Précédemment dans Covert Affairs...
Henry a des taupes à Langley,
et Annie vient de découvrir que Seth Newman était l'une d'elles.
Il a attaqué Annie.
Ça a commencé chez Seth.
Elle a agi en légitime défense.
[IL GROGNE]
- Où est le corps ? - Quelque part dans le Potomac.
Annie, je sais ce qui s'est passé sur le pont.
Ne t'inquiète pas.
Tu as mon soutien, pour tout ce qu'il te faudra.
Seth Newman a été retrouvé en Virginie, raide mort.
Le FBI est déjà dessus.
Soyez assurée qu'ils résoudront cela, bien assez tôt.
[COUPS DE TONNERRE]
La police d'Alexandria a officiellement transmis l'affaire Seth Newman
au FBI, à la seconde où le corps a été identifié.
Pourquoi Langley n'a-t-il pas retenu l'enquête ?
Le DCI ne sait pas que Seth était une taupe,
donc il pousse les Fédéraux à creuser.
Jusqu'à moi.
C'était ta vie ou celle de Seth.
Cette défense aurait pu tenir la route sur le moment,
mais pour nos actions après les faits ?
Si on découvre que tu as enlevé des preuves de chez Seth,
- tu pourrais aller en prison. - Henry Wilcox a utilisé Seth
pour faire sortir de Langley des documents confidentiels.
Nous venons de dévoiler une brèche massive dans le service.
Avec quoi pour corroborer notre histoire ?
On n'a rien de concret.
Oublie le concret. Qu'avons-nous ?
La nuit où Seth a été tué,
il devait livrer une clé USB.
J'ai vu l'enveloppe dans la poche de sa veste.
La clé pourrait être dans les mains du FBI en ce moment.
Cela prouve qu'il y a un lien. Je peux alerter la sécurité nationale,
bigfoot le feds, et ils vont être forcés
de me remettre l'appareil.
Il faut le faire sans froisser Calder.
On doit agir comme s'il travaillait pour Henry.
C'est le seul moyen de nous justifier...
relier Seth et Henry.
Sans la clé USB, tout ce qu'on a, c'est une théorie du complot.
Annie, je peux t'intégrer dans l'enquête du FBI
en tant que liaison avec la CIA, mais ce sera à toi
de récupérer la clé USB.
Je peux le faire.
Alors je passerai l'appel.
Merci.
[DISCUSSIONS DE FOND]
Mademoiselle Walker ?
Bonjour. Ravie de vous rencontrer.
- Vous travaillerez ici. - D'accord.
Un coureur a découvert le corps dans la réserve faunique de Belle Haven.
M-hm.
Voici le rapport de l'officier sur les lieux.
Plutôt détaillé. Mais l'orthographe est merdique.
[RIRES]
J'ai besoin de l'inventaire des effets personnels retrouvés.
D'accord.
Une migraine m'a frappé
à l'instant où j'ai vu votre nom sur le registre.
Bonjour, Vincent.
Oh, on s'appelle par nos prénoms ?
Après ce que vous m'avez fait dans l'affaire du RDI,
l'entrée par effraction au Smithsonian
ou la pagaille avec le type du Mossad ?
J'espérais qu'on puisse recommencer à zéro.
Mmh.
Pardonne, mais n'oublie pas. Je m'en occupe.
Il y a une chose que j'ai apprise de nos expériences passées...
vous avez des intentions cachées, alors épargnez-nous un mal de tête.
Pourquoi êtes-vous vraiment là ?
Un officier fédéral est mort, l'un des nôtres.
Ce n'est pas le moment de laisser des rancunes personnelles faire obstacle.
Mettons-nous au travail.
Vous restez dessus ?
Vous ne seriez pas là
s'il n'y avait pas plus gros en jeu.
Si vous êtes impliquée dans cette enquête pour meurtre,
alors moi aussi.
Sûr que c'est un meurtre ?
Le légiste a confirmé que les côtes se sont cassées uniformément,
suggérant une chute d'une sacrée distance.
Des contusions sur le visage et le torse
indiquent que la victime a été impliquée dans une lutte
peu avant de mourir, donc oui, on dirait un meurtre.
C'est nouveau pour vous, hein ?
Vous les barbouzes, vous résolvez rarement des crimes.
Vous êtes trop occupés à chercher un trésor
ou à poursuivre des assassins.
Vous avez une grande imagination.
Vraiment ? Drones, torture par noyade, c'est plus précis ?
Vous voulez jeter un oeil ?
[SOUPIRE] D'accord.
J'ai déjà averti la famille proche.
Le connaissiez-vous ?
Je le connaissais.
Pas très bien.
La police n'a pas trouvé de portefeuille.
- Des effets personnels ? - Oui.
Il y avait... de la monnaie,
des clés, une chaussure, un stylo.
Autre chose ?
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Oui, une piste solide.
Excusez-moi.
On a trouvé des traces de peau
sous les ongles de la victime,
probablement celle du tueur.
Bonne nouvelle, non ?
La rivière ne les a pas emportées ?
C'est nouveau pour vous.
Le gars se battait pour sa vie,
la peau s'est coincée en profondeur sous le lit de l'ongle.
L'ADN est parti au labo.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on attrape
celui qui a tué Seth Newman.
♪ Covert Affairs 04x06 ♪ Space (I Believe In) Diffusion originale le 20 août 2013
== synchro par elderman == www.addic7ed.com
On a un problème.
Le FBI a trouvé de la peau sous les ongles de Seth.
Les analyses prendront des semaines.
D'ici là, on trouvera quelque chose.
- N'essaye pas d'enrober ça. - Garde ton calme et tiens bon.
Le plan reste le même.
Concentre-toi sur la mission.
Laisse-moi gérer le reste.
Ce matin vous avez nommé Annie Walker comme liaison
dans l'enquête du FBI. C'est ma décision.
Quand la mort de Seth s'est avérée être un meurtre,
c'est devenu du ressort du DCS.
À partir de maintenant, toutes les décisions passent par moi.
Les intrigues de bureau ne vous fatiguent jamais, Joan ?
Ce n'est pas de ma faute si votre Auggie n'a pas eu le boulot.
Ma décision découle du fait
que Seth était un agent avec un haut-niveau d'autorisation...
Et un ami cher.
Oui, je suis au courant de votre relation personnelle.
Une chose que vous devez savoir sur moi, je creuse profond.
Seth et moi avons passé un an ensemble au bureau du Benelux.
Notre relation n'était pas secrète.
Si j'étais vous, je me concentrerais sur l'affaire,
pas sur ma vie personnelle.
Tant que votre vie personnelle
n'influence pas l'enquête.
La désignation d'Annie comme liaison est basée sur
sa longue et efficace relation de travail avec le FBI.
Ah bon ?
La route pour Belle Haven est... par là.
C'est là qu'on a trouvé le corps.
Je suis plus intéressé par là où la victime est morte.
J'ai demandé quelques services à un ami chez ESRI.
Courants d'eau, organigrammes, modèles de la marée...
ça nous a économisé 3 jours de paperasse.
La victime est tombée de 18 mètres.
Ça réduit la liste des ponts alentours à trois.
Seth Newman vivait juste à l'angle.
On dirait que c'est l'endroit où concentrer nos efforts.
(bavardages inaudibles)
[DISCUSSION DE RADIO DE POLICE]
[BAVARDAGES INAUDIBLES]
[CRISSEMENT DE PNEUS]
[GROGNEMENTS]
Oh ! [LONG CRI]
Walker.
Par ici.
Vous voyez ça ?
Du sang.
Et il y avait des coupures sur les paumes de la victime.
Il semble qu'il se soit retenu avant de tomber.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Allez-y.
Non, on est toujours sur le pont.
Ne faites rien avant qu'on arrive.
Bonnes nouvelles ?
[VROMBISSEMENT]
[CLIQUETIS DE MÉTAL]
[SOUPIRS]
Rien.
Ça parait étrange qu'un avocat de la CIA garde un coffre-fort vide.
Tout là-dedans est étrange.
Webb, que donnent les relevés ?
Pas d'empreintes digitales, pas même celles de la victime.
Rien sur le disque dur de l'ordinateur, aucun fichier.
Vous avez quelque chose à voir avec ça ?
Non.
Très bien, je veux qu'on accélère les analyses du labo,
et vous me mettez les résultats ADN sur mon bureau
dans les 48 heures.
Agent Rossabi !
Qu'avez-vous trouvé ?
Les plongeurs ont trouvé cette veste accrochée à une branche.
Un vieux ticket de pressing dans la poche
porte le nom de la victime.
Le courant a dû la retirer du corps.
C'était aussi dans la poche.
Une clé USB. La voilà la piste solide.
Emmenez ça au labo.
Tout doux !
Ne t'en prends pas au matériel !
Tu aurais dû voir le nettoyage chez Seth.
Même le coffre a été vidé. C'était clairement pas nous.
Joan a essuyé.
Henry a dû envoyer une équipe pour stériliser.
Oui, mais une scène de crime si propre déclenche les alarmes.
Maintenant Rossabi pense
qu'il y a un conspiration pour couvrir le meurtre de Seth.
Eh bien, c'est un peu le cas.
Pourquoi Henry voudrait-il
accélérer l'enquête du FBI ?
Pour que quelqu'un se fasse attraper.
Mais ce ne sera pas nous.
Tiens, celle-là.
Super.
Je vais télécharger quelques fichiers de routine.
Ça devrait donner un os à ronger aux techniciens du FBI.
Combien de temps ça prendra ?
Je dois retourner à Hoover pour faire l'échange.
Du calme. Faut pas aller trop vite.
La clé doit être abimée par l'eau.
[EXPIRE]
Tout droit du Potomac.
Très bien.
Maintenant, on laisse tremper.
[SOUPIRE]
Qu'y a-t-il ?
Rossabi a fait accélérer les analyses ADN.
Nous avons 48 heures.
OK.
Je vais essayer de pirater les serveurs du FBI
et modifier les résultats électroniquement.
- Ça n'a pas l'air gagné. - Je ne me raterai pas.
- Ça a aussi l'air illégal. - Seulement si je me fais prendre.
Oui, tu veux dire contrairement à moi ?
On s'en sortira.
Je... [RIT]
J'espérais que cela ne prendrait pas toute la nuit.
Me regarder ne fera pas passer le temps plus vite.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[HALÈTEMENTS]
Attention où vous mettez les pieds, Mlle Walker.
Un emplacement de premier choix ! Sous les toits.
- Une vue parfaite sur le Potomac ! - Rouge vif ?
Des études montrent que la couleur augmente la performance des employés
dans des tâches minutieuses.
C'est aussi la couleur du sang.
Vraiment ? [RIT]
Lexington, expertise globale et gestion des risques.
Ça sonne bien, non ?
Vous êtes passionné par la Révolution ? (bataille de Lexington)
A cause du "tir qui résonne tout autour du monde" ? (phrase célèbre)
Non, le cheval de course.
Il a engendré quelques uns des plus grands champions de l'histoire.
J'espère que ma nouvelle entreprise pourra donner naissance à
la prochaine génération d'espions de qualité,
y compris vous.
Nous serons opérationnels au début du mois.
[ELLE RIT] C'est dans quatre jours.
Avec suffisamment d'argent et la bonne motivation,
tout peut être accompli.
Demandez à mes nouveaux clients à Solstar.
Les pesos et la peur les ont motivé à signer.
Je mets sur pied une équipe d'élite ici à DC.
Vous avez prouvé que vous faisiez partie de l'élite.
Êtes-vous intéressée par un emploi à plein temps ?
J'ai déjà un travail.
Comme je disais,
"suffisamment d'argent et la bonne motivation".
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'argent que
Lexington vous doit.
Pourquoi Lexington me doit quelque chose ?
Pour le travail que vous avez déjà effectué en Colombie et ici.
Dans le privé, aucune mauvaise action ne finit sans récompense.
Quel dommage pour Seth Newman.
Vous étiez proches ?
Seth était l'un de mes associés,
à temps partiel et non déclaré, juste comme vous.
J'ai entendu dire que le FBI avait en sa possession une clé USB
trouvée sur le corps de Seth.
Je la veux.
Je veux que vous me la récupériez.
- Vous voulez que je vous la donne ? - En échange de ce service,
je peux vous aider dans votre enquête.
- Quelle enquête ? - Le meurtre de Seth Newman.
Vous êtes la liaison avec le FBI, non ?
La CIA et le FBI s'en chargent.
Mais leurs intérêts ne correspondent pas aux nôtres
pour le coup, n'est-ce pas ?
Quels sont vos intérêts, exactement ?
Récupérez-moi la clé USB et je vous le dirai.
Faites-moi savoir si je peux offrir mon aide.
Je prends soin des miens.
- Hé, bonjour. - Bonjour.
Je dois faire inscrire une preuve.
Je le ferai.
Désolée, mais je dois vous voir l'entrer dans l'inventaire moi-même.
Vous avez vos protocoles, nous avons les nôtres.
Très bien. Allons-y.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Allô ? Allô ?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Bonjour également.
Non, laissez-moi reformuler. Que fais-tu ici?
Mon boulot. Un de mes collègues est mort.
Doutez-vous vraiment de mon dévouement ?
Seulement de vos intentions.
Uh tu sais quoi ?
J'ai une autre raison d'être ici.
Cette clé USB a été trouvée dans la poche d'un avocat de la CIA,
ce qui en fait la propriété de l'Agence.
Je savais que vous maniganciez quelque chose.
Mettez-vous en colère si vous voulez.
Elle va directement à Langley.
Seulement si je la remets à Calder Michaels directement.
Il m'a contacté.
Il nous attend.
Le dur travail du FBI ne sera pas oublié.
Vous aurez mon soutien total à l'avenir.
Voilà qui est rafraîchissant,
vu que le mot "coopération" n'a jamais fait partie
du vocabulaire de Walker.
J'essaie d'établir une nouvelle manière
de faire les choses par ici.
Bien, les fichiers que l'eau n'a pas endommagé sont cryptés.
Mes techniciens n'ont rien pu faire.
Peut-être que les vôtres auront plus de chance.
Vous auriez pu dire ça plus tôt.
Agent Rossabi.
J'ai entendu que vous étiez dans les locaux.
Je voulais répondre à votre appel en personne.
Vos appels, au pluriel.
J'ai laissé à votre assistant une douzaine de messages.
Je ne serais pas là si M. Michaels ne m'avait pas contacté.
La déclassification de dossiers doit
passer par des circuits précis.
Cela prend du temps.
En fait, j'avais des questions
sur votre relation personnelle avec la victime.
Auriez-vous quelques minutes ?
Au nom de la coopération entre agences.
Bien sûr.
Annie, Calder, je reviendrai vous voir dans un moment.
Ils participent à cette enquête.
Ils devraient participer à ça...
Sauf si vous êtes d'un avis contraire.
Ça me va.
Bien.
Vous connaissiez Seth Newman ?
Oui, très bien.
Nous avons eu une relation intime il y a quelques années.
On avait rempli le formulaire de Relations étroites et personnelles.
Le FBI a eu accès au GPS de la voiture de Seth Newman.
Ce sont tous les endroits où il s'est rendu ces six derniers mois.
Il était chez vous il y a trois semaines.
Nous devions dîner, en amis,
mais je ne me sentais pas bien, donc j'ai annulé
et j'ai laissé Seth repartir.
Mmh mmh. [IL SE RACLE LA GORGE]
Vous et M. Newman étiez ensemble aux Narcotiques Anonymes.
Lors des discussions du groupe, y a-t-il eu
des propos qui concernent cette enquête ?
Non.
Seth était en voie de guérison,
et il s'en sortait très bien, je dois dire.
Accro un jour, accro toujours.
Donc vous connaissez ça.
Seth Newman aux N.A.
Voilà une information que vous auriez dû révéler
dès le début.
Le "A" signifie "anonyme".
Vous avez toutes les réponses dont vous aviez besoin, agent Rossabi ?
Pour le moment.
[COUPS DE TONNERRE]
Calder rassemble des techniciens pour décrypter la clé USB de Seth.
Nous avons pratiquement remis ces infos à Henry en main propre.
Mmh, pas exactement.
C'est la clé USB ?
Comment ?
J'avais un kit de magie à 9 ans.
[PETITS RIRES]
Comme s'il me fallait une autre raison pour être attiré par toi.
C'est un système haut de gamme.
Des verrous codés AES, RSA de 2048 bits.
La force brute de décryptage est le seul moyen.
D'accord, fais comme si tu parlais
à ta petite-amie et pas à Barber.
[RIRES]
On décompose le contenu un ficher à la fois,
en essayant systématiquement toutes les combinaisons possibles de mots de passe.
C'est efficace, mais lent.
Très lent.
Jusqu'ici, voilà tout ce à quoi j'ai pu accéder.
- Qu'est-ce que c'est ? - À toi de me le dire.
Ça ressemble à la photo d'une jungle.
Très bien, j'ai mis les données de pixel
dans chaque programme que j'ai.
Il n'y a pas d'échelle de données ni de clé électronique.
C'est comme une pièce de puzzle, sans la boîte,
- ni aucun autre morceau. - Super, quand les résultats ADN
arriveront, je serai finie.
Il me faut quelque chose de tangible pour faire tomber Henry avec moi.
Tu ne vas pas tomber. Nous devons continuer à chercher.
Cela prend du temps.
Nous n'avons pas de temps.
Il est inutile de me rappeler l'urgence de cette mission.
[DOUCEMENT] Désolée.
Peut-être devrais-je encaisser le chèque d'Henry
pour nous procurer plus de puissance informatique.
Même si j'adorerais avoir un supercalculateur maintenant,
ça ne vaut pas le coup de prendre l'argent d'Henry.
Tu dois admettre que travailler
pour lui ne serait pas le plan d'espion le plus bête.
Non, mais le plus risqué.
Il nous faut juste quelque chose pour relier Henry à Seth.
Une photo d'arbre, ça ne le fera pas.
Non, mais ça pourrait nous dire ce qu'Henry va faire.
Nous n'avons même pas idée de ce qu'il vient de faire.
Attends.
L'agent Rossabi a utilisé le GPS de la voiture de Seth Newman
pour retracer ses déplacements, et nous avons ces données.
Si nous pouvions faire de même avec la voiture d'Henry,
si nous établissions qu'ils étaient au même endroit
au même moment, nous aurions un schéma de rencontres.
Ta solution a un problème...
comment occupons-nous Henry ?
[LE TÉLÉPHONE SONNE ET VIBRE]
[BIP]
- Oui ? - Désolée d'appeler si tard.
Je, euh, j'espère que vous ne dormiez pas.
- Bien éveillé, Walker. - Vérifiez votre messagerie.
Je vous ai envoyé les relevés du téléphone de Seth Newman, comme demandé.
En échange de quoi ?
Votre aide.
Il y a un nom qui a fait tilt.
Ce n'est qu'une intuition, mais je pense que ça vaut la peine de regarder.
D'accord, quel est le nom ?
Henry Wilcox.
Jai est si jeune sur cette photo.
Sa mère et lui adoraient camper.
Pas moi.
Les insectes. [RIRES]
La saleté. [RIRES]
Mais son sourire quand nous partions pour Hillcrest...
Un de mes meilleurs souvenirs ensemble.
Avez-vous amené ma clé USB ?
Le FBI l'a rendue à Langley.
Les techniciens sont en train de la décrypter.
C'est fâcheux.
L'agence aime les projets glacials
Moi pas.
N'avez-vous pas une taupe dans le bâtiment
qui peut vous l'obtenir ?
Pas aussi talentueuse que vous, Mlle Walker.
Alors... Pourquoi êtes-vous ici ?
Le FBI a obtenu tous les relevés téléphoniques de Seth Newman.
Vous finirez par être interrogé.
J'en suis impatient.
L'agent Rossabi ne doit pas être pris à la légère.
Moi non plus.
Considérez-vous averti.
Vous n'êtes pas ici par intérêt.
Terrorisée que je vous livre au FBI.
Ne vous inquiétez pas.
Votre secret est bien gardé avec moi.
La cible est arrivée.
Le compte a rebours a officiellement commencé.
Allez, allez. Annie, ils sont en chemin.
[BIPS]
[CRISSEMENT DE PNEUS]
Comment puis-je vous aider à attraper
le responsable ?
M. Wilcox.
Annie Walker. Enchantée de vous revoir.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Nous avons été présentés lors de la fête de Noël des Goldbergs.
Bien sûr.
Je suis loin de l'espionnage depuis si longtemps,
mes compétences sont rouillées. [RIRES]
Ah, mon planning est plein à craquer.
Hum, essayons de faire ça vite.
Par ici.
OK, on est là. Je vais le descendre.
[BOURDONNEMENT]
Voici les relevés du téléphone de Seth Newman pour le mois dernier.
Vous vous parliez souvent. Des amis proches ?
Des amis, bien sûr.
C'était surtout une relation professionnelle.
55 appels en deux semaines.
De quoi discutiez-vous les deux ?
Seth était avocat.
Il me fournissait des conseils juridiques de temps en temps.
55 appels ?
Il est logique que vous ayez
un avocat en numérotation abrégée.
Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre un homme
qui a été en prison pour trahison.
Puis relâché.
La commutation de peine
n'a rien à voir avec l'innocence.
Je dois connaître tous les endroits où cette voiture est allée.
Depuis combien de temps ?
Depuis qu'elle a quitté le concessionnaire.
De quoi exactement suis-je coupable ?
C'est ce que j'essaie de comprendre.
Vous voyez, le dernier appel que Seth ait jamais fait
vous était adressé.
Je ne pense pas qu'il s'attendait à ce que ce soit son dernier. Et vous ?
[BIPS D'ORDINATEUR]
Avons-nous fini ici ?
Euh, agent Rossabi, pourrais-je... Pourrais-je vous parler
dans le couloir un instant, s'il vous plaît ?
Nous en aurons juste pour un instant, M. Wilcox.
- Oui ? - [ELLE SOUPIRE]
Il cache quelque chose.
Peut-être, mais nous n'avons rien d'autre pour poursuivre.
Examinez de plus près les relevés téléphoniques.
Il a déjà admis appeler Newman.
Faisiez-vous même attention là-dedans ?
[BIPS D'ORDINATEUR]
Allez.
Merci, M. Wilcox.
Nous vous contacterons si nous avons d'autres questions.
[LA PORTE SE FERME]
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Pardon monsieur, pourrais-je avoir votre passe ?
[BIPS D'OUVERTURE DE LA VOITURE]
C'était des conneries. Vous gagniez du temps là-bas.
- Vous êtes parano. - Agent Rossabi !
- Pas maintenant. - Monsieur !
À l'angle de la 16e et de Park.
Quelqu'un a utilisé une des cartes de crédits de Seth Newman
pour payer une pizza.
2708 Park Road, appartement huit,
loué par un certain Marlon Higgins.
Arrêté il y a trois ans pour possession et trafic de drogue.
Qu'est-ce que tu penses?
Je pense que cela n'a pas de sens.
Nous n'avons jamais retrouvé le portefeuille de Seth.
Prendre trois semaines pour utiliser la carte ?
[LA PORTE S'OUVRE]
Marlon Higgins ?
FBI, arrêtez !
[GROGNEMENTS]
[COUPS DE FEU]
[CRIS]
Oh !
[IL GÉMIT]
[SOUPIRE]
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Ne restez pas là silencieuse, Walker.
Vous savez que ça ne colle pas.
Ils ont trouvé le porte-feuille de Seth et ses cartes de crédit.
Il était aux Narcotiques Anonymes. Marlon était son dealer.
Ça colle pour une raison.
Vous vous attendez à ce que je croie que ce junkie était capable
de nettoyer la maison de Newman ?
Je ne crois pas à toutes ces conneries.
Je vais bien !
Vous savez ce que je pense ?
Je pense qu'il y a eu une bagarre à l'appartement,
ça a empiré, et la lutte a continué sur le pont,
et Seth Newman a été tué.
Vos espions sont en train de le couvrir.
Je réalise que vous êtes tombé d'un building,
donc je vais ignorer les folles accusations.
Économisez votre salive,
parce que rien de ce que tu pourras me dire ne m'arrêtera
d'avoir le fin mot de cette histoire.
Attendons les résultats ADN avant de crier victoire.
[FRAPPE LE BUREAU]
Auggie !
Tu vas bien ?
[SOUPIRE]
Ce n'est pas la première fois que j'avais un pistolet sur la tempe.
Je n'ai pas réussi.
[DOUCEMENT] Quoi ?
Les pare-feux du FBI sont trop sécurisés.
Chaque fois que j'accèdais aux résultats ADN,
je me faisais automatiquement dégager.
Je suis désolé.
Je peux peut-être parler à Rossabi
avant que les résultats arrivent, et il se montrera indulgent.
Non. Il doit y avoir quelque chose.
Les données GPS de la voiture d'Henry.
Tu as dit que les emplacements ne correspondent pas
aux destinations de Seth Newman.
Oui, mais j'ai trouvé une anomalie.
Henry a fait une douzaine de voyage vers une parcelle en Virginie.
Que faisait-il là-bas ?
On dirait un miracle.
Ça l'est.
Partons faire un tour.
C'est à moins d'un mile d'ici. [LE TÉLÉPHONE SONNE]
Rossabi ? [BIPS DU TÉLÉPHONE]
Oui.
Vous avez atteint Annie Walker.
Merci de laisser un message après le bip sonore.
[BIP] [SOUPIR]
J'ai pris sur moi de revoir
les appels téléphoniques d'Henry Wilcox.
Devinez le numéro de qui on trouve. Le vôtre.
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
[VROMBISSEMENT DU RETOUR DE LA BALLE]
Agent fédéral Rossabi.
À quoi dois-je ce plaisir ?
Je sais que vous étiez de connivence avec Annie Walker.
Juste vous ? Pas de renforts ?
Vous ne le niez pas ?
Quand j'aurais fini, vous serez de retour en cellule.
J'ai entendu dire que vous étiez un homme d'honneur, Vince.
Je peux vous appelez Vince ?
Non.
Asseyez-vous Vince, on a beaucoup à se dire.
Peut-être n'ai-je pas été clair.
Toutes les décisions impliquant l'enquête
dans le meurtre de Seth sont du ressort du DCS.
Passer au-dessus de moi avec l'Agent Rossabi, rassembler des techniciens
pour décrypter la clé USB...
un mépris flagrant des ordres directs.
Est-ce que l'équipe a trouvé quelque chose sur la clé USB ?
La clé USB a été trop endommagée, inutile.
On a fini ici alors.
Il y a une chaîne de commandement.
Je comprends.
Des protocoles en place pour maintenir l'ordre.
Nous sommes tous les deux des patriotes,
oeuvrant à faire le bien quoi qu'il en coûte.
Déballer le linge sale d'un collègue
est tout sauf patriotique.
Il n'y avait qu'une seule façon
pour l'agent Rossabi de savoir que j'étais aux Narcotiques Anonymes,
et c'est vous.
Creusez trop dans ce bâtiment, M. Michaels,
et vous allez vous enterrer.
Maintenant, sortez de mon bureau.
Tu as dit qu'Annie avait de bonnes relations avec le FBI
et c'est pour ça que tu l'as mise sur cette enquête,
mais ce fédéral Rossabi dit qu'elle a été une emmerdeuse.
Décision de management intéressante.
Vous choisissez votre côté, Joan.
J'espère que vous choisissez avec sagesse.
Décris-le-moi.
C'est une... [SOUPIRE]
C'est une prairie arborée au milieu de nulle part.
Il y a... des herbes hautes, une...
une rivière.
[SOUPIRE] C'est beau, mais...
Je n'aurais jamais pris Henry pour un mordu de la nature.
Il garait sa voiture ici une fois par semaine ?
Des signes de caméras de sécurité ?
Non.
Il a pu l'utiliser pour déposer des colis ou pour des réunions secrètes,
je ne sais pas.
Ou rendre ses hommages.
Quoi ?
C'est là qu'Henry emmenait Jai camper quant il était petit.
Il n'a pas encore fait son deuil.
Tu ne te sens pas désolée pour lui, si ?
[SOUPIRE]
L'avidité peut être achetée, et la colère apaisée,
mais le deuil ?
Il ne laissera jamais tomber.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
- Rossabi ? - [SOUPIR NARQUOIS]
Cinq fois en vingt minutes ?
Les résultats DNA doivent être arrivés.
Il sait.
Nous devons parler.
Il n'y a rien à discuter.
La peau sous les ongles de Seth Newman
était celle de Marlon Higgins.
Marlon Higgins ?
Seth était un drogué,
Marlon était un dealer, tout concorde.
Comme vous l'aviez dit.
Vous avez des amis mal placés, Mlle Walker.
[LA PORTE SE FERME]
Suis-je censée vous dire merci ?
Bonjour, Mlle Walker.
Vous aimez l'endroit fini ?
Comme je le disais, avec la bonne quantité d'argent et de motivation...
Je n'ai pas besoin de vous pour me sauver !
Oh, je pense que si.
Vous étiez faite comme un rat.
Insérer Higgins comme bouc-émissaire était facile.
Faire que Rossabi
altère la preuve ADN a demandé du travail.
Pour être honnête, je m'attendais à ce que ton homme
Auggie Anderson s'en sorte.
Ça doit être dur pour lui d'accepter que j'ai dû intervenir...
Laissez Auggie en-dehors de ça.
Ai-je touché un point sensible ?
Mes excuses.
Comment avez-vous retourné Rossabi ?
[SOUPIRE] Accro un jour, accro toujours.
Alcool. Erreurs.
Regret. Opportunité.
Toute personne peut être influencée,
retournée complètement par le contenu d'une ...
simple feuille de papier.
La seule astuce est de trouver la bonne feuille de papier.
Rossabi est un homme bien.
Qui allait ruiner votre futur.
Il s'agit de ça ?
M'attirer des ennuis, pour que vous seul puissiez me sauver ?
Tu as besoin de voir de quoi je suis capable.
Que faites-vous ?
Pourquoi m'entraînez-vous avec vous, Henry ?
C'est votre dernière chance.
Il n'y aura pas d'autre offre.
Etes-vous prête à vous engager dans ce poste à plein temps ?
De vous engager envers moi ?
- Je ne pourrais jamais travailler pour vous. - Grosse erreur !
Quelque soit votre petit jeu, ça ne ramènera pas Jai.
Vous devez l'accepter.
Ne présumez pas pouvoir comprendre ce dont j'ai besoin.
Vous n'avez pas encore perdu assez.
Je vous ai tendu ma main
et sortie du pétrin,
et c'est comme ça que vous me remerciez !
Vous allez avoir ce que vous méritez.
J'ai la clé USB de Seth Newman,
et je vais vous faire tomber.
Mensonges.
Photos.
Vous sortez d'ici,
remplie d'une indignation vertueuse,
convaincue que vous êtes du bon côté !
Mais je veux que vous réfléchissiez
à propos de ceux avec qui vous vous êtes alliée
- et en apprendre plus ! - Allez au but !
Ces derniers jours, j'en ai appris un peu plus
sur l'ex-petite-amie d'Auggie, Helen Hansen.
Vous a-t-il parlé d'elle ?
Oui. Il m'a tout dit.
Tout ?
Demandez-lui s'il lui a parlé récemment.
Que voulez-vous dire ? Elle est morte !
Ah oui ?
Demandez-lui.
Vous avez choisi le mauvais camp, Mlle Walker.
Maintenant vous allez brûler avec eux !
== synchro par elderman == www.addic7ed.com