Ok, maintenant tu fais juste de la frime.
Très bien, maintenant tu essaies.
Souviens-toi... Gardes tes coudes en hauteur, tes yeux sur la cible,
et il suffit de passer autour,
comme quand tu lances la balle au baseball.
Quand vais-je essayer avec une vraie vache ?
Dès que tu auras appris à lancer ta corde sur un poteau de clôture.
Allez.
J'ai attrapé quelque chose. C'est un début.
Ouais, bien décroche-le. Et recommence.
Oh mon dieu.
Compris.
Dis au chef que je suis en chemin.
Ça veut dire que tu dois partir.
Oh, j'ai une minute.
Deux, si tu joues bien tes cartes.
Oh.
Très bien, qu'avons-nous ?
Non. Tu vas mettre Oncle Wes
à côté de Tante Mary et de son nouveau mari ?
Tu as dis qu'ils s'entendaient bien et tu les as tous invités.
Oui, assez pour les inviter tous mais pas pour les mettre à la même table.
C'est la porte ouverte aux ennuis.
Pourquoi ne mettrait-on pas mon Oncle Wes à côté de...
Qui est David Patel ?
Le célibataire ridiculement mignon
chef du service oncologie de mon hôpital.
Je le place entre Miranda et ma sœur.
- Que la meilleure demoiselle d'honneur gagne. - Exactement.
Je suis content que ta sœur vienne. J'ai hâte de la rencontrer.
Pas autant qu'elle meurt d'envie de te rencontrer.
Elle ne peut pas être là ce weekend à mon enterrement de vie de jeune fille,
mais elle vient au mariage.
Tu dois être impatiente de revoir toutes tes anciennes amies.
Il n'y a pas de vieux amis mis à part Laura.
Tout mes autres amis viennent du travail.
Oh, merci Dieu pour Jody.
Elle m'aide avec Jeff,
et j'ai encore un million de choses à faire.
"Merci Dieu" ? Normalement, ce ne sont pas des mots pour la mère de Ray.
Oh, elle a été géniale.
Et elle a complètement mis de côté ses délires sur la culpabilité.
Je pense juste qu'après trois divorces,
elle a finalement compris et qu'elle est d'accord pour que je tourne la page.
Ou alors une certaine personne... Euh... l'a gagnée à sa cause.
Non, elle te déteste toujours.
Ok, ok, j'arrive.
Et je dois vraiment y aller. Donc, hum...
Je t'aime. Bye.
Salut, Carlos.
Carlos, hein ?
Je parie que tu n'as toujours riens dit à Callie
ce qu'il se passe avec son ex ?
C'est son weekend d'enterrement de vie de jeune fille.
- Je ne veux pas lui ruiner. - Des nouvelles de Ray ?
Tout ce qu'on a nous indique qu'il est toujours sur la côte ouest.
Apparemment il a utilisé sa carte ATM il y a environ une heure
à Quickie Mart à Portland.
Es-tu sûr que c'est Ray qui l'a utilisé ?
C'était Ray sur la caméra de sécurité.
Je ne sais pas pourquoi il a été si évident à ce niveau-là.
Il doit savoir qu'on traque ses activités bancaires.
Tu continues de les traquer et de me les envoyer ?
Je viens d'avoir un meurtre,
et le mariage arrive à vitesse grand "V"...
Pas de problème. Je gère.
Merci pour les mises à jour.
- Et pour le cacher à Callie. - Pas de problème.
Ouais, bye.
Çà, c'est un cadavre de cow-boy.
Qu'est-ce qui t'a mis sur la voie... les jambières en cuir
ou l'énorme trou de fusil dans sa chemise ?
- Il a été tué vers midi ? - Non plus tôt.
La température du foie situe la mort
à environ 6h ce matin.
Il n'avait pas ni portefeuille ni téléphone portable,
donc on n'a pas grand chose.
Les garçons qui ont trouvé le corps ne le connaissent pas non plus.
C'est étrange.
Qu'est-ce qui est étrange ? L'empreinte de fer à cheval sur un ranch ?
Ce n'est pas bizarre.
J'ai parlé à la propriétaire du ranch, Willa Garbett.
Elle n'a rien vu ou entendu.
Oui, eh bien, ça a du sens
vu qu'on est au milieu de nulle part.
Bien, peut-être est-ce un Garbett. C'est bien "G" n'est-ce pas ?
Oui, ou il travaillait ici.
Elle fait le tour de tous ses employés
pour voir si quelqu'un manque, mais ça peut prendre un moment.
Le ranch Garbett est le 2è ranch de Floride.
Ils possèdent tout le pays à l'ouest de la rivière Kissimmee.
Hi-ho, Silver.
Est-ce le cheval de notre victime ?
Doucement, doucement.
Le coup de feu a du l'effrayer.
Ce qui ferait de lui le seul témoin oculaire de mon meurtre.
Mais à moins que le nom de ce cheval ne soit Mister Ed,
je suppose qu'il ne parle pas.
Non Jeff, c'est bon.
Appelle juste ta grand-mère pour qu'elle te récupère chez Tina.
Le vol de Miranda atterrit dans une heure.
Je dois y aller. Il y a quelqu'un à la porte.
Diane ?
Que fais-tu ici ?
C'est Rich. Il est dans la voiture.
Il a très mal.
Il a glissé d'une branche en la coupant.
Il est tombé sur une.
Tu dois l'emmener aux urgences.
Ce n'est pas si moche. J'ai vérifié.
Diane, il a besoin d'un docteur.
On ne peut pas le faire, et tu le sais.
Callie, s'il te plait. Rich et Ray étaient comme des frères.
S'il te plait, je t'en prie, juste cette fois.
Prends son épaule.
Oh mon dieu, merci. Merci Callie.
The Glades 04x12 Happy Trails Première diffusion le 19/08/2013
-= Synchro par dcdah =- -= www.addic7ed.com =-
Tu as eu de la chance.
La blessure est superficielle.
Je ne me sens pas trop chanceux.
Quelques centimètres plus à gauche,
et une de ces branches te perforait le poumon.
Donc, tu as de la chance.
Voila, les explications
pour laver sa blessure et changer le pansement.
J'espérais qu'on pourrait rester ici un moment.
Trainer un peu.
Trainer ou te cacher de la loi ?
Callie, ce n'était pas de la faute de Rich.
L'autre gars n'était pas supposé...
Diane, je ne veux même pas savoir.
Pourquoi l'as-tu ramené ici ?
Je nous vous ai pas vu depuis des années,
et maintenant ma vie est complètement différente.
Ton mari ira bien.
Il faut juste qu'il reste allongé pour le reste de la semaine
et laver sa blessure tous les jours.
Vous êtes le mec inspecteur ?
Les nouvelles vont vite par ici.
- Je suis Willa Garbett. - Oh, ouais.
Mec inspecteur Longworth.
On a trouvé votre cheval.
Vous ne connaissez pas grand chose au domptage des chevaux, hein ?
Je ne sais rien du tout du domptage des chevaux.
Mais je suis plutôt bon avec les gens.
Bien, merci beaucoup pour l'avoir ramené,
mais il aurait retrouvé le chemin de la maison tout seul.
Un cheval bien entraîné sait où son cowboy dort la nuit.
Je ne savais même pas que la Floride avait des cowboys.
Eh bien, la Floride était l'ouest sauvage avant qu'il y ait un ouest.
Les premiers cowboys sont de la Floride.
Appelez-les Barjes.
Ça sonne un tantinet politiquement incorrect.
Et bien, les Crackers avaient l'habitude d'utiliser un fouet
pour diriger leurs vaches au travers des marais infestés d'alligators.
Crack.
Je suis la 5è génération de Barjes de Floride,
et j'en suis sacrément fière.
Oui, sacrément fière de tout on dirait.
Vous aimez bien marquer votre propriété.
Oui, tenir un ranch est du boulot et notre propriété...
Ça a tendance à se balader. C'est pour ça qu'on le marque.
On doit garder trace de ce qui vous appartient.
Oui, ça marche aussi pour vos employés ?
Il y en a un seul qui manque.
Lane Kneedler.
On a des cowboys qui vivent ici à l'année,
mais la plupart vient travailler à la semaine.
On leur donne une enveloppe pleine de liquide,
un endroit où dormir avec trois places.
Mais je ne fraternise pas beaucoup avec "les mains".
Et qu'en est-il du reste de leurs corps ?
Coucher avec un cowboy plus jeune que moi de 10 ans ?
Pas dans la décennie.
Écoutez, inspecteur,
les cowboys... Ils vont et viennent.
Ce Lane, il avait donné son congé il y a une semaine.
Il se dirigeait vers des pâturages plus verts.
C'était assez vert et isolé, là où on la trouvé.
Mon père disait,
on est dans le business pour vendre de l'herbe, pas le bétail.
Il faut 7 hectares par vache pour être rentable.
On a eu plus de 600 têtes de bétail ici.
Donc, nous avons besoin de chaque centimètre de ces terres pour survivre.
Qu'est ce que faisait Lane aussi loin ?
Eh bien, maintenant, je ne peux pas le prouver,
mais je suspecte mon voisin d'abattre mes clotures
là-bas, pour voler mon bétail.
Je l'ai donc envoyé là-bas pour réparer, avec un journalier
qui s'appelle Moses Clearwater.
Et bien, il semble qu'il ait été le dernier à voir Lane vivant.
Donc où puis-je trouver ce Moses Clearwater ?
Et bien, c'est jour de paie,
donc j'imagine qu'il est avec le reste des employés,
- en train de boire au bistrot. - Merci.
Et hum, ne partez pas sur votre cheval au soleil couchant.
Je ne vais nulle part.
Tout va bien ?
On dirait qu'il ne veut pas rentrer dans sa stalle.
Eh bien, Willa a dit qu'un cheval bien entrainé
savait où son cowboy dormait la nuit.
Laisse le partir.
- Et puis quoi ? - Suis le.
Allons voir où notre cowboy dormait la nuit dernière.
Allez. Débrouille toi, petit chiot.
Attrape-le Moses !
Bien ! Mets-le au sol, mec.
Ouais assomme-le Moses !
Ouais, Moses ! Allonge toi sur lui !
Qu'es-ce que tu fais mec ?
Tu viens de gaspiller un bon pichet de bière.
Whoo !
La prochaine est pour moi.
Je vous offre un verre mesdames ?
Vous soudoyez les autochtones pour qu'ils taisent vos secrets, Moses ?
Qui diable êtes-vous ?
Le mec qui se demande pourquoi vous me tendez si bien la perche.
Donc la question est, avez-vous volé la paie de Lane Kneedler
avant ou après que vous l'ayez rempli de chevrotines ?
Quoi ? Lane est mort ?
Mort et enterré.
Et considérant que vous êtes le dernier à l'avoir vu en vie
et que vous avez sa paie..
J'ai sa paie parce qu'il voulait du matériel et que je lui en ai vendu.
Il me doit sa prochaine semaine aussi,
que je devine ne jamais voir venir.
Cependant, vous étiez seuls à consolider des barrières.
On était supposés le faire, il ne 'est jamais pointé.
Quelqu'un vous a-t-il vu ?
Non. J'aime travailler seul.
Oui, eh bien, c'est bon pour les témoins
mais pas vraiment bon pour votre alibi.
Pourquoi je l'aurais tué ? Je connaissais à peine ce gars.
J'ai vécu ici toute ma vie,
et les seuls gens que j'ai jamais connu
à faire ce genre de bruit sur le bétail
sont les Harpers et les Garbetts.
Ils se haïssent jusqu'aux tripes.
Comme dans Willa accusant sa voisine de vol de bétail ?
Vol de bétail, de terres.
Vous mettriez 1000 miles entre celles-là,
et ça serait encore trop près.
Eh bien, peut-être que Lane a été pris dans la vendetta.
- De quel coté êtes-vous ? - Je suis un journalier.
Je ne peux pas me permettre de prendre partie, ou de ne pas travailler.
Ou peut-être vous avez pris le parti de la femme
qui a l'autre moitié de votre cœur ?
Je suis un indien Quaqua, et un jour j'épouserai une Quaqua.
Jusqu'à présent, mon cœur appartient au soleil
- et à la terre sous mes pieds. - D'accord...
Eh bien, j'ai besoin que vous gardiez vos pieds
fermement sur la terre en ce moment.
Eh bien, en fait, pas juste ici.
Il y a un peu de vomi, donc ...
Colleen ? Il apparaît qu'un de nos cowboys est un indien.
Moses Clearwater est un champion de rodéo.
Il est aussi de la nation Quaqua.
Quaqua, une des tribus originales de Floride.
Oui, tous ses dossiers sont dans la réserve,
et la police tribale ne les enverra pas.
Nous devons y aller en personne.
Non, c'est bon. J'y vais de suite.
En fait, ils m'ont spécifiquement demandé
de vous garder hors de leurs terres.
- Quoi ? - Basé sur votre dernière interaction
avec la police tribale,
c'est tout ce que je pouvais faire pour qu'ils m'accordent
une heure dans leur salle des dossiers.
Eh bien, là ils me font de la peine.
Cet homme souffrait bien plus que de sentiments blessés.
En me basant sur les éraflures
et les brûlures de corde sur son torse et son dos,
je dirais qu'il était attaché avant d'être abattu.
Rien sur la fibre de la corde ?
Non merci. C'est assez commun.
C'est comme trouver une aiguille dans une meule de foin.
Pareil pour la balistique du fusil.
Du plomb sans marques significatives.
Ce que je peux dire, cependant, basé sur l'angle du tir,
on lui a tiré dessus par au dessus.
Attrapé au lasso et descendu à dos de cheval ?
Comme dans une justice de cowboy ?
Ouais, c'est l'autre truc.
Notre cowboy Lane Kneedler, ce n'était pas Lane Kneedler.
Son nom n'est dans aucune base de police,
et il n'a pas de numéro de sécurité sociale
ou de certificat de naissance concordant avec ses empreintes.
On dirait un nom d'emprunt.
Eh bien, cette meule de foin devient plus grosse.
Eh bien, plein d'employés sont des vagabonds.
Peut-être qu'il a vagabondé sur le ranch de Willa pour se cacher
et que son passé l'a rattrapé.
Sauf que ça ne faisait pas longtemps qu'il faisait ça.
Ses mains sont souples et douces, pas calleuses.
J'ai aussi trouvé de la terre sur les jambières.
Ça ne colle pas avec la poussière où le corps a été trouvé.
Je demanderai à Daniel de s'en occuper quand il reviendra.
Heureusement on peut découvrir où il était avant d'être tué.
Celui qu'il est.. ou était.
En parlant de ça... Daniel.
Excepté une brève pause pour boire à la rivière,
le cheval de Lane a fait une ligne droite
chez la voisine de Willa, Holly Harper.
Donc le cheval de ma victime considère le ranch d'Holly comme le lieu
où son cowboy dormait la nuit ?
On doit réfléchir à ça.
Daniel, reste en bas.
Whoa. Whoa. Doucement.
- Qu'est-ce que vous pensez faire ? - Résoudre un meutre.
À quoi vous pensez en tirant
- sur un officier de police ? - Je ne vous visais pas.
Je m'entraine pour le rodeo.
Eh bien, beau tir Holly.
Est-ce sur le coté de la grange que vous venez de faire feu ?
Et je me demande si vous êtes aussi bonne à dos de cheval,
alors un employé tout attaché
ça doit être comme tirer sur un poisson dans un tonneau.
Hey ! Entre. Entre.
Oh! je suis si contente de te voir.
Oh, c'est bon de te voir, aussi.
Ouvrons ça.
Oh, j'aime ta maison.
Oh, merci.
C'est si chaleureux comme toi.
Eh bien, ce n'est pas aussi propre d'habitude.
Mais Jeff est chez sa grand-mère ce week-end,
alors j'ai pu arranger un petit peu.
On va aller à un bal ce week-end.
Oh, en fait j'ai d'autres grandes nouvelles pour toi.
Tu sais que le Dr Hardy est mort ?
J'ai entendu. J'étais si triste.
Eh bien, je pense que je lui ai fais bonne impression.
Parce qu'il m'a laissé un tas d'argent pour finir mon école de médecine.
Quoi ? Es-tu sérieuse ?
Ouais. Callie, c'est incroyable.
C'était si choquant et si incroyablement généreux.
Un kit de suture ?
Pratiques-tu toujours sur des fruits ?
Quand j'étais en école de médecine,
j'ai recousu, genre, une centaine de bananes.
Non. Mon voisin... il s'est blessé en jardinant.
Ouais. J'ai connu ça.
Dès que les gens savent que tu es médecin,
ils agissent comme si on était leur clinique personnelle.
Ouais.
Un toast, puis je veux le grand tour officiel de Palm Glade,
en commençant par ces bars
dont tu parles depuis qu'on se connait.
Santé.
Je ne couchais pas avec Lane Kneedler, inspecteur.
Non, vous n'avez définitivement pas couché avec Lane Kneedler.
Mais vous couchiez avec un mec qui se faisait appeler comme ça.
Eh bien, d'après son cheval.
Et vous traiter Trigger ici de menteur, vraiment ?
Ok, bon. Je couchais avec Lane.
Et quoi ? Ce n'est pas un crime.
Ça l'est si vous lui avez tiré dessus et que vous l'avez tué.
En fait, juste lui tirer dessus aurait suffit.
Je veux dire, que s'est-il passé ?
Vous attrapez votre cowpoke Lane... ou quelque soit son nom...
Vous pokez quelqu'un d'autre ?
Il m'a dit que son nom était Lane. C'est tout ce que je sais
Et il n'était pas mon cowpoke.
On s'est connus sur le circuit du rodéo, on a dansé quelques fois.
- ça ne veut pas dire que je l'ai tué. - Ni que vous ne l'avez pas fait.
Surtout depuis que vous n'avez pas l'air si brisée
que votre cowboy danseur soit mort.
Chevaucher et tirer c'est comment je gère le chagrin, inspecteur
Vous allez remonter sur ce cheval.
C'est comme ça que vous avez gagné cette boucle de ceinture,
en chevauchant et en tirant ?
Le premier rodéo que j'ai gagné.
Je me prépare à en gagner une autre au rodéo de demain.
Il y aura une belle cagnotte.
Je pourrais empocher un peu d'argent.
Eh bien, vous en avez certainement besoin.
D'après vos comptes,
ce ranch est au bord du gouffre.
Ma ranch s'en sort bien.
On a eu des difficultés.
On a un plan pour s'en sortir avec le temps.
On va faire du bio.
Vous faîtes plus d'argent avec moins de bétail.
Eh bien, vous avez certainement moins de bétail.
Et un peu moins de terres.
Selon vos registres,
votre frère a laissé tomber.
Il a vendu sa part, a déménagé à Hawaii.
Mais pas vous ?
Parce que je ne suis pas une lâcheuse.
Écoutez, cette terre a été dans ma famille depuis 5 générations.
- Je ferais n'importe quoi pour garder ça ainsi. - Comme tuer Lane
quand il a refusé de vous aider à voler le bétail de Willa.
Willa est la seule qui vole... Terre et bétail.
Elle le fait depuis des années.
Elle frappe sa marque sur tout aussi vite qu'elle peut le voler...
- ça ne le fait pas sien pour autant. - Mais elle n'était pas heureuse
qu'un de ses employés couche avec l'ennemi.
Donc elle lui a dit que s'il voulait garder son travail,
il devait arrêter de vous voir.
Il l'a choisie, elle. Vous lui avez tiré dessus.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Mais je ne voulais pas laisser Willa
penser que Lane était sa propriété.
Comme je disais, elle le marque aussi vite qu'elle le vole.
Ai-je l'air de ce genre de femme
qui pourrait tuer un homme par jalousie ?
Attacher et tuer, en fait.
J'imagine qu'il faut être un certain type de personne
pour conduire un animal à l'abattoir.
Je nourris les gens, detective.
Je ne vais pas m'excuser pour ça,
spécialement pour un homme qui semble
savoir comment s'en payer une bonne tranche.
Et il ne boira pas la tasse tout seul.
Non, probablement pas.
Il a de la chance d'être trop stupide pour savoir ce qu'il va arriver.
Et bien, les bovins sont étonnamment intelligent.
Ils interagissent de très différentes manières.
Ils forment une hiérarchie sociale. Ils sont même rancuniers.
Et nous savons tous où cela mène.
C'est direct. J'aime ça chez un homme.
Nous verrons.
Je n'ai pas tué cet employé.
Eh bien, vous avez assez de terres pour lui à... employer.
En fait, comme le montrent ces vieilles cartes,
votre ranch a triplé de taille depuis 1830,
ce qui semble avoir un lien avec les rapports de vol de bétail
contre vous et votre famille depuis des décennies.
Ce n'est pas parce qu'Holly Harper m'accuse de ça
que c'est vrai.
L'élevage de bétail n'est pas une affaire facile,
et les Harpers ont fait certains mauvais choix.
Mais vous ne pouvez pas empêcher les gens de faire des erreurs,
- et surement pas de les tuer pour ça. - Même si ce quelqu'un est assez fou
pour travailler pour vous mais coucher avec l'ennemi ?
Ce n'était pas mes affaires de savoir avec qui il couchait.
Ça pouvait l'être si Lane jouait double-jeu avec vous.
Confidence sur le foin et il disait à Holly
que vous voliez le bétail. Vous l'avez découvert,
et vous avez envoyé Lane, seul, hors de limite
pour réparer la cloture et vous lui avez tirer dessus.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Donc, à moins que vous ayez quelque chose
d'autre que des rumeurs et des accusations,
je dois retourner travailler.
À moins, bien sûr, que vous vouliez le faire.
Oh, mon dieu. Il fait trop chaud ici.
Je pensais qu'à Atlanta il faisait chaud.
J'ai dit qu'il faisait humide, mais j'avoue.
Il fait chaud.
Mais c'est magnifique.
Tout est si vert et luxuriant.
Et j'adore ces vielles maisons.
Je ne savais pas que c'était à vendre.
Tu connais quelqu'un qui y vit ?
Non, mais quand j'étais enfant je rêvais
que je vivais dans cette maison.
Je passais devant tous les jours pour aller à l'école
et je m'imaginais moi, mon mari et tous mes enfants.
Tous tes enfants ? Combien en avais-tu ?
Je ne sais pas. Cinq ou six, peut-être.
Est-ce que vous avez décidé où vous vivrez après le mariage ?
Oui, Jeff et moi allons déménager chez Jim.
- C'était une décision difficile ? - Oui.
Enfin, c'est la seule maison où Jeff a toujours vécu.
Mais celle de Jim est plus grande.
et près de la mer, avec une piscine,
Et miraculeusement, Jeff était d'accord avec çà.
Mais toi non ?
Non, mais c'est le choix le plus sensé.
Ce qui ne veut pas dire que c'est plus facile.
Inspecteur.
J'ai reçu les résultats de la boue blanche
retrouvée sur les gerçures de notre victime.
C'est de l'argile pulvérisé
avec des traces de sel, quartz et calcite.
Comme chaque centimètre carré de Floride, ça ne nous aide pas vraiment.
Peut-être que ça, ça pourrait aider.
Intégré dans la roche, on a trouvé et identifié une algue.
Une algue ? Comme une algue d'eau ?
Le seul endroit où l'on peut trouver ce type d'algue à proximité
serait sur un terrain élevé près de l'eau. Ici.
C'est à des kilomètres de là où le corps a été trouvé.
La question : pourquoi était-il là-bas et que faisait-il ?
Carlos, prêt pour un tour ?
Oh, tu ne peux pas y aller.
Il n'y a pas de route et le terrain est impraticable.
Eh bien, on n'a juste qu'à trouver quelque chose
qui soit plus adapté pour le terrain.
Je ne savais pas que le FDLE avait une unité de la police montée.
Moi non plus,
sinon je n'aurais jamais accepté de venir avec toi.
Jamais accepté de venir avec qui ?
Je ne vais pas t'appeler " Kemo Sabe".
Oh, allez !
Et ne pense même pas à m'appeler " Tonto".
Sais-tu au moins où nous allons ?
On est proche.
J'ai demandé à Daniel de me télécharger les coordonnées GPS.
Comment les colons du Far West ont survécu
sans Google Earth ?
- Attends. Arrête toi. - Quoi ?
Ca !
Doucement, doucement.
Allez, allez Allez, allez.
Ici.
Eh bien, on dirait que quelqu'un est resté un moment ici.
Ça ressemble à un labo de géologie.
Des échantillons de sol.
Qui correspondent à plusieurs sites le long de la rivière.
Un employé de ranch avec un Ipad mini ?
C'est verrouillé.
Je le prends, Daniel essayera de le cracker.
Et voilà.
Il semble que son prénom soit bien Lane,
mais son nom n'est pas Kneedler.
C'est Lane Chatelaine.
Bien, un mystère de résolu.
Chut.
Quoi ?
Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Je ne suis pas armé.
Moses.
Envie d'un rendez-vous au camp secret de Lane.
Ou ce n'est peut-être pas un secret pour vous.
Ouais.
Vous avez été super.
Je ne suis pas stupide détective.
Je n'aurais jamais pointé mon arme sur un flic.
Non, juste un fusil de chasse que vous pointiez stupidement sur un flic
Que nous allons prendre comme preuve.
Écoutez, je croyais que vous étiez des voleurs de bétail.
De toute évidence vous traquiez quelqu'un ici.
Comme ces marques que vous avez mises sur les fers du cheval de Lane,
plus facile pour le pister.
Mais maintenant qu'il est mort, les seules traces
qui vous intéressent sont de couvrir les vôtres.
Ecoutez, je n'ai pas tué Lane.
Et je n'avais aucune idée qu'il était ici ou qu'il avait un pseudo.
Je le traquais seulement parce que Willa m'a chargé
de garder un oeil sur son bétail,
voir si il le volait pour Holly.
Et quand vous avez vu qu'il le faisait, vous l'avez tué
pour être bien vu de votre patronne.
On dirait que vous aviez pris partis, hein ?
Je n'ai pas pris le parti de Willa.
Je ne ferais pas ça à Holly.
Et toc pour le soleil
et le sol sous vos pieds ?
Comme l'autre moitié de votre coeur.
Ok, très bien.
Oui, j'ai des sentiments pour Holly.
C'est tout ce qu'ils sont.
On se connait depuis qu'on est gamins.
Mais elle était la fille du patron et ma famille travaillait pour le ranch.
Une rancune ressassée toute votre vie, je devine.
Quand vous avez suivis les traces du cheval de Lane jusqu'à chez Holly,
vous avez trouvé où le cowboy passait ses nuits ...
Vous l'avez suivi le lendemain,
fait tomber de son cheval avec votre lasso et l'avez abattu.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé, je vous le jure.
Que pouvez-vous me dire à ce sujet alors ?
Pourquoi Lane Chatelaine... pas Kneedler...
ramasse des échantillons de sol le long de la rivière ?
Est-ce qu'il cherchait de l'or ?
De l'or ? Impossible.
Ma famille vit dans cette vallée depuis plus de 500 ans.
S'il y avait eu de l'or ici nous en aurions trouvé depuis longtemps.
D'accord, Et à propos de ce logo ?
L'avez-vous vu avant ?
Non. Jamais. Je le jure.
Et je n'avais aucune idée que ce campement existait
jusqu'à ce que je suive vos traces et vous trouve ici.
Si Lane travaillait sur autre chose que le vol de bétail,
j'en avais aucune idée.
Quand tu seras diplômée,
tu pourras, littéralement, choisir où faire ton internat.
- Je sais. - Merci.
Et quelle incroyable opportunité.
Je veux dire, tu dois avoir appris des tonnes de chose auprès du Dr Hardy.
Il est plus doué pour t'apprendre des choses sur toi même.
Ironiquement, pour un gars qui n'était pas à cheval sur les frontières,
il m'a apprit une leçon précieuse
sur la manière de garder une distance émotionnelle.
Oui, c'est le plus dur.
Enfin, tu vois les gens blessés, tu veux les aider.
Mais tu dois construire cette ligne.
Autrement, tu n'aideras personne.
Je suis désolé.
Bonjour ?
Diane, calme toi.
Ok, je t'y retrouve dans 20 minutes.
- Tout va bien ? - Oui. Il y a une urgence à Well-Core.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - Non. Reste. Profite.
Je te retrouve à la soirée.
Tu m'avais promis qu'il irait bien.
Premièrement, je ne t'ai rien promis du tout.
Il a une perforation abdominale,
profonde d'environ de 2 ou 3 centimètres.
Il a de sévères douleurs thoraciques et des difficultés à respirer.
Il doit être préparé pour une chirurgie.
Chirurgie ? Personne ne doit savoir.
Ton mari avait juste une blessure superficielle.
Là, il a besoin d'une chirurgie ou il peut mourir.
Qu'est-ce que vous avez fait après avoir quitté ma maison ?
Diane.
Rien. Rien.
- Rich devait juste faire quelque chose. - Oh, mon dieu.
Je lui ai dit que tu avais dit qu'il devait rester allongé,
mais il a dit qu'il devait faire une chose
avant que les flics viennent l'arrêter.
Va dire à ton mari que tu l'aimes
et que tu seras là quand il se réveillera.
Bébé, je t'aime.
Je serai là quand tu te réveilleras.
Ok, vous allez bien. On y va.
Attention votre dos.
Tu es la seule à qui je peux parler.
Ton mari et Rich ont fait pire et tu le sais.
Oui et c'est la raison pour laquelle il est mon ex-mari
et que mon fils doit partir avec un U.S. Marchal
pour je ne sais où
juste pour maintenir une relation avec son père.
Tu sais quoi ? Je suis désolée. Je ne peux pas t'aider Diane.
Callie ne part pas.
Diane, je ne peux pas le faire.
Callie, s'il te plait.
Je... Il y a du monde qui m'attend.
Allons-y et attendons dans la salle d'attente.
Qu'est-ce que vous et vos hommes faites sur ma propriété ?
Eh bien, la scientifique essaye de trouver des preuves du meurtre.
Et je cherchais ça.
Ce n'est pas les miens. Je sais. Ce sont ceux de Lane.
comme dans, laissés à la porte
pendant qu'il vous faisait la cour à l'intérieur.
À moins que vous fassiez ce genre de chose.
- De quoi parlez vous ? - Vous m'avez menti.
Vous aviez dit que vous ne fraternisiez pas avec vos employés,
ce que ces éperons désapprouveraient.
Ok, d'accord. Je couchais avec Lane.
Ça ne me rend pas coupable de quoique ce soit.
Juste de mensonge.
Et de jalousie, ce qui peut pousser au meurtre.
Oh, pitié, ce garçon ne signifiait rien pour moi.
Soit, mais pourquoi avoir embauché Moses pour le pister et le suivre ?
Je ne l'ai pas fait. Si c'est lui qui vous l'a dit, cet indien est un menteur.
Pas de rupture de stock pour ce type d'assertion.
Le "C" de Chatelaine
c'est pour Chatelaine Gaz et Huile.
Lane en est le fondateur le petit fils de Robert Chatelaine.
J'ai parlé avec l'avocat de la compagnie.
Il a confirmé que Lane travaillait sur un contrat
pour acheter tous les droits sur les minéraux de la propriété d'Holly.
Plus précisément, tout le sous-sol des terres d'Holly.
Un chercheur des temps modernes.
Mais pas pour de l'or, pour de l'huile.
C'est ce qu'il recherchait.
Lane a convaincu son grand-père
d'étendre leurs affaire à la fracturation.
La fracturation hydrolique est un procédé
utilisé pour extraire l'huile de schiste du sous-sol.
D'après les cartes trouvées dans sa tente,
Lane semblait avoir identifié une reserve d'huile de schiste
juste en dessous de la vallée appartenant aux ranchs de Willa et Holly.
Il a récolté des échantillons de sol tout le long de la rivière.
La fracturation nécessite des millions de litre d'eau,
Il pistait surement l'écoulement de la rivière.
Je pense que la ligne qu'il a dessiné ici
désigne l'endroit où il voulait forer, à l'est de la rivière,
sur les terres de Willla.
Oui, mais d'après les contrats dans la tablette de Lane,
il ne négociait pas avec Willa.
Mais seulement avec Holly.
La réserve se situe sous les deux propriétés, ce n'était pas nécessaire.
- N'importe où tu fores... - Tu peux extraire.
Question argent, Holly était difficile ce que Lane savait.
Quand elle a finalement rejeté son offre,
il l'a menacé d'aller voir Willa,
un accord qu'Holly a rejeté avec un calibre 12 dans la poitrine.
Le favori pour le titre de champion
doit battre 3 secondes pour empocher l'argent du prix.
Cowboy en piste... Holly Harper.
Non.
Désolé, Hollly. Cowboy à pieds.
Vous êtes en état d'arrestation.
Le prix que vous venez de gagner
ne sera pas suffisant pour sauver votre propriété.
Mais la bonne nouvelle
c'est que ça pourrait être assez pour un acompte
pour un bon avocat en droit criminel.
Je n'ai tué personne, détective.
Vous êtiez dans le même bain que Lane, des 2 façons, littéralement,
quand vous couchiez avec, et au figuré,
quand vous avez décidé de faire un marché avec Chatelaine Oil.
- Vous alliez vendre le ranch Harper. - Juste les droits miniers.
Je ne voulais pas, mais c'était le seul moyen
- J'aurais pu garder le ranch. - Et tuer Lane était le seul moyen
de le garder de faire affaire avec Willa
et de ne pas perdre votre ranch et votre dignité en même temps.
Regardez, six ajouts,
tous allant dans la mauvaise direction.
Je pensais qu'il bluffait.
On discutait toujours.
Si par discuter vous voulez dire 'dancer'.
Ça s'appelle des négociations, inspecteur.
Clairement, Lane essayait de faire baisser le prix.
Eh bien, il a eu un truc qui a baissé.
J'aurais accepté son offre.
Quel autre choix avais-je ?
Ce n'était pas une bonne affaire mais ça m'aurait aidé à garder mon ranch.
Pourquoi voudrais-je tuer la seule personne qui aurait pu m'aider
à préserver l'héritage familial ?
Ce qui a effectivement du sens.
Qu'a dit le docteur ? Est-ce que Rich va bien ?
Il a fait un pneumothorax.
Le surmenage a causé une déchirure dans sa blessure,
ce qui a permis à l'air de pénétrer dans sa cavité pleurale.
Mais il va aller bien, n'est-ce pas ?
Oui. Je suis désolée. Il ira bien.
Merci Dieu.
Merci Callie d'avoir pris soin de ça.
Que font-ils ici ?
- Pouvez-vous nous donner une seconde ? - Oui madame.
Merci.
Ils veulent te parler à toi et à Rich.
Tu as appelé les flics ?
Non. C'est la police de l'hôpital.
Tout patient qui arrive avec des blessures de couteau ou de tirs...
C'était des branches.
- Il coupait des arbres. - OK.
Ça s'arrête ici.
En faisant arrêter Rich ? C'est ton idée de l'aide ?
En le gardant en vie... c'est mon idée de l'aide.
Tu dois arrêter de te mentir
sur la vie que tu mènes, ou changer de vie.
Parce que la prochaine fois, Rich pourrait ne pas être si chanceux.
Donc que se passe-t-il maintenant ?
Dis leur juste la vérité.
- Je ne peux pas. - Si tu peux.
Rich va me tuer.
Ça pourrait être pire pour lui si tu ne leur dis pas.
Crois-moi. Je sais.
Est-ce que toi et Callie avez sympathisé illico ?
Non, en fait, on s'est haï mutuellement au début.
Je veux dire, elle est magnifique et intelligente.
- Qui ne la haïrait pas ? - Effectivement.
Mais maintenant c'est une de mes meilleures amies.
Oui, qui rate sa propre fête ?
Elle est là !
Oh! Tu l'as fait !
- Enfin ! - Je suis vraiment désolée.
Tout va bien ?
Je n'ai pas besoin de savoir. Je suis juste contente que tu sois là.
Peut-on avoir 2 coupes de champagnes par ici ?
Oui.
Merci.
Mesdames, puis-je avoir votre attention ?
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué la mariée est arrivée.
Et avant qu'on ne soit trop ivres
pour nous souvenir du reste de la soirée,
je voudrais porter un toast.
À Callie Cargill... qui sera bientôt Mme Jim Longworth...
Notre belle, généreuse,
et intelligente amie et collègue,
qui va commencer
un nouveau et excitant chapitre dans sa vie,
avec un chamant, drôle, et...
Peut-on le dire, mesdames ? sexy nouveau mec,
qui ne mérite rien que le meilleur dans sa vie,
parce que le meilleur est ce que Callie nous apporte à tous.
Santé !
Oh, ouais !
Tu dois mettre ça !
Vraiment ?
Moses Clearwater a un casier ?
Selon la police tribale de la nation Quaqua.
Pour coups et blessures.
L'année dernière, Moses a frappé un dirigeant d'une compagnie d'huile
parce qu'il prospectait le terrain,
pour trouver un endroit où forer.
C'est intéressant.
Je ne savais pas que Moses détenait quoique ce soit.
Il n'a rien.
Cela ressemble à une carte des propriétés de Willa et Holly.
Du temps où
tout ça appartenait à la nation Quaqua.
Aujourd'hui la seule chose qu'ont les Quaqua
- est une réserve de 40 hectares. - C'est tout ?
Eh bien, les indiens Quaqua pensent toujours
- que toute cette terre est à eux. - Y compris Moses.
Assez pour expédier un représentant en huile à l’hôpital.
Si difficile de croire qu'il aurait tué Lane Chatelaine
pour l'empêcher de fracturer la terre
qu'il considère encore comme le pays Quaua.
Espérons qu'un juge soit d'accord.
J'ai demandé un mandat d'extradition pour l'arrestation de Moses.
Même avec la réserve aussi proche,
ça pourrait ne pas être expédié assez vite.
Attendez... Que faites-vous ?
Lui couper le passage.
Vous savez que vous êtes en état d'arrestation, n'est ce pas ?
Pas de ce coté, inspecteur.
Votre badge n'est pas valide sur la terre Quaqua.
C'est vrai.
On y est.
Mais ça, ça l'est.
Moses Clearwater...
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Lane Chatelaine.
Vous aimez ça, hein ?
Tout ce temps, je pensais que le meurtre de Lane était de la justice de cowboy,
mais en vrai c'était la fierté indienne.
Vous n'alliez pas laisser quelqu'un vous fracker vous et votre terre.
Mon peuple était ici bien avant les Harpers, les Garbetts,
ou les autres Barjes de Floride.
-Ce qui justifie que vous ayez tué Lane. - Je n'ai pas tué Lane.
Mais si je l'avais fait, ça aurait été justifié.
Pendant 500 ans, les Quaqua ont protégé ces terres,
même après que l'homme blanc nous l'ait volée,
violée et pillée ses ressources naturelles,
systématiquement détruites.
C'est le problème avec vous les blancs.
Vous n'apprenez jamais, et vous n'écoutez certainement jamais.
Je suis désolé, vous avez dit quelque chose ?
J'ai dit que je n'avais pas tué Lane.
Que je sois damné.
C'est une rivière.
Lane a dessiné une ligne sur la carte qu'on pense
être où il croyait que la ligne de schiste était.
Mais selon la carte de la Nation Quaqua,
il y avait une rivière ici.
Il y a toujours une rivière, mais maintenant elle est souterraine.
Souterraine ?
En 1838, la rivière Pulacuam fut maudite,
déviant vers l'ouest à 40 miles environ dans la rivière Kissimmee.
Cette rivière souterraine montre le lit original de la Pulacuam.
Pourquoi n'avez-vous juste pas dit cela ?
Pourquoi n'ais-je pas juste dit quoi ?
Et vous dites qu'on n'écoute pas.
Que faites-vous ?
Je reprends mes menottes.
Je vais en avoir besoin si je veux arrêter l'assassin de Lane.
Et... si j'étais vous,
je voudrais dire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.
Daniel ?
Ouais, j'ai besoin que tu vérifies quelque chose pour moi.
Ouais.
C'est votre bride, Willa ?
Vous devriez apprendre à ne pas toucher
aux affaires des autres.
Oh, je pourrais vous dire la même chose.
Très bien, inspecteur, que voulez-vous ?
Je me suis toujours demandé comment vous domptez un cheval.
Eh bien, vous n'arrêtez pas de remonter
jusqu'à ce que le cheval abandonne.
Et c'était le problème avec Lane.
Il n'abandonnait jamais.
Il était déterminé à fracker votre terre,
que maintenant je sais appartenir à Holly.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Oh, je pense que vous saviez. Et Lane aussi.
Il l'a découvert
après qu'il ait découvert la rivière souterraine.
Vous savez, celle qu'il a trouvée en utilisant les échantillons de sol,
les comparant aux limites topographiques originelles,
ce qui prouve que la famille de Holly possède tout ça,
incluant presque tout votre ranch.
Eh bien, c'est... c'est ridicule
parce que ce ranch est dans ma famille
depuis, eh bien, le début de la Floride.
Eh bien, depuis le début de la Floride, vous avez empiété.
Vous voyez ? Selon le département des actes notariés et des registres,
la rivière Kissimmee était la limite,
pas la rivière à 40 miles où vous l'avez détournée.
Eh bien, votre 5è génération de Barjes l'a détournée.
Vous laissant avec moins de terres
et Lane sans raison de vraiment négocier avec Holly.
Eh bien, même si un mot de ça était vrai,
Je n'aurais jamais vendu mes droits à une sale affaire comme la fracturation.
Ce qui allait très bien pour Lane,
car il n'avait aucun intérêt à l'acheter.
Une fois qu'il avait découvert la rivière souterraine,
réalisé que les Garbett réclamaient
des milliers d'ares de terres qu'ils n'avaient jamais légalement possédés,
et bien, il n'avait pas besoin de débourser un centime.
Cette réserve de schiste existe sous toute la vallée.
Tout ce dont il voulait de vous était vos droits miniers
et assez de terre pour forer.
Mais plutôt que de céder au chantage
pour mettre fin à ça,
ou risquer que la vérité n'éclate,
eh bien, vous avez attrapé votre cowpoke au lasso,
et l'avez chargé de plomb.
Eh bien, regardez ça. Il n'y a pas de vérité à cacher.
Ce sont les droits des squatteurs. Tout est découvert.
Sauf...
"Si le propriétaire légal n'est pas au courant
"que la terre qui est squattée
était à lui au départ."
Genre votre famille détournant cette rivière
sans que les Harpers sachent que la limite originale
était en fait la rivière souterraine.
Eh bien, on dirait bien là une épopée
que les employés se racontent autour du feu.
C'est une bonne histoire, mais rien de cela n'est vrai.
Très bien. Nous verrons ça.
Et que faites-vous ?
Je remonte à cheval.
C'est du sang.
Celui de Lane, je suppose,
après lui avoir tiré dessus.
Donc dès que j'aurais accordé ceci avec l'ADN de Lane,
Je vous aurais pieds et poings liés.
Je savais que Lane n'était que des ennuis.
Chéri, je n'allais pas laisser ce pied tendre vendeur de tapis
venir ici et me prendre ma terre.
Comme vous l'avez prise à Holly ?
Et bien, maintenant je vais vous prendre quelque chose...
Votre liberté.
Hue, maintenant.
Donc, c'est vrai ?
Quoi ? Que la terre de Willa vous appartient
ou que Moses est amoureux de vous ?
Uh, la terre.
L'autre, je pense que je l'ai toujours su.
Merci.
Oh, non pas besoin de me remercier.
Dompter des suspects est ce que je fais.
Le popcorn est prêt.
Merci.
Après la nuit dernière, je ne pense pas que je vais boire de nouveau.
- Ça va si mal, hein ? - Ouais.
- Ou si bien. - Non.
Allez. Tu ne peux pas espérer te glisser dans le lit
sentant comme Mardi Gras et attendre de moi que je ne demande rien.
Vas-y. Comment était ta soirée ?
C'étais juste comme n'importe quelle autre nuit dehors avec les filles.
Je suis un professionnel entraîné, ok ?
Je vais te tirer les vers du nez.
Oh, j'aimerais te voir essayer monsieur.
Tout va bien ?
Ouais. Non, c'est, uh, Carlos.
Je ferrais mieux de répondre.
Tu veux commencer le film ? OK.
Tout va bien ?
Ouais. Ouais.
Tout va bien pour toi ?
Ouais.
-= Synchro par dcdah =- -= www.addic7ed.com =-