Peu importe.
Le mini-golf c'est naze.
Tu as juste tapé trop fort.
Là.
Si tu l'alignes comme ça... Bien droit...
Fais-lui une bise.
Tu vois ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon dieu !
Je suis si contente de te voir !
Combien de temps s'est-il passé depuis ton départ ?
Je ne sais pas. Genre un siècle.
Donc ça doit être lui.
Oui, c'est lui.
Ou Jim, comme on me nomme.
- Corinne, hey ! - Oh.
C'est si bon de faire enfin ta connaissance.
Ouais.
Je t'avais dit qu'elle existait pour de vrai.
Oui, ta sœur est bel et bien réelle.
Et c'est Miranda,
mon superviseur à Atlanta General.
Salut, c'est si agréable de te rencontrer.
Et c'est Joan, la mère de Jim.
Joan, Salut. J'aime votre travail. Bonjour.
Vous en avez d'autres comme lui à la maison, ou... ?
Oh, crois-moi,
un seul comme lui c'est bien tout ce que je pouvais supporter.
Et voici son père.
Hey, trésor.
Ok, donc toutes les demoiselles d'honneur sont sur le coup.
Mon travail ici est terminé.
Le marié n'a plus qu'à apparaître alors ?
Ouais. Juste après qu'il ait terminé toutes les choses
à faire de la liste de mariage.
Ok.
"Aller chercher les robes des demoiselles d'honneur,
"aller chercher les corsages,
passer prendre ta mère ?"
Elle arrive de Cincinnati dans la nuit de vendredi.
Prends en toi à Gordon, notre crétin de beau-père.
Oh mon dieu.
Tu l'as toujours ?
J'ai sué sang et eau quand j'avais 10 ans
pour ça.
J'ai presque dû l'arracher des mains de maman
lorsqu'on a emménagé à Cincy.
Hey, où allez-vous aller pour votre lune de miel ?
Je ne sais pas. C'est une surprise.
Jim ne m'a même pas dit ce que je devais emporter.
Si, je l'ai dit.
Le moins possible.
Ok, vous deux. Prenez une chambre.
Puis-je en avoir une aussi ?
Je veux me changer.
Oh oui.
Tu loges avec moi. Viens.
Merci.
Ça fait un moment, hein ? Ta sœur ?
Ouais.
Elle a fait quelques visites,
mais mes parents ont divorcé lorsqu'elle avait 15 ans,
et elle a déménagé à Cincinnati avec maman et Gordon,
puis elle est allée à l'école à Boulder.
Pourquoi n'est-elle pas revenue en Floride ?
Parce qu'elle est tombée amoureuse du Colorado je suppose.
Ce truc devra vraiment déménager avec nous.
Tu veux ce vieux truc poussiéreux chez toi ?
Non, je la veux chez nous.
Quelque chose de vieux. quelque chose de neuf.
Et quelque chose de Carlos.
On dirait que j'ai autre chose sur ma liste de trucs à faire.
Ouais.
C'est pour les invités.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je résous un meurtre
et travailler mon jeu court.
- Pop corn ? - Va juste gagner un ourson pour Callie.
Je donne celle-ci à l'inspecteur Brown.
- Brown le clown de Pompano ? Pourquoi ? - Chut. Chut. Chut.
Ton mariage est dans 2 jours.
Oh arrête ! Tu plaisantes ?
Je pourrais résoudre 2 meurtres en ce temps.
Quatre si c'est un double homicide.
Écoute, je jure que j'aurai tout conclu
avant qu'on ait eu le temps de dire ouf.
Très bien.
Et sinon, j'en entendrais parler du pays.
C'est un homme blanc très blanc.
Austin Grimes, 24 ans. Blessure par balle à la poitrine.
La température du foie situe la mort vers minuit,
après que le parc ferme.
Il doit sa blancheur à la crème solaire au zinc, à l'odeur.
Il est de Kalamazoo,
d'après son permis du Michigan
qu'on a trouvé dans son portefeuille.
Voici.
Il avait un téléphone tâché de sang à la batterie HS.
Dont Daniel va s'occuper.
Chaussures de golf sans crampons.
Ça signifie que c'est important ?
Ajouté au fait que j'en ai vu une paire il y a quelques mois,
pourquoi quelqu'un porterait-il des crampons pour putter ?
Peut-être quelqu'un qui laisse des traces de sang.
Qu'est-ce qu'il y a à côté ?
Un parcours de golf public de 18 trous.
Vraiment ?!
C'est un parcours de golf public ?
30 dollars l'entrée.
Ça doit être l'une des merveilles les mieux cachées de Floride
tu ne m'en a jamais parlé, Carlos.
De quoi tu parles ?
Il y a beaucoup de merveilles dont je ne t'ai jamais parlé.
Pourquoi les ruiner pour nous autres ?
C'est plutôt le genre de parcours public
que j'ai appris à connaître et à éviter.
C'est du sang.
Une douille. Tu a mis les gants.
Apparemment quelques chose a vraiment mal tourné
sur ce trou la nuit dernière.
Et bien, de mauvaises choses arrivent
lorsque tu ne respectes pas les règles, Carlos.
Quelqu'un n'a pas ratissé le bunker.
Et alors, quelqu'un a oublié de ratisser le bunker ?
C'est rarement une raison pour abattre quelqu'un.
Dit l'homme sans jeu sur sable.
Yo.
Téméraire de me dire ça, une chose est sure...
Celui qui a touché et tué notre victime
ne jouait pas fair-play.
The Glades 04x13 Tin Cup Première diffusion : 26/8/2013
== Synchro par dcdah == -= www.addic7ed.com =-
Notre type tire sur notre victime,
jette son arme et fuit.
La victime tombe sur ses genoux.
Son téléphone est mort,
donc il titube à côté chercher du secours,
perd conscience et se vide de son sang.
Je prendrais cela pour notre "comment."
- Qu'avez-vous pour le "pourquoi" ? - Ceci pourrait aider.
Il y a des chiffres imprimés, comme le coin d'un chèque.
Qui apporte son chéquier sur un parcours de golf ?
Je dirais quelqu'un qui en avait besoin,
comme notre gars s'il a perdu un pari,
s'est énervé,
et ensuite a fait toutes les choses que Carlos vient de dire.
Donc on parle d'un pari qui aurait mal tourné ?
Commençons par trouver qui a joué ici récemment.
- Yes ! - Uh...
Leah. Salut.
Ouais, merci de me rappeler.
Uh, ouais.
Non, nous aimerions passer la nuit du mariage là-bas.
Clés et contrats d'ici dimanche.
Oui. Merci. Tu es la meilleure.
Merci. Merci. Merci.
C'est ça ta grosse surprise ?
Tu loues une maison pour la lune de miel ?
Non. Je l'achète.
On y emménagera quand on rentrera des Bermudes.
Quoi ? C'est une surprise !
Ouais, c'est, euh ... C'est un mot pour ça.
Carlos, tu es son témoin.
Toi et Callie êtes une équipe maintenant.
Tu ne peux pas décider d'acheter une maison tout seul.
Non, non, non, non. C'est la maison de rêve de Callie.
Elle passe devant chaque jour sur le chemin de l'école.
Elle en rêve depuis qu'elle est petite fille.
Elle a même épinglé l'annonce sur son ordinateur portable.
Elle a visité trois maisons elle ne sait pas que je sais.
Callie a fait de moi l'homme le plus heureux du monde.
Je veux que son rêve se réalise.
Ouais. Bonne chance avec ça, amigo.
Quoi ?
Qu'importe.
Pas de remboursement après 9 trous.
C'est pas de ma faute si le terrain a été fermé.
Non, c'est de la mienne.
Où plutôt, de celle de ce gars qui a été tué sur le 18e trou.
Vous le connaissez ?
Il a la même tête que tous les clampins qui jouent ici.
Vraiment ?
J'ai payé mes 30 billets !
Soit vous me laissez jouer soit vous me rendez mon argent !
Ou une 3ème option...
Je vous arrête pour obstruction à l'enquête.
Que mes impôts servent à quelque chose.
Austin Grimes. Vous le connaissez ?
Oui, je l'ai vu par ici.
Pour moi, c'était juste un autre mec du Nord
à la recherche d'un 18 trou pas cher.
Ok, bien, j'aurais besoin d'une liste des personnes
cherchant un 18 trous bon marché, disons, depuis hier.
Ok.
Y a beaucoup de paris par ici ?
Non monsieur. Non.
Parier sur le golf est contre les règles.
Et qui les fait appliquer ? Vous ?
Je suis le gérant, donc oui.
Je suis Red... Red Morton.
Et à cause des coupes budgétaires,
Je suis aussi le prof, le jardinier,
et votre cuisinier au snack.
C'est beaucoup de "casquettes".
Je présume qu'avec toutes ces responsabilités,
ça ne devrait pas être trop dur
de laisser se dérouler un petit pari de temps en temps,
surtout si l'ignorer vous rapporte un petit quelque chose dans la poche.
Laisser des gens parier sur mon golf ?
- Ouais. - Non, pas question.
Pas... Pas une chance, je... Je respecte trop le jeu.
Tous ceux qui me connaissent
savent qu'il vaut mieux ne pas tenter ça ici.
Il y a plein de choses de la vie qu'on peut apprendre
- avec le golf, juste en... - Respectant les règles. J'ai compris.
Je suppose que vous ne connaissez personne avec qui Austin
pourrait avoir été en conflit ?
Eh bien, il était un peu bagarreur,
surtout après un mauvais tournoi,
mais rien qui puisse valoir un coup de feu.
Allez ! Bougez ce truc !
Allez !
Vous parliez de leçons de vie ?
Daniel, tout va bien?
Oui, oui.
Ce gars est en colère parce que l'unité d'intervention le bloquait.
Je crois que j'ai trouvé la voiture de notre victime.
- Celle immatriculée dans le Michigan ? - Elle est ouverte.
Ben qui va la voler ?
À moins d'avoir besoin d'un pare-soleil.
Y en a une pleine boîte, achetée chez Costco hier.
Juste là.
et 2 outils pour jardiner...
Non pas ici.
Trouve-les.
Duvet, valise.
On dirait qu'Austin vivait dans sa voiture.
Et arnaquait au golf, également.
Deux nouveaux lots de clubs de golf, pouvant se jouer des 2 mains.
C'est un classique de l'arnaque... parier avec les autres personnes
que vous pouvez les battre en jouant de la mauvaise main.
Viseur laser, tee anti-courbes.
Balles de golf plombées
Sans aucun doute un avantage illégal.
Et la crème solaire ? Pour cacher le fait qu'il est toujours dehors ?
Parce qu'un joueur ne veut pas que tout le monde sache que c'en est un.
Parce qu'alors tu pourrais finir...
en joueur décédé.
- Salut ! - Tante Corinne, salut !
Oh mon dieu !
Regarde toi. Je n'arrive pas à croire à quel point tu as grandi.
Qu'est-il arrivé à mon petit Jeffster ?
Il est quelque part ici à l'intérieur.
Jody.
Salut, bébé.
Tu es fantastique.
Oh merci.
Sûrement dû au mode de vie sain que j'ai toujours évité.
Je reste chez mamie et j'ai besoin de quelques affaires
- vu qu'on me vire de ma chambre. - Pas faux.
Je t'ai ramené un tee-shirt des Rapids.
- Tu est toujours fan de foot ? - À fond. Merci.
Yeah !
Merci de prendre Jeff
et de le surveiller pendant que nous serons partis.
Quand tu veux bébé. Tu le sais.
Es-tu sûre que tu ne veux pas...
Chérie...
C'est adorable de penser à moi,
mais ton mariage... Je n'y ai pas ma place.
Tu vas avoir une journée magnifique.
Je le sais.
Tu as été incroyable avec moi toutes ces années.
Plus une mère que ma propre mère parfois.
J'espère que nous resterons amies.
Amies ?!
Chérie, nous sommes une famille. Et ça sera toujours le cas.
Viens ici.
Merci.
Salut, cendrillon.
Je vois que tu es prêt pour aller au bal.
Plus que 2 jours.
Et si tu es ici,
je suppose que tu as des nouvelles de Ray ?
Les nouvelles c'est qu'il y en a pas.
Il n'a pas utilisé sa carte ATM dernièrement,
mais le bureau de Tacoma est assez confiant
- dans le fait qu'il n'ait pas quitté l'état. - Ok.
Mais tu ne viens pas ici pour me dire qu'il n'y a rien à me dire.
Je sais que tu ne veux pas inquiéter Callie avant le mariage.
Mais j'ai besoin de ta parole
qu'à la minute où vous serez en route pour les Bermudes
tu lui diras ce qu'il se passe,
sinon je le ferais.
Ça serait mieux si ça venait de toi.
Oui, je sais. Je le ferais. Je le promets.
Je garderais un œil sur Jeff pendant que vous serez partis.
- Il ira bien. - Parfait.
Oh, et je devrais te donner l'adresse de la nouvelle maison.
- Tu l'as eu ? Félicitations. - Ouais.
Non, j'imagine que trop d'histoires sont attachés à nos foyers.
Commencer à vivre notre nouvelle vie ensemble,
on devrait le faire avec une ardoise vide.
Je ferai une vérification sur les anciens associés
de Ray dans le secteur, le cas échéant.
J'aurais la nouvelle adresse traitée
avant que vous ne reveniez de votre lune de miel.
Ne déconnez pas.
Mon boulot consiste à empêcher les gens de devenir le tien.
Cause de la mort, hypovolémie...
Hémorragie sévère.
La balle a transpercé la veine cave inférieur d'Austin.
- Et le pistolet ? - Le calibre correspond à la balle.
Le type l'a nettoyé.
Je cherche le numéro de série.
Mais regarde ça... J'ai émis un certificat de décès,
et ai trouvé Austin dans le système.
Il est né à Palm Glade, pas de frère ni de sœur.
Ses parents sont morts, il avait 10 ans. Il a enchaîné les familles d'accueil.
Qu'est-ce qu'un contact dermatite ?
Sumac vénéneux.
Il avait un mauvais cas sur l'intérieur de sa cuisse.
Très contagieux.
Daniel, quelque chose avec le téléphone.
Non, il est protégé par un mot de passe.
Je fais tourner un code algorithmique pour le casser.
Mais j'ai obtenu quelque chose avec le chèque.
Il a des micro-perforations sur le bord droit, pas le gauche,
ce qui veut dire que ce n'est pas un chèque personnel.
Plus vraisemblablement un chèque de banque,
qui est imprimé sur un rouleau de papier.
Ce qui explique ces... Fils de sécurité.
Invisibles à l’œil nu. c'est un filigrane.
J’en enverrai une copie aux banques locales, aux fournisseurs,
pour voir si je peux obtenir une correspondance.
Pour un gars dormant dans sa voiture, notre victime avait pas mal de fric.
Ces dernières semaines, il a déposé trois chèques de particuliers
pour un total de 80 000 dollars,
tous venant de Glen Kingman,
un promoteur de parcours de golf de Palm Beach.
10 000, 20 000, 50 000 dollars.
L'exemple typique de l'arnaqueur.
Il laisse la cible gagner quelques tours, le ferre,
puis parie le double ou rien.
Les chèques me disent que je dois aller consulter ce Glen Kingman.
Je peux vous aider, mon vieux ? Je suis un peu pressé.
Glen. Vous avez récupéré vos 30 000 dollars ?
Que diable voulez-vous maintenant ?
Vos mains derrière le dos seraient bien.
Hey ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est à propos de vous perdant 80 000 dollars
- à jouer au golf avec Austin Grimes. - Allez...
Vous savez, ce cadavre
que vous ne connaissiez pas sur le parking,
ce qui fait de vous un aussi mauvais joueur de golf
que vous êtes un mauvais menteur.
Pas à moi inspecteur.
Je ne suis pas le seul gars que le jeune arnaquait.
Non, mais vous étiez le seul
qui lui a fait des chèques pour un montant de 80 000 dollars.
Et vu comment vous vous énervez pour une partie à 30$,
le meurtre ne semble pas un si grand pas à franchir.
Où étiez-vous à minuit la nuit dernière ?
Dormant avec ma femme.
Écoutez, j'ai passé toute ma vie sur un parcours de golf.
Je parie pour rendre les choses intéressantes.
Difficilement un crime.
Non, mais mentir à un flic à propos d'un meurtre en est un.
Vous avez déjà le nom du type.
C'est tout ce que je peux vous accordez.
Je l'ai rencontré sur le practice.
Nous avons joué quelques coups.
Nous allions jouer ce matin.
J'espérais récupérer un peu de mon argent.
Si je l'avais tué,
aurais-je été assez stupide pour me pointer ce matin ?
Pas si vous êtes assez intelligent
pour vous faire passez pour assez bête.
Je me suis fait 100 millions de dollars sur des parcours de championnat
de la Floride à Dubaï.
Pourquoi est-ce que je gaspillerais cela avec un petit arnaqueur ?
Parce que vous êtes un enfoiré mesquin avec un problème d'humeur.
La vrai question est, pourquoi jouez-vous sur un parcours municipal
quand vous pouvez jouer sur les meilleurs parcours du monde ?
Je ne peux pas parier sur mes propriétés.
C'est mauvais pour les affaires.
C'est de bonne augure pour mon meurtre.
Donc, jusqu'à nouvel ordre,
Ne quittez pas l'Etat. Je ne peux pas.
J'ai une réunion financière au siège Hilton demain.
Je ne peux pas manquer ça.
Plus maintenant, vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas m’empêcher de faire des affaires !
Vous voulez parier ?
Tu as craqué le mot de passe du téléphone ?
Juste à l'instant.
Il a fait une vidéo hier.
Pieds écartés
poids équilibré, et serre le manche.
Donc Austin donnait des cours. À qui est le corps de l'élève ?
Britta Naylor, sa seule élève.
Les dates de ses films indiquent qu'il lui donne des cours deux fois/semaine
depuis deux mois.
J'ai eu son adresse de ses contacts.
Star Island !
Une galaxie lointaine, très lointaine du golf municipal de Palm Glade.
C'est terrible ce qui est arrivé à Austin,
mais, tristement, pas surprenant.
Le golf municipal de Palm Glade n'est guère comparable au Doral.
Mais vous y aviez des leçons deux fois par semaine.
Mais pas là-bas.
Nous nous rencontrions toujours à mon country club.
Leçons qu'Austin filmait souvent sur son téléphone.
C'est drôle.
Vous savez, il ne s'est jamais vraiment concentré sur votre prise d'élan,
juste sur votre fessier.
C'est la d'où vient la puissance
Oh, je peux le voir, oui.
C'est du zinc ?
Austin me l'a donné.
Vous a-t-il aussi donné du sumac vénéneux ?
L'éruption.
Vous savez que c'est hautement contagieux.
C'est aussi hautement suspicieux
puisqu'Austin, votre maintenant décédé tuteur de golf
en avait exactement au même endroit.
Vous êtes sûre que vous n'étiez pas éprise du professeur ?
Je vous en prie.
Je l'ai attrapée en frappant ma balle dans les bois.
Ou en vous frottant à sa croûte
Je suis désolée,
mais cela vous donne-t-il le droit de venir chez moi
et faire des accusations obscènes ?
Euh, c'est mon boulot.
Et maintenant ça, apparemment.
Vous êtes Mme Glen Kingman ?
C'est un trou en un.
Je ne vois pas ce que ça a à voir.
Votre mari a perdu 80 000 dollars
à votre désormais décédé prof de golf.
Ok, mais cela en fait un meilleur suspect que moi.
Dit elle, pointant du doigt son mari riche comme Crésus.
Écoutez, je suis désolée qu'il soit mort.
- Austin était un gentil garçon. Il était... - Austin était un arnaqueur
qui savait comment truquer le jeu en travaillant les faiblesses des gens.
Ayant rencontré votre mari, je devine que la votre est l'ennui.
Et sachant que Glen vous aurait mise à la rue s'il l'avait découvert,
je pense maintenant que vous avez tué Austin
afin qu'il ne tue pas votre mariage.
Je ne couchais pas avec Austin.
J'aime mon mari, inspecteur, mais je déteste le golf.
Je suis nulle.
Donc Glen m'a payé des leçons
pour que je puisse jouer avec les femmes de ses investisseurs.
Il a demandé à un arnaqueur d'enseigner à son épouse trophée comment jouer.
Ça sonne déjà aussi bizarrement qu'un ménage à quatre.
Vous savez quoi ?
Je pense que j'ai entendu assez de sous entendus salaces.
Maintenant, si vous n'y voyez pas d'inconvénients j'ai une partie à jouer.
Je parie que oui.
Salut !
Tu es prêt ?
Daniel, vois avec Manus pour un mandat.
J'ai besoin que tu creuses quelque chose pour moi.
Le DJ a annulé,
je dois trouver un remplaçant.
Je suis dessus. Non, Miranda...
Je l'ai, Cargill.
Maintenant allonge toi et boit. Ordre du docteur.
Là, c'est une urgence.
C'est vrai.
Elle prend à cœur ses responsabilités.
Miranda m'a sauvée plus d'une fois à Atlanta.
C'était un ange gardien.
J'aime bien Jim.
Il est vraiment mignon et drôle.
Ouais.
Il ne ressemble pas du tout à Ray.
C'est bon Corinne. Je sais à quel point tu aimais Ray.
Tu étais comme une petite sœur pour lui.
Il surveillait toujours tes arrières.
Comme quand tu étais en colère contre maman
à propos du divorce
et que tu as pris tout cet équipement vidéo
de ton lycée.
Dieu, elle était si fâchée.
Et Ray t'a amené à ce misérable
et effrayant camp à Clewiston
parce qu'il pensait que toi et maman vous entre-tueriez.
Je sais que tu n'étais pas en colère que contre maman.
Je sais que tu l'étais aussi contre moi.
Tu sais, parce que je me suis mariée et que je t'ai laissée
seule avec maman et Gordon.
Mais je ne l'ai pas fait pour te blesser.
Mais je t'ai abandonnée,
et ça me brise le cœur
de savoir que c'est ce qui t'a fait déménager dans l'ouest.
La bonne nouvelle c'est qu'il y a plus de champagne !
Est-ce que je veux savoir ce qu'est la mauvaise nouvelle ?
Quelque terrible tempête
menace de fermer les aéroports
de Chicago à la côte est.
Mamam manquerait le mariage ?!
Oui, et la moitié de la famille de Jim de Chicago.
Hé, vous avez entendu pour la tempête
qui affecte tous les vols ?
As-tu parlé à ta famille ?
Pas depuis que maman et papa sont ici.
Ils ferment les aéroports.
La moitié de nos invités pourrait ne pas être présent.
Oh, je suis sûr que les médias exagèrent.
Je veux dire, combien de tempête du siècle
peut-il possiblement y avoir ?
Les filles profitez de votre journée au SPA.
Tout ira bien, je te le promets.
Oui. Ok.
Dans ce cas, tu peux,
t'assurer de récupérer les robes des demoiselles d'honneur ?
Juste après avoir terminé l'affaire.
Je t'aime. Bye.
Pente glissante, amigo.
Quoi ? Ce n'est pas un mensonge.
Je suis en train de résoudre l'affaire.
Qui, heureusement pour toi, a lieu sur un terrain de golf.
Waouh. C'était moche.
Attends, ça n'a pas de sens.
Les greens ne sont jamais inclinés dans la direction opposé à l'eau.
Tu sais que ça compte si tu la rejoues ?
Oui Daniel.
J'ai regardé dans les autres gros chèques que Glen Kingman a fait
à partir de son compte personnel comme vous m'avez demandé.
L'année dernière, il a fait un chèque de 50 000 dollars
à un certain John Morton de Palm Glade.
Ce nom vous dit quelque chose ?
Non. Mais il parle à Red Morton
Merci, Daniel.
Red.
Red !
Eteignez.
Oh. Salut.
Ça doit être agréable d'avoir tout le parcours pour vous aujourd'hui.
Oui.
Vous savez tout sur cela,
comme tripoter les preuves sur ma scène de crime.
C'est une cigogne des bois.
Elle sont menacées
Elles aiment nicher dans les arbres près de nos mares.
La loi demande à ce que je l'envoie au département de Chasse et Pêche,
pour voir ce qui l'a tué, s'assurer que ça ne se répande pas.
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
En fait, je suis plus intéressé par
qui a tiré ici la nuit dernière.
Que... vous voulez dire cet oiseau migrateur ?
Pourquoi voudrais-je le tuer ?
À cause d'autres espèces menacées, la baleine,
comme Glen Kingman.
Vous savez, le gars dont vous avez en caissé le chèque de 50 000 dollars.
Et que vous prévoyiez de nettoyer,
jusqu'à ce qu'Austin s'interpose et harponne votre baleine.
- Alors vous avez répliqué. - Vous m'embarquez ?
J'ai déjà dit que j'interdisais les paris sur ce parcours.
J'ai beaucoup trop de respect pour le jeu.
Respect pour le jeu. J'ai saisi.
Et, oui, je vous embarque.
Juste après être passé chez le fleuriste
- chercher quelques petits bouquets. - Quoi...
Je vous ai sous estimé, Red.
Des vas et viens en prison pour petits vols,
chèques en blanc,
avoir battu un gars à Boynton Beach ?
Tout ça c'était quand j'étais jeune et stupide.
Contrairement au génie que vous êtes maintenant ?
Allez, tous les golfeurs savent
que la balle oscille toujours en direction de l'eau.
Mais le 18ème trou de votre parcours
Hé bien, c'est l'inverse.
Vous l'avez truqué ainsi pour avoir l'avantage, n'est-ce pas ?
Parce que vous savez que le dernier trou est là où tout l'argent se joue.
Je ne corromps pas le golf. Je vous l'ai déjà dit.
Vous passez tout ce temps à ferrer Glen avec pour commencer 50 000 dollars
et puis Austin vous le dérobe, mange en entier le poisson.
- Donc vous le tuez. - Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Écoutez, ces cinq mois en prison...
Ça m'a terrorisé, inspecteur.
Et j'ai eu des travaux d'intérêt général au golf municipal Palm Glade
Je taillais les arbres, je peignais,
je tondais la pelouse,
et c’était la première fois que je prenais un club de golf
et j'ai accroché.
Mais je ne suis pas assez bon pour parier.
J'ai un handicap de 18.
Dites-vous au gars pour qu'il vous sous-estime.
Non, c'est la vérité.
Un jour, le bureau du sheriff
a envoyé des jeunes délinquants nettoyer le parcours,
et j'en ai laissé quelques uns taper des balles sur le practise.
Et... et j'ai vu la concentration que cela leur demandait.
Et ça m'a donné l'idée que je pourrais utiliser le golf
pour éviter à ces gamins de faire les mêmes erreurs que moi.
Et Austin était l'un d'entre eux.
- Vous avez appris à Austin à jouer ? - Oui.
Il avait les capacités pour passer pro,
mais il préférait toujours se faire de l'argent facile.
Comme l'argent qu'il a facilement pris à votre cible, Glen Kingman.
Cet argent... Ces 50 000 dollars... Ce n'était pas un pari, inspecteur.
C'était une donation
à mon projet, pour aider les jeunes à acheter les équipements d'occasion.
Parce que Glen est un type si généreux.
Il voulait la séance photo.
Et avec les coupes budgétaires,
J'étais prêt à tout
pour faire marcher les arroseurs.
J'ai même déposé une pétition au département de chasse et pêche.
pour changer toute la zone en zone protégée
pour obtenir des subventions... peut-être pour le prochain Austin.
Jusqu'à ce qu'il vole votre cible, aussi, et que vous deviez le tuer.
Avant de trouver le golf,
j'étais complétement perdu.
Ce petit bijou c'est chez moi.
C'est le parcours des citoyens.
Et je ferais tout ce que je pourrais pour le protéger.
Arracher une mauvaise herbe comme Austin Grimes
de votre "petit bijou..."
Ce serait un sacré bon début.
Ils viennent de fermer O'Hare et Cincinnati International.
Nous avons toujours 24 heures.
Jim, ce sont des centaines de vols.
Il vont êtres reportés de plusieurs jours.
Écoute, je sais le mal que tu t'es donnée pour ce mariage,
et si quelques personnes ne peuvent pas venir ici, alors...
Non, la moitié des invités dont ma mère.
Souviens-toi juste que c'est toujours notre journée, ok ?
Tout ceux qui arriveront en plus, ce sera du bonus.
Le juge Cates vient d'appeler.
Il est coincé à la cour. Il ne peut pas faire la répétition.
À par le gars présidant à notre mariage.
Hey, hey, hey!
Qui faut-il épouser pour avoir un verre ici ?!
Papa ?! Que fais-tu là ? Je pensais qu'O'Hare était fermé. Oh mon dieu.
Bus pour Springfield, train pour Biloxi,
vol pour Orlando, femme de l'aéroport
Un jeu d'enfant.
30 ans dans la vente, ton père peut aller n'importe où.
Il y a toujours un moyen d'atteindre Poughkeepsie.
Je suis là. Que puis-je faire pour aider ?
Peut-on te confier l'itinéraire de tous les autres ?
Peut-être que tu pourras nous les faire venir de la même façon.
Conclu, conclu, et conclu, mais avant tout, j'ai besoin d'un verre.
Ok ! Très bien.
Ok, répétons d'abord, les fêtards.
Je viens juste de raccrocher avec le juge Cates,
et voici ce que nous cherchions.
Témoin à côté de l'autel.
Demoiselles d'honneur par ici.
Le future marié descend l'allée avec ses parents.
Pas de mouches sur vous ?
Garde ça pour la réception, Clooney.
Encore 24 heures de liberté ?
Dernière chance de faire marche arrière.
Aucune chance.
Élégant jeune fils faisant descendre l'allée à la radieuse future mariée,
qui se place en face du magnifique futur marié.
Musique.
Chère bien-aimée,
Déclarations personnelles.
Il y a 3 ans, je t'ai tiré dans la fesse.
Oh, maintenant tu es coincée avec.
Plus de blablabla.
Voulez-vous prendre cet homme pour époux ? Oui.
Yes ! Voulez-vous prendre cette femme pour épouse ?
Absolument, oui.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, blablabla,
vous pouvez embrasser la mariée. Ma partie préférée.
Gardes-en pour demain.
Ah oui.
J'ai vraiment besoin de prendre ce coup de fil.
Je rencontrerais tout le monde au restaurant plus tard ?
Attends, tu me laisses maintenant ?!
Oui une heure. 2 maximum.
Je deviens vraiment trop gentil avec les suspects.
Je t'aime.
Et le dernier mais non le moindre, la cloison sèche chinoise.
Ok.
Je veux bien vous croire.
et c'est fini.
Vous pourrez passer demain à mon bureau prendre les clés.
Félicitation inspecteur.
Votre mariée est une femme chanceuse.
Oh, merci Leah.
Callie va être vraiment surprise.
- Merci. - De rien.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Mauvais moment ?
Je viens juste de m'engager pour la vie entière.
Et je suis complètement en retard pour dîner.
Tu as déjà acheté la maison ?
Et parlé au propriétaire pour qu'ils nous permettent de passer
notre lune de miel là-bas.
Bien, j'ai quelques bonnes nouvelles supplémentaires pour toi.
Nouveau voisinage vérifié.
Pas un seul ennemi ou ancien associé de Ray à des km,
ce qui inclue Ray.
Apparemment, il a juste utilisé sa carte de retrait
à un magasin d'alcool à Spokane.
Callie et toi pouvez partir.
Merci Tony pour tout.
Profitez de votre lune de miel inspecteur.
On reste en contact.
Ok, alors c'est bon.
C'est mon arme du crime ?
Pourquoi n'es-tu pas à ton dîner de répétition ?
Parce que j'achetais à ma fiancée la surprise de sa vie.
J'y serais pour la répétition.
Le numéro de série sur le pistolet correspond
à celui qui a été acheté il y a deux ans
par notre suspecte Britta Naylor.
Mais tient-toi bien... la semaine dernière, elle a reporté son vol.
Une semaine avant que son coach/amant soit assassiné ?
C'est pratique.
Qui l'a déclaré, Britta ou son rapiat de mari, Glen ?
Britta. Autant que je sache,
son mari ne sait rien à ce propos.
J'ai contacté le département des vol-homicide pour voir leur rapport.
- Pourquoi ? - Parce que il était très pressé
- de quitter la ville ce matin. - Pas aussi pressé que Britta.
J'ai tracé ses cartes de crédit.
Elle vient juste d'acheter un allé simple électronique pour le Costa Rica.
Le vol part ce soir.
Vraiment ?
J'arrive !
Vous n'êtes pas mon chauffeur.
Je le suis maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ? Je vais manquer mon vol.
Vous voulez dire celui qui a été annulé
à cause des tempêtes dans le Midwest ?
C'est, presque, tous les genres de bagages que Louis (Vuitton) fait,
pas que vous en ayez besoin la où vous allez.
Vous ne pouvez pas continuer à penser
que j'ai quoi que ce soit à voir avec le meurtre d'Austin.
Au contraire.
Maintenant que nous savons que vous possédez l'arme du crime
que vous avez commodément déclaré volée
une semaine avant le meurtre.
Dirty Girl Scouts? [Nom d'un cocktail]
Ta soirée a l'air tellement plus intéressante que la mienne.
Vodka, menthe, et crème irlandaise.
Corinne n'arrêtait pas d'en commander pendant que nous chantions au karaoké
comme des idiotes.
Je suis désolé pour le diner de répétition.
- Tu as manqué le diner ? - Très drôle.
Mais la bonne nouvelle est
qu'une fois que j'obtiendrais la confession d'un de ces suspects
qui sont restés enfermés toute la nuit,
il me reste juste à t'épouser. 5:00. Ne soit pas en retard.
Je te verrais sur l'autel. Je t'aime
Je t'aime, aussi.
C'est si beau.
Tu vas faire une si... belle épouse.
Corinne, tout va bien ?
J'ai manqué tant de choses dans ta vie.
Corinne...
Il y a quelque chose à propos... du voyage à Clewiston
que je ne t'ai jamais dit.
Je n'aurais jamais fait ce genre de chose
si je n'avais pas eu 15 ans et étais stupide et ...
Ça va. Je suis au courant.
Ray me l'a dit il y a des années.
Mais...
Tu n'as jamais rien dit.
Tu as flirté avec mon mari.
Je ne savais pas vraiment quoi dire.
Callie, je ne sais pas à quoi je pensais.
J'étais juste en colère contre toi.
Comment ais-je pu te faire ça ? Tu es ma sœur.
Oui, ça m'a fait mal.
Je sais que les choses n'étaient pas super entre nous,
et j'avais beaucoup à me reprocher
mais je ne méritais pas ça.
Mais je comprends la raison.
Et j'espérais juste...
Je veux dire, je savais qu'un jour on mettrais ça derrière nous.
Corinne, le fait que tu sois là et que tu assistes à mon mariage
signifie la lune pour moi.
Je n'imaginais pas ce jour sans toi.
T'avoir à la maison c'est tout ce qui importe.
J'apprécie réellement Jim.
Bien.
Et je promets de ne pas lui sauter dessus.
Cette tenue m'a l'air familière.
Que s'est-il passé ?
Votre radin de mari n'a pas payé votre caution ?
Je veux dire, vous avez tué son pote de golf,
vous savez, après avoir couché avec lui.
Ok inspecteur, j'avais une relation avec Austin,
mais je ne l'ai pas tué.
Glen doit s'en être rendu compte, et il a tué Austin.
C'est pourquoi je n'ai pas essayé de payer la caution
et pourquoi je partais de la ville à la dernière minute...
Pour m'éloigner de Glen au cas où il essayerait de me tuer.
C'est le meilleur tissu de mensonges que j'ai entendu depuis...
Le dernier tissu de mensonges que vous m'avez raconté.
Vous n'êtes pas mauvaise au golf, pas d'après Google.
Vous étiez dans l'équipe féminine de l'université de U. of M.
Vous faisiez juste semblant de l'être
pour que vous puissiez avoir l'aide de quelqu'un et vous débarrasser de Glen.
Vous avez joué la gourde pour séduire Austin.
Vous regardez trop de films.
J'ai vu trop de mauvais mariages finir en meurtre.
Et vous êtes juste une enfant gâtée des country-club
qui pensait qu'épouser Glen
vous permettrait de vivre royalement.
Mais au lieu de ça, vous avez épousé le roi Midas.
Mais vous vous débarrassiez de Glen, vous pouviez tout avoir.
Du moins c'est ce que vous avez dit à Austin, pas vrai ?
Et après quelques roulades dans les bois avec vous,
il a eu les tripes de le faire.
Ça a l'air d'un bon plan.
Sauf que là il a perdu son calme et est devenu un poids,
donc vous l'avez tué avec votre pistolet "volé",
et vous étiez sur le point de vous enfuir au Costa Rica
à cause de leurs traités d'extraditions...
Ou leur absence... Avec les États-Unis
Vous avez oublié un petit détail...
Mon pistolet a été volé.
Appelez la police de Star Island.
Notre système de sécurité a tout enregistré.
Croyez moi, je le ferai,
dès que le livreur m'aura remis mes roses.
Peux-tu mettre ça dans le réfrigérateur de preuve ?
Elles sont pour Callie ?
Pour sa mère. En supposant qu'elle arrive à venir.
Et contacte la police de Star Island.
Voit s'ils peuvent nous trouver l'enregistrement
du cambriolage chez Glen Kingman.
Et quelque chose avec le morceaux de chèque trouvé sur la scène du crime ?
Rien encore. Mais j'ai retracé les articles de jardin
du reçu trouvé dans la voiture d'Austin.
Ici.
C'est pour un sac de 20 kg de graines pour oiseaux et de l'anti-termites.
C'est un insecticide puissant.
Pourquoi un gars vivrait dans sa voiture avec des graines et de l'anti-termites ?
Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec cela...
Le département de pèche et chasse a autopsié la cigogne morte,
une des quatre trouvées au golf municipal de Palm Glade ce mois.
Toutes empoisonnées par du diazinon.
C'est un insecticide hautement toxique.
Le même agent actif que dans l'anti-termites
- qu'Austin a acheté à Costco. - Red en utilisait sur les Greens ?
La E.P.A (Environmental Protection Agency) l'a banni des parcours de golf.
à cause de sa toxicité pour les oiseaux d'eaux.
J'ai sorti les archives des Parcs et Loisirs,
et comme tu le pensais,
Glen Kingman essaye d'acheter le parcours de golf public
depuis dix ans,
expliquant ceci.
La candidature de Red Morton au département pêche et chasse
n'était pas au sujet de financements supplémentaires
C'était pour une zone de reproduction de cigognes.
Une demande légale pour aider à protéger leurs nids.
Et protéger le golf municipal de Palm Glade de prédateurs comme Glen Kingman.
Glen savait qu'Austin ferait n'importe quoi pour de l'argent,
donc il a payé Austin pour tuer les oiseaux
avant que le département de pêche et chasse accepte la candidature de Red.
Avec la disparition des oiseaux,
Red perdait toute chance de conserver le parcours de Palm Glade public.
Mais avec la disparition d'Austin,
il pouvait conserver son petit sanctuaire.
On dirait qu'Austin s'est fait tué sur un birdie après tout.
J'aime ce que vous avez fait de l'endroit.
Très "cabane à caddie."
Puis-je vous aider en quoi que ce soit ?
J'avais tort, Red.
Vous n'avez pas tué Austin à cause d'un pari.
Je suis content que vous soyez revenu à la raison.
Vous l'avez tué pour ça.
Qu'est-ce que vous faites donc ?
Je prouve que vous me cachiez réellement
une preuve l'autre jour.
Une preuve ? De... de quoi ?
Qu'Austin empoisonnait les cigognes
et menaçait de détruire tout ce que vous aviez fait
pour garder le parcours public.
Après tout, ce petit bijou est votre foyer.
Il n'y a rien, avez vous dit, que vous ne feriez pour le protéger,
Alors vous l'avez tué.
J'étais furieux contre Austin et je me sentais trahi,
mais je ne l'ai pas tué.
Et, oui, j'ai truqué le green du 18ème trou pour qu'il perde contre Glen.
J'espérais qu'il se découragerait
et trouverait un autre parcours pour exercer son stratagème.
Vous ne saviez juste pas à quel point c'était moche
jusqu'à ce que vous le surpreniez à empoisonner les oiseaux.
Alors ce devint une question de vie ou de mort,
comme en tirant sur Austin pour sauver la vie du golf municipal de Palm Glade
des plans de développement de Glen...
Plans qu'il exposait à chaque réunion de la comunauté des Parcs et Loisirs
depuis une décennie.
Et chaque fois, qui lui opposait ses arguments ?
C'est vous.
Ok, je vous ai déjà dit
que je ferais n'importe quoi pour protéger le parcours de golf...
Tout sauf commettre un crime.
La semaine dernière, j'ai trouvé trois cigognes,
et le département de Pêche et Chasse a dit qu'elles avaient été empoisonnées,
J'ai alors su qu'Austin devait être derrière cela.
Je suis donc allé me cacher près du nid,
et c'est là que j'ai pris Austin à empoisonner les oiseaux.
Et toute la colère et le sentiment de trahison a pris le dessus en vous,
vous tuez Austin avec l'arme volé pour piéger Glen.
Un homme une fois voleur reste un voleur.
Non inspecteur ! Je l'ai juste banni du parcours.
Mais Austin semblait s'en ficher.
- Il disait partir au paradis du pari. - Oui.
Costa Rica avec sa compagne.
Non, Vegas pour parier avec les cadors.
Quelle compagne ?
J'ai parcouru la carte de crédit de notre victime,
et pas de frais pour un billet d'avion,
mais j'ai trouve un ticket de bus pour Vegas
qu'il a acheté sur sa carte de retrait
qui devait partir à la fin de la semaine.
On dirait qu'il avait un pari de plus à jouer,
ou qu'il fuyait pour sa vie.
Active la vidéo.
La déclaration de Britta dans le rapport de la police de Star Island
dit qu'elle a oublié d'activer le système de sécurité.
Arrête ça.
Zoome.
Chaussures sans crampon. C'est Austin !
Ok, donc elle laisse l'alarme éteinte pour qu'Austin vole le pistolet.
Et s'assure qu'il est sur l'enregistrement de la caméra.
Appelle-moi dès que tu trouves quelque chose
- sur le chèque. - Ok.
- Pourquoi n'es-tu pas douché et prêt ? - Et toi ?
Marisol et les filles se sont emparées des trois salles de bain.
Je compte au moins deux heures avant même d'espérer avoir de l'eau chaude.
À quelle heure je passe te prendre ?
En fait, je vais devoir te retrouver là-bas.
Je dois passer récupérer les clés de la nouvelle maison...
- et le meurtrier d'Austin. - Et l'alliance de Callie ?
Le témoin garde toujours l'alliance pendant la cérémonie.
Vrai. Hum...
Celle qui n'est pas de chez Tiffany est la tienne.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-le.
C'est...
C'est incroyable.
- Merci. - Non merci à toi Carlos,
de toujours vérifier mes arrières.
Depuis le jour où je suis arrivé, tu as toujours été mon meilleur pote.
O... Ok.
Ok.
Oui.
Et, motus et bouche cousue.
J'ai avalé la clé.
J'ai finalement eu une correspondance pour le filigrane.
C'est un chèque de la banque nationale de Palm Glade,
ce qui veut dire que la banque bloque les fonds pendant 90 jours.
Oui, comme les espèces
J'ai compris.
Laisse-moi m'en charger à partir de là, Daniel. Merci.
Et bien, si ce n'est pas ce petit malin de détective.
Si vous voulez me parler, appelez mon avocat.
Ah, désolé, je n'ai pas le temps.
Je me marrie dans 3 heures,
donc je vais faire vite.
Nous avons récupéré la vidéo de surveillance
du cambriolage de votre maison.
Je l'ai déjà vu, génie.
J'ai donné un DVD à la police de Star Island.
Alors vous devez avoir vu ce que j'ai vu...
Le voleur portait les chaussures sans crampons d'Austin, pas vrai ?
C'est comme ça que vous avez appris que Britta le laissait voler votre maison
et voler son pistolet,
et pas besoin d'être un génie pour deviner pourquoi.
Ils allaient vous tuer,
puis s'enfuir ensemble avec vos millions.
Donc à la place, vous tuez Austin en premier
avec l'arme de Britta, que vous avez nettoyé,
la jetez dans le bunker pour porter les soupçons sur votre vipère de femme.
Et comment j'ai pu faire ça si Austin avait déjà l'arme?
Vous saviez qu'Austin vivait dans sa voiture.
Vous avez compris que c'est là qu'il gardait l'arme, non ?
Donc vous volez l'arme volée
et puis vous l'avez attiré sur le parcours avec...
Ceci.
Le salaire pour l'élimination des cigognes je suppose.
Un chèque
que vous n'auriez jamais pensé qu'il permettrait de remonter jusqu'à vous,
jusqu'à... oh, maintenant !
Je... Je peux expliquer ceci.
Vraiment ? Mieux que ce que je viens de faire ?
Et un chèque c'est tout aussi bien que des espèces n'est-ce pas ?
Et vous étiez trop radin pour le brûler,
même si ça vous place sur la scène du meurtre d'Austin.
Mais, si ça peut vous réconforter,
on en a surement assez contre votre femme
pour l'arrêter pour meurtre avec préméditation,
sauf que vous avez tué le principal témoin du procureur.
Elle baisait ce petit connard
pour qu'il me tue et me vole mon argent !
Qu'est-ce que vous auriez fait ?!
Oh, j'aurais tué le petit connard.
Ou divorcé de ma femme comme une personne raisonnable !
Ces gentlemen vont vous escorter.
hey
Regarde moi ça !
Petit bonhomme.
Je crois que je ne pourrais plus t’appeler comme ça, hein ?
Ça me va, grand-mère.
je veux dire tu peux m'appeler comme ça quand tu veux.
Tu es d'accord?
Oui.
Je t'aime, bébé.
Maintenant tu t'en vas.
Va avec ta mère pour sa journée.
Ok, mise à jour des invités.
J'ai ma sœur et ses 2 merveilleuses filles,
ma mère et mon père,
et l'oncle favori de Jim, Wes,
Tous dans environ une heure.
Qu'en est-il de notre mère ?
Elle a dévié vers Nashville.
Elle devrait être là dans quelques minutes.
Oh mon dieu. Merci. C'est incroyable.
- Oh mon dieu ! - Oh mon dieu !
- Tu es merveilleuse. - Merci.
Et si ta mère est en retard,
je veux que tu es quelque chose d'emprunté.
- Joan, non, je... - Pour la chance, si.
- Je ne peux pas. - Si, tu es de la famille.
Donne le à Jeff pour sa femme le jour de leur mariage.
Merci.
Je ne sais pas comment tous vous remercier.
Je veux dire, je ne sais pas comment c'est arrivé,
mais tout est parfait.
Hey, dehors, dehors. Laissons les tranquilles.
Merci.
- On se voit là bas. - OK.
- Tu es splendide. - Merci.
Oh mon dieu. Regarde toi.
Moi ? Regarde toi !
Tu es belle.
Je t'aime maman.
Je t'aime tellement.
Et, écoute, je sais...
Je sais que je n'ai pas toujours été le meilleur des fils.
Jeff, ce n'est pas vrai.
Mais plus que tout autre, je veux que tu sois heureuse.
Et je veux qu'aujourd'hui soit le plus beau jour de ta vie.
Salut, c'est moi. Je suis à la nouvelle maison Carlos.
Je serai là avec 30 minutes d'avance, je te promets. Bye.
Euh, allô ? Des nouvelles?
Il a laissé un message.
Il a dit qu'il s'en sortirait avec 30 minutes d'avance.
C'était il y a 20 minutes.
Très bien, les invités commencent à arriver.
Il joue avec le feu.
Rappelle-le.
Bien Carlos. J'arrive, j'arrive.
Leah ?
C'est toi ?
== Synchro par dcdah == -= www.addic7ed.com =-