Précédemment...
- Qui est-ce ? - Les Affaires Internes.
Quel bureau est celui de l'inspecteur McCann ?
C'est le bureau de Brendan.
Voici le partenaire de Brendan.
Tu penses que McCann à froids aux pieds ?
Après six mois à le rembourser,
il y a pas intérêt.
Ils ont trouvé la voiture de Brendan...
C'est définitivement Brendan.
Tu savais qu'il t'abandonnerait parce que t'es aussi pourri que lui.
Je compte sur toi.
Je n'ai confiance en personne d'autre.
Tu sais à qui ça appartient ?
On devait le faire.
Il y a quelqu'un dans le véhicule !
La police ne paie même pas les heures sup
et les infos locales ont un putain d'hélicoptère.
- La tente est là pour les faire chier. - Une idée de l'auteur de la fuite ?
Les officiers, les hommes du chef, le central, le bureau du maire...
- On n’a aucune piste pour l’instant. - On recherche quoi ?
D'après mon opinion d'expert, je dirais que c'est un homicide.
C'est définitivement post-mortem.
Les incisions sont grossières, donc faites à la main, rien de mécanique.
C'était une scie à métaux.
Les incisions sont profondes d'un quart de pouce, mais irrégulières.
Elles démarrent et s'arrêtent, mais pas de signes d'hésitation.
Vous voyez ici ? La chair a été arrachée à plusieurs reprises.
Ça a dû prendre au moins une demi-heure.
Quiconque a fait ça... Ils se sont fatigués.
Le légiste arrive. Il prendra le corps.
Je veux des officiers avec lui.
Dani, je veux que tu interroges les voisins.
J'appellerai le poste, que tout le monde nous rejoigne chez Brendan.
La presse est dehors, assurez-vous d'être sur la même longueur d'onde.
Vous connaissez la chanson, "Il s'agit d'une enquête en cours.
On ne peut pas faire de commentaires pour l'instant" et cetera, et cetera.
C'est un rodéo de chèvre classe A.
Et s'ils posent des questions sur Brendan ?
Tu réponds, "C'était un bon flic et il va nous manquer."
Tu sais, mentir.
Personne n'est opérationnel en étant fatigué.
On va régler ça à deux
Accroche toi. Ne le prend pas personnellement
et on va s’en sortir ensemble , okay ?
C'est une enquête en cours.
Ce que je peux dire c'est que c'était un bon flic et qu'il va nous manquer.
Dis-moi qui est ce morceau de viande là-bas.
Comment le saurais-je ?
Vous deux vous conduisez ensemble ?
Non, séparément.
Je veux tout savoir de toi.
Non, c'est faux.
- Je ne peux pas vous laisser entrer. - Dans notre intérêt,
épargnez-nous les fanfaronnades juridictionnelles.
Je vous en prie restez ici.
Chassez-vous le canard, inspecteur Agnew ?
- Comment ? - La chasse au canard.
Vous savez, le colvert, le pilet, le chipeau.
C'est ma passion. Ça me détend.
- Tant mieux pour vous. - J'ai une enquête ouverte.
Vraiment ? Parce que tout ce que je vois
c'est une affaire de corruption contre un flic qui n'est plus avec nous.
Ça se termine avec moi, dans cette maison.
Vous voulez me court-circuiter et parler au chef, allez-y.
Mais tant que j'ai pas d'ordre d'en haut, ça reste le spectacle de Frank.
On fait ce qu'il dit.
Tu dois rentrer chez toi.
Rentre.
À quoi tu joues ?
Tu es trop proche.
C'était mon partenaire.
Rentre chez toi, change de vêtements, fais une sieste, ou ce que tu veux.
T'as l'air d'une merde.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Merci de m'avoir couvert avec Boyd.
Tu rigoles ? L'hypocrite bien-pensant qui met du gel.
Alors...
Combien de temps vas-tu laisser poireauter Joe ?
Assez longtemps pour savoir dans quoi trempait Brendan.
Combien penses-tu que coûte cet endroit ?
Je ne sais pas. 150,175.
Désolé d'avoir était chiante sur le lieu du crime.
La dispute que t'as vue, entre moi et Joe dans la voiture... Oublie ça.
Je l'ai accusé d'être pourri.
Il s'est énervé, alors moi aussi.
Jusqu'à ce qu'on découvre ce que le vieux sait,
tout le monde va devoir être armé en permanence.
Un problème ?
Ça fait beaucoup de coke.
Explique-moi en quoi c'est une mauvaise chose.
C'est que... on ne peut pas la déplacer à Greektown, non ?
Ou Skelos va savoir qu'on l'a frappé.
C'est pour ça qu'on va lancer la nouvelle opération ailleurs.
McCann est mort, mec. On n'a plus de protection.
Je sais. Je travaille dessus.
Merci, bébé.
Michael, parle.
- Je te couvre. - Oui, ça se voit.
Putain, Damon, on a tué un type.
Non, on a rien fait.
Bon, d'accord.
La coke...
Avec cette quantité. Ça fait une condamnation de 10-15 ans.
En plus, Skelos est là dehors.
Je dis que nous creusons un trou, et on jette cette merde dedans.
Pendant six mois. Joue là tranquille.
Non, je ne vais pas commencer à la jouer à reculons.
Maya, qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense qu'il y a six mois, vous étiez tous en train de revendre du cuivre.
Et là vous êtes assis devant Damon avec 200 grammes de coke sur les genoux
et vous faîtes comme si c'était un problème
plutôt que la première bonne chose que vous offre cette ville
depuis vos branlettes après le Dream Cruise (événement automobile de Detroit)
Faites-moi savoir si vous voulez une autre tournée.
Ce sont les mêmes vêtements que tu portais hier.
On n'aura pas cette conversation, maman.
Je ne juge pas.
De toute façon, ce n'est pas ce que tu crois.
Je dois me changer avant de retourner au travail.
OK, maman, elle est pour toi.
Fais-toi un sandwich.
Non, j'ai pas le temps.
Ce n'est qu'un sandwich. Combien de temps ça prend ?
Maman, je suis en train de vidanger là.
Ils te font trop travailler.
"Je lève les yeux vers les montagnes.
D'où viendra mon aide ?"
C'est une maison Baptiste.
Ne mets pas tout ce baratin catholique dans ce psaume.
"Mon aide viendra du Seigneur,
le créateur du Paradis et de la Terre.
Il ne permettra pas à votre pied de déraper
ou à votre gardien de dormir."
Et pour l'info,
c'est ma maison.
Tu devrais diriger le service à l'heure qu'il est. C'est tout ce que je dis.
Brendan est mort.
Mon Dieu, quoi ?
Donc je dois y retourner.
Je t'appellerai dès que possible. Promis.
- Je t'aime. - Je t'aime, aussi.
Mon Dieu.
Tu n'avales pas cette connerie d'hypothèse de suicide selon Boyd, hein ?
Je ne sais pas.
Si c'était moi et que j'étais si pourri,
peut-être que me suicider serait une bonne solution.
Alors il coupe la tête, les mains, et les pieds d'un mec.
Ensuite ce gros connard paresseux se dit,
"Et puis merde ! Je vais mettre son corps dans le coffre.
Et devine quoi, je vais conduire jusqu'à la rivière,
menotter mes mains au volant,
et peut-être continuer à conduire."
Boyd a essayé de me faire comprendre qu'il nous attend,
en m'avouant sa passion pour la chasse au canard.
La chasse au canard ? Boyd ?
- C'est ce qu'il a dit. - Sans blague ?
Pas vrai ?
Salut, Brendan. C'est Katia.
Oui.
Frank, tu dois venir voir ça.
Je termine un appel.
Salut Breandan. C'est Katia.
Oui.
Oublie Pacquiao, mec, le gars qui va mettre Mayweather à terre,
- c'est mon homme Canelo Alvarez. - Merci pour l'appel.
Passons à la question que tout le Michigan se pose...
Quand André Direll se battra t-il à nouveau ?
Direll...?
Jamais.
Qu'est-ce qu'il a fait avec son corps ?
Je ne sais pas. Je l'ai vu lui tirer dessus.
Je ne l'ai pas vu la découper.
Tiens, mec.
Ce n'est pas bon.
Je t'ai dit que je te donne pas l'argent en fonction des kilos.
Je te paie à l'heure.
Tu te fous de moi ?
C'est cinq dollars de l'heure.
J'aime pas les gens qui se foutent de ma gueule.
Mec, je sais pas c'est quoi ton problème. Il y a 15 dollars là.
Je suis venu à 2 heures enlever ces tuyaux.
- Ça fait trois heures et demie. - Exactement.
Trois heures et demi
à cinq dollars de l'heure...
ça fait 17.50.
Prends l'argent, mec.
- Je suis arrivé à 2 heures. - J'ai entendu.
J'arrache ces tuyaux.
Du calme, dingo. C'est 15 dollars, franchement.
À prendre ou à laisser.
Désolé.
Alerte. Humeur massacrante.
Où étais-tu ?
Je traînais. Je me suis arrêté pour un hot-dog. Tu veux pas que je mange ?
- Le chef a déjà appelé trois fois pour avoir des nouvelles. - Le chef-intérim.
Il pense comme moi pour le suicide, c'est un tas de conneries.
Tout ce que je peux faire c'est de travailler sur le dossier.
Pauvre enfoiré.
Tu te tapes une histoire de meurtre de flic,
c'est une juste cause, non ?
Tu te tapes une histoire de flic qui a découpé un fils de pute, avant de se tuer,
et tu as droit à du café et des gâteaux pour ta pré-retraite.
Tu vas parler à Frank pour qu'il te remette dans la partie ?
Non, il avait raison.
J'avais juste besoin d'un moment pour me reprendre, pas vrai ?
Prendre une grande respiration, tu vois ?
Et au fait, le chef dit aussi que les Affaires Internes ont progressé.
Boyd sera a cette autopsie.
- Vraiment ? - Je ne peux pas l'empêcher.
Homicide.
D'accord. Combien ?
Compris.
On a un corps à Van Dyke.
Prend Hernandez.
- Geddes. - Oui ?
Tu y vas, aussi.
Laisse-moi l'adresse. Je vous verrai là-bas.
C'est juste là.
Un café.
Prends mon argent.
Ce n'est pas pour la maison.
Tu dois perdre ce numéro.
Tu sais que McCann et moi faisons des affaires.
Je te connais.
Je vérifiez que t'avais des suspects.
- Tu étais... - Oui.
Oui ?
Je veux bien me faire comprendre.
Ne m'appelle pas. Tu ne me connais pas.
C'était Skelos ?
- On a fini. - Écoute.
McCann et moi on avait un accord, OK ?
Tout ce qu'il voulait pour éloigner Skelos, tout.
Maintenant, je t'offre la même chose.
Ils feraient de toi un héro tu sais.
Tu ne m'as pas écouté ?
Je ne me suis pas assez fait comprendre
dans cette situation ?
Parce que je crois avoir dit
que tu ne me connais pas.
Tu m'appelles encore une fois,
ils retrouveront ton gros cul au fond de la rivière Rouge.
Un poulet.
J'ai entendu dire que le chef veut que vous restiez sur le coup.
C'est un maniaque notre boss.
Mettons-nous au travail.
- Frank. - Leo.
L'un d'entre vous veut-il un masque ?
Ils sentent tous les deux très fort.
Non.
S'il n'y a pas d'objection,
je vais commencer avec l'inspecteur McCann.
Le flic de brigade dit qu'il a appelé le médecin légiste.
Ils sont débordés.
J'attendrai avec le corps pour eux.
Commence à interroger le voisinage. Quand Joe sera là, je te l'enverrai.
Les chiens n'ont pas perdus beaucoup de temps sur lui, hein ?
Tu crois que les chiens ont volés ses chaussures, aussi ?
L’électricité fonctionne.
- Elle est tirée du magasin d'alcool au coin de la rue. - Et l'eau potable ?
S'il y a des rats ont part. Je tiens mes promesses.
Je l'ai tapé. Je suis pas sûr à propos d'une ligne de gaz, cependant.
Je n'aurais pas dû m'emporter avant.
J'essayais juste de vous faire droit.
Si on ne peut pas avoir un flic pour nous couvrir,
on aura besoin d'un périmètre de deux pâté de maison.
Personne ne se gare ici, et là.
Je suppose qu'on garde Gus devant.
- Leur dire de se garer et marcher ? - Ceux qui travaillent à proximité
qui pourrait ne pas vouloir voir un cochon aveugle en action ?
Non, c'est dans le no-man's-land.
C'est le but, non ?
Tant qu'on ne pousse pas à l'ouest de Woodward.
C'est au Reverend Lowdown.
- Quelque chose vous tracasse. - Il n'y a pas d'hématome.
Pas mal de lésions des tissus musculaires dûes à la fracture,
mais à peine quelques saignements internes.
Pourquoi est-ce un problème ?
S'il s'était débattu pour se libérer,
il y aurait dû y avoir plus d'hémorragie interne après la fracture du poignet.
- Même s'il voulait mourir ? - Vous n'aidez pas.
Les dernières secondes, l'eau inonde les poumons,
vous vous débâtez comme un fou.
On s'en va tous comme une chienne.
Hé, Léo.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je ne reste pas sur le banc de touche.
- Dawson t'a mis sur une affaire. - Exact.
Laisse-moi résoudre ça pour lui.
Une maison piégée, l'East Side...
Je soupçonne un meurtre lié à la drogue.
Le suspect est un homme noir, la vingtaine.
Appelons la "Presse Libre", qu'ils fassent passer le mot.
J'ai travaillé avec Brendan pendant quatre ans, d'accord ?
Pour ma part, j'admire votre zèle.
Surtout en considérant que vous ne l'aimiez pas.
Je ne vous apprécie pas non plus.
Je ne vous veux pas mort pour autant.
Dites-moi.
La cause du décès est la noyade,
mais le poignet me laisse de marbre.
Dites-nous.
S'il l'a cassé en luttant, c'est qu'il était vivant.
Il aurait fait une hémorragie interne, mais pas de signes de lividité
ni d'hématome.
C'est post-mortem.
Il y a beaucoup de,
trafic de fret sur la rivière.
Les courants sont forts.
Si la voiture est immergée et Brendan menotté ivre,
si un pétrolier naviguait,
pourrait-il le bousculer assez pour lui casser le poignet ?
Je dirai que oui. Absolument.
- Et l'eau dans ses poumons ? - C'est-à-dire ?
Vous ne l'avez pas testée. Est-ce qu'elle correspond à celle de la rivière ?
- Ça peut prendre du temps. - Bien sûr.
Autant qu'il vous faut.
Personne ?
D'accord, je pourrais avoir besoin d'un coup de main.
Comment ça ? Où est Joe ?
Il n'en fait qu'à sa tête.
Bon sang.
Comme le reste d'entre-nous ne veut pas être écarté du meurtre de Brendan.
Chaldean joue à "No speaking English" dans le magasin du coin, donc...
Je cherche le propriétaire.
Monsieur, mon nom est Danya Kahlil.
J'enquête sur un meurtre dans votre quartier.
Les gens de votre profession entendent souvent des choses.
D'une manière ou d'une autre, on va parler.
Ce serait plus facile si vous parliez anglais qu'on puisse vous parlez tous les 2.
Quel genre d'hommes a besoin d'appeler une femme
pour parler pour lui ?
Excusez-moi ?
Monsieur, je suis de la police. J’apprécierai que vous me regardiez.
Regardez-moi.
Je ne suis pas votre femme.
Et je ne suis pas votre sœur
Hé.
Je suis la personne qui essaie de vous gardez en sécurité
Et je ne suis pas votre sœur
regarde votre vie
comme un genre de bible du terroriste
et ils vous tueront pour un paquet de cigarettes
que vous parliez à la police ou pas.
Donc, je vous suggère...
de garder vos oreilles ouvertes.
Et rappelez-vous de vos leçons d'anglais.
Je reviendrais dans un jour ou deux.
Combien de temps tu crois que ça prendra ?
1 semaine, peut-être. Si j'obtiens des corps.
On va avoir besoin d'une friteuse
si nous commençons à présenter les repas au poulet, aussi.
J'ai préparé les arrières pour ça.
- Combien de chambres pour les filles ? - Sept à l'étage,
mais elles sont grandes. Avec de la cloisons sèches, on pourrait en faire 12.
Ce qui fait... 25 par tête.
75 la place.
Trois soirs par semaine plus...
le double avec la coke et les tuyaux,
on parle de 20 grammes la semaine.
Minimum.
Tu vas avoir de l'argent et du jus pour faire ce que tu veux.
J'arrive dans une minute.
Hey, tu veux rentrer par effraction?
Tu sais Michael n'a pas tort. Nous sommes vulnérables.
Vraiment ? Allez, on emmerde Skelos, d'accord ?
Si ce vieux gars n'avait plus de jeu,
il n'y a aucun moyen d'avoir été capable de voler McCann de lui.
- Je ne parle de Skelos. - Eh bien, moi si.
Et il ne pose pas problème, d'accord ? Approche.
Je n'ai pas de problème avec ce que tu avais à faire,
mais on ne peut pas sortir un flingue à chaque problème.
J'en ai flingué qu'un.
C'est la ville des noirs.
Je le sais.
Tu n'en as pas parlé.
J'en ai pas eu le besoin.
Vous allez adorer ça.
L'eau dans les poumons de Brendan était chlorée.
- C'est clairement pas la rivière ? - Aucune chance.
Brendan McCann s'est noyé dans notre bonne vielle eau du robinet.
Vous avez un meurtre.
Bon travail, Léo.
C'est un...
excellent travail.
Kahlil.
Parfait. Merci.
- J'ai entendu les bonnes nouvelles. - Deux meurtres non résolus de plus.
Plus qu'à trouver qui est le "Sans tête".
Boyd est encore avec le légiste. Il a un vrai intérêt pour ce cadavre.
Bien. Peut-être qu'il peut nous trouver une scène de crime.
Je vais vérifier les vieux dossiers de Brendan.
Voir si quelqu'un se démarque et aurait pu lui en vouloir.
- Sérieusement ? - Quoi ?
C'est ce que tu vas faire alors que je vais passer au moins
une journée à interroger le voisinage.
Ne commence pas avec moi.
Moi ?
Désolée. C'est pas toi qui est resté coincé
dans une maison de dealers avec un corps qui a servi de nourriture pour chiens.
Ne plaisante pas avec elle. Tu aurais dû la voir là-bas.
- Je me fous de ton meurtre. - Clairement.
Et tu n'as pas à questionner mon jugement.
Ça suffit.
Toi et moi, on parlera demain.
Les autres, rappelez-vous de ce que Frank a dit tout à l'heure.
Ce n'est pas le moment de s'énerver les uns sur les l'autre.
On est tous comme ça.
Prenez sur vous et reposez-vous.
On débattra de ça demain.
Bébé, un autre Hennessy.
Quatre.
Putain. Ça c'est un cul.
J'aime pas me répéter !
Garde tes mains près du corps.
On passe par la porte ?
Pas besoin.
Ouvre le sac, mec.
Alors tu veux parler avec Reverend Lowdown.
Hé, tout le monde, éloigner vos objets de valeur, les blanc sont la.
Un petit business.
Poppa T me dis que tu veux parler d'affaire.
On veut ouvrir
une petite maison, l'East Side,
mais on veut s'assurer
qu'il n'y a pas de malentendus.
On n'essaye pas de prendre votre territoire.
Vous ne voulez pas finir piétiné.
C'est une petite boutique.
Je vous regarde et vous savez ce que je vois ?
Une bande de maigrichon blanc, jouant aux gangsters,
disant qu'ils veulent ouvrir un cochon aveugle.
Mais Poppa T, ici, m'a dit que tu opères hors de Greektown.
- C'est vrai. - Alors tu as les bonnes grâces de M. Skelos.
Ma puce, comme tu es belle. Tu as des enfants ?
Ma femme en a.
Ce sont une grande bénédiction.
- Alors on ne peut pas avoir ça autour des petits. - Compris.
Alors combien de fois peux-tu montrer ce genre de reconnaissance ?
C'est l'affaire d'une fois.
Ils ont un petit magasin.
Donc tu vas te servir un peu de poulet ?
De la drogue, un petit verre.
Et les grosses ? Tu as des grosses ?
- Un peu. - C'est cool, j'aime les grosses.
Écoute, ton équipe
est la bienvenue, d'accord ? Traitement VIP.
Si je te laisse opérer.
Paie tes impôts et t'auras pas les chocottes.
Et tu les paieras.
Merci.
Des côtelettes, les amis.
Si c'est officiel, il peut invoquer les droits Garitty.
- C'est prématuré. - Ferme la porte.
Nous avons un identification positif sur notre victime sans tête.
On a pas d'empreintes, on a pas de dent.
On a une correspondance d'ADN.
Nos labos ne peuvent pas faire aussi vite.
Ils peuvent si tu leur demande une recherche précise.
Qui est Anton Bobek ?
C’est l’informateur du Lieutenant Boyd
dans l'affaire Brendan McCann.
Pourquoi parler des droits Garrity ?
Si Joe Geddes est sous le microscope des Affaires Internes,
il a le droit de l'invoquer.
Je pensais que Joe ne faisait pas partie de l'enquête.
En ce qui me concerne,
Joe Geddes est l'enquête.
Est-elle en vie ?
Pose cette chose.
Où est-elle ?
Tu es sur un terrain très dangereux ici, mon frère.
Retire ton arme très lentement.
Dépose-la.
Tu dois penser longuement et durement sur ce que tu fais ici.
Toi et moi...
On est mariés, Frank.
Pour le meilleur et pour le pire.
Nous ne faisons qu’un.
T'es fou ?!
Pas d'empreintes, hein ? C'est comment tu fais ?
Tu me dis où elle est.
Je t'ai dit... elle est morte.
Ce sang ici. Ce sang, d'accord ?
Ça appartient à qui ?
Si je teste ce sang, qui vais-je trouver, hein ?
- Je te l'ai dit Brendan me l'a dit... - C'est Katia, hein ?
Pas de témoin de Boyd contre toi et Brendan ?
Parce qu'il sait qui est le corps dans le coffre.
Le gars dont tu ne sais rien.
Le gars découpé avec une scie à métaux.
Où tu vas ? J'ai pas encore fini avec toi.
Allez. Allez.
Dis-moi où elle est.
Tu me dis où elle est
ou je vais te finir.
D'accord, d'accord.
Brendan a dit qu’il avait un plan pour se blanchir.
Il a dit que s'il tombait, je tombais.
Mais je ne savais pas ce qu'il allait faire.
Katia était là ?
Brendan avait besoin d'un endroit pour attirer le témoin.
- Pourquoi elle ? - Parce que c'était une pute.
Elle n'avait pas le choix. Brendan a dit qu'il devait parler au mec.
Il a dit qu'elle l'avait cru à cause de toi.
Frank.
Il me le devait.
Il m'a mis un flingue dans la bouche.
Et tu connais Brendan, il aurait pu me tuer sans sourciller.
Où était ton arme, hein ?
Tu sais bien que je n’aurais pas pu appuyer sur la détente.
Où est elle ?
Je ne sais pas. Et c'est la pure vérité.
Est-ce que Brendan l’a tué ?
Je lui ai sauvé la vie.
- Quoi ? - Je te le dis franchement.
- Non, fais pas ça. - C'est la vérité. Je te jure, je l'ai sauvé.
- Il m'a mis un flingue dans la bouche... - Non.
- ... et il voulait le faire et je l'ai arrêté. - Arrête.
- La ferme. - Et ensuite il a mis un flingue sur sa tête
- il allait le faire. - Ferme-la !
- Il allait la tuer ! - La ferme !
- La ferme ! La ferme ! - Je parle de l’Evangile là !
Brendan perdais la tête quand il prenait de la coke.
- Il a tué le témoin. - La ferme !
Je te jure, je lui ai sauvé la vie !
Je le jure sur la tête de ma mère !
Je sais que tu tiens a elle,
donc je ne vais pas la laissé mourir.
Sur la vie de ma mère, je lui ai sauvé la vie.
Où est-elle ?
Je sais pas.
Je l'ai conduit à travers la frontière de Windsor.
Elle avait un numéro de téléphone. Je l'ai regardée monter dans une voiture.
- Où ? - T'as pas compris, pas vrai ?
Elle est partie.
- Qui conduisait ? - Je sais pas, je l'ai pas vu.
Je n'ai pas de nom ni de numéro.
Maintenant tu dois m'écouter attentivement.
Elle est partie.
Les personnes qui l'ont amenée ici, peuvent la faire disparaître.
Elle est dans un autre hémisphère maintenant.
Et si tu pars à sa...
à sa recherche, ça se retournera contre nous.
Maintenant dis-moi que t'as compris.
Ramène-toi.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com