Grincements de sciage.
-Oh nom de Dieu !
...
Oh merde, c'est pas vrai !
-Tu comptes me filer
un coup de main ?
Alors arrête de me fixer ! Joe ! Joe !
T'as pas envie de le découper, alors occupe-toi de la gonzesse.
-On l'a utilisée,
elle est... -Innocente ?
Tire-lui une balle dans la tête et balance son corps
dans la rivière, et tout de suite !
Elle pleure.
Sciage.
-Non, pas elle.
-Non ?
Si elle vit, on crève. Tu captes, ça ?
Je me suis fait Anton,
tu t'occupes
d'elle, et maintenant !
Tu vas le faire ou c'est toi
que je découpe.
La femme pleure. -Non!
...
Non, s'il vous plaît !
Elle implore. Non !
Pleurs.
...
-Le courant va t'emporter.
L'eau va faire tout disparaître, personne ne pourra te reconnaître,
dans le fond du lac Erié. -Non...
-C'est notre sanctuaire.
Je suis obligé de te jeter
dans l'eau. -Non...
-Je n'ai pas le choix.
...
Quelqu'un doit mourir.
...
Dis-moi, tu es catholique ?
Tu sais, certaines de ces putes de la Baltique sont catholiques !
Je l'étais, moi aussi.
Tu veux prier, Katia ?
Allez !
Allez, on va prier !
...
Regardez-moi !
Si tu fais un seul bruit, je te bute.
Fais un signe
de la tête.
Elle sanglote.
-Mais qu'est-ce que tu fais ?
-A ton avis ? Je te sèche tes larmes.
Allez !
-Joseph Geddes, il est un peu tard pour aller au Canada, non ?
-Mon amie et moi, on va s'éclater au casino.
Elle adore secouer
les dés. -Je vais mettre ça
au frais pour vous.
Amusez-vous bien.
-Merci.
Hé !
Je t'ai tuée, tu es morte.
-Oui. -Non.
Dis-le.
-Je suis morte, vous m'avez tuée.
Vous pourrez dire au revoir à Frank ?
-Non ! Et si jamais tu appelles Frank,
ou si je te vois du mauvais côté de la rivière,
si j'entends seulement ton putain de nom,
je te retrouverai et je finirai
le travail.
...
J'aurais dû la tuer.
"Hustlin'", Bettye LaVette.
...
-Soigne ton crochet !
Attaque-le au corps ! Allez !
Bouge ! -Comment il s'en sort ?
-Encore trop mignon pour faire
un combattant. -La pub adore les beaux gosses !
-Ta part du contrat avec lui
ne te donne pas tous les droits. -Alors, démolis-le !
-Allez, il faut transpirer là !
Doucement !
Allez, c'est parti !
Vous vous reposerez demain !
Du rythme, il faut forcer un peu !
Allez, on continue !
♪-Vous aimez votre travail ?
-Question piège, madame ? *-Sortez-vous
♪la tête du cul et vous m'entendrez.
♪Votre marge de manoeuvre
♪est en train de se fermer.
-La récompense attire les témoins, on a ouvert les vannes.
♪-Vous avez dépassé
♪le délai de 48h, il y a 48h.
♪Vos chances d'élucider l'enquête ont chuté de 57 à 34 % en 2 jours.
-Je lui botterais bien le cul !
♪-Vous devez remédier à votre bilan exécrable.
-J'entends bien, Mme la conseillère.
♪-Le maire veut une déclaration télévisée exploitable.
♪Suis-je claire ? -Comme du cristal, madame.
Vous avez vu mon cul ?
-Quoi ?
-On vient de me le botter.
-Vous en aviez un de rechange.
-J'ai besoin d'une piste avant la fin de la journée.
-Je traite cette affaire.
-Travaillez-y à fond et avec célérité.
-C'est le mot du jour ?
-Je ne plaisante pas.
Et notre ami ?
-Je le tiens en laisse en attendant de pouvoir le coincer.
-Comment ? -Faites-moi confiance.
Et je vous éviterai de voir vos couilles fixées
sur l'écharpe du maire.
Elles vont rester près de votre cul !
-Merci.
-Comment vont tes côtes ?
-Je déguste. -Bien !
-Qu'est-ce qu'il y a avec Dawson ?
-La chef de cabinet l'a défoncé, on doit lui donner une piste.
Et te sortir du radar
des Affaires Internes.
-Ils n'ont rien. -Ce n'est pas
ce que Boyd a dit. -Rien à foutre.
Son affaire prend l'eau, il va à la pêche.
-Par ici s'il vous plaît.
-T'as fait venir Skelos ? -Pas le choix.
Anton avait ses entrées à l'Acropole,
il s'était rallié Brendan. -Oui.
Tu ne pouvais pas enquêter sans avoir
son témoignage.
-C'est ça.
-Tu as autre chose à me dire ?
-Tu sais ce que je sais.
-Comment se passe
ta recherche de boulot ?
Damon a du travail.
-Je trouverai quelque chose.
Les vétérans ont des offres d'emploi.
-Damon a du boulot.
-Je ne crois pas que Damon ait un truc que je puisse faire.
-Il déménage un entrepôt,
tu pourrais l'aider.
Ne te fais pas
de souci pour ça.
-Je ne m'en fais pas.
Je veux juste payer mon café.
-D'accord.
-M. Skelos a répondu à votre demande
selon l'esprit dans lequel vous l'avez rédigée.
-Quel esprit ? -De coopération.
-M. Skelos peut-il
justifier des lieux
dans lesquels il a été ces derniers jours ?
-Oui, si nous savons ce qui motive vos interrogations.
-M. Skelos employait la victime d'un meurtre : Anton Bobek.
-Bobek travaillait pour mon client, il ne le connaissait pas, ou peu.
-J'ai une liste d'accusations contre Anton.
A chaque fois, sa caution a été payée par votre client.
-Vous voulez m'interroger
C'est pour ça que je suis là !
Anton a été retrouvé
dans son coffre.
-Connaissiez-vous Brendan ?
-Je connais beaucoup de policiers, anciens et nouveaux.
Mais je ne me souviens pas la dernière fois
où j'ai vu l'inspecteur McCann, ce n'était pas la semaine dernière.
-Déclarations de tous ceux qui ont côtoyé mon client
ces derniers jours.
-S'il vous manque des éléments,
informez mon avocat.
Je vous admire, et je pleure les disparus avec vous
et avec notre ville.
Vous faites un travail très dangereux pour si peu en retour.
N'est-ce pas, Joseph ?
-Hé ! Tu es mouillé jusqu'où avec ce mec ?
-Je n'ai rien à voir avec lui. -Je n'ai pas eu cette impression.
Il était en train
de t'enchaîner.
-Je ne lui appartiens pas. -Prouve-le !
-Tu l'as fait venir jusqu'ici pour me provoquer.
Déduis-en ce que tu veux.
-Prouve-le. -Tu as déjà ma parole.
-Bien sûr, on sait
ce que ça vaut.
Tu as accepté son pognon ?
-Tout le monde veut sa part.
Tu n'as jamais palpé, M. Je-vaux-mieux-que-ces-cons ?
Allez, vas-y, Frank, dis non.
-Quelques liasses que j'ai touchées il y a dix ans,
je saurais le reconnaître.
Qu'est-ce que Boyd a sur toi ?
-Il a flairé la puanteur de Brendan sur moi,
je ne sais pas à quel point.
Mais si ce n'est pas bon pour moi, ce n'est pas bon pour toi.
Alors à quoi on joue
maintenant ?
-On doit découvrir ce qu'ils savent aux Affaires
Internes. -Comment on fait ça ?
-Il faut que je te balance.
...
Gémissement.
-Assieds-toi. -Ca va, maman.
-Assieds-toi ici !
Ils t'ont bien amoché.
-Tu as des cachets ? J'ai encore mal.
Merci. -Tu devrais penser
à changer de métier.
-Je ne prendrai pas ma retraite.
-Prends ton bateau, essaie de naviguer vers un lieu sûr.
Joseph, reviens
à bon port, alléluia.
Rejoins ta mère sur l'autre rive... -Ne te moque pas, maman.
-Alléluia.
Voilà !
-J'aime mon bateau.
-Eh bien, remets-le en état de naviguer !
Joseph, cette ville ne donne rien, elle ne fait que prendre.
Regarde ce qui est arrivé
à ce pauvre Brendan.
-Vous ne manquez pas d'audace.
-Ah bon ? N'importe quel officier de police rend hommage
à un flic mort.
-Vous êtes à pied ? -Je me suis garé plus loin.
Devant la boutique de fleurs de mon père.
-Vous n'avez pas apporté de fleurs ?
-Sa boutique a brûlé en 2010.
Il est en maison de retraite.
Vous avez interrogé Alexander Skelos.
-Oui, c'est un associé de votre victime.
Et de Brendan, je suppose.
-J'aurais aimé que vous m'en parliez.
-Pourquoi ? -Par courtoisie professionnelle.
Votre conduite a un impact sur mon enquête.
-Dans ce cas, ouvrez-moi vos dossiers.
-Conflit d'intérêts.
-Un flic assassiné vaut plus qu'un flic corrompu.
-Pas si l'assassinat a été commis par un autre flic
corrompu. -Si c'est ce que vous croyez,
raison de plus pour collaborer.
Si je résous le meurtre de Brendan,
tout le monde s'en portera bien. -Merveilleuse logique.
Quoiqu'un peu hasardeuse, je me porterai
très bien sans vous.
Mes condoléances.
-Trinquons !
Au défunt.
-Oui, amen ! -Amen !
-Remets-nous ça !
-Je dois prendre la voiture.
-Ca vous apprendra à abandonner
notre ville. -Faites des enfants, vous verrez !
-On n'a pas besoin d'y vivre
pour la protéger.
-Tu n'y as pas vécu.
-Mes parents m'en ont sorti, y retourner
serait incorrect.
-Si tu ne la connais pas...
-Tu ne peux pas la protéger. Bordel ! Qu'est-ce qu'il fout là ?
-Il est flic !
-C'est le seul connard
des Affaires Internes qui soit là.
-Personne ne doit lui prêter attention.
Vous le laissez tranquille.
Je file !
-Ce n'est pas le bon chemin.
-Bonsoir, lieutenant.
-Allez, remets-nous une tournée !
-Tu peux encaisser, ça ?
-Quoi donc ?
-De rendre hommage à notre défunt
héros. -Je ne rends hommage à personne,
je bois.
-Tu rejoins Katia ce soir ?
-Non, on a rompu.
-Oh je suis désolée. -Non, pas la peine.
C'est ma décision.
-Ca ne rime à rien de ramener Nick ici.
-Un autre mec paumé que Maya veut soigner.
-Qu'elle l'envoie à l'hôpital. -Défrise !
-Il est mal, Damon.
-Il était en Afghanistan.
-Il est timbré depuis la primaire. -Yo ! Et toi, tu es stupide !
-Le bordel doit être
ouvert à la fin de la semaine, j'ai les filles prêtes à démarrer.
-Et où sont les ouvriers prévus ?
-On est tous là
pour faire avancer les choses, point barre.
-Il est là pour bosser ou c'est un nouveau domestique
pour Maya et toi ?
-Boyd ne devrait pas être là.
-Joe a raison.
-Brendan est dans une boîte,
laissez ce salopard reposer en paix.
Boyd est là pour nous déranger et nous mettre les nerfs.
Pas de respect, merde !
-Il est là pour nous rappeler où Brendan
est allé... -Nulle part !
Il a été balancé dans la rivière.
Et je n'ai pas besoin... qu'on me le rappelle.
C'était un flic !
C'est tout. -C'était un flic...
Et c'était un alcoolo, un accro, il fréquentait les putes,
il cachait les preuves,
il se prenait des pots-de-vin,
il était violent, corrompu jusqu'à la moelle,
veule.
Il méritait une punition.
Il méritait la prison.
Mais il ne méritait pas ça.
-Damon n'aime pas que vous veniez. -Il n'est pas le propriétaire.
-C'est mon mari.
-Ce n'est pas ton ex-mari
sur l'acte de propriété ?
Ce ne sont pas mes affaires.
-Je n'ai pas votre argent.
-Je ne suis pas là pour encaisser.
Tu ne vas plus me voir pendant
quelques semaines,
ni aucun de ceux qui travaillent
pour moi.
Et tu sais
pour quelle raison.
-C'est un peu tôt pour moi.
-Oui, pour moi aussi.
A ta santé !
Cette affaire de policier assassiné
et d'autres désagréments me forcent à agir doucement.
Je ralentis, vous ralentissez aussi,
pas de marchandise, pas de filles hors du bar.
-D'accord.
-J'ai ta parole ?
-Vous l'avez.
-Tu peux aussi la donner pour ton mari ?
Son père était aussi obéissant qu'un chien,
mais Damon est plus rebelle.
-Pas de dope, pas de minettes
hors du bar.
-T'es une bonne fille !
-J'ai vu Brendan quitter sa maison à 4h35 du matin.
Jour où on l'a retrouvé mort avec de l'eau
du robinet dans les poumons.
Dans quel évier a-t-il pu se noyer, a-t-il retrouvé Joe Geddes
en sachant qu'on était sur le point de l'arrêter ?
-Vous pensez que Joe a découpé Anton
et a maquillé la mort de Brendan en suicide ?
-C'est une piste.
-Joe n'est pas un tueur. -C'est à lui que profite le crime.
-C'est un flic.
-Les flics ne tuent pas ?
-Pas les autres flics.
-Là, nous ne sommes pas d'accord.
-Vous n'avez pas assez d'éléments pour pouvoir l'interroger
et encore moins l'arrêter.
Vous avez quoi au fond ?
-De l'instinct.
Il y a un trou
dans le journal d'appels du téléphone de McCann.
Il s'est mis en silence radio un jour avant sa mort.
Et aucun autre téléphone
n'a été retrouvé. -Non.
-Est-ce que Geddes est entré dans sa maison ?
-Non, pas ce jour-là.
Il aurait pu entrer avant que la voiture
de Brendan soit retrouvée.
-Je suis d'accord.
Nous en sommes là.
-Pourquoi me faites-vous confiance ?
-Vous êtes celui dont je me méfie le moins.
-Un petit rail ? -Tu ne devrais pas
toucher aux produits.
-Et toi, dire des conneries.
-Notre manière d'opérer fonctionne, tu ne peux pas la changer.
Et si tu continues à décider de tout...
-Comme pour Nick ?
-Nick, c'est un exemple.
Je ne veux pas glander en attendant de rattraper tout ce qui tombe.
-Tu t'inquiètes comme une gonzesse, comme toujours.
-Ouais ! Mes inquiétudes t'ont sauvé les fesses,
comme toujours et tu le sais.
-Tu veux ma confiance, tu as ma confiance.
On va faire comme j'ai dit.
♪-Les meilleures équipes
♪se dépassent...
-C'est le transformateur ?
-Peut-être l'épicier
qui nous a coupé le jus.
-Ca sent le pain grillé.
-On a dû faire griller des câbles.
-On a besoin d'un groupe
électrogène. -On va
à la quincaillerie ? -Non, on sera obligé de le booster.
-Je sais où aller.
-A qui je dois aller parler ?
Oh Nick ! Tu es là ?
-A ce type !
Lui, là, le maigrichon.
C'est lui qui a les clés de l'entrepôt.
-OK, on y va !
-Le petit soldat
ne vient pas ?
-Non !
-Laisse-le !
-C'est parti !
Donne-moi les clés !
-Par là !
Coups.
-Prends les clés !
-Alors, il t'a montré tout ce qu'il avait.
-C'est ce qu'il a dit, ça ne veut pas dire que c'est vrai.
Je le cherche, il me cherche,
c'est de bonne guerre. -Oui.
-Un American ? -J'ai été élevé au Lafayette.
tu manges un American.
-D'accord.
Alors ce qu'il t'a montré, c'était du vent ?
-Il t'a sur des photos avec Skelos et Brendan.
Coupable par association.
L'heure de la mort est floue à cause de la boue,
il pense qu'il est mort après avoir quitté sa maison.
-Eh bien, c'est bon pour nous, ça nous disculpe, non ?
-Il va vouloir que tu justifies ton emploi du temps.
C'est quoi ton alibi ?
-Je faisais le ménage sur l'ordi
de Brendan. -Il faudrait trouver mieux.
Boyd a des photos
du bar de Sean et de Maya.
-Ce n'est plus le bar de Sean.
Elle sort avec une petite racaille.
-Elle est mouillée
là-dedans ? -Non.
Elle crache du blé à Skelos.
Brendan kiffait juste le café et son petit cul.
Tu le connaissais,
caféine et petites chattes.
On a besoin de quelque chose
pour marquer des points avec Dawson.
On doit mettre ça sur le dos de quelqu'un.
-On continue à trouver des types qui en voulaient à Brendan,
des témoins rancuniers,
jusqu'à ce que l'affaire se consume et finisse par s'éteindre.
D'accord ? -D'accord.
-Personne ne doit tomber
pour ce qu'on a fait.
-D'accord, laissez-moi un instant.
-Je vous ai appelés !
-Je sais, je suis là.
-J'ai un témoin, un peu bourru,
mais il a vu la voiture de Brendan tomber à l'eau
et deux suspects mettre son corps derrière
le volant.
-C'est bien.
M. Lefevre.
C'est canadien ?
-Ouais.
A Detroit depuis des générations.
-Merci d'être venu.
Donc, vous étiez
sur les quais
il y a quatre nuits ?
-Et j'ai vu...
-Que faisiez-vous là-bas si tard ?
-Je travaillais. -C'est quoi, votre travail ?
-Je mets des vis chinoises dans une boîte marquée :
"fabriqué en Amérique".
-C'est syndiqué ? -Non !
On a une pause au bout de 6 heures,
j'ai fumé ma clope et j'ai pissé dans la rivière.
-Et vous avez vu quoi ?
-Un 4x4 d'abord, un Noir en est sorti.
Et une berline, un Blanc en est sorti.
Ils ont sorti un corps du 4x4,
mis le corps dans la berline et l'ont fait
rouler dans la rivière.
-Et vous étiez à quelle distance ?
-A peu près un terrain de foot.
Je suis amoché de partout, mais j'ai de bons yeux.
-Ca nous aide beaucoup, M. Lefevre.
Comment ont-ils mis
cette voiture dans la rivière ?
-Avec un cric, ils ont soulevé l'arrière,
mis un poids sur l'accélérateur,
enlevé le cric,
la voiture a foncé dans l'eau.
-Comment avez-vous reconnu les voitures à 100 mètres ?
-J'étais à moins de 100 mètres.
J'ai travaillé dans une usine auto
avant qu'ils délocalisent.
Je moulais des pare-chocs et d'autres pièces,
je les expédiais au Venezuela.
-Oh le Venezuela !
-Les pare-chocs, c'était un combat pour le syndicat de l'auto.
Ensuite, ils ont arrêté.
-Il ne nous a pas reconnus.
-On peut se servir de ce type.
-Non, on ne change rien, on contrôle et on avance. OK ?
-Il est valable ?
-Il a vu deux suspects utiliser un cric pour soulever la voiture.
-On n'avait pas dit ça à la presse.
-On a parlé de la voiture de Brendan.
Mais le 4x4, c'est nouveau.
-Il y en a beaucoup en ville.
On doit être sûrs qu'il est honnête.
Lance une recherche sur lui,
vois ce qui sort.
Brouhaha.
-C'est de la bombe !
Hé !
Musique rap.
...
-Déménage de ta voiture.
Damon dit
que tu as fait du bon boulot.
Tu peux rester ici, aider un peu,
dormir à l'International.
Il y a une piaule dans le fond.
-Merci.
...
-C'est froid !
-Désolé, on n'a pas mieux.
-Vous êtes
en retard sur vos pensions.
-Je suis en retard sur tout. Comment il sait ça ?
Deux ex-femmes,
deux gamins, une vraie saloperie.
-Je vous comprends, j'ai une fille qui vit encore avec sa mère.
C'est des responsabilités,
je sais bien.
Avec votre retrait de permis, ça ne doit pas être facile
de voir vos gosses. -Je prends le bus.
Merde ! Je suis venu à vous,
et vous me cassez
les burnes. -Vous êtes venu pour être payé.
Pour régler vos dettes avant que vos ex ne vous attaquent.
-Elles ont plus de moyens que moi.
-On peut vous arrêter.
-J'ai vu ce que j'ai vu. -Sauf que tout était aux infos.
-Aux infos ? Allez vous faire
foutre !
Voilà ce que je récolte à vouloir vous aider !
-Nous vous sommes reconnaissants d'être venu
étant donné vos problèmes. -Quels problèmes ?
-Il est un peu
bourru. -Non !
-Si vos indications
conduisent à une arrestation, vous devrez témoigner au procès
avant de voir votre argent.
Ce qu'on vous fait subir ici, ce n'est rien comparé à un procès.
-Vous voulez vous affliger ça ?
-Je vous ai dit ce que je me rappelais.
-Ce que vous vous rappelez, ou ce que vous avez vu ?
-Ce que j'ai vu !
-Je vous en prie.
Dites-nous encore une fois.
-Ce que vous avez vu.
-Tu as bien pris tes marques ici, on dirait.
-Je lève mon verre à nos succès !
-Tu es satisfait, mon coeur ?
-J'ai l'impression qu'on commence
à faire ce dont on avait envie.
-Je me sens vulnérable.
Tu devrais te sentir comme ça aussi.
-Tout est sous contrôle.
-Skelos est passé aujourd'hui.
Il veut qu'on arrête de faire tourner produits et clients.
-Aucun problème. -Bien sûr.
Mais à sa façon de dire les choses, il avait l'air d'en savoir plus.
-Tu es parano.
-Il avait l'air de savoir qui avait buté son associé,
qui lui avait volé sa dope.
-Il serait déjà sur nous.
-Il est patient.
-Lowdown surveille nos arrières.
-Il pense que tu es lié à Skelos. -De quel côté tu es ?
-On doit être plus
malins. -Donne-moi du temps,
et je deviendrai Skelos.
-Mon amour, ça va te péter
à la figure.
-Fais-moi confiance.
-Tu veux devenir Skelos.
Tu peux.
Mais il doit disparaître, c'est comme ça qu'on restera
sains et saufs.
-OK.
-Décrivez les hommes encore une fois.
-Combien de fois je vais devoir... -S'il vous plaît.
-Un type noir, un type blanc. Le Black, je l'ai vu mieux.
-Quel âge il avait ?
-30, 40, j'étais loin.
-Et vous avez de bons yeux.
-Quel âge, le Blanc ? -Pareil, mais plus grand.
-Vous l'avez bien vu ?
-Il était blanc.
-Pas mexicain ? Le quartier mexicain est tout près.
-Alors là,
je ne suis pas sûr.
-Il était vraiment blanc ou un peu basané ?
Du Moyen-Orient peut-être, ou Méditerranéen.
Ou peut-être plus comme moi.
-Il ressemblait
peut-être à un Chaldéen.
-OK, donc blanc, peut-être arable.
-Il aurait pu être arabe, c'est possible.
-Oui, très bien, ça nous aide beaucoup.
Ces détails sont précieux.
Pourriez-vous attendre un peu ?
-Hé ! Je ne serais pas contre un hot dog.
-Bien sûr. American ?
-Lafayette !
-Ca ne passera pas l'entretien avec le procureur.
-A votre avis ?
-A la barre, ça ne sera pas beau à voir.
Mais s'il est bien préparé, je ne sais pas trop.
-Il a tout inventé, la défense va se régaler.
-Le procès aura lieu dans un an, ce qui me préoccupe maintenant,
c'est l'enquête.
-Prenez le bocal, secouez-le, il est à 100 mètres, de nuit,
sûr qu'un test confirmera sa vision moyenne,
il a changé sa description des assassins en une seconde...
-C'est un progrès ! Faites établir des portraits-robots.
Je veux que toutes les patrouilles les aient
cette nuit. -Je m'en occupe.
-Frank.
Bon boulot.
-Tiens ! Tiens !
Crochet du gauche, droite-gauche.
-On arrête !
-Salut, Trey. -Frank !
-J'en veux encore.
-Vous voulez quoi ?
-Pas lui, il n'est pas
en condition pour t'affronter.
-Entraîne-toi avec moi. -Je ne peux pas.
-Je veux voir où tu en es.
-Vous avez misé
sur moi ! -Montre-moi que j'ai bien fait.
-T'es un enfoiré !
-Allez, ne reste pas là, Vince !
-Et une tête de con !
-Quand je t'ai vu la première fois, je ne te croyais pas capable,
je te trouvais trop mignon.
Je pensais que le moindre courant d'air pouvait t'asseoir.
-Oh !
-T'as jamais eu le nez cassé ?
Allez, mec !
Allez, Trey ! Allez !
Attaque !
Allez, Trey !
Frappe-moi ! Frappe-moi !
-Cogne-le.
Le premier round est remporté par Trey,
le beau gosse !
-Non.
Ce round n'est pas fini !
Musique soul.
...
Choc.
-Hé ! Doucement avec mon acajou.
C'est quoi ce sourire idiot sur ton visage ?
-C'est moi, heureux de me trouver ici,
avec une femme sexy.
-Hum ! C'est ton dernier, Joe.
-Et ça aussi, c'est sexy.
♪-Salut, Brendan, c'est Katia.
♪Salut, Brendan, c'est Katia.
-Ben, dis donc !
Qui t'a arrangé comme ça ?
-Mon sparring-partner.
Ca ne fait pas aussi mal que ça. -Vraiment ?
-Non.
-Dawson a réveillé l'adjointe au maire.
Elle est folle de joie.
-Voyons combien de temps ça dure.
-Le maire veut diffuser les portraits pour le grand public.
-C'est le job des relations publiques ça, pas de la police.
-C'est un pari, ça peut être énorme.
-Oui.
Peut-être bien.
-Merci.
-Et ton affaire ?
-On a été submergés par les témoins à cause de la récompense.
Il faut que j'y retourne.
-L'insomnie est ton amie ?
-Ouais.
Ca ne va pas bien se terminer.
Le squat de l'East Side, par exemple.
Un visage dévoré par les animaux errants.
Aucune empreinte correspondante
à une personne portée disparue, une âme morte.
Le mec a été oublié avant que le rapport soit signé.
-Pas par toi.
Sirènes de police.
...
-Tu as l'air de revenir de la guerre,
Frank.
-J'avais un combat.
-Tu as donné le meilleur de toi-même ?
-Non.
...
Sous-titrage MFP.