Dans les épisodes précédents...
Je crois qu'il faut qu'on file d'ici...
On a été à ce camp,
et c'est complétement désert. Il n'y a personne.
On est quasiment livrés à nous-mêmes.
Il y a une radio.
Quelqu'un brouille le signal.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Pourquoi ils nous font ça ?! - Arrêtez !
Aah !
Je crois que ce que l'on doit faire, C'est nous protéger nous-même
et prouver que quelque chose s'est passé ici.
Alors vous, continuez de filmer.
On veut une trace de tout ça.
Daniel a trouvé cette lumière.
Je suppose que c'était là depuis tout ce temps.
Mais qu'on ne l'avait jamais vue.
J'y vais dans la matinée.
Si vous voulez y aller, c'est d'accord.
Oh mon Dieu.
Les gars, que s'est-il passé ici?
Johnny, je peux avoir de l'eau, s'il te plaît?
Un truc bizarre a dû faire ça à tout ces arbres.
Ça a quelque chose à voir avec le ciel?
Le ciel vert?
S'il y a eu assez de déchets dans l'air à cause de cette explosion,
peut-être que cela a causé un effet de réfraction de la lumière.
Ça n'a pas de sens.
- Comme une bombe nucléaire ? - Non.
Comment t'en es si sûr ?
On serait tous mort.
Qu'est-ce que c'est?
- C'est notre hélicoptère. - Oh mon Dieu.
Où est le reste ?
Oh mon Dieu.
Ils doivent s'être écrasés, non?
- Vous voyez quelque chose ? - Non.
- Tu vois quelque chose Sam ? - Non. Et toi ?
Joyce ?
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'était le moyen de pouvoir rentrer chez nous.
C'est comme si ça avait explosé
en dehors du ciel ou un truc dans le genre.
Ça n'a pas de sens.
Où sont les corps ?
Les gars...
Il commence à faire nuit. Nous devons chercher un abri.
Préparer un feu de camp, ok ? On ne peut pas marcher ce soir.
Je vais chercher du bois, faire un feu.
Vous deux, construisez un abri adossé à quelque chose si possible, ok ?
D'accord.
Que quelqu'un garde un oeil sur elle.
Elle ira bien.
Hé Irene. Ça va aller.
- Ça fait mal. - Je sais.
Je suis désolée.
- Hé, lève toi. - Quoi ?
Lève toi.
- Oh. - Comment ça se fait qu'il fasse si froid ?
Regardez mon souffle.
Hé, où est Sabina ? Vous avez vu Sabina ?
- Hein ? - Sabina.
Euh... Qu'est-ce qui se passe ?
Hier c'était la canicule.
Comment ça a pu passer de la chaleur extrême au froid glacial ?
Il ne peut pas faire si froid au milieu de l'été.
C'est impossible.
Je ne sens plus mon pied.
Oh mon Dieu. Merde. Qu'est-ce que...
Miljan, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je peux même pas ouvrir la porte.
Quoi ?
Les gars! Regardez ça! Snijeg!
Putain de merde.
- Est-ce qu'il neige ? - Regardez ça.
C'est impossible.
Il faisait une chaleur extrême hier.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu.
Je pense que nous, nous devons essayer de commencer un feu, les gars.
- Regardez ça. - C'est trop humide.
On doit continuer à avancer les gars.
Peut-être qu'on devrait retourner au campement.
- On est allés trop loin. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- On est allés trop loin. - Quoi ?
Regarde combien de temps ça nous a pris pour arriver jusqu'ici.
On doit aller de l'avant.
- Oui, mais au moins ils ont un refuge. - Écoutez, les gars --
- On ne sait pas comment -- - Ils ont aussi besoin de notre aide.
Hey, écoutez les gars, on est plus près de la balise
que du campement, d'accord ?
On doit aller par là.
Si nous retournons au campement de toute façon --
même si nous y retournons à temps,
nous n'aurons pas assez de nourriture pour survivre.
D'accord.
- Tous d'accord ? - Allons-y.
Continuons à avancer. Cela gardera nos corps chauds.
Il fait tellement froid.
Ce n'est pas normal.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle souffre énormément.
Mais elle va aller mieux, hein ?
Je ne sais pas.
Ça va aller.
Prie pour moi ? Peux-tu prier ?
Euh... Je...
Je ne saurais pas quoi dire.
Peu importe.
D'accord.
Ange de Dieu,
oh mon cher gardien,
à qui l'amour de Dieu t'a confié de veiller sur moi,
soit ce jour à mes côtés
pour illuminer et protéger,
pour régner et diriger.
Amen.
Je ne savais pas que tu étais religieuse.
Je l'étais.
Super.
Oh, merci les gars. Vite, vite.
Rentrez pour que l'on puisse fermer la porte.
Mes mains sont violettes.
C'est bien. C'est bien.
C'est tout ce qu'ils avaient là-bas?
- Il y a encore quelques trucs... - C'est tout ce que l'on pouvait ramener.
C'est tout ce que l'on pouvait ramener pour l'instant. Il fait froid.
Sabina n'était pas là-bas. Je pensais qu'elle serait dans la cabane.
Personne n'y est.
Elle n'est pas -- Elle n'était pas là.
- Il fait un froid glacial. - Annie, prends une couverture.
Tiens, voilà.
Mon Dieu.
Hey ma puce.
- Je ne peux... - Est-ce que tu tiens le coup ?
Je ne peux pas faire ça.
Ne t’inquiètes. Tout va s'arranger.
Tu dois juste tenir le coup.
Ils vont revenir avec de l'aide, ok ?
Arrête, mec.
Ne t'inquiètes pas.
Est-ce que l'un d'entre vous a réellement réfléchi à ce que l'on allait faire
s'ils ne revenaient pas ?
On va se contenter de la regarder mourir ?
Tu as une meilleure idée ?
Quand un animal est blessé,
et qu'il n'y a plus rien à faire pour lui,
vous savez ce qu'on fait.
Elle n'est pas un animal.
Là n'est pas la question.
Ils sont si loin maintenant.
Regardez à quel point il fait froid dehors.
Ils sont sûrement morts de froid.
Et même s'ils ne le sont pas, ils ne reviendront pas pour nous.
Il n'y a plus que deux options pour elle...
elle peut mourir lentement comme un chien,
- ou on peut l'aider à partir. - Tu dis vraiment n'importe quoi.
- Merde. - Comment tu peux penser à ça.
Mec. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Hein ? C'est quoi ton problème ?
Qu'est-ce que tu suggères ? Tu proposes quoi exactement ?
- Je veux l'aider, c'est tout. - L'aider comment ?
On va se prendre pour Dieu maintenant ?
Hein ?
Tu n'as pas les couilles pour le faire.
Je vous le répète,
il faut juste tenir bon et attendre.
Attendre qu'ils reviennent
réchauffer la cabane autant que possible...
- Oui. - ... et attendre. C'est tout ce qu'on peut faire désormais.
- Ok. - D'accord ?
Il y a une clairière là.
On continue.
Oh mon Dieu.
On aurait dû rentrer. Je vous l'avais dit.
On continue.
On arrivera avant la nuit. Tout ira bien.
- D'accord ? - Ouais.
Johnny.
C'est mauvais.
Je sais.
Sabina.
Tu étais où ? C'est quoi ça ?
Tu portes quoi ?
Des provisions, des vêtements et d'autres trucs.
Tu as de la nourriture ?
Et des vêtements ? Où t'as eu tout ça ?
D'où ça vient ?
- Je l'avais gardé. - Je le savais.
- Tu l'avais gardé ? - Ça veut dire quoi ça ?
Réponds. Ça veut dire quoi ça ?
Tu avais tous ces putain de vêtements chauds ...
- Je le savais ! - Doucement, laissez-la parler.
- Tu étais où ?! - Laissez-la parler !
C'était ma stratégie pour gagner le jeu.
Voler des trucs au camp,
me cacher jusqu'à ce que le dernier d'entre vous parte
et sortir pour réclamer la récompense.
Il n'y a plus de jeu.
Je sais. C'est pourquoi je vous en parle
et que je partage mes provisions.
Il y a quoi d'autre dans la grotte ?
Il n'y a plus rien. J'ai tout pris.
- Je vous l'assure. - Et on est censés te croire ?
C'est là-bas que tu disparaissais à chaque fois ?
- Oui. - Tu allais dans cette grotte,
- pour y cacher ce que tu volais ? - Ouais. Ça suffit.
Si quelqu'un d'autre cache des trucs,
c'est le moment de les ramener,
parce que c'est tout ce qu'on a.
- Je n'ai rien. - Je n'ai rien.
Neeko ?
Miljan ?
Je vous emmerde tous.
Je n'ai rien pris.
Mais j'aurais dû.
Tu as des fringues pour nous aussi ?
Non. J'ai une paire de bottes.
Mais au camp de la prod,
ils ont plein de vêtements. On devrait y aller.
C'est où ?
Je peux vous y amener.
Et si c'était juste une lumière ?
Juste une balise...
sans rien
tout autour ?
Et merde.
On fait quoi ?
Il faut trouver...
- C'est trop large. - Ouais.
On ne traversera jamais ça.
On va peut-être continuer le long de la rive.
Peut-être on va trouver, tu sais, un endroit moins large,
et qui peut-être soit complétement gelé.
Merci beaucoup de m'aider.
Ah, tu aurais fais la même chose pour moi.
Je ne pensais pas que quelqu'un pouvait être aussi gentil.
C'était quoi... la prière que tu as dite pour moi tout à l'heure ?
C'est juste quelque chose que ma mère disait
quand j'étais petit.
Ca vient d'où ?
Hé bien crois-le ou non, mais j'ai été élevé en catholique.
Ma mère aurait eu une crise cardiaque
si je lui avait dit que je ne croyais pas en Dieu.
Tu n'y crois pas ?
Après tout ce qui nous est arrivé ici...
comment pourrait-il y avoir un Dieu ?
Après tout ce qui arrivé ici,
Comment Dieu ne pourrait pas exister ?
Johny, que vois-tu ?
Tu vois quelque chose ?
Ouais. Je pense que ça va marcher.
C'est définitivement la plus petite partie de la rivière
- sur laquelle on est tombé. - Attention.
Il faut juste que... qu'on le test.
Oui, fais attention.
Et si ça casse ?
Attention.
Doucement et proprement.
Ouais.
Allez.
J'ai peur.
Je pèse le double de toi Joyce. Allez.
Allez, vas y.
Okay.
Allez viens. Tranquille.
Oh mon dieu. Oh mon dieu.
Okay. Il faut qu'on fasse vite.
Okay, tout ce que vous trouvez, vous le prenez.
Neeko, cherche des manteaux?
- Ca va ? - Sabina, t'as vu des vêtements ?
- Pas de fringues la dernière fois ? - Si, il y'en a. Cherche.
- On l'a ! - Quoi ?
On a des vêtements !
- C'est prévu pour l'hiver. - Prenez tout. Tout.
Il nous faut du matériel pour Irene.
Attrapez les sac à dos.
- Pantalon. - Est-ce qu'il y a des chaussures ?
-Il doit y en avoir. Je ne sais pas. - Heu..
Pantalon. Ici. Prends les.
Il y a des fruits !
Mettez les dans vos poches !
- Est-ce que c'est gelé ? - Je les ai. Non, j'en ai déjà trouvé.
Prends la totalité. On peut tout prendre.
- Combien il y en a ? - Ok.
Allez, on va tout prendre.
C'est bon ça.
Des bottes, les gars !
Oh, c'est bien. C'est super.
- Esther? - Oui.
T'as trouvé quelque chose ?
Oui.
Des trucs nécessaires.
Sabina! Tu vas être contente!
- Tu portes ça ? - Oui je le prends.
Allons-y.
- C'était facile. - Oui.
Oui.
- C'est bon. Sam ? - Allez, Sam.
Allez, Sam.
Tu peux y arriver.
- Ça se fissure. - Non, non. Allez. Tu gères.
- Ça ne se fissure pas. - Non, non.
Allez! Sam, viens!
Vite, viens!
- Merde. - Non! Tire-le! Tire le!
Allez.
Oh.
Sam, est-ce que ça va ?
- Tu es mouillé. - Je vais bien.
Tu es trempé.
- Mec, laisse moi voir ton pied. - Laisse moi voir. Laisse moi voir.
- Laisse moi voir. - On doit faire sécher ton pied.
- Sam, laisse moi voir. - Je vais bien.
Continuons à avancer.
- Allez. Aller. - C'est reparti.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Vous avez entendu ça ?
Continuons à avancer. Continuons.
Neeko, regarde ça.
Qu'est ce que c'est ?
Venez les mecs.
On devrait se dépêcher. Il caille ici.
Allez.
On marche depuis des heures.
Et on continue de marcher, marcher, et encore marcher.
Et mes genoux me font tellement mal. J'ai du mal...
Les blessures que j'ai eu,
Je n'arrête pas de tomber. Je perds...
Je perds pied.
Comment va ton pied, Sam?
Je vais bien.
- Sam, est-ce que ça va ? - Oui. Je gère.
- Ooh ! - Oh mon dieu.
Putain !
- Sam ! - Oh mon dieu !
Sam !
Sam, j'arrive, mec !
Ca va, mon pote ?
- Comment va ta tête ? - Sam.
- Ça va. - Heu ?
- Sam, ça va ? - Ça va, mec ?
- Ouais, je vais bien. - Regarde moi. Comment je m'appelle ?
- Johnny. J'ai juste... - Okay.
J'ai marché dans de la neige molle, et j'ai glissé. Je suis désolé.
- C'est bon. - Ca va ?
- Ouais, je vais bien. - Tu peux marcher ? Comment va ton pied ?
- Ouais, je vais bien. - Sûr ?
Attends. Donnez moi juste une seconde.
Je veux juste-- Donnez moi juste une seconde.
Tiens sa tête.
Sam, on doit-- Je dois voir ton pied, mon pote.
- Ça va. J'avais besoin d'une seconde-- - Je dois voir ton pied, mec.
Ça va bien. Je vous le dis.
- J'avais juste... - On va juste le regarder. C'est bon.
J'ai marché dans de la neige molle, et j'ai juste perdu pied.
Allez. On y est presque.
- Ca va ? - Ouais.
Allez, viens, Esther.
Faut que je pisse.
Oh, super pile au bon moment.
Remettons la chaussette, puis la chaussure.
Je suis prêt à repartir. D'accord ? Je vais bien.
Sam, je ne pense pas que tu puisses marcher comme ça.
On ne peut pas rester là.
On doit continuer à avancer.
Elle est mise ?
- Allez. - Avant que la météo empire.
Mets ta main sur mon épaule.
Allez.
- Ok. - Ok.
- Ça va ? - Tu y arrives ?
Oui.
- Oh. - Vas-y doucement mon pote.
Je vais vous dire.
Vous, vous y allez.
Quand vous y êtes,
vous trouverez une solution.
On peut y arriver. Tu peux y arriver.
Allez. On te soutiendra tous.
Je ne peux plus.
Je ne peux plus sentir mon pied.
Je suis désolé.
Sabina, on doit faire fonctionner le réchaud.
On a des pommes de terre là, qui nous attendent.
Personne ne veux manger de pomme de terre crues.
On pourrait cuire ces pommes de terre, mais on n'a pas d'eau.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est de la nourriture.
Merci, ma belle.
C'est le Révélateur ?
Je pensais qu'il était cassé.
Les gars ! Vous avez entendu ça ? Venez !
On pensait qu'il était cassé.
Je sais.
T'as vu quelque chose en sortir ?
Je revenais juste d'aller faire pipi, et il s'est déclenché.
- Laisse moi voir. - Miljan !
- OH !
Mais, putain t'es con ?!
C'est un mécanisme.
Le mécanisme est à l'intérieur ! Ça, c'est comme du titane !
- Aah ! - Idiot !
- Merde! Débrouille-toi ! - Regarde-toi ! Regarde-toi !
Ouais, dégage !
Ouais, va piquer ta crise.
Bonne chance, le génie !
Idiot.
Il me fout les jetons.
Quel con. Il pense qu'il va réussir à l'ouvrir avec ça ?
C'est impossible.
Sabina, le seul moyen qu'on ai pour l'ouvrir
c'est... peut-être au niveau des verrous.
Oui, peut-être. Je suis en train d'y réfléchir.
Essaie. Tu veux essayer ?
Enlevons d'abord la neige qu'il y a dessus
et observons le.
A l'aide !
A l'aide ! Vite les gars !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Courez. Vite Neeko, vite !
Neeko ! Sabina !
A l'aide !
A l'aide ! Vite ! A l'aide !
Ah ! Arrête !
Lâche là !
- Putain. Qu'est-ce que tu lui faisais ? - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il essayait de tuer Irene !
- Putain non ! Elle l'a demandé ! - Emmènes le à la cabane des hommes !
- Bouge. Bouge ! - Ça va aller.
On va le ligoter. Sors le d'ici.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ? Hein ?
Que s'est-il passé ?
Il a essayé d'étrangler Irene.
Pourquoi est-ce que-- Sale menteuse.
- Hein ? - Il l'a étranglée ?
C'est drôle, hein ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Va par là.
- Hé ! Neeko ! Neeko ! - Les gars ! Arrêtez !
Les gars !
- Neeko ! - Hé Neeko ! C'est bon. Arrête.
- Arrête! Arrête, Neeko ! - Ça suffit ! Non, recule.
- Neeko ! Neeko ! - Arrête ! Arrête !
Neeko !
Arrête-toi ! Stop !
Stop. Stop. Tu dois te calmer.
Stop. Regarde-moi. Regarde-moi ! Regarde moi !
Hey. Hey. Hey. Hey.
Tu dois te calmer maintenant. Tu dois arrêter.
On va le ligoter. On va le ligoter, d'accord ?
Tu dois te calmer.
Hey.
Je pense qu'on doit dégager d'ici.
Je sais.
Comment ?
Je ne sais pas.
Je suppose que tout ce qu'on peut faire pour l'instant c'est...
d'essayer d'ouvrir ce truc.
Ouais.
- Sam. - Ça va ?
- Oui.
Il y avait quelque chose que j'allais amener...
- Ce que tu dis n'a aucun sens Sam. - Je l'aurai pris avec moi de toute façon.
Vous devez avoir-- Vous devez être préparer,
et tout avoir avec nous, vous savez ?
- Je, euh... C'est tellement bête. - Son pouls est faible.
Oui, je vais bien. J'ai même pas froid.
Vous savez quoi ? Je n'ai même pas froid.
- Tu n'as pas froid ? - Non, je n'ai pas froid.
Le bois est trop humide.
Tu n'as pas pu trouver du bois plus sec que celui-là?
Il n'y avait rien. C'est tout ce que j'ai pu trouver.
Le carnet de Kulik.
- Kulik. Le jour-- - Quoi ? Quoi ?
Kulik. Son journal.
- C'est le journal. - Tu l'a là dedans ?
- Il a du papier ? - Oui, on pourrait utiliser ça.
Il dit qu'il a le journal.
Sam, où est-il ?
Il n'a rien.
Est-ce qu'il te l'a donné ?
Donne-- tu lui-- donne-- tu donnes à elle.
Attrape-le. Dans le journal.
- Donne le lui. - Je ne l'ai pas.
Kulik.
Tu pourrais être gentille et ne pas lire mon livre ?
Tu veux ton livre ?
Oui.
Tu dois comprendre quelque chose.
Si jamais tu oses,
ne serait-ce qu'une seule fois, toucher encore à cette fille,
Je serai obligée de te tuer. T'as compris ?
Dis moi que t'as compris ! Est-ce que t'as compris ?
On doit y aller ou on ne va pas y arriver à temps.
On ne peut pas le laisser tomber comme ça.
C'est un poids mort.
- Il ne peut pas marcher. - Un poids mort ?
- On peut pas le laisser là. - Il ne peut pas marcher.
Les gars, vous pouvez pas le laisser là.
On doit absolument aller là-bas si on veut avoir un espoir de survivre.
parce que quand le soleil se couchera,
Qui sait à quel point il va faire froid ?
Sam ne te le laisserait jamais mourir, lui.
Je sais.
Okay.
Attrape le sac.
On va le laisser là sans rien ?
- Je vais rester. - Non.
Daniel.
Tu vas mourir si tu restes.
Tu réalises ?
Pas si vous partez, et qu'ensuite... vous revenez.
Rapportez de l'aide.
Allez-y.
On reviendra.
- Allez-y. - Prends soin de lui.
Je le ferai.
Est-ce que ça bouge un peu ?
Putain !
Neeko.
C'est bon, j'arrête.
- Allez. - Ça fait une heure que j'essaie en vain.
Attends. Neeko, regarde ça.
C'est quoi ?
Probablement rien.
Je crois que c'est un trou.
Tu peux voir à l'intérieur ?
C'est probablement rien.
Tu as déjà vu ça ?
Cette forme. Je reconnais cette forme.
Il me faut un peu de lumière. Laisse moi voir.
Non, attends. Je... je me souviens,
avoir trouvé quelque chose au camp de la production,
et je l'ai mis dans ma poche, et ça avait cette forme.
Je sais. C'était du métal.
Je jure que c'était ça.
C'était ça. Regarde. regarde. C'est cette forme. C'est la même.
Allez, viens.
Viens.
Tourne-la. Ouais, tourne. Tourne.
Ça a cliqueté. Je l'ai entendu cliqueter.
Ça fait s'ouvrir quelque chose.
Voilà. Attends, attends, attends.
Ca s'ouvre !
- Donne-moi ta main. Donne-moi ta main. - Tu l'as eu. Tu l'as eu, Tu l'as eu.
- Donne-moi ta main. Donne-moi ta main. - Tu l'as eu.
Putain.
- C'est ouvert ! - Wah.
Regardez cet équipement.
- Les mecs. - Regardez. Regardez.
- Oh mon dieu ! - On l'a ouvert !
- Comment... Comment vous avez fait ?
On a trouvé cette clé au camp de production.
Il y a.. Il y a de la nourriture ici.
C'est... c'est du riz. C'est du riz. Okay.
Des somnifères.
- Des somnifères ? - Ok. Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?
Des somnifères.
On a un bouquin.
"L'idiot".
Oh mon dieu, ces des salauds.
- On a un extincteur d'incendie. - Hey.
Il y a... Il y a de la vodka.
Oh mon dieu. C'est de la vodka.
Oh, on a quelques chocolats.
- Allumettes ! - On a des allumettes ?
On a des allumettes !
Elohim.
On a des allumettes, les gars !
On a de la vodka.
Je ne sais pas si j'ai pris la bonne décision.
Je ne crois pas que Johnny et Joyce vont revenir.
Aah ! Aah!
Ca va. Ca va? donne lui à boire. Vas y.
Tu le fais bien.
Voilà. Voilà. Voilà.
Les gars, qu'est ce qu'on fait pour les somnifères ?
On a des somnifères. On pourrait lui en donner.
C'est pour son bénéfice, ou le tiens ?
J'essaye d'aider.
Les gars !
Franchement !
Les gars !
Je me les gèle là !
C'est Miljan.
Allez !
- Apportez-moi de l'eau ! - Faut vraiment qu'on le nourrisse ?
Laisse le mourir de faim.
Il devrait au moins avoir de l'eau;
Je ne vais pas le voir.
Et bien moi non plus, je n'y vais pas.
Alors quoi, personne n'y va ?
Il est bien attaché ?
Oui.
Je t'apporte de l'eau.
Laissez-moi partir.
Ouais, ça n'arrivera pas.
Je n'ai rien fait de mal.
Elle demandait que je l'achève. J'essayais juste d'aider.
Bois juste l'eau.
Espèce de porc !
Je sais à propos du Révélateur.
- De quoi tu parles ? - Mm-hmm.
Tu sais très bien de quoi je suis en train de parler.
Je ne suis pas un idiot.
Je sais ce que tu as pris.
Maintenant sois une bonne fille.
Viens par ici et laisse moi partir.
Ou je le dirais à tout le monde.
Je pense que toi et moi allons être de très, très, bons amis
à partir de maintenant.
Ca va, Sam ? Sam ?
Il faut que tu restes éveillé.
Continue de trembler. Continue.
Ca va garder ton corps chaud.
Je suis désolé.
A propos de ?
Ils ne reviendront pas.
Ils vont revenir, Sam.
Ils vont revenir.
Ne t'endors pas. Sam, ne t'endors pas.
Sam. Sam.
Sam. Sam !
Sam ! Ne t'endors pas ! Sam !
Aidez-moi ! faites quelque chose !
Sam ! Sam !
Sam !
- Daniel ! - Daniel, que s'est-il passé ?
Il s'est brûlé ? Qu'est ce qu'il se passe ?
- Sam ? - il est vivant ?
- Sam.. - Allez, mon pote, allez.
Il faut que tu te réveille, mec. On a un abri.
- sam, réveille-toi. - Hé. Hé.
- Sam, réveille-toi. - Allez, mec.
- Sam. - Il est mort.
- Sam ! - Sam !
Hé. Hé. Mec. Hé. T'es avec moi ?
- Hé, on a... on a un abri. - Sam ?
Tu vas allez bien.
Ok ?
- Ouais. On est prêt à y aller, mec ! - Ouais.
- Tu es prêt à partir ? - tu veux te lever ?
Huh ? Allez. Un, deux, trois.
Aah !
Comment t'as trouvé cet endroit ?
Joyce... Joyce l'a trouvé
Daniel, vient te mettre devant lui.
Je dois accompagner son mouvement.
- Oui. - Est-ce que tu peux t'accroupir ?
Plie les genoux, mon pote.
Plie les genoux.
Je vais commencer à faire un feu pour toi.
Parle-moi.
Allez.
- Allez. - Sam, réveille-toi.
Sam, fais pas ça.
Tu peux continuer le feu ?
On y va.
- Ouais. - Allez.
- Oh mon dieu. - C'est bon.
Enlève lui sa chaussure.
Je l'ai.
Vérifie son pied. Il faut qu'on essaie de le sécher.
Fais attention à ton coude.
- Okay. - Ne brûle pas ça.
Quoi ?
Annie.
Ouais.
Esther ?
Je vais bien. Je ne bois pas.
Il n'y a pas moyen
que le reste du groupe trouve de l'aide.
Ils sont partis juste avant que la neige ne tombe,
et ils n'ont rien.
Nous n'étions pas si loin quand Sam est tombé.
Je pense qu'on doit être au maximum,
éloigné d'encore quelques heures.
Ca ne change rien que ce soit à quelques heures ou une seule.
S'il ne peut pas marcher demain matin, nous n'irons nulle part.
On ne va pas être capable de le porter à nouveau comme ça.
Je n'ai jamais pensé que ça irait aussi mal.
Bon, les gars,
Je sais qu'on a tous eu une journée difficile,
mais regardez... regardez ce qui est arrivé aujourd'hui.
On a trouvé des allumettes, on a des vêtements.
Juste pour ce soir, je veux juste qu'on se détende,
qu'on apprécie le moment.
Demain est un autre jour.
D'accord ? Santé.
L'Chaim.
Santé.
Hé, Annie.
J'ai trouvé quelque chose pour Irene.
Je peux en avoir un peu ?
Elle fait de la musique. Ouvre-là.
- Cool. - C'est génial.
Où est-ce que tu l'a eu ?
Je l'ai trouvée au camp.
Juste pour lui remonter le moral. J'ai pensé qu'elle l'aimerait.
Elle va adorer.
Je me demande comment les autres vont.
Oh.
Les autres ?
Beaucoup mieux que nous.
J'espère qu'Irene va bien.
Les gars.
Les gars, levez vous !
Levez vous. Levez vous. Neeko. Neeko, lève toi !
Sabina. Sabina.
- Aah. Aah. - Reveille toi.
- Oh, ma tête. - Qu'est ce qu'il se passe ?
- Irene n'est pas là ! - Quoi ?
Elle n'est pas là. Regarde.
Où est elle allée ?
Elle ne pourrait pas avoir marché hors d'ici par elle-même.
Tu l'as vue ?
On y va. On va chercher.
Irène !
- Irène ! - Où est ma chaussure ?
- Irène ! - Irène !
Irène !
Il devrait y avoir des empreintes de pas.
Cherchez des empreintes de pas.
Dispersez-vous. Cherchez des empreintes.
Je vais aller vérifier la cabane des hommes.
Irène !
Oh, mon Dieu.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Voici un aperçu de ce qui va arriver dans Sibéria.
Sur NBC.
Lundi prochain.
Allez !
Ils cherchent un moyen de s'en aller...
On est tout seul ici.
- Mais est ce que quelque chose les cherchent ? - No !
Oh, mon Dieu.
Sibéria sur NBC
Lundi prochain.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com