Cet épisode de NTSF:SD:SUV::
est en tête de votre liste d'envies Amazon
devant "Best Of Années 80, Volume 2".
QUARTIER ALLEMAND, SAN DIEGO
Trent, où en est-on ?
La cible est-elle abattue ?
Négatif.
Il a ton livre coup de gueule et il avance vite.
Si quelqu'un lit ça...
Inutile de m'expliquer la suite.
J'ai mis dans ce livre coup de gueule mes pensées intimes,
mes mots de passe Internet
et ma liste "gens cool et pestes qui poignardent dans le dos".
Alphonse, tu as un angle ?
Je n'arrive pas à les distinguer. On dirait des jumeaux.
Dans ce cas, tire sur les deux.
Sam et moi, on ne peut pas attendre les bras ballants
comme Ross avec Rachel qu'on distingue Trent du terroriste.
Tue les deux. On fera la différence plus tard.
Avec des fléchettes hypodermiques...
Rachel a mis des "fléchettes hypodermiques"
quand Ross l'a trompée avec la fille des photocopies ?
Elle a tué sa relation.
Même s'ils avaient fait un break.
J'ai raison, S.A.M. ? Bien sûr...
C'est deux contre un.
Tire. C'est un ordre.
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com
DÉCÉDÉ
Il avait toujours eu beaucoup... d'accrochages.
Merci pour la tentative mais arrête ça. Faut être honnête.
Les jeux de mots, c'était le truc à Trent.
Ton truc à toi, c'est les câlins maladroits.
Toujours aucun signe d'un des corps ?
Trent aurait détesté un enterrement.
Il aurait préféré ça.
Il ajoutait qu'il préfèrerait être mangé par des rats
ou terminer en feu de joie pour les vagabonds du coin.
Il était comme ça.
ERREUR SYSTÈME Vous avez été piraté.
On a été piratés !
C'est de ma faute.
Désolé. Je planchais sur un GIF comique.
Il vous plaît ?
Que m'arrive-t-il ?
Robot S.A.M., ça n'est pas le moment de danser.
Je crains d'avoir perdu le contrôle de mes facultés.
LES RAGEUX VONT RAGER INTRUSION DE SÉCURITÉ
Oui, là, on est piratés.
Arrêt pour sécurité.
Vous regardez Matrix ?
On a été encore piratés et, apparemment,
ils ont accès à tout notre système.
Kove a été vilaine. CHARGEMENT DOCUMENTS CLASSIFIÉS
Je suis certaine que ça n'a aucun rapport
avec le vol et la disparition de mon livre coup de gueule.
On doit trouver qui se cache derrière ça, et ça sera dur,
vu que tout le monde m'apprécie.
Bon, ça n'est peut-être pas le meilleur moment
mais qui a envie de voir les nouveaux gadgets de Gadget Girl ?
C'est une boule de neige qui tire en fait des bâlles.
Un gadget... Gadget Girl ?
- Qui est Gadget Girl ? - Moi.
Je suis Gadget Girl. Vous avez lu mon mail ?
J'essaye de trouver mieux ma voie au travail.
Dégage.
Bon sang ! Daisy et ses fichus GIFs !
Ça se prononce "jif".
Toi !
Bonjour... maman.
C'est une urgence !
- Pas maintenant. - C'est une urgence.
Je vais battre Alphonse. Un instant.
Vas-y, Gadget Girl !
Hein !? Bon sang !
C'est bon. T'as gagné.
Quelle est l'urgence ?
Kove... kidnappée... pirate...
T'es fâchée contre les conjonctions ?
On a kidnappé Kove.
Vous cherchez l'origine du signal du pirate,
et moi je vais chez Kove, déguisé en nounou,
pour que les gosses ne se doutent de rien.
Bon ? Parfait. Rompez !
Attends.
CENTRE COMMERCIAL JASON MRAZ
Je crois que si j'ai une hybride
c'est pour dire merci à Mère Nature.
Trent ?
Je n'ai pas de piscine
mais ce que j'aime faire
c'est remplir la baignoire d'eau et aller au fond.
C'est comme une piscine privée. CORRESPONDANCE
Trent est vivant !
C'est l'heure de se lever, maman.
Kathleen.
C'est Gail. Ta seule fille, Gail.
C'est vrai. Gail. Que veux-tu ?
Je t'ai bien envoyé une carte à Noël ?
Même pas.
Tu pourrais déjà te soucier de moi.
Je n'ai pas le temps.
Là, on s'occupe d'un pirate très important.
Je suis le pirate !
Très drôle, mais les blagues, c'est pas ton truc.
Ton truc, c'est de pleurer et d'agir en bébé.
Qu'en sais-tu ? Tu m'as abandonnée à ma naissance.
C'est mon souvenir de la salle d'accouchement.
Tu pleurais et tu te comportais comme un bébé.
- Pourquoi es-tu partie ? - Parce que tu étais une fille.
Maintenant, j'ai deux garçons
et je ne pourrais pas être plus heureuse.
Pas être plus heureuse.
Je m'appelle Mme Sugar Blossom. Je suis votre nouvelle nounou.
On va être très amis.
Vous aimez chanter ou danser ?
On a kidnappé Maman.
Prends les kits de survie.
On vient de faire connaissance.
Je vais vous prendre dans les bras. Ça vous fera du bien.
Comment c'est arrivé !?
Il est là.
Je suis adhérent Metro. Ça vaut vraiment le coup.
Où étais-tu ? Je te croyais mort.
Te voilà, Trent.
Je savais que tu avais fait croire à ta mort, refait ta vie
et commencé à vendre des pingouins dans un kiosque.
Un grand classique...
Je ne suis pas Trent. Je m'appelle...
Type Personne, manager adjoint à Puffins-et-Peluches.
Le badge confirme ça. Partons.
On a kidnappé Kove.
On a besoin de toi.
Chéri, y a un truc qui cloche ? Qui c'est ?
Écoute, tu es l'amour de ma vie
et rien au monde ne compte plus que toi.
Mais j'ai une nouvelle craignos.
Il va falloir m'oublier à tout jamais.
C'est impossible. Tu es tout pour moi.
Une mission pour Gadget Girl.
Madame, regardez ici.
Ce que vous venez de voir, vous ne l'avez pas vu.
Qui est cet homme ?
Type Personne, mon fiancé.
Elle ne s'en souviendra pas.
Bien. De quoi au fait ?
Tu as tout oublié de moi.
J'ai piraté ton ordinateur, je ne suis pas dans tes contacts.
Tu n'as rien écrit sur moi dans ton livre coup de gueule.
Tu fais comme si je n'existais pas.
C'est pour ça que j'ai fait une page
qui m'est consacrée.
CONFIANCE SEULE ABANDONNÉE AMOUR DOULEUR
- Ça te plaît ? - Ça manque d'originalité.
Autre sujet... On est où, là ?
Entre le piratage, le vol et le projet de ton enlèvement,
ça devenait galère de travailler à la maison.
Les colocs.
J'ai pris un bureau en coworking.
Et comme j'ai une boîte d'artisanat,
c'est pratique pour expédier.
Donc, je récapitule.
Tu veux me kidnapper pour passer plus de temps avec moi ?
Je vais te faire un dessin.
Je ne t'ai pas vraiment dans la peau.
Si c'est comme ça...
j'aurai simplement ta peau.
Quelle originalité, Amanda.
Là, tu sais que c'est Gail. Tu le fais exprès.
Dis "Gail".
Tu sais que c'est Gail.
Le signal de détresse de Kove vient d'ici.
Un immeuble de bureaux. J'aime pas.
Trop de gens garés à différent endroits,
des notes sur les murs, trop de repas qui disparaissent,
trop de fenêtres, trop de façons de mourir.
Tu vas avoir besoin d'un coup de main de Gadget Girl.
C'est toi Gadget Girl ? Je croyais l'avoir tuée en 2010.
C'est quoi ces daubes ?
Une agrafeuse qui tire des bâlles ou un pistolet qui tire des agrafes.
Tout dépend de ton approche.
Et ça, c'est très cool.
Des ciseaux, mais aussi une arme qui tire des bâlles, et aussi...
une agrafeuse.
Bref, tout ça, c'est des armes à feu ?
Bref, quand il te faut quelque chose, appelle Gadget Girl.
Il me faudrait aussi un surnom.
- Appelle-moi Bide. - Pourquoi ?
J'ai dû prendre de la bedaine.
Donc, tu vas m'appeler Gadget Girl.
Tu ne peux pas être Gadget Girl. C'est moi.
Toi, ça sera Bide.
Dis-moi juste que tu m'aimes et que tu es fière de moi.
J'ai toujours refusé de dorloter.
Dis-moi au moins que tu es désolée.
Si je m'excuse,
tu me libères et tu me rends mon livre coup de gueule ?
Et on se prendra une salade chinoise au poulet,
- comme s'il ne s'était rien passé. - Jamais.
On ne bouge plus ! NTFS !
Grâce à cette arme, nous sommes dispensés d'excuses.
- Tu es vivant ! - J'ai fait croire à ma mort.
Pile comme pour notre 3ème divorce.
C'est dans les vieux pots...
- Qui c'est celle-la ? - Gina, ma fille.
Gail ! Je m'appelle Gail !
Lui aussi, il a fait croire à sa mort ?
Bordel, Alphonse ! Tu ne tues jamais personne !
Tu tires comme un pied !
Achève-le.
Zut.
Ça devait être une balle, pas une agrafe.
Mais c'est quoi, ça ?
On a la fête d'anniversaire de Frank. Vous avez vu le désordre ?
Je peux tout expliquer.
Ce truc est traître.
Prochainement...
...être une femme...
...demande d'avoir les boules.
Parce que, si on veut être une dame...
...il faut faire gaffe à ses rognons.
Si vous me demandiez, mon dessert préféré serait le mochi.
C'est marrant. Comme une glace à la pâte à modeler.
On a des lits superposés pour la chambre d'amis.
On pense que ça plaira aux invités.
C'est sympa. Ça fait retomber en enfance.
J'écris beaucoup dans mon journal, pour bien conserver mes pensées.
C'est un peu ma propre version de la poésie.
Je suis le genre de type à dire : "Et alors ?
"Je suis peut-être un adulte mais je mangerai des Pépitos."
J'avoue. Je ne rate jamais C'est au programme.
Sophie Davant est trop déchaînée.
Bon, j'ai suivi un cours de spinning.
Et en plein milieu, je me dis :
"Pourquoi on dit cours de spinning ?
"On devrait dire cours de sueur."
Bien sûr, je plaisante. C'est un très bon exercice.
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com