Précédemment...
Ed Gorski me suit.
Il s'est introduit dans ma voiture.
Dans ma maison.
Il n'y a pas de pire ennemi que l'ennemi mortel d'un ami.
J'ai relevé une empreinte dans la voiture.
Cady conduisait. J'ai trouvé un détail intéressant.
Tu as découvert que David
travaille pour moi.
Pourquoi étiez-vous à Denver ?
Il veut me parler, si nos versions se contredisent
il le remarquera.
Résidence Longmire.
Bonjour, Ferg. Quoi de neuf ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là.
Comment ça va ?
Mieux ?
Oui, merci.
Le shérif est par là ?
Dad, c'est Ferg !
On a eu l'appel d'un gars
méchamment battu hier soir
et...
c'est un peu...
je ne sais pas...
délicat.
Quoi ?
Ce gars a passé un peu de temps ici.
Il est de Philadelphie.
Alors...
j'ai regardé son téléphone...
Crache le morceau.
Il a appelé le même numéro
30 fois ces derniers jours.
Ce numéro...
est celui de Vic.
Vous savez que...
le mariage de Vic est un peu houleux.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
Mais si c'est ce à quoi ça ressemble
et que Vic a une aventure...
son mari a pu le découvrir et tabasser le gars...
elle pourrait avoir de gros ennuis.
Quel est le nom de la victime ?
Ed Gorski.
Synchro par GeirDM Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Venu finir le boulot ?
Qu'est-ce que vous avez foutu, Ed ?
À vous de me le dire.
Vous avez une côte cassée, une dent manquante,
et vous avez reçu un gros coup derrière la tête.
Vous avez vu votre assaillant ?
Non.
Vous vous en êtes assuré
en vous glissant derrière moi pour me cogner la tête.
Je n'ai pas fait ça.
Même si, il y a quelques jours,
vous avez dit que vous le feriez
si je ne quittais pas votre comté ?
Peu importe ce que j'ai dit ou pas.
Je ne l'ai pas fait.
Depuis quand vous couchez avec Vic ?
Faites attention à ce que vous dites.
Je n'ai plus rien à perdre.
Les gens de votre comté vont être étonnés d'apprendre
que leur shérif tabasse des étrangers.
Les analgésiques
vous embrouillent l'esprit.
Tu voulais me voir ?
Ed Gorski a été...
presque battu à mort hier soir.
Je ne suis pas désolée d'entendre ça.
Il faut que je sache la nature précise
de ta relation avec Ed.
Était-il juste un ex-flic en colère qui avait perdu un partenaire,
ou y a-t-il autre chose ?
En quoi ça te regarde ?
Je suis impliqué.
C'est mon problème.
Je vais le résoudre.
J'en ai fait mon problème.
Je suis allé voir Ed
et lui ai dit de quitter la ville.
Ça pouvait passer pour une menace.
Maintenant qu'il s'est fait agresser,
il croit que c'est moi.
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
Je sais.
Il faut que je sache s'il te menaçait
et que vous n'aviez pas une sorte de...
relation amoureuse.
Il y avait quelque chose
entre Ed et moi avant mon mariage.
"Quelque chose" ?
Ça a duré quelques mois,
mais il était marié, alors... j'y ai mis fin.
Et j'ai rencontré Sean.
Je n'ai jamais voulu
que tu sois mêlé à ça.
Laisse-moi lui parler.
Je peux lui faire abandonner les charges.
Comment ?
Fais-moi confiance.
Mathias au téléphone,
et... surprise...
il n'est pas content.
Il n'a pas voulu que j'appelle son père.
Pourquoi as-tu enfermé mon adjoint dans ta voiture ?
Un voisin a remarqué une activité suspecte.
Il a vu l'adjoint Donnally conduire dans le voisinage
et regarder par les fenêtres.
C'est un peu excessif de l'avoir menotté.
Il n'est pas autorisé à opérer sur la réserve.
Il utilisait ça sur la porte de derrière
quand je suis arrivé.
Je peux lui parler... seul à seul ?
Vous pouvez l'emmener, sauf sa voiture.
Je l'ai remorquée.
Il pourra la récupérer à la fourrière
après règlement de l'amende.
Mathias aurait pu t'arrêter.
Que faisais-tu sur la réserve sans sa permission ?
Allons !
Tu le surveilles en douce constamment.
C'est vrai.
Mais ça ne me plaît pas.
Et j'ai toujours une bonne raison.
Laquelle ?
La maison dans laquelle je regardais
appartient à un type appelé David Ridges.
Je suis presque sûr qu'il était impliqué
dans l'accident de voiture de Cady.
J'ai la preuve que quelqu'un est responsable
du pneu à plat qu'elle réparait.
J'ai aussi trouvé les empreintes de David sur la voiture.
La batterie est morte.
Que s'est-il passé ici ?
Ça va peut-être nous renseigner.
Si je meurs, je n'irai pas sur le chemin de notre nation.
Je ne connais qu'un moyen d'arranger les choses.
Je vais remonter le temps et retrouver l'homme que j'étais.
Je dois abandonner ce corps
et me sauver de moi-même.
Je vais emporter avec moi tout ce qui est mauvais
et revenir avec la vraie force et l'honneur véritable
des Crazy Dogs. (chiens fous)
Une sacrée lettre de suicide.
Mais où est le corps ?
On appelle Mathias ?
L'impliquer.
En disant quoi ?
Qu'on s'est faufilés derrière son dos,
et introduits illégalement dans une maison ?
Pour une bonne raison.
On a découvert un suicide, mais on n'a pas de corps.
Et il n'y a pas de traînées
ni de traces de sang sur le sol.
J'en sais peu sur la spiritualité des Indiens,
mais est-ce que ce truc de voyage dans le temps est normal,
ou est-ce un signe que ce gars est un peu fou ?
Mais enfin, où peut-il être ?
Il n'a pas pu disparaître, si ?
Bonne question, Branch.
Et qui est-il ?
Pourquoi essayait-il de blesser ma fille ?
Je n'ai jamais vu ce gars.
Si.
Je m'en souviendrais.
Apparemment...
il te servait des verres la nuit d'avant ton élection.
J'ai trouvé ça chez Cady.
Ça n'a aucun sens.
Il y a un autre détail sur ce gars
qui pourrait être important.
David Ridges travaillait pour Jacob Nighthorse.
Je pense que Nighthorse a ordonné à David...
de trafiquer la voiture de Cady pour...
garder tes votants loin de l'élection.
La semaine dernière, j'ai parlé de ça à Nighthorse.
Et il a tout nié.
À peu près.
Tu crois que Nighthorse a dit à Ridges que tu le suspectais,
et que Ridges s'est suicidé ?
Ça m'a traversé l'esprit.
J'ai aussi pensé que...
Nighthorse savait que je le suspectais,
il a tué Ridges,
et il a fait un boulot plutôt convaincant
afin de faire passer ça pour un suicide.
Pas de fleurs ?
J'espérais au moins des ballons.
Arrête tes conneries, Ed.
Ton langage, Vicky.
Je vais devoir te laver la bouche avec du savon.
C'est comme ça que tu parles à ton petit ami le Shérif ?
Il n'a rien à voir avec ça.
Il m'a l'air un peu vieux pour toi, Vic.
C'est à propos de quoi ? Des problèmes paternels ?
Qu'est-ce que tu veux de moi, Ed ?
Je veux que tu ressentes les conséquences de tes actes.
N'est-ce pas assez pour moi de quitter la ville...
de quitter ma famille...
le seul endroit que j'ai toujours connu ?
Tu ne crois pas que je ressens ces conséquences ?
Non.
C'est juste un changement de décor.
Tu n'as jamais vraiment vécu ce que j'ai vécu.
Tu n'as jamais vu ta vie s'effilocher.
Tu étais au pays du grand ciel
avec ton trouillard de mari
sans une seule pensée pour les vies que tu gâchais.
Tu veux que je me sente mal ?
Je me sens mal.
Je veux que tu saches à quoi ça ressemble
de voir tout ce à quoi tu tiens t'être enlevé.
Je veux te faire souffrir, Vic.
Je peux arranger ça.
Je vais emporter avec moi tout ce qui est mauvais
et revenir avec la force et l'honneur véritable
des Crazy Dogs.
Tout est clair pour moi.
Il en appelle aux Crazy Dogs,
ce que les Blackfoot appellent leurs chiens-soldats.
Encore ces chiens-soldats.
Montre-moi ce que vous avez trouvé d'autre dans cette maison.
C'est de la médecine négative.
C'est utilisé par quelqu'un qui est du côté obscur.
Ça représente les esprits perdus qui essayent désespérément
de retrouver leur chemin vers la lumière.
J'espère qu'il trouvera la lumière après ce qu'il a fait à ma filleule.
Il doit revenir.
Tu crois qu'il a vraiment voyagé dans le temps ?
Beaucoup des gens de mon peuple ont une idée très différente
de la vôtre sur la nature du temps.
Peut-être qu'il reviendra dans quelques mois ou années.
Vous pourrez alors le questionner.
Je n'ai pas des années.
Je dois savoir en quoi cet homme est connecté à l'accident de Cady.
Si j'étais toi, je ferais attention.
Toute cette... médecine négative,
que vous y croyez ou non,
a tendance à attirer des genres dangereux.
Comme Nighthorse.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec tout ça ?
Je n'en suis pas sûr.
On devrait lui parler pour le découvrir.
Hé, Walt, je dois te parler.
Je peux y aller seul.
Bien sûr.
Mais ne t'énerve pas.
Sage comme un tableau.
Qu'y a-t-il ?
Ed Gorski va déposer plainte
mais il ne t'accusera pas.
Alors, qui va-t-il accuser ?
Moi.
Parce que je l'ai fait.
Je ne voulais pas que tu sois embarqué dans ce bordel,
alors j'ai décidé, avant qu'il s'en prenne à moi,
que j'allais m'en prendre à lui.
Tu l'as tabassé ?
Montre-moi tes mains.
En se basant sur l'apparence d'Ed,
je m'attendais à voir une coupure, un bleu, ou...
Je n'ai pas utilisé mes mains, mais une batte de base-ball.
Tu n'as pas embauché Hector ?
Et Ed va déposer une plainte
basée sur ce que je lui ai dit,
alors je pensais juste que tu devais savoir.
Et je devrais probablement...
me placer en suspension jusqu'à que l'affaire se tasse.
S'il dépose cette plainte,
tu ne pourras plus travailler ici...
nulle part, en fait.
J'aurais dû y penser plus tôt.
J'ai encore des questions à propos de David Ridges.
Pourquoi ? Il est mort.
Comment savez-vous ça ?
Parce que j'ai trouvé le corps.
Quand ?
Il y a deux jours.
Je m'inquiétais pour lui.
Il avait commencé à parler de...
se suicider.
Même si il n'en avait jamais parlé de cette façon.
Il a parlé de revenir dans le temps ?
Exactement.
Comment saviez-vous pour le truc de voyage dans le temps ?
Avez-vous parlé à David du pneu crevé ?
Non.
Vous étiez le seul à qui j'en avais parlé.
Alors je suppose qu'il aurait entendu parler de vos soupçons par moi.
Je ne pense pas le trahir maintenant
en vous disant que vos soupçons étaient fondés.
Est-ce qu'il vous a dit quelque chose à ce propos ?
Il m'a tout dit à ce propos.
Il pensait qu'en trafiquant
la voiture que Cady conduisait,
il m'aiderait...
et qu'il vous aiderait.
Il n'avait pas l'intention de blesser qui que ce soit.
Alors, il vous a tout avoué puis il s'est suicidé.
Si tout ça est vrai, où est le corps ?
Avec un peu de chance, près de ses ancêtres.
Soyez un peu plus clair.
Un peu moins spirituel ?...
Je l'ai brûlé... selon les vœux de David.
Montrez-moi où.
Bonjour, Homme de Loi. Comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai des amis chez les Cheyennes.
Vous n'êtes pas censé venir dans la réserve.
Vous n'êtes pas censé en sortir.
Je vais là où le vent me mène.
La justice n'a pas de frontières.
Une injustice est sur le point de se produire.
On doit être mardi.
Quelqu'un va aller en prison pour ce que vous avez fait à Ed Gorski.
Qui est Ed Gorski ?
L'homme blanc du motel.
Il est à l’hôpital avec une dent en moins.
Une sorte de carte de visite de votre part.
Si vous ne venez pas au poste avec moi,
quelqu'un va s'accuser à votre place.
Si elle le fait, elle risque de perdre son boulot.
Elle ne devrait pas avouer si elle n'a rien fait.
Je sais.
Mais elle va le faire.
Une accusation d'agression
vous vaudrait une peine légère ou une amende.
Ça ne gâcherait pas votre vie et ne mettrait pas fin à votre carrière.
Ça pourrait même rehausser votre réputation.
Je me fous de ma réputation.
Mais vous vous souciez du bien et du mal.
Résidence Longmire ?
Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas entrer ici comme ça.
Inspecteur Fales, que se passe-t-il ici ?
Votre père est là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un mandat de perquisition.
Pour quoi ?
Je ne sais pas vraiment.
On est venus au nom d'un autre département de police.
Vous pensez que mon père est impliqué
dans le meurtre du dealer à Denver ?
Qu'est-ce que vous avez fait, Ours Debout ?
Rien.
Si vous pensez vraiment à votre père
et à l'amour qu'il portait à votre mère,
est-ce si dur d'imaginer
qu'il voudrait tuer celui qui l'a assassinée ?
Alors, quand je suis venue à Denver,
vous enquêtiez déjà sur mon père ?
Vous ne m'aidiez pas.
Vous cherchiez juste des infos.
Il va falloir fermer ton bar.
Vous avez bientôt fini ?
Presque.
Ne touchez pas à ça.
Vous pouvez prendre ce que vous voulez,
ça n'a aucune importance car mon père n'est pas un tueur,
mais vous ne pouvez pas prendre ça !
Ouvrez-la.
Allez vous faire foutre.
Cady, j'ai un mandat.
Ouvrez-la.
Elle peut garder la boîte à thé.
N'oublie pas les placards là-bas.
Ce sont des documents très importants.
J'en ai besoin.
Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il ?
Ils ont un mandat de perquisition.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Il m'a empêchée d'utiliser la radio.
Qui ?
Qui est votre ami ?
Enferme-le.
Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
J'ai un témoin qui vous relie à l'affaire Miller Beck.
Qui est Miller Beck ?
L'homme qui a poignardé votre femme.
J'ignorais son nom.
Pas même quand vous l'avez attaqué
à Denver l'an passé ?
Vous mettez mon bureau à sac sur la parole d'un drogué ?
Il a raconté une histoire passionnante.
Il se souvient qu'un grand cowboy
l'a interrogé sur Miller.
Il a dit au cowboy
que Miller s'était montré
avec 700 $ en liquide
qu'il avait volés à une dame.
Le cowboy lui a demandé de décrire le sac à main.
Après, il a payé le témoin et est reparti.
Un cowboy à Denver...
drôle de hasard.
Quelques heures après,
ce même cowboy
est allé chez eux avec un flingue.
Il a attaqué Miller,
mais les amis de Miller, tous défoncés à la meth,
lui ont botté les fesses.
Quand j'ai montré des photos au témoin,
il a identifié le cowboy...
c'était vous.
Sacrée histoire,
sans aucune preuve.
Pourquoi j'ai des mandats de perquisition, à votre avis ?
J'ai amené le corps de David ici pour l'honorer.
Et parce qu'un homme torturé
autant qu'il l'a été par la médecine obscure
requérait toute l'aide spirituelle possible.
Je voulais l'orienter sur le bon chemin
vers l'autre monde.
Vous auriez pu nous appeler. Ou Mathias.
Pourquoi ?
Il n'y a pas eu crime.
Un jeune homme troublé s'est suicidé.
Il n'a pas de famille. Personne ne lui voulait de mal.
Sauf vous, peut-être.
Je ne lui voulais aucun mal.
J'essayais de comprendre ce que faisaient ses empreintes
sur le pneu à plat qui a presque tué Cady.
Ta parole ne va pas me suffire
pour confirmer que c'est bien lui.
C'est lui.
Je vais prendre un échantillon d'ADN.
Non.
Ça ne veut peut-être rien dire pour toi,
mais c'est un lieu sacré.
David est avec les Crazy Dogs maintenant,
laisse-le tranquille.
Je dois faire mon boulot.
Si tu reviens ici,
la nation cheyenne te tombera dessus
pour avoir perturbé un lieu saint.
Henry ?
Fales est en train de fouiller mon bureau.
Je voulais te prévenir.
Trop tard.
Il sont là.
Ils vont trouver quelque chose ?
Rien que je ne puisse expliquer.
Que vas-tu faire ?
Je ne peux pas faire grand-chose.
Fales a investi le bureau.
Au pire moment possible.
J'ai quelqu'un en garde à vue
qui n'a pas besoin d'un examen approfondi.
Qui ?
Hector.
Je t'avais prévenu que Vic voulait engager Hector
justement pour que tu ne l'arrêtes pas en cas de tabassage.
Il ne faisait qu'aider Vic.
Il y a eu des complications.
Tu n'as pas idée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Prends-en l'habitude.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais peut-être perdre mon boulot.
Hein ?
Il y a...
quelque chose qui s'est passé et dont je ne t'ai pas parlé.
Ça ne sent pas bon.
Ce n'est pas génial.
Tu te souviens de ces fleurs ?
Quelqu'un de Philly est arrivé à Durant,
et il m'a...
menacée.
Ce truc de Bobby Donolato.
Quand est-ce qu'ils vont lâcher cette affaire ?
Tu n'as rien fait de mal.
Les flics ne sont pas censés balancer leurs collègues.
- Tu le sais. - Tu as fait ce qu'il fallait.
Ils violaient la loi.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce qui se passait ?
Parce que je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Ce n'était pas Gorski, hein ?
Maintenant je sais pourquoi tu ne m'as rien dit.
Où est-il ? Je vais lui mettre la pâtée.
Quelqu'un l'a déjà fait.
C'est pour ça que je pourrais perdre mon boulot.
Réponds.
C'est sûrement un autre de tes ex qui cherche à revenir dans la partie.
Vous allez quelque part ?
Vous faites votre boulot. Je fais le mien.
Je dois déplacer ce prisonnier.
Vous ne pouvez pas trouver quelqu'un d'autre pour ça ?
J'aurais encore quelques questions à vous poser.
Ferg, prête-moi ton portable.
Si vous avez des questions, vous pouvez m'appeler.
Où m'emmenez-vous ?
Il y a trop d'activité à mon poste.
Je suis ami avec le Shérif du comté de Cumberland.
Il vous prendra chez lui.
En prison.
Pour un petit moment.
Vous avez des problèmes, Homme de Loi ?
Je ne sais pas, Hector.
Peut-être.
Alors pourquoi vous ne restez pas sur la route ?
Je ne peux pas.
Que fais-tu ici ?
Je te cherchais.
Ruby a dit que tu allais au comté de Cumberland.
Et ce cheval ?
Il est pour Hector.
Tu vas le mettre dessus et lui dire de s'enfuir.
Je te l'ai déjà dit, Henry... Je ne peux pas le laisser partir.
Tu peux, et tu vas le faire, parce que tu lui en dois une.
Comment ça ?
Il n'a jamais rien fait pour moi.
Ce n'est pas exactement vrai.
Il a tué un homme pour toi.
Quand j'ai vu ce qui t'était arrivé à Denver l'année dernière...
j'ai réalisé qu'il n'y avait que deux fins possibles
à cette situation...
soit ta mort, soit ton emprisonnement.
Aucune de ces deux ne me semblait juste.
Alors, pendant que tu récupérais,
j'ai pris la photo et l'adresse dans ta poche,
et je suis retourné à Denver.
Il est temps de remettre vos affaires spirituelles en ordre.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui êtes-vous ?
Je suis le juge et le jury,
et je suis ici pour prononcer votre verdict.
- Etes-vous prêt à l'entendre ? - Hors de mon chemin.
La mort... Vous mourrez dans les prochaines 24 heures.
Savez-vous pourquoi ?
Parce que vous êtes un meurtrier, et vous ne méritez pas de vivre.
Pensez à ça pendant les quelques heures qu'il vous reste.
Qu'est-ce que tout ça a à voir avec Hector ?
J'ai fait ce que mon peuple fait souvent quand votre système de justice échoue.
J'ai fait appel à Hector.
Tu as prononcé son verdict,
et Hector est allé là-bas pour le tuer ?
Je vous l'ai déjà dit, Homme de Loi... Je ne suis pas un tueur.
Hector, tu m'as dit que tu l'avais fait.
Tu m'as dit que cet homme avait blessé la femme de l'Homme de Loi,
alors je l'ai blessé.
Mais je ne suis pas un tueur.
Hector, quelqu'un lui a brisé le cou
et l'a enterré dans une tombe superficielle.
Je vous crois.
Mais ce n'était pas moi.
Je l'ai battu comme je n'avais jamais battu personne,
et je vous ai donné ses dents, mais je ne l'ai pas tué.
Si je l'avais fait, il n'aurait plus ressenti la douleur.
La mort est une libération. La souffrance est éternelle.
J'ai supposé que tu l'avais tué.
Je pense que choisir qui vivra et qui mourra
est l'affaire des grands esprits, pas la mienne.
Je ne suis qu'un homme.
Alors, que vas-tu faire maintenant ?
S'il avait tué ce gars, je l'aurais sûrement relâché.
Mais là, à cause de cette affaire d'Ed Gorski,
je ne crois pas pouvoir.
Quelle ironie... Hector était le seul d'entre nous
qui ne portait pas le meurtre en son cœur.
Alors, si ce n'était ni toi, ni lui...
qui a tué cet homme ?
Où avez-vous placé Ed Gorski ? Il m'a dit de venir.
- Pardon ? - Ed Gorski.
Je reviens de sa chambre. Il n'y est plus.
Il est sorti il y a une heure.
Merde.
- Êtes-vous l'adjointe Moretti ? - Oui.
Mr. Gorski a laissé ça pour vous.
Je suis désolée, papa.
Pourquoi ?
Je ne savais qu'en allant à Denver,
j'aidais l'inspecteur Fales.
Il m'a roulée, et j'aurais dû m'en douter.
Ça va, ma chérie. Tu n'as rien fait de mal.
Mais moi, si.
Après la mort de ta mère...
Tu l'as tué ?
Mais je voulais le faire.
Et j'ai essayé.
C'était Henry ?
Alors, pourquoi Fales pense que c'est toi ?
Un témoin.
Quelqu'un à qui j'ai parlé l'année dernière.
Un ami du meurtrier.
Il m'a dit que...
ce gars se vantait d'avoir agressé ta mère.
Il a même décrit son sac à main,
celui que tu as choisi pour elle quand tu avais 9 ans.
Tu t'en souviens ?
Bien sûr.
Je suis allé chez ce gars,
ce sac était dans la poubelle.
Je n'arrive toujours pas à croire que maman soit morte pour un sac à main.
Je veux dire, maman, parmi tout les gens possibles.
Elle me disait toujours,
"Tu dois mettre 50 dollars dans ton sac à main et le reste..."
- "Le reste dans ta botte." - "Dans ta botte."
Fales m'a dit que le gars qui a tué ta mère
a récupéré 700 dollars de son sac à main.
Walt, je te passe Vic.
Vic, qu'est-ce qui se passe ?
Ed Gorski a quitté la ville.
Il ne portera pas plainte.
Bonnes nouvelles.
Ferg m'a dit que tu avais arrêté Hector.
Tu n'avais pas à faire ça.
Tu ne peux pas protéger tout le monde.
C'est mon boulot d'essayer.
Je suppose que je peux retourner travailler ?
Tu veux que j'aille au comté de Cumberland,
pour libérer Hector ?
Non, je m'en occupe.
Tu as déjà eu une sacrée semaine.
Prends un jour de congé.
Vraiment ?
Un jour de congé ?
Payé ?
Ne me fais pas changer d'avis.
Comment ça s'est passé avec Nighthorse ?
Il a dit qu'il avait trouvé le corps de David Ridge et qu'il l'avait brûlé.
Tu le crois ?
Je pars vers le site d'inhumation tout de suite
pour essayer d'obtenir un échantillon d'ADN.
Tu veux venir ?
Où est-ce ?
Dans la réserve,
de l'autre côté de la rivière.
Ce sera mieux que d'entrer là-dedans.
Je ne peux pas.
Je dois y aller.
Je suis appelé dans mon propre bureau.
Je commençais à penser que vous ne viendriez pas,
que peut-être vous alliez fuir.
Vous allez m'arrêter ?
J'y réfléchis toujours.
Je me posais une question à votre sujet.
Laquelle ?
Pourquoi vous donnez-vous tant de mal pour trouver le tueur de Miller Beck...
alors que ça n'intéresse pas votre service
de trouver qui a tué ma femme ?
J'ai grandi dans une petite ville,
comme celle-ci.
Et notre Shérif vous ressemblait.
Vous ne savez pas à quoi je ressemble.
Si.
Vous portez le chapeau et l'insigne.
Pour ce qui vous concerne,
vous êtes la personne la plus importante du comté.
Et vous pensez pouvoir faire ce qu'il vous plaît
sans que personne ne vous surveille.
J'ai connu des shérifs dans le sud
qui commettaient des meurtres impunément.
Et j'ai vu cette corruption retomber sur leurs adjoints.
J'ai grandi autour de beaucoup trop d'insignes
qui arrêtaient un homme qu'ils n'appréciaient pas,
qui battaient un homme pour manque de respect,
qui tuaient un homme qui les avait blessés.
J'ai obtenu mon insigne dans un but différent.
Je veux protéger les gens des gars comme vous.
Alors tout ça n'est qu'un vieux règlement de comptes,
avec moi dans le rôle du shérif corrompu
de votre enfance ?
J'ai un mobile et plein de preuves.
Que feriez-vous ?
Ne pas ignorer le détail à propos de cette affaire
qui n'a aucun sens.
Et lequel ?
Le sac à main de ma femme.
Ma femme...
n'avait jamais plus de 50 dollars dans son sac.
Votre témoin a dit que Miller Beck lui avait pris 700 dollars.
S'il ne les a pas obtenus de ma femme,
où les a-t-il eus ?
Dans un autre sac à main ?
Non. Je pense que quelqu'un a payé Miller Beck pour poignarder ma femme.
Et je pense que cette même personne l'a tué
pour le faire taire après que j'ai commencé à poser des questions.
Qui aurait pu souhaiter la mort de votre femme ?
Quelqu'un qui ne l'aimait pas,
ou qui ne m'aimait pas.
J'ai quelques idées.
C'est une très bonne théorie,
mais je préférerais en rester à mes preuves.
Nous avons trouvé ce sac de guérisseur dans le bureau de votre ami Henry.
Mathias a dit que son peuple
gardait souvent des objets spéciaux dans ces sacs.
Je sais ce qu'est un sac de guérisseur.
Savez-vous ce qu'il y avait dans celui d'Henry ?
Des dents.
Et ils ont reconnu le dossier dentaire de Miller Beck.
J'ai les dents du mort trouvées dans le bureau de votre ami
et la preuve qu'il était à Denver l'année dernière.
Vous êtes peut-être innocent,
mais votre ami Henry ne l'est pas.
Vous avez arrêté Henry ?
La police tribale l'a fait.
Ensuite je le ferai extrader à Denver.
Mais ne vous inquiétez pas.
Je m'assurerai qu'il ait son coup de téléphone.
Henry, c'est toi ?
Aide-moi, Walt.
Qui t'a tiré dessus ?
Qui t'a tiré dessus, Branch ?
Un homme mort.
Synchro par GeirDM www.addic7ed.com