Yo ! Tu sais qui je suis ?
Tout le monde te connais cette année.
Ecoute, nous sommes ta famille maintenant.
Pense à tout ce lot comme à tes cousins, tu me comprends ?
Dis un truc - On t'a averti pour Kamale et ceux de London fields
Tu sais quoi, nous aurions du le tuer quand nous en avions la chance.
Recule ! Qu'est-ce que... ? Putain !
C'est le moment de parler, frère.
Je dois savoir où se trouve la bouffe.
Laisse-moi partir ! Mec, s'il te plait! Vas-y, laisse-moi partir !
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
T'es plus rien.
Que quelqu'un appelle une ambulance !
Je ne voulais pas que ça arrive. Il s'est montré, on y est allé,
Je ne me souviens même pas d'avoir appuyer sur la gâchette, frangin.
A partir de maintenant, les choses vont se passer différemment ici.
Tu veux faire des affaires ou pas ?
C'est d'accord.
st MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru trad. : http://addic7ed.com
Un des travailleur a trouvé le corps.
Jour de paie.
Gros salaire.
Comment est-ce que tu vas le dépenser ?
Est-ce que tu as des plans ?
Je pourrais m'acheter des baskets.
- Des baskets ?! - C'est la 1ere chose que les femmes regardent.
- Tes baskets ? - Ouais.
C'est quoi ça ? Un genre de fétiche ?
T'as les baskets, t'as de l'argent.
Voilà Sinbad le marin, avec notre bateau qui rentre.
Tu restes ici.
Un noir n'a pas le droit de se trouver dans une marina !
Comment ça s'est passé, Sinbad ?
Ils l'ont pris ?
Le lot entier. 10 ks.
Ça fait un million, mon gars ! Bienvenue dans la grande vie.
Tu sais pourquoi on est venu.
Regarde-le, Mike. Combien là dedans ?
2000.
là, viens, regarde.
Il y a deux sacs là. Travail léger.
Quoi ?
Trop facile.
Où est le reste ?
Donc ce que tu dis, c'est que tu veux me voir ?
Moi qui veux te voir. Qu'est-ce que tu veux ?
On veut de la bouffe. On a plus rien à Fields. - C'est ton problème.
-C'est aussi votre problème. - Comment ça ? - Je te l'ai dit.
On a plus rien à Fields.
Je sais pas comment les mecs réagiront.
Sans doute qu'ils iront prendre la bouffe à ceux qui l'ont.
- Tu me suis ? - Tu fais des menaces, Trevor ?
Aucune menace, frangin.
Balance-moi 2 caisses.
Tu n'as pas les gens pour écouler 2 caisses, alors de quoi parles-tu ?
T'es cinglé, mec ? Bien sûr que j'ai ça.
J'ai des acheteurs pour une, je m'occupe de l'autre.
- Des acheteurs ? - Ouais, ils se trouvent l'argent maintenant.
Ouais ? Enfoiré de menteur !
Vas-y, Mike. On fait des affaires.
- 2 caisses c'est 70. - Quoi ?! 70 sacs ?!
Qu'est-ce que tu veux dire, "quoi" ?! C'est bien trop, grossier garçon !
Bruv, écoute, c'est le prix. Je te le dis maintenant. 70.
OK. N'en dis pas plus.
Assure-toi bien qu'un mec vienne avec la bouffe.
Tu vas leur donner notre bouffe ?
Nan, mon type a un gros arrivage qui arrive.
Il faut qu'on se débarrasse de cette bouffe, le plus vite.
Je ne veux pas trop être en guerre avec eux, mec. Pas encore.
Lève-toi.
Allez, lève-toi.
Lève-toi ! Debout !
Debout !
Erin !
Debout.
Regarde par là. Tourne-toi.
Gentille fille.
Tu vas bien, Dris ? Tu vas bien ?
Salut. Comment ça va ?
Cool, mec. Bonjour, Erin.
Dis "bonjour".
Bonjour.
Est-ce qu'elle s'installe ? Tu aimes la crèche, non ?
Elle aime ça. Elle aime ça ? OK.
A plus tard. Fais-moi un bisou. Sois sage. Sois sage pour Maman.
Bye-bye.
C'est une bonne fille à son papa.
Ouais, je sais.
Elle l'est. Elle t'aime. Je sais.
Je n'ai pas encore vu sa mère ici. Elle travaille ?
Elle est en Jamaïque en ce moment. Son père ne va pas bien.
Je suis désolé. Ça va être dur pour elle.
Sa petite fille va lui manquer.
Police armée. Police armée ! Restez où vous êtes.
Tournez-vous ! Levez les mains ! Montrez-nous vos mains ! Ne bougez pas !
- Dris Wright. - Vous voulez quoi ?
Je vous arrête, vous êtes soupçonné du meurtre de Kamale Robert Lewis
le 10 mars 2011.
C'est bon, Madame.
Vous pouvez vous taire mais cela affectera votre défense
si vous ne mentionnez pas quelque chose
qui vous utiliserez au tribunal mais tout ce que vous direz pourra servir de preuve.
Écoute, j'ai des rimes
Sans coupe, je les laisse avec des étoiles
Écoute, j'ai vu une fille forte de loin.
Je me suis avancé. Pas de face, pas de dos, comme une belle voiture.
- J'étais comme "Ah..." - Des crack ! - Quoi ?
Que des crack !
Écoute. Laisse-moi poursuivre.
J'étais genre "laisse tomber" Elle a souri.
Et moi : "Salope, pourquoi tu souris ?"
Putain.
Je vais dans un club sans carte d'identité
Je fais monter l'ambiance mais pas à la folie...
La ferme, mec !
Les flics essaient de m'attraper et n'arrivent pas à me trouver
Quand je vois un truc que je passe du crinack...
"Crinack" ? C'est quoi le "crinack" ?
La fille dit qu'elle m'aime mais elle est sur mon binack.
- C'est quoi le "crinack" - Du crack.
- Oh bon sang ! Et le binack ? - Une bite.
Tête de noeud. Cette prière est nulle ! Pourquoi t'inventes de nouveaux mots ?
L'argot va trop vite maintenant. T'es un taré, mec.
- Tu peux faire mieux ? - Tu veux des super-rimes ?
Vas-y, rime ?
Gosse débile. Un mioche de 4 pieds.
La façon dont il regarde R'Marni on dirait qu'il veut son cul.
L'argent que j'ai c'est tout ce qu'ils ont
et la voix de cet écureuil vient des ses couilles non descendues !
Attends. Tu rêves de mon cul ?
Je ne suis pas gay. Ne rêve pas de mon cul !
Mec, je ne sais pas ce que vous faites de votre temps libre.
Tu regardes quoi ?
Couz ? Tu regardes quoi ?
Viens ici.
Viens ici mec. Dépêche !
Comment tu t'appelles ? Jason.
Jason. Tu viens d'où ? Qu'est-ce que tu fais dans le coin ?
- Qu'est que tu espionnes ? - Je n'espionnais pas.
- Qu'est-ce que tu espionnes ? - Hé ! Je n'espionnais pas.
Tu n'espionnais pas. Et tu pues en plus.
Laisse le. Quoi ?
- Nan, au Mexique ce petit con... - Hé, je t'emmerde !
Quoi ?! Putain de...
Au Mexique on pendrait ce gars à un réverbère.
On se promènerait dans Hackney en voyant des cadavres sur un réverbère.
Un corps sur un réverbère.
Yo, Fam, est-ce qu'on travaille aujourd'hui ou quoi ? Où est Dris ?
Sais pas, il ne répond pas au téléphone.
L'avocate a dit qu'on ne peut pas poursuivre le docteur,
même s'il a ruiné mon œil, tu sais.
C'est outrageux. Pourquoi pas ?
Elle a dit "ce genre de choses arrivent" Ton avocate a dit ça ?
Faut la virer.
C'est ce qu'a dit mon fils.
Ton fils a marqué un point.
Combien d'enfants as-tu Henri ?
Six ou sept.
Tu as dû être un très méchant garçon !
Non, l'instant a profité de moi !
Mais je m'occupe d'eux.
Nan, mec ! Oh mon Dieu, Zoe ! Dehors, dehors !
Vas-y, mets ça, tu ne peux pas aller comme ça.
Où est le bureau de poste ? Quoi ?
Le bureau de poste a fermé à Pâques dernier.
N'appelle pas les flics, Zoé, appelle une ambulance. Couvre-toi !
Couvre-toi.
Non !
Très bien, viens là ! Sors ! Dehors ! Allez !
Seulement à Summerhouse !
Ça va, Lis ?
Quoi ? Oui, oui.
Hé, il se passe quoi ? Vous faites une fête ou quoi ?
- Dris ne s'est pas montré - Quoi ?
Ce mec aime son lit.
Est-ce que tu veux que j'aille chez lui ?
Je vais le réveiller, tu sais. Non. C'est bon.
Descends maintenant, mec.
Bien. Tu sais. La tante de Jenny ?
Tu sais où elle habite ? C'est là qu'est la bouffe aujourd'hui.
Vous autres êtes en charge jusqu'au retour de Dris, OK ?
Appelez-moi s'il y a le moindre problème. OK, frangin. Cool. Michael ?
Viens. Viens là, mec.
J'ai un job spécial pour toi aujourd'hui.
Cool. Viens. Plus tard.
Ecoute ce que je vais dire. Le nom du gars c'est Ben.
Je connais Ben depuis longtemps.
C'est un bon client mais parfois il aime se foutre de ma gueule.
Il veut ça. Ça fait 5 billets.
Mais il m'en doit encore 6.
alors tu lui donnes rien avant qu'il t'ait filé le papier d'abord.
Compte bien tout. Que tout soit là. 1 100, OK?
Cool. Combien ? 1 100.
OK, cool. Écoute, tu n'as pas intérêt à me laisser tomber, tu sais.
Je ne le ferais pas.
Très bien, cool.
Assure-toi de faire attention à ce garçon, tu sais.
Oui, boss. C'est mon petit frère. Je m'occupe de lui. Prend ça.
- Merci. Merci - Michael, je te revois bientôt.
Très bien, doucement.
Dushane, je vous arrête pour le meurtre de Kamale Lewis.
Vous avez le droit de garder le silence, tout ce que vous direz pourra être...
Enlevez vos chaussures, videz vos poches et posez tout sur le comptoir.
C'est beaucoup d'argent pour se promener ça.
Laissez-moi vous donner un conseil, ne faites pas confiance aux banques.
Vous pourriez vous faire rouler.
Je suis en train de me faire rouler en ce moment.
- Vous aurez un reçu. - Oubliez ça, je veux mon avocat.
Oui, vous aurez votre avocat.
Allez.
- C'est bon ? - Ouais, merci.
- C'est le jardin de Ben ? - Quoi ?
Est-ce que Ben vit ici ?
Mon père. Ouais. Père ?
Un gosse veut te voir.
Noah, va aider ta mère.
J'ai un truc pour vous. Vous avez quelque chose pour moi?
Putainnnn !
Vous avez beaucoup de livres !
Combien de livres vous avez ?
Vous les avez tous lus ?
Il y a de l'histoire ?
Voici ton argent. - J'ai eu un TB à mon exam. L'histoire est ma matière préférée.
Je suis impressionné. S'il te plait, donne-moi ce que tu es venu me donner
prends ça et vas t'en.
20, 40, 60...
Tout est là - cinq cents.
Où sont les six que vous devez ?
Je réglerai ça avec Dushane plus tard.
Non, mec. J'ai besoin de la somme maintenant.
Je ne garde pas autant d'argent à la maison.
- Vous avez une carte bancaire ? - Dehors !
Lâche-moi, je vais crier. T'abuses de moi, sale pédo. File-moi mon fric.
D'accord.
Putain.
Hé, Ra'Nell !
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai vraiment besoin de toi. J'ai merdé grave.
J'ai besoin de ton aide.
Putain !
Steupl.
M. Hill ?
Rhianna Parkes. Stallbridge et Associés.
Où est Jordan ?
Jordan n'est pas dans le pays en ce moment.
Je travaille avec lui. Mais si vous voulez je peux vous trouver un autre avocat.
Vous travaillez dans la même entreprise? Oui.
C'est cool.
J'aimerais parler à M. Hill seul.
Je n'ai jamais eu une avocate femme avant.
Certaines d'entre nous naissent stupides et d'autres intelligentes.
Je vous plais de cette façon.
" Pourquoi avez-vous arrêté M. Hill ?"
Les motifs de l'arrestation ont été acceptés par le sergent de détention
c'est tout ce que vous avez besoin de savoir à ce stade.
Quelle était votre implication dans le meurtre de Kamale Lewis ?
Je ne sais rien à ce sujet.
Je ne suis pas coupable et je n'étais pas impliqué.
Connaissez-vous Kamale Lewis ?
M. Hill a formellement assuré de son innocence,
et j'aimerais poser formellement pour l'enregistrement,
mon conseil qu'il ne fasse aucun commentaire durant cet interrogatoire.
Connaissez-vous Kamale Lewis ?
Sans commentaire.
Avez-vous déjà rencontré Kamale Lewis ?
Pas de commentaire.
Dris Wright. Connaissez- vous ce nom ?
Pas de commentaire.
Gerard John Sullivan, aussi connu sous le nom de Sully, vous connaissez ce nom ?
C'est un de vos amis ?
Etes-vous le leader du gang de drogue Summerhouse ?
Vous autres êtes obsédez par les gangs. Il n'y a pas de gang.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qu'il y a partout - les amis, la famille.
Est-ce que vous êtes le leader de la famille Summerhouse ?
"la famille Summerhouse" ?
Vous regardez trop de films américains.
Avez-vous déjà vendu des drogues ou demandé à d'autres de le faire ?
Vous avez déjà posé cette question à mon client,
et il vous a donné une réponse définitive.
Maintenant avancez.
Que s'est-il passé ?
Ça vient de l'eau ?
L'eau est bonne. Bien, quelque chose les a tué.
Je teste le PH tous les jours et c'est OK.
J'ai mis la bonne quantité d'engrais.
Ça ne peut pas être l'eau.
Les vendeurs doivent venir vendredi.
Ils ne viendront pas.
Que dois-je faire ?
T'as parlé à Vincent ?
Merde.
Tiens, mon grand. 3 sur 2, d'ac ?
De quoi parles-tu ?
- 3 sur 2. - Quoi ?
- 3 sur 2 - Enlève ta main, je ne t'entends pas.
Parle normalement.
Je n'ai pas le temps de rigoler.
Ce gosse n'est pas sérieux.
Fait toujours le micro. Pourquoi il fait ça ?
Regarde cette cam. Pourquoi tu te casses ? T'as pas de fric ?
T'as les yeux perçants ? Tu peux voir dans mes poches ? - Rien qu'à ta gueule,
t'as pas de fric. Branleur !
- Et voilà. - Merci.
Ça va, Papa ?
Ça va ?
Bonjour, M. Mustafa.
- Des frites ? - Oui, s'il te plait.
Que faites-vous ?
Tenez.
- Rentre pas tard, hein ? - Oui, Papa.
Burger et frites, svp
Dis-lui que c'est les sauterelles.
Quoi ?
Tu sais, comme dans la Bible.
Les Égyptiens...Les grenouilles.
Pourquoi tu parles d'Égyptiens ?
Vincent ne va pas croire ça.
Je te dis juste. Les grenouilles c'est le mal.
Tu ne prends pas ça au sérieux, Ra'Nell. C'est sérieux.
Je sais que c'est sérieux.
Tu viendras raconter à Vincent avec moi ?
Nan, je ne me mêle pas de ça.
Vous touchez des alloc ?
Quel rapport avec cette enquête de meurtre ?
J'essaie d'évaluer le niveau de vie de M. Hill.
- Vous touchez une alloc ? - Non.
Vous travaillez ?
Vous ne l'avez pas remarqué mais il y a pas beaucoup de boulots par ici.
- Vous possédez une voiture ? - Non.
- Vous possédez un appart ? une maison ? - Non.
Vous n'avez rien ?
Mes habits. Vous les avez pris.
De beaux habits. Comment pouvez-vous vous permettre des habits comme ça ?
Les gens m'achètent des habits. Des filles, tout ça.
- C'est très gentil ça. - Et je veux retrouver mes habits.
Que je ne vous trouve pas à vous balader dans mes affaires.
Lors de votre arrestation, vous étiez
en possession de 345£ en cash.
- C'est votre argent ? - Oui.
D'où vous vient autant d'argent ?
C'était mon anniversaire.
- Quand ? - Jeudi.
Mon client vous a répondu. Avancez.
Cet interrogatoire est terminé.
La police vous libère.
"Maintenant avancez", hein ?
Je vais vous appeler comme ça, "Maintenant, avancez."
Ça les remet à leur place.
Un client satisfait, c'est ce qu'on aime.
Si vous dînez avec moi, je serai encore plus satisfait.
Non. Merci.
À mon avis, ils vont classer ça,
à moins qu'ils ne trouvent quelque chose de nouveau.
- Comme quoi ? - Les trucs habituels : témoins, ADN, empreintes
Ça n'arrivera pas. Je n'étais pas là-bas.
Ne soyez pas si sûr de vous. Ils ne vous aiment pas.
Ils garderont un oeil sur vous.
Merci.
Ça roule ?
Pourquoi s'intéressent-ils à nous ?
Je ne sais pas.
T'inquiète pas, ils ont rien.
Le type qui était avec Kamale cette nuit
s'est fait descendre au Nouvel An à Brixton,
donc il dira rien.
Il y a toujours la fille, Kayla.
Elle nous a vus, elle pourrait nous indiquer.
Ouais, mais les flics ne savent pas qu'on a chopé Kamale chez lui.
- Ouais. - Viens.
Elle est trop belle. Pas vrai, Erin ?
T'es une petite fille trop belle, hein ?
- Ouais. - Oui !
Petite insolente ! Tu n'es pas censée dire ça !
Tu connais mon nom ? Neveah. Dis, "Neveah".
Neveah !
Ça veut dire "Heaven" (paradis) écrit à l'envers. Ça te plait ?
- Non ! - Les gosses !
Pourquoi ta mère t'a appelée Heaven ?
- Parce que je viens du ciel. - Tu n'y retourneras pas.
- Ta gueule ! - Écoute ça !
- T'as faim ? - Un Monster Munch !
Tu veux un Monster Munch ?
Que se passe-t-il ?
Monster Munch !
Elle est si mignonne. Je veux un bébé comme elle.
T'as envie d'un putain de bébé ?
Ne jure pas devant elle.
La ferme, mec.
Je t'ai manqué ?
Je ne t'ai pas manqué ?
Il y a quoi avec les flics ?
Du harcèlement, tu vois ? C'est rien.
Putain de connards.
Hé, Michael.
Monster va manger ta bague !
J'ai livré la came, comme t'as dit.
J'ai bien compté ce qu'il a donné.
- Tout y est, hein ? - Ouais.
Tu sais tous les bouquins qu'il a ?
Il a des livres de pages blanches ! Incroyables.
Écoute ce que je dis.
Tu as vu ce qui s'est passé tout à l'heure avec les flics ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis trop malin, rapide pour eux, ils ne m'attraperont pas.
pigé ?
Prends ça.
D'accord !
C'est pour toi. Salut.
- Tu lui as donné combien ? - 100.
Très bien, alors.
Je fais comment, je dégage ?
et vous voulez fin, ou... ?
Ouais.
OK. Comme l'autre fois ?
OK.
Merci, poupée. Bye !
Elle se prend pour Beyonce.
Ça change de Kelly Rowlands.
Tu sais qui elle préfère ?
Susan Boyle !
T'es méchante, tu sais !
Hé, qui est cet absent ?
- Salut, mon chéri. - Salut, Maman.
- T'as fait quoi ? - Rien.
Il ferait rien ? Comment donc ?
Trop occupé à grandir.
Tu mesures combien maintenant ? 1m80 ?
Je ne sais pas.
Regardez ces pieds ! Montre voir. Foutus pieds !
Henry, ce sont de bons pieds ! Il est à l'essai dans l'équipe du quartier.
- Sérieux ! - Alors les contraintes d'urbanisme...
Qui est-ce ?
- Ça fait 21 m² de plus mais... - Excusez-moi ?
- Oui ? - Vous faites quoi ?
J'aménage les immeubles de la rue.
Ce bâtiment ?
Tous.
On nous a rien dit.
Je vous suggère de contacter l'agence.
Vous avez une carte ?
Une carte ? Oui.
- PSP ? - Il y aura une mezzanine...
Ho, chef ! Sortez !
- Pardon ? - Vous êtes sourd ? J'ai dit "Dehors !"
Allez, dehors !
On peut faire ça une autre fois.
Merci.
C'est qui ?! Un petit nerveux !
Finissons-en !
Je déteste attendre des gens.
On est là depuis quand ?
- Je n'en sais rien - Appelons-les.
Donne-moi 1£ !
- Quoi ? - J'ai dit "Donne-moi 1£"
- Ta gueule ! - Dégage !
- Toi, dégage ! - À qui parles-tu ?!
Hé, Mike. Laisse-le. Putain !
- Dégage, petit. - Donne-moi 1£
Tu veux qu'il te tue ou quoi ?
Tiens-toi bien. Vas-y.
Je vous vends ça.
Tu vends quoi ? Des mouchoirs ?! D'accord, viens là.
Hé, Mike ! Putain !
Lâche-le, lâche-le.
Tu veux quoi ?
Une livre.
1£ ?! C'est 40p au marché.
Tu n'es pas au marché.
Purée !
Regarde-moi ce petit con.
D'accord.
Quoi ? Je n'ai pas tout le paquet ?
Le paquet, c'est 5 livres. T'en veux un autre ?
Tu fais quoi ? C'est un putain de businessman !
- Ce petit con a pris mon téléphone - Quoi ?!
Salut, Sul.
La boîte va te coûter 40.
Quoi ?! Tu sais que c'est 25. C'est l'accord.
Écoute, Dushane a monté le prix.
- Ça vient de lui ? - Dushane est le seul qui a du matos maintenant.
C'est ton pote, non ?
Ce n'est pas mon pote.
Je peux rien faire. Ça sera 40.
Très bien, on la prend.
Je sais que toi et lui vous vous imposez et tout,
mais quand t'auras résussi, on devra parler.
Parler de quoi ?
Moi et toi pour s'installer. Faire tomber Dushane, non ?
Merci.
À plus. On se contacte.
Faut faire plus de blé, vite !
Pourquoi t'a laissé cette merde te prendre ton mobile ?
Tu veux qui ce soir ?
Le panda.
Voilà.
Serre-le.
Maintenant, dors.
Erin, c'est Maman. Elle veut te parler.
Tiens.
C'est Maman, chérie, ça va ?
Papa s'est fait arrêter.
Quoi ?
Ne lui raconte pas ça.
Que s'est-il passé ?
Rien, ne t'inquiète pas. Comment vas-tu, d'abord ?
Comment ça, arrêté ?
J'ai dit, ne t'inquiète pas.
Putain ! Que s'est-il passé ?
Dors.
On a un bail, non ?
C'est un contrat, pour qu'on ne nous jette pas dehors
à moins qu'on dénonce le bail.
Le voici.
L'agent l'a envoyé il y a quelques mois, tu te souviens ?
Oui, mais tu ne l'as pas appelé ?
Tu sais combien de fois j'ai appelé ? Tu crois qu'il répond ?
J'ai cru à une erreur.
Comment peuvent-ils augmenter le loyer de 200% ?
Regarde cet endroit, Lis, vaut-il 960£ la semaine ?
Non.
Qui vont-ils trouver pour payer autant ?
À la façon dont l'agent se comportait,
ce ne doit pas être que l'argent qui les intéresse.
Tu veux quoi ?
Qu'est-ce qu'elle regarde ?
Bonjour, je suis la mère de Ra'Nell.
Je vous connais.
J'espère que je ne vous gêne pas si je vous demande,
vous voyez le salon de coiffure que j'ai avec Zoe ?
Bref, ce type est entré aujourd'hui, en disant
qu'ils réaffectaient la rue, et je me demandais...
Plein de boutiques ont fermé ici l'année dernière,
Avez-vous eu des contacts avec Monck et Damrosh,
les agents ?
Ils m'ont envoyé une lettre. Ils triplent le loyer.
Oui, c'est ce qu'ils nous ont dit, mais...
Bonjour, c'est prêt, ça fait 10. Merci.
C'est l'Église.
L'Église ?
Oui, l'Église possède toute la rue.
Les agents sont juste des agents.
Bien, vous voulez quelque chose ?
Non, non. C'est bon.
Merci.
On prend une pizza,
si on prend une margherita, on la partage entre nous, d'ac ?
Je prendrai ma propre pizza,
car je sais que c'est toi qui paies. Mon salaud !
Je prends votre commande ?
Oui, je prend une grande pepperoni, du pain et un coke.
C'est à 19.40£, vous savez ?
Tu sais quoi, je peux la payer. R'Marni, tu veux quoi ?
Allez, mec, baisse ton bras.
Tu te fous la honte devant la fille.
- Nan. - Vas-y, R'Marni commande.
- Je peux avoir une 4 saisons ? - Sûr.
Moelleux, toi ?
Je peux avoir 2 Cokes aussi ?
Ouèp. Merci.
Ne sois pas Vincent.
Pitié, ne sois pas Vincent
À qui parles-tu ?
Quoi ?
T'as l'air d'un débile.
On devra peut-être déménager.
Quoi ? Partir où ?
Un autre magasin, ailleurs.
Dans le coin ?
Non, par ici c'est trop cher.
Éteins ce maudit truc. Dors.
Pourquoi ris-tu ?
Ouais, voilà qu'est mieux.
Yo ! T'as une minute ?
Alors ils t'ont fait entrer aussi ?
Ouais, tu veux quoi ?
Alors tu roules avec Mike désormais ?
Avec cette tension, on doit faire attention à qui on parle.
- "On" ? - Ouais. Mike est un cinglé.
Et ces 9 ans à l'ombre ne l'ont pas amélioré.
C'est un boulet.
Tu parles de mon pote, tu sais ?
C'est le pote de personne. Il va t'amener des merdes.
Au moins, il m'a pas volé.
Voler ?
T'oublies ce que j'ai fait pour toi ?
T'es quoi maintenant ? Le boss de Summerhouse ?
Qui t'a mis là ? Moi.
Pourquoi je n'y suis plus ?
T'as tout pris et tu m'as jeté.
C'est toi qui oublies.
Tu ne serais pas là sans moi. Ouais, tu serais mort.
Tu ramènes tout à toi.
Voilà l'ami que tu es.
Regarde ça, vois.
Tu veux quoi ?
Laisse-le.
Tu sais ce qui s'est passé, et tu sais pourquoi.
Prends soin de toi.
"Prends soin de toi !"
Viens, jouons.
C'est mon tour.
Je t'emmerde Dushane, on va faire notre truc.
Putain ?!!
Tu m'évites !
Il fait froid !
Salut, Rhianna, M. Hill au téléphone.
OK. Passez-le moi.
Bonjour, M. Hill ?
Seuls les flics m'appellent M. Hill.
Que puis-je pour vous ?
Vous pourriez dîner avec moi ce soir.
Je suis occupée ce soir.
Et demain ?
Prise aussi.
D'accord, alors juste un verre ?
Allez
D'accord... Un verre.
Bien, super. Je vous appellerai.
J'ai tout fait bien, Vincent. L'eau, la pompe, tout.
J'ai mis le bon engrais et tout.
J'ai perdu 25000, minimum.
T'as 25.000 à me donner ?
Quoi ?
Ne t'inquiète pas. Je sais que tu n'as pas 25.000.
T'as pas l'argent, non ?
Ne t'inquiète pas.
Très bien. Faut que j'y aille, j'ai école.
Non, non, non. Tu ne vas nulle part.
-Salut, c'est moi. - Rhianna, comment vas-tu ?
Bien, merci. Écoute, voilà pourquoi j'appelle,
j'ai quelqu'un que t'aimerais rencontrer.
Quelqu'un avec du potentiel ?
Il a du fric.
- Vous voulez un téléphone ? - Non, j'ai déjà un téléphone.
Vous achetez un téléphone ? 10 livres seulement.
Non, c'est bon.
- Vous ne voulez pas un mobile ? - Non - C'est seulement 10 livres.
Non, merci, non.
Tu veux en acheter un ?
- Vous ne voulez pas un mobile ? - Non - 10 livres seulement.
Maman...?
- Qu'est-ce t'as ? - Rien.
- Rien ? Viens là ! - Lâche-moi !
Fous-lui la paix !
- Lâche-moi ! - Viens là !
Putain de traînée, salope !
Bouge ! Putain bouge !
Ils ont quelque chose sur toi ?
Je ne crois pas.
Ils peuvent obtenir de l'ADN, plein de trucs, maintenant.
L'avocate dit qu'il vont abandonner.
Il est bien, ton avocat ?
Elle. Ouais, elle est très forte.
Pareil, je ne crois pas que tu devrais venir avec moi
quand j'irai chercher la cargaison.
D'accord...
Je mettrai en lieu sûr ta moitié.
Écoute, mets-la bien à l'abri, compris ?
Tu n'as pas confiance en moi ?
Bizarrement Joe, si.
Je suis touché, mais tu ne devrais pas.
Tu devrais faire confiance à personne.
J'aime cette couleur. T'en penses quoi ?
Alors ? T'en penses quoi ?
On recommence ?
Je veux bien.
À la prochaine, Sinbad.
Un type m'a proposé 10000 pour un contrat.
Jermaine Newton, vit à Clemence Road. Vous le connaissez ?
Je t'ai envoyé un message "Viens au magasin". Tu n'es pas venu.
Où vas-tu ?
Où est mon téléphone ?
Vous faites quoi pour vous amuser ?
- Où vas-tu ? - Chez moi.
Vous pensez qu'ils vont attraper le tueur ?
Ils choperont jamais celui qui s'est fait Kamale.
Ils ne vont rien lâcher, tu sais.
ST MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru trad. : http://www.addic7ed.com