Nous devons nommer notre fils Prince de Galles.
Ensuite on saura qui est l'héritier du trône.
Le Prince Richard doit s'enfuir en Flandres.
Nous devons trouver un garçon qui te ressemble en tout point.
Leur simple existence est une menace pour nous.
Vous souhaitez qu'on les tue ?
Je le souhaite.
C'est votre plan de couronner votre fils.
Si les princes meurent, alors il sera à 2 marches du trône.
C'est évident qu'on doit les tuer.
Edward ? Ils sont partis. Ils ont disparu.
Je ne sais pas ce que j'ai fait. Et si j'avais tué ces 2 garçons ?!
Celui qui a pris notre fils aîné,
vous lui enlèverez son fils aîné ainsi que ses petits-fils.
Les filles plus âgées viendront à la cour.
Je veux garder la Princesse Elizabeth près de moi.
Que fais-tu ? Ce sont des sorcières !
Henry doit renforcer sa cause, bien se marier.
- La princesse Elizabeth. - Lady Margaret dit que ce mariage unirait
les Maisons York et Lancaster et mettrait fin à ces guerres.
Chers Henry et Jasper,
on doit se tenir prêts. Notre moment est arrivé.
Il a son armée et il ne va pas la gâcher.
Je comprends que je n'ai plus à épouser Tudor ?
J'ai écrit à Lady Margaret que tes fiançailles tiennent toujours.
Je ne l'épouserai pas, Mère !
Le destin m'enverra quelqu'un d'autre.
st MemoryonSmells http://UKsubtitles.ru trad. : http://www.addic7ed.com
Envoyez-vous des nouvelles de joie, Margaret ?
Non.
J'écris à Henry qu'il doit naviguer à nouveau dès qu'il en est capable
et prendre son trône légitime.
Vous ne pensez pas que Dieu s'est prononcée contre votre plan
pour faire votre roi Henry en le fixant en Bretagne et en vous enfermant ici ?
C'est toi qui nous a amenés à l'échec.
Vous et cette sorcière.
Elle a de la chance que je n'ai pas révoqué son fiançailles de sa fille bâtarde à Henry.
Hm. Ma seule consolation est que Elizabeth
est aussi un prisonnier dans l'obscurité de l'abbaye. Non, elle n'est pas.
Richard a conclu un accord avec elle et elle a été libérée.
Ses filles plus âgées vont au tribunal.
Vous et votre fils avez été ignorées.
Dieu ... a choisi York et Rivers après tout.
Margaret. Margaret ! Teddy !
Édouard, où sont tes vêtements ! J'ai chaud.
Vous êtes brûlant. Vous devez allez au lit maintenant.
Non! Dame Mère, s'il vous plaît ! Nous jouons. Anne ?
Edward a une autre fièvre. Il a juste été courir.
Mes espions me disent que c'est Henry Tudor a déclaré qu'il est le roi d'Angleterre
Et annonçait ses fiançailles avec princesse Elizabeth.
Elle n'est pas princesse ! Hm.
Il affirme qu'en elle, il unira York et Lancaster
et mettre fin à ces guerres.
Si je suis à souffrir ici à la cour
alors nous l'appellerons par son vrai nom -
la bâtarde d'Elizabeth !
La disparition des princes a seulement rendu plus audacieux
et maintenant il va envahir le premier moment qu'il peut.
Votre Grâce.
Edward. Edward !
Allons, allons.
Il est toujours très chaud.
Combien de temps Édouard a été comme ça ? C'est la deuxième fièvre. Père.
Père !
Chut, chut.
Maîtresse Elizabeth.
Cecily.
Vous allez me trouver une reine facile à servir.
Contrairement à d'autres avant moi.
Que fait-il ?
Avez-vous l'intention de me dire ce qui vous rends si euphorique ?
Vous ne devinerez jamais. C'est trop ... juteuse.
N'étant pas attachée aux biens terrestres, je pourrais vous reprocher de boire ce vin
Votre générosité sincère me fait boire plus vite !
C'est à propos de la campagne d'Henry ?
Campagne ?
Il semble que votre garçon a perdu l'affinité des Rivers donc il peut
aussi bien s'installer en Bretagne avec une belle grosse fille de paysan.
Que voulez-vous dire, il a perdu ?!
Parce qu'ils vont le soutenir pour le mariage avec la princesse Elizabeth.
Et ... maintenant elle a un prétendant.
Un prétendant !
Une intendante crasseuse? Aucun noble ne l'épouserais.
Qui est le fou ?
Roi Richard.
C'est son oncle !
- Et il est marié ! - À une femme stérile, son fils est faible
mais Dieu sait que cette nouvelle prise serait fertile,
si on en juge la performance de sa mère au lit de l'Angleterre.
Il n'entend pas l'épouser !
Il veut la traiter en putain pour humilier mon fils !
Je ne le crois pas. Il l'air d'être sincèrement amoureux.
Eh bien, alors vous êtes aussi insensé qu'elle est méchante.
A-t-elle retourné ces sentiments ?
Elle l'aime, corps et âme.
Oh! Bien, c'est une prostituée! Pourquoi cela devrais me surprendre?
J'ai perdu mon appétit.
Aller ! Aller !
Allez vous en !
Je veux que les filles Rivers s'en aillent.
Je ne les garderais pas ici.
Ce sont vos nièces, Anne. Pourquoi être vous contre elles?
Parce que mon fils est malade, voilà pourquoi!
Vous avez dit vous-mêmes qu'elle et sa mère jetaient un sort à quiconque tuerais les princes.
Nous ne sommes pas coupables du sort qui leur est advenu !
Mais si c'était notre faute !
Par accident, juste en les mettant à la Tour !
- Et si on pensait qu'on l'avait voulu ? - On ne l'a pas voulu !
Anne.
Je sais que vous pensez que je veux ma nièce.
Mais la vérité est ... elle est fiancée à Henry Tudor.
Alors qui est l'idiot si je la met dans mon lit? Si les gens pense que je la mets dans mon lit?
Le monde verra qu'elle n'est pas avec les Tudor, mais avec moi,
et tous les hommes qui se battent pour elle parce qu'ils aimaient son père
viendront à mes côtés ...
et non aux côtés de Tudor.
Donc, juste pour gagner votre point avec lui, vous me déshonorer?
Pour gagner une guerre contre lui ...
Je vais jouer les cartes que je dois.
'Et comment sont nos nombres dans le nord ?
Nous sommes nombreux.
Assez sont loyaux pour nous rendre forts ?
Largement, mon seigneur.
Princesse Elizabeth ?
Puis-je vous accompagner au dîner ?
Votre majesté ? Puis-je avoir l'honneur ?
Ma dame ! Ma dame Anne !
- Margaret ? Qu'y-a-t-il ? - Il a dit qu'il avait chaud.
Mais on jouait et ensuite il s'est endormi.
Oh, non ! Non ! Richard !
Oh, mon bébé ! Edward ! Edward !
Edward ? Tu as mal ? Dis-moi.
- Aide-le, Richard ! Aide-le ! - Je ne sais pas comment !
Richard, sauve le ! s'il te plaît ! Aide le !
Mon fils.
Je t'ordonne de respirer !
Je suis ton roi et tu vas respirer pour moi !
Edward !
Mon garçon !
Oh, Dieu ! Mon garçon !
Mon Edward!
Anne ?
Oncle Richard.
Lady Anne, s'il vous plait. Laissez-moi vous aider.
Mon père au combat.
Izzy par son empoisonneur.
Mon bébé par sa malédiction.
Anne, s'il te plaît.
Une malédiction de sorcière, ce ne pouvait être que ça.
Quand les années de faiblesse de son enfance seraient derrière lui
Anne, j'ai besoin de toi. Je t'en prie.
Mon fils est mort.
Alors nous devons en avoir un autre.
Après 10 années de tentatives ?
Il ne sert à rien de me toucher. C'est inutile.
Même pas par amour ?
Tu ne m'aimes pas.
Même aux funérailles de ton fils, tu t'es tourné vers elle.
Elle est venue vers moi parce que tu ne le faisais pas.
Tu as tué ces garçons... et tu m'as menti.
Ceci en est la preuve.
Je...
Non.
À ma fille Elizabeth.
J'ai appris la mort du Prince Edward et j'en suis troublée.
Penses-tu que c'est le résultat de notre malédiction ?
Je sais que tu ne veux pas épouser Henry Tudor,
mais il viendra maintenant que Richard n'a plus d'héritier.
Et si Richard est le meurtrier de nos garçons,
alors on ne peut s'asseoir à ses côtés.
Je suis amoureuse de vous.
Dame Mère !
Es-tu bien traitée à la cour ?
Ce collier est presque aussi splendide que le mien quand j'étais reine.
Elle est très bien traitée.
Tais-toi... Cecily.
Comment va ton oncle, le Roi ? Est-il toujours en deuil ?
Oh, il a trouvé du réconfort.
- N'est-ce pas, Lizzie ? - Bien, ça suffit !
Thomas, emmène les petites. Cecily, toi aussi.
- Mère... - J'aimerais parler seule avec Elizabeth.
Eh bien ?
C'est Richard ?
Que s'est-il passé entre vous ?
Mère, il...
Ce n'est pas le tyran que les gens pensent. Il est merveilleux !
Et la reine Elizabeth ne va pas bien et Richard a besoin d'un héritier.
Il m'a demandé si je pensais que nos garçons s'étaient echappés.
- Parce qu'alors... - Tu ne dois pas lui parler de ton frère Richard !
- Tu me l'as promis. - Bien sûr.
Mais il ne les a pas tués.
Mère, il n'a rien à voir avec ça.
J'en suis certaine.
Jusqu'à quel point... c'est allé entre vous ?
Je suppose qu'il y a des commérages ?
Il dit qu'il m'aime.
Il dit qu'il va écarter Anne et m'épouser.
Et s'il le fait... je serai Reine d'Angleterre.
Chers Henry et Jasper,
il m'est difficile de vous écrire alors qu'on m'espionne,
mais tout a changé ici.
Le fils de Richard est mort et il n'a plus d'héritier.
Tenez vous prêts avec votre armée et préparez-vous à quitter la France.
Vous devez tuer Richard maintenant avant qu'il n'ait un autre fils.
Alors la lignée des York sera terminée ... à jamais.
Quand Charles disait qu'on pourrait grossir une armée à partir de ses prisons
j'espérais qu'on trouverait mieux que ça !
Ça marchera, Henry.
D'accord ?
Les Français se sont alliés à Tudor. Ils lui ont donné une armée.
Ce n'est pas fini. Je dois me tenir prêt.
Cette soie est magnifique.
Elle conviendrait à notre nièce, Elizabeth.
Tu veux maintenant nous comparer dans des robes assorties ?
- Anne, tu sais pourquoi je dois faire ça. - Ah oui, Richard, vraiment ?
Mon amour... tu n'es pas bien.
Tu dois aller au lit.
On dit que tu vas m'écarter et l'épouser. - Qui t'a dit ça ?
Tudor attaquera au printemps.
Je dois le couper des affinités des Yorks et des Rivers.
Fais attention à ne pas te priver de l'affinité des Nevilles.
Je suis la fille du Faiseur de rois
et beaucoup dans le nord ne te suivent que par amour pour moi.
Ils se retourneront contre toi s'ils pensent que tu me déshonores.
Je le sais.
Pour ma femme.
La princesse York commande à la cour,
mais beaucoup partagent ton opinion que Richard a séduit sa nièce
uniquement pour faire de votre fils Henry un cocu fini.
Il est la risée et plus personne ne croit désormais
qu'il peut unifier les Maisons des Yorks et des Lancasters.
Dites-moi, a-t-il d'autres armes dans son arsenal,
ou devrions-nous vous équiper en blanc
avec vos genoux de sainte dans la boue devant le roi pour demander pardon ?
J'ai gagné.
J'ai tous les partisans des York avec moi,
Tudor devra compter que sur les Lancaster pour gonfler son armée de condamnés.
La jeune fille a fait son travail.
Mais vous l'avez ruiné et elle est connue en tant que chairs brisées.
Il y a un prix à payer pour s'approcher du trône.
Elle le sait. J'ai combattu trop dur pour être roi.
Je ne vais pas y renoncer pour Tudor.
J'aimerais revenir en arrière et n'avoir jamais été reine.
Anne ?
Non !
S'il vous plaît !
Anne, qu'y-a-t-il ?
Dame Anne. Votre Grace.
Sir Robert.
Je vous ai interrogé une fois au sujet des fils d'Elizabeth,
les princes, et je vous ai dit qu'on ne serait en sécurité...
pas avant qu'ils soient morts.
Je suis mourante, Sir Robert.
Et il me faut savoir ce que je dois confesser.
Avez-vous agi d'après ce que j'ai dit ?
Avez-vous tué les garçons ?
Non.
Ils ne sont pas morts ?
Je ne saurais répondre, Votre majesté.
Je peux dire seulement qu'ils ne sont pas morts sous ma garde.
Ma conscience est pure, alors.
Et la mienne aussi.
Mère.
Les filles, rentrez.
Quelque chose... de très étrange se produit.
Oh, Seigneur saint !
Je suis votre servante !
J'ai une vision !
Alors Dieu m'appelle aussi, parce que je peux le voir aussi.
Oh, c'est un signe !
C'est un signe que le règne des York s'achève.
La splendeur du soleil est éclipsée
et le nouveau roi va venir tel un dragon.
Mon fils doit prendre la mer !
Le temps est venue !
Anne, as-tu vu le soleil ?
Comme c'était étrange !
Ma sœur est ici ?
Et mon fils, Edward ?
Anne ?
Ma Dame Anne ?
Oh !
Oh, Dieu !
Richard ?
Elle ne devait pas mourir.
Pas maintenant. Pas encore.
Peut-être que c'était un coeur brisé à cause de moi
Richard, vous ne devez pas.
Je ne peux pas vous parler, Elizabeth.
On dit que je l'ai tuée pour pouvoir vous épouser.
Mais ce n'est pas vrai !
On dit que je l'ai empoisonnée.
Les seigneurs du Nord veulent tous rejoindre Tudor.
Tandis que ses navires... se préparent à Harfleur,
amenant une armée contre moi.
Vous devez partir, Elizabeth.
- Non, Richard. Je vous en prie ! - Je ne suis pas Richard !
Je suis votre roi !
Maintenant partez.
Allez !
'Donc, Richard envoie La fille de la sorcière pour nous.'
Il espère prouver son indifférence vis-à-vis d'elle. Il pense que si sa belle-mère
lui donne une chambre dans sa maison, cela montrera au monde qu'elle est chaste,
et non, comme nous le savons tous, qu'il l'a mis dans son lit alors que sa femme se mourrait.
Il l'utilises et ensuite crache sur elle.
Bien, je ne serais pas certain de cela.
Il est en route et... Si Richard défait votre fils,
il pourra toujours faire d'elle une reine.
Cette bataille décidera de tout nos futurs.
Donc ne la tyrannise pas, Margaret.
Je ne tyrannise pas.
Je l'aiderai simplement à se rapprocher de notre Seigneur.
Le vent a tourné.
Il fait voile.
Mais Lizzie est à la maison de sa mère.
Et si Henry Tudor gagne et que Lizzie l'épouse,
ses fils vont mourir, n'est-ce pas?
Parce que tu as maudit la ligne de celui qui a tué mon frère.
Je ne serais pas intrusif bien longtemps, Lady Margaret, mais le Roi...
Nous ne parlons pas dans la maison de Dieu.
Et tu prieras cinq fois par jour
là mon fils te pardonnera pour tes péchés.
Et le Seigneur te rendra digne de sa main.
Oh, Seigneur.
Aides-moi pour cette tache.
Je pensais qu'au Pays de Galles, ils se joindraient en masse sous mes couleurs.
Où sont les hommes?
Ah, vous rassemblez vos troupes, Margaret. Je dois en faire autant.
Richard commandera chaque homme qui choisira sa cause
avec des pénalités pour ceux qui échoueront.
Avez-vous choisi un camps?
Vous devez vous figurer que je vous aie vendu au Roi Richard,
mais ce matin mon beau-fils est à un battement de cœur du trône.
Et c'est mon armée qui décidera l'issue de cette bataille.
Êtes-vous ou pas en faveur d'Henry?
Brackenbury ?
L'armée de Tudor a débarqué et quelle bande hétéroclite de criminels.
- Combien ? - Moins de la moitié de vos effectifs.
Et le Pays de Galles ne s'est pas déclaré pour lui.
Mais nous n'avons toujours pas Lord Stanley.
Envoyez chercher la Princesse Elizabeth chez Lady Stanley.
Ordonnez à son mari de me rejoindre avec son armée maintenant.
Lui et son frère.
J'ai vu des gardes royaux dehors.
Y-a-t-il des nouvelles de Richard ?
Il se sert de vous, imbécile, pour déshonorer Henry et le priver d'hommes.
Mais vous êtes si vaniteuse à penser qu'il vous aime.
Il m'aime, immonde...
Vous êtes une putain.
Vous êtes un monstre devant Dieu pour ce que vous avez fait avec lui.
C'est vous le monstre pour avoir fait assassiner mon frère !
Vous ne savez rien !
Mon fils ne vous épousera jamais.
Si, il le fera.
S'il gagne.
Parce que c'est par ce seul moyen qu'il aura
le soutien de l'Angleterre à son trône !
Donc quelle que soit l'issue de cette bataille, je serai Reine,
et ce sera la dernière fois que vous serez assise en ma présence.
Lord Stanley écrit qu'il est malade, qu'il ne peut donc venir au combat.
Sur mon honneur, Votre majesté.
C'est l'honneur de votre père qui est en jeu ici.
A-t-il rejoint Henry Tudor ?
Je...
Non ! Mon père vous est fidèle, Votre majesté.
Écrivez à votre père.
Dites-lui que s'il ne nous rejoint pas sur la route
avec son armée et celle de son frère demain,
vous mourrez.
Si Stanley se range du côté de Richard, nous serons massacrés.
Même s'il reste à l'écart, nous serons surpassés en nombre.
Vous devez y croire, Henry.
Il viendra.
Chère Mère, j'ai de mauvaises nouvelles.
Le Pays de Galles ne nous a pas rejoints et désormais Richard retient
le fils de Lord Stanley en otage pour s'assurer qu'il se joigne à lui.
Mère, on va pas se mentir, nous allons perdre sans Lord Stanley
et je vous supplie de le persuader de se déclarer pour nous.
Au plaisir de Dieu, je vous verrai à mon couronnement,
ou bien je ne vous reverrai plus.
- Où est-il ? - Ma Dame.
Henry doit...
Mon mari...
Ma Dame.
J'ai appris pour votre fils, mais Jasper et mon garçon ont besoin de vous.
Alors vous saurez que je ne peux pas rejoindre Henry dans la bataille,
ou bien mon fils mourra.
Mais l'un de vous pourrait le rejoindre, sans doute ?
N'est-ce pas ce que vous faites ? Un frère de chaque côté ?
Lady Margaret.
Si vous ne rejoignez pas Henry avant la bataille, il perdra.
Il n'a pas les hommes qu'il espérait.
Et ceux qu'il a, ils l'abandonneront
dès qu'ils sauront qu'ils sont en sous nombre. Il se fera tuer.
Vous me demandez de choisir entre votre fils et le mien.
Henry vous récompensera quand il sera roi.
Et votre fils...
votre fils sera honoré pour son courage,
le premier à tomber au service d'Herny.
Je vous en prie, Stanley, c'est...
C'est la volonté de Dieu que mon fils soit roi.
Eh bien alors Dieu peut le couronner sans mon aide.
Je ne peux pas placer votre fils avant le mien.
Je ne pensais pas vous revoir.
Je suis venu pour que Stanley se déclare pour nous.
Lui avez-vous parlé ?
Il ne se joindra pas à vous, Jasper.
Lui et son frère vont attendre la bataille.
Je suis désolée.
Je vous ai menés tous les 2 ici et maintenant je ne peux pas vous sauver.
- Margaret... - Tout est ma faute !
Je pensais avoir reçu un appel.
J'ai cru qu'Henry avait le destin d'être roi,
et maintenant vous allez tous les 2 mourir sur un terrain à cause de moi.
- Margaret, ne dites pas ça. - Vous devez partir.
Vous devez fuir, je vous en prie. Partez !
Emmenez mon fils et partez. Fuyez !
J'ai fui toute ma vie, Margaret.
Et Henry aussi.
Cette fois on va s'accrocher et se battre.
Qu'importe le sort qui nous attend.
Vous me laissez le voir ?
Très bien.
Henry ?
Mère ?
Est-ce un rêve ? Êtes-vous bien ici ?
Je suis là.
Je suis là, mon chéri. Je suis là.
Et Dieu est-il là ?
S'il est avec moi...
je sais que je gagnerai.
Dieu est avec toi. Tu ne peux pas échouer.
La volonté de Dieu a toujours été de ton côté.
Dégagez tout ça, maintenant. Aussi vite que vous pouvez.
Allez, mon gars. Il faut que tout soit dégagé.
Enlevez tout, d'accord ? Aussi vite que vous pouvez, le soleil arrive.
Henry ?
Comme un Tudor, hein ?
Comme un Tudor, mon oncle.
Allez. Le soleil arrive.
Ils ont l'air encore plus désordonné à la lumière du jour.
Pas de nouvelles de Stanley ?
Il dit qu'il est en route mais...
Vous n'aurez même pas besoin de lui.
Votre majesté.
Vous partez au combat avec votre couronne ?
Si Tudor désire m'affronter, alors il n'aura pas à me chercher.
Donnez l'ordre.
Aux armes !
Chargez !
À la charge !
Richard ?
Oh, mon garçon. Mon garçon.
Est-il vrai que mon frère, le Prince Edward, est mort ?
J'en ai peur.
Quand je serai un homme, je le vengerai.
C'est déjà le cas, Richard.
La vengeance appelle d'autre vengeance...
et le combat apporte la mort.
Vous savez que c'est mon père qui décidera de la bataille ?
York ! York, à moi !
York et l'Angleterre !
Angleterre !
Pour l'Angleterre !
Pars, Henry ! Mets-toi en sécurité !
Allez !
Retraite !
Venez !
Retraite !
Maudit Stanley ! Pourquoi ne se déclare-t-il pas pour moi ?
Chargez !
Mais de quel côté ?
Quel côté ?!
Pour Tudor ! Pour Tudor !
Pour Tudor!
Trahison!
Pour Tudor!
Pour les Tudor !
Un cheval pour le Roi !
Un cheval pour le roi !
Dieu sauve le roi.
Dieu sauve le roi !
Je t'avais promis que ce jour viendrait.
Restez à genoux.
Je suis la mère du Roi et on s'agenouille devant moi comme devant une reine.
Je suis la Reine Margaret.
Elizabeth ?
Mère, j'ai peur.
Tu dois être forte. Tu vas épouser Henry Tudor.
Et tu seras Reine d'Angleterre.
Comme je l'ai été un jour.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.