Précédemment...
Je savais que la qualité baisserait,
mais 68 % ?
Ce n'est pas ce que nous avions convenu.
J'ai laissé une opération viable,
le reste, c'était votre affaire.
[GROGNEMENTS]
Pendant tout ce temps c'était toi!
Hank, mon cancer est de retour.
Dans six mois, tu n'auras personne à poursuivre.
Tiens. Prends le.
[GRINCEMENTS MÉTALLIQUES]
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
[LA PORTE DU GARAGE S'OUVRE]
[LA PORTE DE VOITURE SE FERME LES PNEUS CRISSENT]
[BIPS DE TELEPHONE]
Mariano, c'est moi.
J'ai besoin que tu me passes Skyler.
Non, non, j'ai besoin que tu me la passes maintenant.
Dis-lui que c'est urgent.
Non, comment ça, elle ne veut pas raccrocher ?
Je te donne la permission, Mariano.
Tu la fais raccrocher.
Mariano,
avec qui Skyler est-elle au téléphone ?
Oui.
Ok.
[LE TELEPHONE VIBRE]
[LES PNEUS CRISSENT]
Où est-elle ? Où est Skyler ?
Elle vient de partir.
Elle n'a pas dit où elle allait.
Skyler, j'ai... J'ai la tête qui tourne.
Alors la tienne...
Je... Je ne peux même pas imaginer.
Ça fait tellement de sens maintenant.
Toi sautant dans la piscine,
toi nous confiant tes enfants, Je comprends.
J'aurais juste souhaité m'en rendre compte plus tôt.
C'est un monstre.
C'est un...
Écoute, je ne sais pas ce qu'il t'a fait
pour te forcer à garder ses secrets.
S'il t'a menacée,
ou s'il s'est amusé à te manipuler mentalement.
Je ne sais pas s'il t'a maltraitée.
Mais je veux que tu saches que tu peux te confier à moi.
Ne garde pas les choses pour toi, ok ?
En fait, je ne sais même pas...
si tu connais l’étendue de tout ça,
ce qu'il a fait.
Pas juste cuisiner de la Meth, mais les vies qu'il a détruites.
Mais écoute, tout ça, c'est derrière toi.
À partir de maintenant,
Tu en as fini d’être sa victime.
Parce que voilà ce que nous allons faire.
Sky... Voilà ce que nous allons faire.
Toi et les enfants allez venir chez nous
où vous serez en sécurité,
où il ne pourra venir à vous.
Hank, est-ce que Marie...
Non, non. On y arrivera bien assez vite.
C'est entre toi et moi pour l'instant, ok ?
Ok.
Avant qu'on rentre à la maison,
Je ... [BIP ELECTRONIQUE]
Je vais te demander de me raconter tout ce que tu peux.
Euh, prends le temps que tu voudras.
Juste... Commence par le début,
la première fois que tu t'es rendue compte des activités de Walt ?
et essaye d'être... la plus précise possible.
Euh, comment... Ici, là ?
Maintenant ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Pendant que c'est encore frais, tu sais ?
Et juste... euh... juste, n'oublie pas de... euh...
de dire ton nom et la date avant de commencer.
Hank, est-ce...
Est ce qu'on doit vraiment... faire ça maintenant ?
Non, nous ne sommes pas obligés de faire ça maintenant.
Non. [BIP ELECTRONIQUE]
Mais le truc est là.
Tu vois, j'ai besoin de ramener un truc solide à mes collègues.
Une déclaration, sur un enregistrement.
Pour que tu témoignes des activités criminelles de Walt,
quoi que tu saches, cela a été long pour en arriver là.
D'accord ? Je veux dire, tu vois,
construire un dossier aussi gros, collecter toutes ces preuves,
assez pour obtenir une condamnation,
on parle d'une peine très lourde ici.
et je ne veux pas que ce salaud me file entre les doigts.
Mais avec ton témoignage...
Attends, comment ça "te filer entre les doigts" ?
Son cancer. Son cancer est revenu.
C'est ce qu'il m'a dit.
Il ne te l'a pas dit ?
Qui dit que c'est vrai d’ailleurs ?
Foutu menteur.
Regarde, quoi qu'il en soit, Je pense que nous allons juste assumer.
Compris ?
Tu sais quoi ? Ce fils de pute
m'a regardé dans les yeux et m'a dit que,
même si c'était vrai,
il serait mort avant que je puisse le prouver.
Le culot de ce fils de...
J'ai toutes ces petites preuves.
Elles font toutes partie de l'histoire, pas vrai ?
Mais elles n'ont pas de sens toutes seules.
Mais quand tu commenceras à me dire ce que tu sais,
quand tu commenceras à remplir les trous,
je le mettrai en taule avant que le soleil se couche.
Hank, je...
je pense peut-être que...
que j'ai besoin d'un avocat.
Quoi ?
Non non non, pas besoin.
Je pense que si.
Skyler, comprends-moi, je suis ici pour t'aider.
Mais pour faire ça, j'ai besoin de ton aide.
Si on commence avec des avocats,
ils commenceront à nous mettre des freins
où nous n'en avons pas besoin,
et ma capacité à contrôler cette situation s'amoindrira.
Juste pour ma propre protection,
tu sais, ça tombe sous le sens que
je devrais avoir quelqu'un à qui je peux parler.
Skyler, je... Je suis ton plus grand avocat là,
et je te dis que pour ton bien,
il faut que tu prennes les devants.
Je veux dire que tu commences à être, tu sais, sur la défensive,
je ne dis pas que c'est juste,
mais je vais te dire c'est un fait,
La DEA va te voir différemment.
Mais ça tu ne le sais pas.
Si, Skyler, je le sais.
Je suis dans le milieu depuis assez longtemps pour savoir.
C'est dans ton meilleur intérêt
de prendre les devants et de montrer au monde
que tu n'as rien à cacher.
Écoute...
personne au monde n'est plus important pour moi
que ta sœur.
Donc crois-moi quand je te dis
que ton meilleur intérêt est le même que le mien.
Mais Hank, tu me demandes de ne pas appeler d'avocat,
ça ne sonne pas du tout pareil.
On dirait que ce que tu veux...
tout ce que tu veux, c'est attraper Walt.
À tout prix.
Ok.
Ok, attends...
Doucement, doucement.
Tu pourras...
Tu pourras parler à un avocat plus tard.
Mais maintenant, ce qu'on doit faire c'est
prendre avec nous les enfants,
et les amener chez moi où ils seront en sécurité
et ensuite nous aurons besoin de l'un et l'autre
pour mettre ce monstre en prison, ok ?
Allez.
- Hank. - Non, allez.
Allons à la maison, tu me raconteras tout là-bas, viens.
Suis-je en état d'arrestation ?
Quoi ?
Suis-je en état d'arrestation ?
Skyler, je ... tu ne penses pas clairement.
Tu dois m'écouter, Skyler.
Skyker...
- Suis-je en état d'arrestation ? - Non, non, non.
- Suis-je en état d'arrestation ? - Non, Sky.
- Hank, est ce que tu m'arrêtes ? - Sky...
Suis-je en état d'arrestation ?
Jesus, Marie, Joseph.
Je dois le faire, mec.
Mec.
Mmh.
Qu'est ce que tu fous ? Huell.
Hé, arrête de faire n'importe quoi.
Mmh.
On est là pour faire ce job,
pas pour jouer à Picsou.
Tu m'écoutes ?
J't'écoute.
Mec.
Mmh, mmh, mmh.
Oh et puis merde !
Mexique.
C'est tout ce que je dis.
Ce mec a tué 10 mecs en taule
en 2 minutes.
C'est tout ce que je dis.
Oui, c'est encore moi.
Écoute, gamin, nous devons cacher ces bagages.
Le loup est dans la bergerie, capice ?
Donc... appelle-moi.
C'est le troisième message.
Où diable est passé ce gamin ?
[LE TELEPHONE SONNE]
C'est elle.
Décroche pas.
Je dois lui parler.
Tu ne peux pas répondre...
Dès que tu décrocheras,
Schrader sera à l'autre bout de la ligne
avec un enregistreur légal mémorisant tout ce que tu diras,
tu ne rendras de service à personne.
Sauf pour lui.
En fait, pourquoi tu as toujours une batterie là dedans ?
Enlève-la !
Ils essayent peut être de trianguler nos mouvements.
Et je ne suis pas parano. Fais-le !
J'arrive pas à croire qu'elle est allée le voir.
Elle a juste paniqué.
Elle est allée tout droit le voir sans même me parler.
Sans hésiter.
Je ne suis pas en train de dire que ce n'est pas grave. C'est grave.
Mais ça pourrait être pire.
Vraiment. Combien de fois pire ça pourrait l'être
exactement, selon ton estimation ?
Que sait-elle vraiment ?
Qu'a-t-elle vu, hein ?
Rien. Juste des paroles.
C'est lui il a dit ça, elle a dit ça.
Je veux dire, la seule vraie preuve
qu'elle pourrait leur donner est ton argent,
et une fois qu'on aura pris soin de ça,
et bien, ils n'auront rien.
Rien ? Hank sait. Ce n'est pas rien.
Oui. Je ne le vois pas vraiment lâcher l'affaire.
Bien sûr il y a toujours le...
Toujours quoi ?
Bien, n'as tu pas pensé
à l'envoyer faire un tour au Bélize ?
Au Bélize ?
Oui. Au Bélize.
Tu sais, où Mike est allé.
Son voyage au... euh... Bélize.
Saul, tu ferais mieux de ne pas dire ce que je pense que tu vas dire.
Je fais juste quelques conjonctures de mon côté .
Hank est de la famille !
Ok, c'est une option qui...
Vous comprenez ça ?
C'est une option qui a très bien marché pour vous
dans un passé récent.
Jésus. Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Désolé. La famille. Dépasse les bornes. Bien sûr.
Je pensais juste à voix haute.
C'est une pièce sécurisée, pas vrai ?
Jésus. L'envoyer au Bélize.
Je vais vous y envoyer moi, au Bélize.
[Shave and a haircut FRAPPE A LA PORTE]
Enfin.
Ça en aura pris du temps.
Vous avez été suivis tous les deux?
Vous êtes sûrs ?
Si c'était le cas, on serait tous menottés en ce moment.
Je... euh... retire les couvercles.
Vous voulez regarder pour être sûr que tout est là.
Vous avez raison.
On va dire que c'est bon.
Hé, si vous avez besoin d'aide.
Ouais, ces putains de trucs sont durs à bouger soi-même.
Je me débrouillerai.
On s'en fout de faire des heures supp.
Y a pas de soucis.
Payez Huell and Kuby et prenez votre part.
Le reste est à moi. Assurance au cas où j'aurai besoin de vous.
Au cas où vous auriez besoin de moi...
Je pense que la probabilité est forte.
Trouvez Jesse.
Les clés.
Saul Goodman, s'il vous plait.
Skyler White.
Non, non, s'il vous plait. Ne me dites pas qu'il n'est pas là.
Je sais qu'il évite mes appels.
Bon, écoutez, hum, mon mari était-il là ?
Comment ça, vous ne savez pas
s'il est là ou pas ?
Je peux pas--
[ ON FRAPPE A LA PORTE]
Mon coeur...
[Halète]
[LES FRAPPES CONTINUENT]
Merde.
[MARIE] Sky.
[LES FRAPPES CONTINUENT]
Sky, je sais que tu es chez toi.
Laisse-moi entrer. Laisse-moi te parler.
Skyler, je vais juste attendre ici jusqu'à ce que tu ouvres la porte.
Laisse-moi entrer maintenant ou dans trois heures,
mais je ne vais pas m'en aller avant de t'avoir vue.
Skyler, s'il te plait.
Juste toi.
Pas Hank.
Dis-moi que Hank est fou.
Qu'il ne sait pas de quoi il parle.
Tu dois me dire quelque chose, Skyler.
N'importe quoi qui m'aiderait à comprendre.
Ça ne peut pas être vrai.
Oh mon dieu !
Depuis quand es-tu au courant ?
Hank dit que, quand tu es entrée dans la piscine,
c'est alors que tu as su.
Quand tu as eu ton..
Mais pas là. Avant cela.
Depuis Gus Fring?
L'argent.
Tout cet argent que Walt a gagné,
quand vous avez acheté votre lave-auto.
Et votre histoire de jeu.
- C'était un mensonge. - Je...
Étais-tu au courant, ensuite?
Forcément.
Skyler...
Étais-tu au courant avant que que Hank soit blessé ?
Skyler ?
Marie.
Je suis tellement désolée.
Tu es désolée...
Tu es...
Je suis... [SANGLOTS]
Tu ne parleras pas... Tu ne parleras pas à Hank
parce que tu crois que Walt va réussir à s'en tirer.
Oh, mon Dieu !
[RESPIRATION FORTE]
[BALBUTIEMENT DE HOLLY]
[Marie] Allez. On y va.
[Roucoulement]
[Marie] Allez mon bébé.
- On y va. - Marie. Marie. Hé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Hé ! Hé ! Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle vient avec nous.
Non, pas du tout. Rends-la-moi.
Marie.
Hank. À l'aide ! Viens, aide-moi.
Tu ne quitteras pas la maison avec ma fille.
Rends-la moi.
Marie. Rends-la-moi.
Arrête ça. [HOLLY CRIE]
Tu lui fais peur.
Marie. Rends-la-moi.
J'essaye de la protéger.
La protéger ? Comment oses-tu ? Je suis sa mère.
Elle ne va pas vivre dans cette maison de fous !
Tu sais pas de quoi tu parles !
Donne-la moi !
- Marie... - Hank, tu dois m'aider.
Écoute, j'appelle la police.
Tu les appelles. Tu les appelles. Skyler.
Je vais le faire. Donne moi mon bébé.
Marie, lâche-le.
Je ne partirai pas d'ici sans elle.
[HANK] Marie.
Donne-moi mon bébé.
Skyler, nous n'allons pas partir sans elle.
Donne moi mon bébé maintenant !
Marie ! [HOLLY CRIE]
Fais-le maintenant.
Redonne-lui.
[HOLLY CRIE]
C'est bon. Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien.
Ok, maman est là, maintenant.
Maman est là, maintenant.
Maman est là.
[PLEURE TRES FORT]
Tout va bien.
Tout va bien. Tout va bien.
[LES PLEURS CONTINUENT]
Tu dois l'arrêter.
[WALT GROGNE]
[TOUSSE]
[GEMISSEMENTS]
[GROGNEMENTS]
34, 59, 20. 106, 36, 52.
[GROGNEMENTS, VERRE CASSE]
[PORTE CLAQUE]
Walt.
Où étais-tu ?
Oh, mon Dieu !
Qu'est-il arrivé?
Tu as bougé l'argent, n'est-ce pas ?
Tu l'as enterré quelque part.
Est-ce que tu as reçu mes messages ?
Je n'ai rien raconté à Hank.
Walt. Je le jure.
Dis quelque chose.
S'il te plait !
Oh, mon Dieu !
Walt. Walt.
[GROGNEMENTS]
Combien de temps j'étais inconscient ?
Oh, peut-être quatre ou cinq heures.
Oh.
Comment tu te sens ?
[GROGNEMENTS]
C'est vrai.
Le cancer est revenu.
C'est ça ?
Ça te rend heureuse ?
Je ne peux pas me rappeler la dernière fois que j'ai été heureuse.
Dis-moi.
Je sais que t'as parlé avec Hank.
Je sais que vous avez passé un deal.
Skyler, je veux faciliter tout ça.
Je vais me rendre.
Si tu me promets une chose.
Tu gardes l'argent.
Tu n'en parles jamais.
Tu le gardes toujours.
Tu le donnes à nos enfants.
Donne-leur tout.
Tu feras ça ?
S'il te plait ?
Ne me laisse pas avoir fait ça pour rien !
Comment Hank a t-il su ?
Est-ce que quelqu'un a parlé ?
Personne n'a parlé.
C'était moi.
J'ai merdé.
La façon dont Hank parle...
il a des soupçons.
Rien d'autre.
Tu ne peux pas te rendre
sans restituer l'argent.
Ça marche comme ça, Walt.
Alors la meilleure chose à faire maintenant
c'est de rester tranquille.
C'est bon, tu peux l'enlever.
Très bien, il y a quoi de si important
pour m'avoir fait faire tout ce chemin jusqu'ici ?
Pour la quantité d'argent que je vous rapporte,
je pense que je mérite de voir pourquoi tout va mal.
Vous êtes experte en meth maintenant ?
Vous allez nous dire comment résoudre nos problèmes ?
Et si je peux aider ?
Qu'y a t-il de mal si je vois ?
Je n'aime pas perdre mon temps.
Hé bien, je suis là,
et 10 minutes est un petit sacrifice
quand on parle de 50 millions de dollars de manque à gagner.
Alors ?
[LE MOTEUR DEMARRE]
On peut descendre ?
[HOMME] Oui. Vous pouvez.
Les femmes d'abord.
Okay, maintenant vous avez vu.
Oui. J'ai vu.
Quoi ?
Et bien pour commencer, c'est dégoûtant.
Vous êtes qui, ma mère ?
Y a quoi de dégoûtant ? C'est juste faiblement éclairé.
Vous pensez sérieusement que c'est au niveau de votre prédécesseur ?
Parce que ça ne l'est pas. C'en est même très loin.
Et bien, le produit qu'on fabrique
se vend bien.
Les normes d'Heisenberg ne comptent plus.
Pour qui ? Une bande de camés croûteux d'Arizona ?
Elles comptent pour mes clients en République Tchèque.
Je peux vous dire ça.
Et surtout, ça compte pour moi.
Écoutez, je ne peux pas vendre ce que cette personne fabrique
si c'est bas de gamme.
Et ça l'est.
Sans vouloir vous offenser.
Si vous pouvez faire mieux, faites-le.
Et bien, je ne sais pas quoi vous dire.
Je veux dire, vous avez essayé de le faire revenir non ?
Il a dit non, alors qu'est ce que vous voulez que je fasse ?
Todd. Reprenez Todd.
Il a appris de lui, ok ?
Les deux premières préparations de Todd étaient à 74 %.
Et à sa troisième, il a déclenché un incendie.
Les méthodes de Heisenberg,
elles me conviennent pas.
Je veux cuisiner sur mon territoire.
Je veux utiliser les personnes en qui j'ai confiance,
et Todd n'en fait pas partie.
C'est la fin de la conversation
en ce qui me concerne.
J'aurais vraiment voulu que vous lui laissiez une chance.
Hé ! On a un problème.
Vous restez là.
[PAROLES ASSOURDIES]
[CRIS ASSOURDIS]
[COUPS DE FEU]
[COUPS DE FEU CONTINUENT]
[BALLES ECLATENT]
[COUPS DE FEU S'ARRETENT]
[BRUIT DE METAL]
Hé oh ? Madame, tout va bien?
Hé oh ?
La zone est sécurisée , vous pouvez monter.
Je... Je ne veux pas voir.
Ok.
D'accord, donc je propose, um...
que vous fermiez les yeux?
Ok.
Par ici.
Sur votre droite.
Elle est sérieuse ?
Oncle Jack.
Ça va péter.
[TIRS D'ARMES]
C'est bon. Désolé pour ça.
C'est cool, madame.
Ok, les gars. On prend tout.
Hé.
Tu, euh...
travailles aujourd'hui ?
Tu plaisantes ?
Et toi ?
Est-ce que tu vas au bureau ?
Tu dois leur dire, Hank.
Aujourd'hui.
Marie, je ne.. je ne l'ai pas encore.
La pièce dont j'ai besoin pour tout prouver,
c'est juste... ce n'est pas ici.
Alors, laisse-les t'aider.
Parle à Steve, parle à Ramey.
Tu en as assez pour qu'ils te croient au moins.
Mets toute la DEA sur le coup.
C'est comme ça que ça marche, non?
Non.
Non ? Pourquoi, non ?
À quoi tu joues ? Au justicier solitaire ?
Écoute, chérie ...
Tu vas devoir y aller avec ça, Hank.
Écoute, le jour où je leur dirai,
sera le dernier jour de ma carrière.
Je vais devoir aller là-bas,
regarder ces gens dans les yeux
et admettre que la personne que j'ai cherché pendant un an
est mon propre beau frère.
C'est terminé pour moi.
Dix secondes après avoir raconté cette histoire,
Je serai un civil.
Et ensuite... Comment pourrons-nous aider Skyler?
Si elle reprend ses esprits.
Quand j'irai là-bas...
J’amènerai des preuves, pas des soupçons.
Je peux être le gars qui l'attrape. Enfin.
Et si tu attends...
et qu'ils attrapent Walt avant toi ?
Et s'ils apprennent que tu savais et que tu n'as rien dit ?
Hank, n'irais-tu pas en prison, toi aussi ?
Salut, Hank. Bon retour !
Bonjour !
Hé !
Regarde qui est de retour.
Je dois voir ça de mes propres yeux
Comment ça va ?
Bien. Ouais. Ouais. Je t'ai manqué ?
Me manquer ? Autant que l'eczéma manque à mes couilles, peut-être.
Je ne savais pas que tu avais des couilles.
Ne me fais pas regretter d'être passé.
Bref, tu as une réunion de budget dans une heure,
et après tu as une réception de bienvenue
avec les gars du nouveau groupe de travail, ok ?
Très bien.
Eh, euh, écoute.
Voyons voir si nous pouvons repousser cette réunion budgétaire,
et organiser à la place
une conférence avec Ramey.
Pour quoi faire?
Juste une réunion de rebriefing.
Vous savez, pour moi.
Très bien. On va le faire.
Oh, hé. Tu as entendu parler de cet histoire d'argent?
Non, quoi... quelle histoire d'argent?
Oh, tu vas adorer ça.
Il s'agit de votre vieux copain Jesse Pinkman.
Pinkman ?
[HOMME] Je vais vous donner cela.
Jesse, tu n'es jamais ennuyeux.
Pas ennuyeux du tout.
Allez, mon pote. Raconte-nous.
Pourquoi avoir jeté des millions de dollars
dans tout Albuquerque ?
Je te promets qu'on peut attendre
aussi longtemps que tu peux.
C'est un fait.
J'ai une vessie de la taille d'une bouteille d'eau.
Alors, tout cet argent ?
- Je serais incapable de ne pas arrêter d'en parler. - Je sais, t'as vu ?
Mais je ne crois pas que je les balancerais par la fenêtre de ma voiture.
[Il glousse] Mon salaire ne me permet définitivement pas
de faire ce truc à la robin des bois.
Mais apparement Jesse ici présent adore ça.
- Oui, en effet. - Et je suis sûr qu'il a
une explication parfaitement raisonnable d'où il l'a trouvé.
Il l'a trouvé.
Ou l'a gagné en grattant un ticket, peut-être.
C'est ça. Il l'a gagné à la loterie.
Une nuit chanceuse au casino.
Alors Jesse, t'as été chanceux cette nuit ?
Okay. Jesse, on va te laisser reprendre tes esprits
afin de pouvoir continuer cette conversation si stimulante.
On peut t'apporter quelque chose ?
Café ? Soda ? Bien.
Ouais. C'est bien ce que je pensais.
[PORTE SE FERME]
[DIALOGUE INAUDIBLE]
J'ai eu une histoire avec Jesse Pinkman,
et je pense qu'il peut être utile pour moi sur une autre enquête active.
Écoutez, je ne demande que quelques minutes avec lui.
Vous avez dit qu'il ne parle pas ?
Laissez-moi vous dire, ce petit me déteste.
Il me méprise, OK ?
Peut-être que je peux l'énerver assez pour qu'il commence à parler.
Ensuite, vous prenez le relais, vous soutirez à cette petite merde ce dont vous avez besoin,
et vous le terminez.
S'il me donne quoique ce soit d'utile, je le partage avec vous,
à 100 %.
J'ai bien besoin d'une pause clope. Et toi ?
Ouais. Vous pouvez peut-être garder un oeil sur notre suspect.
- Juste pour quelques minutes. - Absolument.
Je peux faire ça.
Ok.
Merci les mecs.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com