures à Madrid, 1897."
Qu'est-ce qui détermine les localisations ?
On ne sait pas.
C'est une radiation naturelle.
C'est un flot libre entre le passé et le présent.
Quand elle est générée,
la fenêtre se déstabilise et rebondit.
À ce moment, on ne peut pas la diriger,
on peut seulement estimer la durée d'ouverture.
Et les effets secondaires ?
Physiques, psychologiques ?
- Nous ne savons pas. - Excusez-moi, docteur.
Qu'est-ce que vous savez à l'heure actuelle ?
Très peu.
Et c'est ce que je disais au Général.
- Docteur… - Cette installation
ne sera pas opérationnelle avant au moins trois ans.
Nous n'avons aucune idée
de ce que seraient les conséquences.
Docteur, je comprends,
mais n'avez pas dû écouter les nouvelles récemment.
On n'a plus le choix.
La perte de New York a entraîné la chute de
l'économie mondiale et un conflit militaire
n'est pas loin.
Le monde approche de sa fin
si nous ne faisons pas ce qu'il faut.
Voici John Malcolm. Il sera notre liaison avec le pentagone.
Knox et Gates vont partir tous les deux de l'autre côté.
Pardon… quoi ? Non !
Mon Général, vous avez besoin de moi dans la fenêtre.
Non. Nous n'y allons pas, Bryce.
C'est une opération militaire ponctuelle.
Ces hommes ont travaillé dans le monde entier.
Depuis que j'ai pris les commandes, ce sont mes meilleurs hommes.
Ils n'ont aucune idée de ce que ça représente.
Mon Général, elle a raison.
Pour être honnêtes,
Danny et moi sommes un peu dépassés ici.
Mon Général, impliquer un civil dans
une opération militaire ne me semble pas une bonne idée.
- Moi je le pense. - Vous voulez voter ?
[Rires] Certainement pas.
Mais c'est le Général qui décide.
Très bien, Lindsay, félicitations.
Vous avez gagné un billet pour l'autre côté.
Je pense que je dois vous remercier.
Bien, si vous voulez bien m'excuser mon Général, j'ai du travail.
Elle est très bien, en fait.
Dr Bryce, vous réalisez que
je vous ai fait une faveur tout à l'heure.
Pardon, vous voulez que je vous remercie ?
Ouais, ouais, peut-être.
M. Knox, je n'avais nul besoin de votre aide.
Et ne vous imaginez pas que votre présence ici
puisse aider en quoi que ce soit.
Vous avez fait de moi une touriste
sur une mission pour laquelle personne n'est préparé.
- Vous seriez ma conseillère. - Et vous suivrez mes conseils ?
Quand j'en aurai besoin.
[Soupirs]
[Musique de jazz]
♪
- Docteur. - Bonsoir.
Changement de direction je suppose.
- Ce n'était pas mon premier choix. - Je m'en doute.
- Ellis. - Sean Knox.
Où en est notre modèle d'extraction, Ellis ?
C'est un peu flou.
L'explosion auxiliaire semble notre meilleure option.
On perd la fenêtre pendant une seconde,
mais on pourra toujours ramener quelqu'un à travers.
Vivant ?
Ça, c'est une bonne question.
Tiens-moi informé.
- Toujours pas fini ? - Non.
Donc, je vais être direct.
Vous n'avez, en fait, jamais envoyé un être vivant
dans le passé
et l'avez ramené avec succès.
On a envoyé un chat une fois.
Ouais ? Et qu'est-ce qui est arrivé ?
Je vous le dirai quand on aura trouvé.
Oh, hé, la Nasa me tue.
- Calme-toi, Charlie. - Non, vous ne comprenez pas.
Ça me fait mal de voir ce qu'il a fait ici.
Il se balade partout, en déplaçant des choses.
En chantant du scat ou autre chose,
et je n'arrive plus à travailler.
OK, je parlerai à Ellis, mais installez votre programme.
Le système doit fonctionner
quand la prochaine fenêtre apparaîtra.
Oui, j'ai besoin de quelques mois.
- Que nous n'avons plus. - C'est pas drôle.
Ce portant vient de Prusse, pas de Russie.
Il y a une différence.
Mets-le en 1870.
[La stéréo joue de la musique]
Priya, c'est tout ce qu'on a du Smithsonian ?
Le reste est au dépôt.
C'est pas exactement ce qu'on espérait.
Je leur ai dit que je voulais toutes les antiquités
que les camions pouvaient emporter.
Montre-moi les commandes.
C'est quoi tout ça ?
Priya Bristow est notre spécialiste des détails historiques…
Usages, tabous…
Les détails que les livres d'histoire ne disent pas.
Donc…
Ceci c'est, heu…
des déchets.
Venant d'un aqueduc romain.
Cet échantillon vient de Pompéi
et il vaut $90 000 alors faites attention.
Je suis… je suis désolé, vous ramassez…
Les déchets.
Depuis 79 après JC.
Les livres d'histoire ne nous disent que
ce dont les gens veulent se souvenir.
Mais les déchets nous montrent comment c'était en vrai.
Ne sois pas trop subtile avec lui, Priya.
Ils n'aiment pas la subtilité.
Dr Bryce, attendez un peu.
Écoutez, M. Knox, je n'attends pas de vous
que vous compreniez ce que nous faisons ici,
mais je vous demande de rester hors de mon chemin.
Doc, vous n'avez pas beaucoup d'amis, hein ?
Écoutez, je comprends que vous soyez énervée
par la tournure que prend votre mission,
mais ce n'est pas notre décision… c'est la leur.
Vous avez sûrement vendu ça au Pentagone,
parce que tous les autres pensaient que vous étiez folle.
- J'ai raison ? - Oui. Merci M. Knox.
Je n'avais pas réalisé le côté politique de la situation.
Je vous suis reconnaissante d'avoir clarifié ça pour moi.
Bryce, laissons ça de côté.
C'est quoi votre problème ?
Mon problème c'est qu'aucun de vous
n'a aucune idée de ce dans quoi on s'engage.
Cette fenêtre n'est pas seulement une sorte d'arme
de force brute, d'accord ?
Chaque instant du passé est connecté…
Chaque moment, chaque événement,
s'additionne pour créer ce que nous appelons le présent.
Peut-on l'utiliser pour changer l'Histoire ?
Absolument.
Mais nous manipulons l'état le plus fragile de la nature.
Et on sauve 9 millions de vies.
Si on y arrive.
[Grondements, alarme]
Allez, on doit y aller.
[Alarme]
- Hé, qu'est-ce qui se passe ? - La fenêtre change.
On a une urgence.
[Alarme]
Et bien docteur…
Il semble que nous ayons une nouvelle fenêtre.
On a du travail.
- C'est quoi ça ? - Une caméra.
Son nom est Miles,
mais en bas j'ai Coltrane, Roach, Krupa.
et de l'autre côté M. Chet Baker.
[Rire]
Bon vent, mon petit ami.
Viens, Danny,
le spectacle commence.
OK, Miles, mets-en-nous plein la vue.
Des tuyaux amiantés.
Nous sommes avant 1978.
On cherche quoi exactement ?
Des indices. Tout ce qu'on peut utiliser pour
cerner l'endroit et la date.
200 balles qu'on est dans les années 50.
Quand est-ce que tu as déjà gagné, Charlie ?
J'avais raison pour la guerre civile.
C'était la guerre civile en Espagne.
- C'est quand même une guerre civile. - Attends, j'essaie d'avoir ça.
Euh, vu les vêtements, on est avant la guerre.
Les années du jazz.
Ok, Miles, on va sortir.
Oh, c'est sûrement pas pendant la dépression
à en juger par les voitures.
On est dans les années 20.
On pourrait trouver un journal s'il vous plaît ?
Donnez-moi une chance.
Là. C'est ça.
C'est le monument de Washington. On est à D.C. !
C'est le National Mall
sur le McMillan Plan,
parce que le Jefferson Memorial n'a pas encore été construit.
Il a dit quoi ?
C'est le National Mall sur le McMillan Plan
parce que le Jefferson Memorial n'a pas encore été construit.
C'est un monument aux morts d'avant guerre.
Alors, c'est Coolidge ou c'est Hoover ?
Attendez. J'ai un gars avec un journal.
Allez, vas-y Miles.
Tu y es. C'est bon.
8 mars 1929.
Oh ! Je savais que c'était Hoover !
Vous savez que c'est le dernier président
à avoir prêté serment sous la pluie ?
- Elle est toujours comme ça ? - Ouais, c'est fatigant.
Très bien, Ellis, dis au revoir à Miles.
[Grognements]
200 000 $ d'impots, bye bye.
Adios.
Donc on sait que c'est l'Amérique il y a 80 ans.
Géographiquement on est très près de New York.
Oui, on a de la chance.
C'est la première fenêtre qu'on ait dans l'Amérique moderne.
Ellis, quelle est notre zone rouge ?
Radiations à 20% de stabilisation.
La fenêtre se fermera dans à peu près…
17 heures.
C'est jouable pour nous.
Très bien, je vous la laisse.
- Tenez-moi informé. - Oui, monsieur.
Vous savez quoi ? Je ne suis pas au courant.
Ce sont les années vingt.
Rourke ne naîtra pas avant quinze ans.
On peut faire en sorte qu'il ne naisse jamais.
Son père… il était professeur à l'université de New York en 1929.
Si nous le trouvons, nous pouvons nous en débarrasser, non ?
Avant que Rourke ne soit conçu.
Donc vous pensez qu'on peut juste tuer cet homme
- et résoudre le problème. - Ouais.
Laissez-moi montrer quelque chose à nos amis.
Ça ne fonctionne pas encore très bien.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Elle est comme ça.
Oh… j'y suis. Espérons que la NASA
a mis à jour ses serveurs comme j'avais demandé.
Alors, c'est quoi exactement Dr Bryce ?
On appelle ça un pantopticon.
Il étudie les vaguelettes,
recueille les données des satellites météo,
les signaux radio, Internet.
Ce qui en anglais veut dire…
- C'est de l'anglais. - En fait,
Charlie peut nous montrer comment les actions dans le passé
créent de légères modifications du présent.
Nous avons développé une analyse spéciale…
J'ai développé un programme d'analyse.
- Merci. - Charlie a créé ce programme.
- Pas de fausse modestie. - OK, essayons le scénario.
Montrez-nous une cité florissante ces cinquante dernières années.
- Pourquoi pas Tokyo ? - Parfait.
M. Malcolm, je suppose que vous savez à quoi ressemble Tokyo aujourd'hui ?
Charlie va vous montrer la version de Tokyo
si Benjamin Rourke ne naissait pas.
Waou !
Rourke était prix Nobel de physique.
Il travaillait sur la physique des particules.
Il a joué un grand rôle dans l'essor du monde moderne.
Ça signifie que, si vous le retirez de l'équation,
tout cela est effacé.
Pas de Sony, pas de Toyota.
Plus de famine, de maladies.
Des millions de vies à jamais disparues
sans que personne ne dise rien.
Alors cette chose peut tester les conséquences
de tout changement que nous ferions dans le passé.
Avec un taux sacrément élevé de probabilité.
Je suis désolé, docteur, mais à quel point
est-ce une mission pour sauver Tokyo ?
Notre mission est de mettre dans l'état
dans lequel c'était.
Vous comprenez ?
Tous ces éléments sont intimement liés.
Nous n'avons pas le droit de changer 20 millions de vies.
- Y-a-t'il une meilleure idée ? - Peut-être qu'on pourrait juste
aller dans le passé et envoyer un message dans l'avenir
comme avertir de ce qui se passera à New York ?
Charlie, on a déjà discuté de cela, c'est trop risqué.
On ne peut pas supposer que les gens vont nous croire.
Elle est si belle.
Montrez-moi New York aujourd'hui si la femme de Rourke vivait encore.
Née Sylvia Hammond en 1945.
Elle a rencontré Rourke au M.I.T. en 1964.
En 1975 elle a été tuée par un agresseur à Georgetown.
Oui, oui, j'ai déjà tout ça.
Euh, alors ça…
c'est New York aujourd'hui.
Et ça aujourd'hui…
si la femme de Rourke vivait encore.
[Clic]
Ça marche.
Ouais.
Il y a une forte probabilité que, si la femme de Rourke n'est pas tuée
nous sauvons New york.
M. Knox, comment saviez-vous cela ?
Rourke me l'a dit.
Il a dit que j'allais ramener sa femme.
Homme : On m'a dit que vous étiez l'homme à qui parler.
OK, on se concentre sur Sylvia Rourke.
On doit tout savoir sur la façon dont elle est morte.
La clef, c'est que nous ne pouvons avoir d'autres vaguelettes.
On frappe là où on doit frapper.
Trouvons comment.
[Musique de jazz]
Le Dr Bryce dit que vous travaillez sur
un système de communication,
un moyen de parler à travers le temps ?
Mmhmm.
- C'est ça ? - Mmhmm.
Ceci envoie une haute fréquence à travers le medium…
Du polycarbonate à dégradation rapide.
Ça marche comment, exactement ?
Et bien, tout ce que nous envoyons dans le passé
ne peut être laissé derrière.
Ça crée de mauvaises vaguelettes.
Et on n'aime pas les vaguelettes.
Non, on n'aime pas les vaguelettes.
Disons qu'un de vous oublie un précieux
et très cher objet de ma technologie.
Avec ma télécommande, je peux simplement…
[Murmure]
[Gloussements]
Wow.
Et tu as créé tout ça ?
Eh oui.
[Gloussements]
- Alors tu travaillais à la NASA ? - Uhhuh.
Alors qu'est-ce qui t'amène ici mec ?
Je veux dire, ça ressemble un peu à un pas en arrière
après le cosmos, non ?
Tu sais, j'ai posé la même question au Dr Bryce
quand elle est venue me voir pour la première fois.
J'ai répondu, "nous sommes allés dans l'espace
"et nous sommes allés au fin fond de la mer.
Qu'est-ce qu'il reste à voir à l'homme ?"
Tu sais ce qu'elle m'a répondu ?
Quoi donc ?
[Musique de jazz] En arrière.
Vous partez déjà ?
Le président veut que je retourne à Washington.
Vous savez, les problèmes du monde réel.
Rourke connaissait ce programme, n'est-ce pas ?
Puis-je avoir une minute ?
Rourke n'avait aucune raison de faire ce qu'il a fait
sauf s'il connaissait l'existence de ce programme.
[Soupirs]
Écoutez, Rourke était l'un des esprits les plus brillants
que cette nation ait jamais produit.
Il est possible qu'en étudiant
les travaux de Bryce,
quelque chose lui soit tombé sous les yeux.
Absolument.
J'y ai pensé aussi. C'est préoccupant.
Sean, vous savez pourquoi je vous ai entraîné là-dedans ?
Vous vous êtes fait pas mal d'ennemis
que cet interrogatoire intéressait.
Beaucoup de gens pensent qu'ils auraient pu briser Rourke
à votre place.
Mais j'ai vu la bande,
et j'en suis venu à penser que vous aviez raison.
Rourke ne nous aurait jamais donné ce code.
Il voulait seulement être entendu.
Et c'est comme ça que vous allez remettre les choses en place.
Sûrement la dernière chose dont je me souviendrai.
Bryce a dit qu'un champ de distorsion venant de la fenêtre
protège cet endroit des changements dans le temps.
- Donc si on réussit... - Vous serez les seuls
à savoir que le présent a été différent.
C'est sûrement mieux comme ça.
Se souvenir de quoi, hein ?
Bonne chance, Knox.
Si jamais on se revoit un jour,
faites-moi un clin d'oeil, ou autre chose,
même si je ne sais pas ce que ça veut dire.
- Certain, ou 88% certain ? - Certain.
Alors on est bon pour partir.
Oh, bien.
Je crois qu'on a un truc sur lequel travailler.
OK, dites-moi ce que nous avons.
Les gars, parlez-leur de Sylvia Rourke.
Bien, donc en juin, 1969,
Benjamin Rourke épouse Sylvia.
Fille d'un sénateur de Floride.
Mariage heureux pendant 6 ans.
Maintenant on arrive en 1975, quand Sylvia est abattue
au cours d'un vol qui tourne mal.
Selon le journal de Rourke,
ceci marque le début de sa folie.
C'est le point d'inflexion que nous voulons modifier.
Notre but est de ré-orienter l'histoire autour de sa mort
sans rien changer d'autre.
Et c'est la merde, car nous ne sommes pas en 1975.
On pensait laisser cette fenêtre se refermer seule
jusqu'à ce que l'on trouve ceci.
Mary a retrouvé les traces de l'agression.
Voici Ronald Marsden,
l'homme qui a assassiné la femme de Rourke.
C'était un vagabond, qui a passé la moitié de sa vie
dans des centres de ré-adaptation.
Il avait 65 ans quand il l'a tuée,
et quand il a été arrêté,
il a confessé tout un tas de vols
remontant jusqu'aux années vingt.
Ce qui nous donne exactement sa position ce soir.
Ou, devrais-je dire, six heures de maintenant
à 21h07, le 8 mars 1929.
Il cambriole une bijouterie à Beacon County.
Ce soir ?
Oui, il faisait le guet.
Les flics arrivent 8 minutes après que ses copains entrent,
des coups sont tirés, deux gars tués.
On suppose que Marsden s'est enfui.
Mmh, car on n'a aucune idée de sa position
quand la police arrive.
Ça veut dire que vous devez être sur place
avant l'arrivée de la police.
La balise n'est qu'à 40 miles du Mall.
Assez de temps pour voler une voiture, aller sur place et faire ce qu'il faut.
Ceci est une meilleure photo, d'un vol précédent.
Et voilà le meilleur.
Marsden a un indice de portée historique très faible.
En se basant sur ce qu'on sait,
il n'existe que, disons, 17% de probabilité
que le tuer en 1929
puisse avoir des effets secondaires indésirables.
Donc on tue cet homme,
la femme de Rourke est sauvée, et New York redevient comme avant.
Exactement.
Tu es à l'aise avec ça ?
Ça sauve 9 millions de vies.
Bien.
Alors on y va.
Si ça se met à merder,
tu ne dis pas "c'est la merde",
vous dites "C'est dingue".
Si vous voyez un ivrogne, ce n'est pas un ivrogne.
Il est éméché.
Ta copine est une Sheba. Ton copain est un Sheik…
Hey, hey, hey.
Et si on ne parlait à personne dans le passé ?
C'est probablement une meilleure idée.
Oui, sans aucun doute.
Elle date de 1934 mais j'ai découpé l'étiquette.
Oui, je suis ne suis pas vraiment un type à cravates.
La cravate n'est pas négociable.
Maintenant, je dois m'assurer que tu ne transportes...
Pourquoi c'est toi qui a la veste en cuir branchée ?
Ni objets électroniques, plastiques...
Ça fait quoi d'être aussi classe ?
- Oh, oui, tu es hilarant. - Excuse-moi.
- En fait, ça gratte de partout. - Hé !
Tu n'écoutes pas.
Tu es sur le point d'entrer dans un monde où les coutumes et les attentes
sont complètement différentes.
Alors j'ai besoin que tu sois bien attentif,
ou tes préjugés actuels te feront tuer.
Priya, tu me montreras
encore les schémas des vieux moteurs à quatre temps ?
Bien sûr. Je m'en occupe.
Wow.
Vous êtes très belle.
- Le docteur gagne le concours. - Merci.
Pryia, les schémas.
- C'est du bon boulot. - Ouais, il est très mignon.
Hey, doc.
Je dois vous dire que cette mission lui tient vraiment à coeur.
Il est très impliqué.
Vous voulez dire parce que sa femme était à New York ?
J'ai lu le dossier, M. Gates.
Non, ce n'est pas que ça.
Elle l'a quitté il y a environ un an.
Il lui avait promis de ne pas rempiler,
il disait qu'il trouverait un job d'analyste aux US.
Mais ensuite, vous savez…
des terroristes ont fait sauter un pipeline en Libye.
Je lui ai dit de pas y aller, mais…
Quand on est revenus,
elle avait déjà pris un travail à New York.
Il s'en est voulu.
Maintenant tu vas écouter ta grand-mère, OK ?
Tu peux mettre ton pyjama et regarder un film.
Je reviendrai demain à la première heure.
C'est promis.
Je t'aime, Moll.
[Bisous]
- Okay, donc ça c'était une Ford... - Hey, Ellis.
- Et ceci est une Buick. - J'ai besoin que tu me fasses
un peu de place ici, mec. [Bruit de moteur]
Hey, jazzman! [Le bruit s'arrête]
Hé, je n'ai jamais lancé de fusée
sans une bonne tasse de café, Charlie.
- Quoi ? - J'apprécie que ton cerveau
fonctionne très vite, mais le mien a besoin de café.
[Moulin à café]
Bien, je pense qu'on est prêts.
Ellis, j'ai besoin d'une dernière lecture des radiations.
Vous l'avez, Doc.
J'ai une question pour vous, docteur.
Ouaip ?
Qu'est-ce qui se passe si vous ne revenez pas ?
Votre protocole fait référence à une méthode 'sans trace'…
Comment pourrez vous être sûre de ne rien dire,
ou laisser derrière vous des choses
qui influenceraient fortement le passé.
C'est exact.
Donc, si vous étiez coincés que feriez-vous ?
Dans une telle situation,
il a toujours été planifié de nous retirer nous-même
de la ligne temporelle.
Définissez 'retirer nous-même.'
On ne peut pas rester vivants dans le passé
si cela risque d'endommager le continuum.
[Un appareil bipe]
Ceci est un pancuronium.
C'est rapide et indolore.
Priya, tout a été vérifié dans ce sac, hein ?
Année des pièces, rouge à lèvres. Le rouge à lèvre est bon.
- Okay, merci. - M. Knox.
La cravate.
Test, test. [Tonalité mélodieuse]
Bonne chance.
Knox.
Test, test.
- C'est bon. - Oh, Ellis,
qu'en est-il des réserves auxiliaires ?
Vous savez, des fois ils peuvent être un peu…
Docteur...
tout va bien…
Félicitations, Dr. Bryce...
vous êtes la première voyageuse du temps.
- Oh. - À ce que l'on sait.
- Tais-toi, Charlie. - C'est toujours bon.
Merci, à tous les deux.
Bien. Allons-y.
[Fort bruit métallique]
[Musique excitante]
♪
Alors on va vraiment faire ça, hein ?
Vous attendiez ça depuis combien de temps, Docteur ?
Okay.
Un petit pas pour l'homme...
un grand saut en arrière pour l'humanité.
Après vous, docteur.
[Musique excitante]
♪
Est-ce que ça va ?
Où est Danny ?
[Gargouillis]
- Danny ! - Danny ?
Danny ! Danny, ça va mon pote ?
- [Haletant] - Allez.
- Danny ! - Danny, Danny, Danny.
Réponds-moi, est-ce que ça va ? Allez.
Je vais bien. C'est bon, Tommy.
Je vais bien.
Tommy ? Est-ce que c'est normal ?
Je ne sais pas, Knox.
Je n'ai pas encore écrit la notice d'explications.
Danny, Danny, Danny.
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi.
- Regarde-moi. - Whoa...
Hey, te voila. Hey, on est en quelle année ?
[Balbutiant]
1929, c'est ça ?
C'est bon. Allez. Mettons-le sur ses pieds.
- Ooh. Oh, merde. - Ellis ?
Tu nous captes ?
Je vous capte parfaitement, patron. Tout le monde va bien ?
Yeah. Comment vont nos rythmes cardiaques ?
Vous avez tous augmenté un peu.
La tension artérielle est faible, mais ça va.
Tu es notre relais.
- Tu vas bien ? - Ouais, je vais bien.
Vous êtes sortis du champ ?
Oui, oui, je crois qu'on vient
de le sortir de la fenêtre.
Malcolm, on gagne l'étage supérieur.
On vous parlera là-haut.
J'espère que vous n'avez pas l'intention de fumer ici.
[À la radio] Encore une fois, l'Eskimo Pie Orchestra
est prêt à vous divertir.
Pour le numéro d'ouverture,
le directeur Harold Stokes a choisi une chanson
plein de vie et d'entrain... What A Day.
[Musique d'orchestre]
♪
- Vous allez bien ? - Oui, oui.
[Soupirs] Je vais bien.
[La musique d'orchestre continue]
♪
Les gens nous regardent.
Un regard ne fera pas de vagues.
Ce sont des interactions, dont on doit s'inquiéter.
Continuons juste à marcher.
Oh bon sang. De l'air frais.
Je me sens déjà beaucoup mieux.
[Musique légère]
♪
Wow. Incroyable.
Oh, l'air ne sent plus… rien.
C'est différent de ce dont on a l'habitude.
Les réactions de la peau changent selon le taux d'ozone.
C'est presque comme...
Il nous faut une voiture.
Une dont la disparition ne sera pas remarquée
durant les huit prochaines heures.
On doit vérifier les archives.
On doit analyser chaque voiture attentivement.
- Danny. - Bonne pioche.
Non, les gars, on ne peut pas supposer…
Peux-tu tracer une voiture ?
District of Columbia.
Uniform 8-0-3-2.
Euh, ouais. Voyons.
Oui. Mince, vous êtes bons.
La voiture appartient à Edgar Ramone.
Il est directeur de nuit à l'hôtel.
Il n'y a aucune concordance non plus.
Le service de nuit dure au moins huit heures.
Ça devrait coller.
Comment a-t-il pu faire si vite.
Essayons de ne pas y penser.
Des remarques ?
Ça devrait être comme bricoler une tondeuse à gazon.
Je fais le guet. Ne casse rien.
Hey, qui est Tommy ?
Vous avez parlé de Tommy quand nous sommes arrivés.
Eh bien, je ne sais pas, juste...
Un truc bizarre, je crois.
Avez-vous vu quelque chose quand nous sommes passés ?
[Murmure, claquement]
Écoutez…
J'avais cinq ans
à la piscine de Echo Park.
J'ai plongé dans le grand bain, commencé à me noyer,
avalant de l'eau, mais un plus grand, Tommy,
m'a sorti de l'eau.
Le truc, c'est que je n'ai pas pensé à ça
depuis combien, 15 ans ?
Je n'y pensais pas, Doc.
Comme si je le sentais. Comme si je le ressentais.
J'avais cinq ans, et je me noyais.
C'est dingue, non ?
[Bruit de moteur] C'est bon.
Allons-y.
[Claquement, murmure]
Un peu plus compliqué qu'une tondeuse.
- Tant qu'on est ici. - Priya, on s'en va.
Prépare les cartes. Je conduis.
Non, je t'ai déjà vu au volant.
Non non, tu ne le feras pas.
On est en 1929.
On est au sud de la ligne de Mason-Dixon.
Je suis le chauffeur.
- Okay. - D'accord.
C'est le comté de Fairfax.
Ma mère est née près d'ici.
Vous voulez dire naîtra.
C'est juste, rien de tout ça n'est...
encore arrivé pour le moment.
Elle n'est même pas encore née que...
je sais déjà comment elle va mourir.
Une tumeur spinale inopérable détectée quand j'avais 4 ans.
Désolé.
Oh, ce n'est rien, M. Knox.
C'est…
C'est juste que…
voulez-vous savoir une chose étonnante ?
Je pourrais murmurer…
la bonne information dans la bonne oreille,
et je pourrais changer tout ça tout de suite.
Je pourrais la sauver.
Mais alors… que deviendrais-je ?
Sa perte m'a faite telle que je suis.
Serais-je… différente, plus heureuse ?
Je.. Je n'en...
Je ne sais pas.
Vous changeriez quoi ?
Doc, je ne saurais pas par où commencer.
[Musique de piano mélancolique]
♪
C'est pas bon.
Non, c'est pas bon.
Qu'est-ce qui n'est pas bon ?
La NASA va nous le dire.
Il va où ?
Il y a un problème, Ellis ?
Y a-t-il le moindre problème, Ellis ?
Priya, tu vois les données que j'ai passées à Charlie ?
Transfère-les sur le panneau auxiliaire.
Et ajoute le préfixe…
34.
Je peux le faire moi-même.
[Cliquetis de clés]
NASA, tu vas devoir nous dire
quelque chose rapidement, mec.
- La zone rouge est fluctuante. - Ce qui signifie ?
On est supposés atteindre la zone rouge dans six heures.
Ce qui leur donne le temps d'y aller, et de revenir,
et assez de temps pour réparer.
Oui, c'était le plan prévu.
Les niveaux changent.
Un truc que nous avons fait quand ils ont traversé
doit avoir abîmé quelque chose.
Je pouvais abaisser la puissance au minimum
sans perdre la fenêtre.
Mais maintenant la zone rouge sera atteinte dans…
Trois heures ?
C'est à peine assez de temps
pour qu'ils finissent la mission et reviennent.
On doit le leur dire.
C'est assez.
Elle a dit que c'était presqu'assez.
C'est suffisant pour qu'ils accomplissent leur mission.
Je ne veux pas qu'on les embête avec des détails en ce moment.
Écoutez, je sais que c'est de nos amis que nous parlons,
mais personne n'a assuré qu'il s'agirait d'un aller-retour.
S'il faut en arriver là, c'est moi qui leur dirai.
Mais en attendant, je vous suggère
d'envisager sereinement la possibilité
qu'ils puissent ne pas revenir vivants.
♪
[Le moteur gronde]
Je n'ai vu personne dans le coin.
C'est bien, Marsden.
Reste dehors, et continue de surveiller.
- Oui, Monsieur. - Ça ne sera pas long.
[La vitrine se brise]
On devrait y être à présent.
Encore vingt minutes avant que Marsden cambriole la boutique.
Ça ressemble à une route de service ici.
Je ne sais pas, on a peut-être raté un croisement.
Pouvez-vous décrire l'endroit où vous êtes ?
Je vois des arbres... Disons, des bois.
Rien d'un petit peu plus explicite ?
Tu veux savoir quelle est leur taille ?
Y'a pas de panneau, Priya.
J'entends un train à proximité.
Un train ?
Qu'y a-t-il ?
Peut-être qu'ils ont pas tourné à gauche où il fallait…
ou à droite.
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous tout de suite.
[Murmurant]
Docteur, j'ignore où les choses ont mal tourné,
mais si vous entendez un train,
c'est que vous êtes dans le comté de Cooper.
Ce qui veut dire que vous avez manqué le carrefour
il y a neuf miles.
[Soupirs]
Au prochain virage, tournez à gauche.
Peut-être à droite. Tournez à droite.
On pourrait avoir un autre pilote, s'il vous plaît ?
Je vous entends, vous savez.
Danny, attention !
[Klaxon, pneus qui crissent]
[Crash]
[La vitre se brise]
Oh, non, non.
Docteur, que s'est-il passé ?
Charlie, j'ai besoin que vous courriez
au plus vite au panopticon.
On vient d'avoir un accident.
C'est pas bon, les mecs.
OK, pouvez-vous me donner une info
pour entrer dans le programme ?
Une immatriculation ?
C'est là le problème.
La plus petite modification, 80 ans après…
Ça s'amplifie.
[Musique à suspense]
♪
Je ne vois aucune plaque, les gars.
Euh, c'est bizarre.
Elles étaient déjà obligatoires à cette époque.
Il n'y a aucune conséquence.
Comment est-ce possible ?
Même si le chauffeur est sain et sauf,
il ira quand-même à la police.
Il ne les appellera pas.
À terre, à terre, à terre.
[Bruits de tirs]
Tu ne peux pas le tuer
Go, go, go ! Go !
[Coups de feu]
- Comment saviez-vous ? - Il transporte de l'alcool en 1929.
Il n'ira pas à la police car c'est un trafiquant.
Allez.
On arrive trop tard. La police est là.
- Bryce, restez dans la voiture. - Non, attendez !
Ne vous approchez pas.
Je vais aller plus près. Couvre-moi.
Knox, tout ceci est déjà arrivé.
Vous comprenez ? Vous ne pouvez pas le changer.
On a raté notre coup.
Elle a raison, mec.
J'ai compris.
Très bien.
Go. Go.
[hurlements du vent]
Arrêtez !
[coups de feu]
[Multiples coups de feu]
[Grognements]
[Coups de feu]
[Sirène qui hurle]
Marsden ne devait pas être dans cette voiture.
Je n'avais pas de vue dégagée.
Knox, revenez à la voiture. On va le trouver.
Non, ils vont manquer de temps.
Malcolm, on doit le leur dire.
Dr Bryce, écoutez-moi.
On a un problème avec la fenêtre.
Si vous ne revenez pas tout de suite, vous allez être coincés.
- Mais on avait des heures ! - Faites-moi un procès.
On avait tort.
Vos corps ont changé la masse critique.
Selon mes estimations,
vous êtes à 90 minutes de la zone rouge.
Juste assez de temps pour rentrer.
Knox, je ne vais pas vous dire quoi faire.
Mais vous connaissez l'enjeu.
Nous n'aurons pas d'autre occasion.
C'est lui.
J'y vais.
Boss, je vous le dis,
même avec le calcul le plus optimiste de la zone rouge,
si vous n'y allez pas maintenant,
vous ne rentrerez pas.
Docteur, s'il vous plaît.
C'est du suicide.
On ne s'en va pas.
Non, on ne s'en va pas
Allons-y. Allez, vite, vite.
- Où est-il ? - Je l'ai perdu.
Doc, retournez à la voiture.
Quoi ? Non, on ne va pas faire ça.
- Il a raison. - Si on a la moindre chance
de rentrer à temps, on doit vite le trouver.
Je vais suivre la voie et je garde un oeil sur elle.
[Musique de suspense]
♪
Ronnie.
Ronnie ?
Hé, soeurette.
Je t'avais dit que je reviendrais.
Hey, Knox.
On doit partir maintenant ?
Non, on est en sécurité pour la nuit.
Viens.
Demain matin on monte dans un train
et on fiche le camp d'ici.
Ça te va ?
Okay.
Bien. Tu vas bien ?
Tout le monde va bien ?
Emily, tu vas bien ?
Oui. Tout le monde va bien.
Bien. Maintenant tu dors un peu, hein ?
Bonne nuit. [Bisous]
[Un train siffle au loin]
Charlie.
Est-ce que Marsden a une soeur ?
Euh...
Ouais, Jenny Marsden.
Pourquoi ? On a quoi sur elle ?
Parce qu'il vit avec elle.
Il vit avec sa soeur ?
Comment sa mort pourrait ne pas l'affecter ?
Attends. Je l'ai.
La raison pour laquelle le programme n'en tient pas compte
c'est qu'elle sort de l'équation.
Elle meurt dans... Deux ans.
Tuberculose.
Elle est abandonnée dans un foyer
pendant que son frère va en prison pour vol de voiture.
Donc pas de vaguelette. C'est ce que vous me dites.
Ça ne changera rien. Elle va mourir dans deux ans,
donc tuer Marsden ne va rien changer.
Et, d'après le simulateur, il n' y a pas de conséquence.
C'est faux.
C'est la seule personne que cette gamine a.
Le laisser partir ne la sauvera pas.
Il va l'abandonner et elle mourra quand même,
et nous perdrons New York.
Désolé, mais c'est la façon dont ça doit se passer.
- Allons nous en charger. - Non.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il prend soin d'elle.
Charlie, y-a-t'il un train bientôt ?
Ouais. Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Reste ici.
Qu'est-ce qu'il fait ?
[entrain d'uriner]
Ronald Marsden.
- Qui êtes-vous, bon sang ? - Peu importe.
Ronald, je sais tout à ton sujet.
Où tu es né, où tu as vécu.
Je sais que tu n'as jamais connu ton père…
et que tu as cambriolé une bijouterie ce soir.
Je sais que tu vas voler une banque le 4 juin…
- [Grognements] - Et de nouveau le 2 juillet.
Je peux voir ton futur, Ronnie.
Comment savez-vous ça ?
Imagine-moi comme ton ange gardien.
Je suis ici pour changer ta vie.
Tu as une soeur à l'intérieur ?
- Oui. - Tu l'aimes ?
- S'il vous plaît… - [En criant] Est-ce que tu l'aimes ?
Écoute-moi. Écoute-moi.
Dans deux ans, ta soeur va mourir.
Si tu continues comme ça, tu vas la perdre.
Tu ne le vois pas encore,
mais un jour tu te retourneras sur ta vie,
et tu verras que tu n'as rien !
- Crois-moi. - S'il vous plaît !
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Et si je nous évitais tous ces ennuis ?
Jesus ! Qui êtes-vous donc ?
Nous éviter la douleur. Je n'ai rien à perdre.
Allons rencontrer le seigneur ensemble. Hein ?
- Tu veux venir avec moi, Marsden ? - Arrêtez, s'il vous plaît !
Veux-tu mourir ce soir, Marsden ?
Mon Dieu non !
Arrêtez, stop ! Mon Dieu, je veux vivre !
Ronnie ?
Viens ici, viens ici.
Ne me fais pas revenir.
Non !
[Expire]
Euh...
Ellis, on a combien de temps ?
Il reste 40 minutes.
Il ne reste pas assez de temps.
Ça a marché ?
Charlie, Ellis regardez la vue extérieure.
Euh, les mecs ?
Je crois que vous venez de sauver New York.
Vous savez quoi ?
Marsden va devenir un héro de guerre.
[Rires]
Dr Bryce, je suis désolé,
Mais il y a des choses dont nous devons parler.
On pourrait en parler là,
mais je vous suggère de rentre à D.C.
Un doit ramener cette voiture.
[Le moteur démarre]
Où est-ce qu'elle va ?
- Les trafiquants ! - Quoi ?
- Les trafiquants ! - Comment j'ai pu manquer ça ?
C'est était devant nous depuis le début.
Whoa, whoa, whoa... Respire.
Le camion, quelques miles plus tôt,
Il livrait de l'alcool illégalement.
Ces véhicules devaient rester indétectables.
Et comment pensez-vous qu'il faisaient ?
Je ne sais pas. Comment ?
Voici une carte de 1929. Regardez.
Il n'y a pas de route ici.
Mais ici… Sur une étude de 19191,
il y a une route forestière qui mène tout droit
à la capitale. La quoi ?
Tout droit à la capitale.
Je comprends pas.
Comment une route n'apparaît-elle pas sur les cartes ?
Parce que c'était illégal.
Des agents corrompus l'on retirée
pour que la police ne sache pas qu'elle était là.
Et en 1950, cette route
est devenue la première autoroute de l'état.
Une route cachée, directe vers D.C.
[Musique excitante]
♪
Ellis, combien ? Combien de temps on a ?
Ça va être juste. Magnez-vous patron.
Go, go, go, go !
[bips rapides]
Ellis, on est là.
Poussez l'auxiliaire à 200% !
Ramenez-nous.
Ça a marché ?
- Whoo. - Whoa !
[Tous qui halete]
[rires]
Je vous préviens…
Je ne suis pas près de le refaire.
Hé. Venez voir ça.
[Rapport de circulation à la télévision]
[Musique de balayage]
♪
[Waitin' On A Sunny Day qui joue]
[Acclamation de joie, huée]
♪
♪ musta been a tear from your eye ♪
♪ everything'll be okay
♪
C'était une sacrée mission, M. Gates.
Oh, merci, mec.
Alors, vous allez mettre le général au courant, hein ?
Oui, bien sûr.
Il ne se souviendra de rien de ce qui
c'est passé ici, n'est-ce pas ? [Rires]
Non, pas du tout.
Bon courage pour ça.
Laissez-moi vous poser une question.
Oui, quoi ?
En passant à travers la fenêtre qu'avez-vous vu ?
Pourquoi ne pas prendre un café en ensemble,
et je vous en parlerai.
D'accord.
Bon, on a terminé, n'est-ce pas ?
♪ thought I felt a sweet summer breeze ♪
♪ must have been you sighin' so deep ♪
♪ don't worry, we're gonna find a way ♪
♪
Je dois sortir d'ici.
Arranger des affaires.
Je voudrais vous remercier.
Ouais, bien…
Vous aviez raison.
Tout est connecté.
Quoi ?
Rien. Non.
C'était une très bonne journée. [Gloussements]
Mais...
Et ensuite ?
On est retournés dans le passé
et on a changé l'essence même de cet homme.
Où va-t-on à partir de là ?
Quoi ?
Vous voulez des conseils d'un gars
qui a enfreint toutes les lois de la physique avec vous ?
Bien sûr.
Vous vous inquiétez trop.
Aller fêter ça.
Vous venez de sauver New York.
[Soupirs]
Bonne chance avec elle, Knox.
[Téléphone sonne]
Il serait temps que tu me rappelle.
Quelque chose ne va pas ?
Jess, tu n'as aucune idée
de combien c'est super d'entendre ta voix.
Si c'est une plaisanterie, je suis en retard.
Non, pas du tout.
Parle, c'est tout.
Je veux entendre ta voix.
[L'alarme retentit]
Tu sais, je vais être honnête,
Je n'étais pas sûr qu'on y arriverait.
Je l'étais.
[Rires] Vraiment ? Tout ce temps ?
La plupart... du temps.
Tu es une menteuse.
Tu avais confiance pendant tout ce temps.
Absolument.
Cette jeune personne a toujours confiance, mon ami.
J'aimerais porter un toast.
À la plus belle invention depuis le jazz.
- Putain, ouais. - Santé
Santé, menteuse.
Et bien, pour infos,
Je suis bouleversée par tes idées suicidaires.
Tu viens toujours ce week-end pour en parler ?
Ouais. Bien sûr.
Je viendrai. Je, euh, je promets.
Jess... Je veux te voir.
Pourquoi ?
Je ne sais pas... [Bégaiement]
T'inviter à dîner... te regarder encore,
te dire quel con je suis.
[Rires] Crois-moi, Sean.
Je n'ai pas besoin d'entendre ça de tes lèvres.
Oui. Oui, je sais.
J'aimerais te le dire pourtant.
Écoute, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Oh, c'est une mauvaise idée.
Dans l'histoire des mauvaises idées,
toi et moi sommes, comme... au top de la liste.
[Rires]
[L'alarme continue]
Ça ne va rien changer.
Je sais.
Mais, Jess, honnêtement, maintenant, tu n'as aucune idée
de combien je suis heureux que rien n'ait changé du tout.
Les gars, on fête ça.
Amuse-toi bien. Merci, Dr. Bryce.
Avec plaisir.
Jess ?
Un truc est en train de se passer. Viens au centre de communication.
Jess ?
Synchro par dcdah pour www.addic7ed.com
[Musique dramatique]
♪
Face off est de retour pour une nouvelle saison à couper le souffle.
♪
prend une tournure choquante.
Les anciens contre les nouveaux arrivants.
Huit nouveaux talents lutteront
C'est la guerre entre eux et nous.
Dans une compétition pas comme les autres.
Ils affronteront des obstacles à couper le souffle...
- Oh mon Dieu. - Je flippe.
Ouais, bah, ça marche pas.