Mon Dieu, ça n'est pas réel.
Pitié, je veux juste rentrer chez moi !
Allez !
Il n'y a aucune issue.
Tout tes amis sont mort.
Il n'y a plus que toi et moi.
Pitié !
Non, non, non.
Ne gâche pas ces merveilleux cris ...
On a toute la nuit devant nous.
C'est le moment de s'amuser !
Aah !
Coupez !
Très bonne prise, les gars ! J'aime l'énergie.
Tu vas bien, Nikki ?
C'est mon poignet. Je pense qu'il est peut-être cassé.
Viens, laisse-moi regarder.
Beau travail, Vince. Tu vas bien ?
Vince ?
Appellez les secours ! Vince est à terre !
C'est du vrai sang, mec.
Il a été abattu !
Comment c'est possible ?
Le flingue devait être chargé à blanc.
Il l'était. Je l'ai chargé moi-même. Il était rempli de balles à blanc.
Il ne respire plus !
Allez, Vince, ne me fais pas ça, mon pote !
Réveille-toi !
Est-ce qu'il est ...
Il est mort.
The Listener 04x11 Maison de l'horreur Diffusé le 14 août 2013
==synchro par dcdah== www.addic7ed.com
Est-ce vrai ?
Oh, wow, c'est un vrai cirque.
Je pensais que Klein voulait que ça reste discret.
Ça doit être un canular.
Je t'aime, Vince.
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
- Hey. - Tu peux croire ça ?
Ce mec est mort depuis deux heures
et les vautours sont déjà autour.
Comment ça s'est su si vite ?
C'était sur Twitter
cinq minutes avant l'arrivée de l'ambulance
et avant que tu le saches,
ça s'est propagé.
Le corps n'est pas même pas encore bien froid.
Bienvenu dans le futur. Ce gars était populaire ?
Oui, Vince Masterson,
une grande vedette de films cultes.
C'était supposé être
son remarquable retour sur grand écran...
Un remake d'un film populaire de cri-sploitation des années 70.
Ce sont les mots de Dev, pas les miens.
Il a aussi dit que le film original
était connu pour être maudit,
que l'un des acteurs était décédé pendant le tournage
et il y a quelques autres tragédies qui l'entourent.
Je ne sais pas.
Donc quelle est l'histoire ici ?
Nous savons que Masterson a reçu deux balles dans la poitrine
d'un 9 millimètres,
supposé être chargé à blanc.
Donc les balles à blanc ont été remplacées par des vrais ?
Non, le revolver en entier a été remplacé.
Concernant l'accessoiriste,
il jure qu'il a placé le faux pistolet sur la scène
juste avant l'incident,
mais à un certain moment
il a été remplacé par le vrai
et personne n'a vu l'échange,
et on a toujours pas retrouvé le faux revolver.
Donc qui est le tireur ?
Une actrice du nom de Nikki Hutton.
Elle semble plutôt secouée.
Etes- vous Nikki Hutton ?
Ça vous dérange si je jettes un oeil ?
Ah, ouais, entorse, hein ? Peut-être une fêlure ?
Vous allez l'emmener faire une radio ?
Je suis le Sergent McKluskey.
Voici le conseiller spécial Logan.
Peut-on vous poser quelques questions ?
Vous devez faire ça maintenant les gars ?
C'est bon, allez- y.
L'arme avec laquelle vous avez tiré,
vous n'avez pas réalisé que ce n'était pas un accessoire ?
J'étais dans le personnage. C'était dans le moment
Ça y ressemblait, ça faisait le même poids.
Okay, vous pouvez l'emmener.
Je viendrais voir comment tu vas bientôt, ma chérie, okay ?
Donc vous deux faites partie de l'équipe du film ?
Euh, ouais, Zack Gladstone, réalisateur, producteur, auteur.
Rick Robson, doublure de Vince.
L'un d'entre vous pense-t'il à quelqu'un
qui aurait pu en vouloir à Vince ?
Non, il était ...
Le meilleur ami de tout le monde, vous savez ?
Un homme bon, un bon acteur ...
et mon gagne-pain.
Ouais, je le confirme.
Je veux dire, c'était un pro. Bon sang, s'il n'avait pas été là,
ce film n'aurait peut-être jamais eu lieu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai essayé que le projet
se fasse pendant des années,
mais le studio voulait un directeur plus expérimenté,
pas un débutant.
Donc j'ai amené le projet à Vince
et il s'est battu pour moi.
C'est son film autant que le mien
Et pas un jour où il n'a cessé de me le rappeler.
Donc, maintenant que votre star est morte,
Que va t-il se passer avec le film ?
Nous allons le finir.
Je veux dire, Vince aurait voulu que l'on continu,
malédiction ou non.
Oh, Zack, ne commence pas avec cette merde.
Ouais, on a entendu parler de cette malédiction.
La version originale des années 70 de "Death Manor"
a, en fait, été tourné dans ce même manoir,
et pendant le tournage
l'acteur qui jouait le Boucher sanglant
a été tué pendant une cascade qui s'est mal passée.
Je veux dire, il a en fait été empalé par un tisonnier.
Et tu crois à cette malédiction ?
Pour moi, ce qui m'importe c'est de faire mon film.
- Merci. - Bonne chance.
Merci.
Très bien, s'en est assez pour ce soir.
Je passerais et je prendrais le dernier chargement
demain avant le travail.
C'est génial.
Je ne peux pas croire qu'on enménage ensemble.
Doucement, bébé, tu sais que c'est juste jusqu'à
ce que la rénovation du loft soit finie
Oui, mais tu sais ce que ça veut dire, hein ?
Pour au moins un mois ou deux, c'est sexe à la demande.
Pas de voyage requis
C'est si mignon que tu croives ça.
Oh vraiment ?
Hey, c'est pas Toby et Michelle ?
Putain, c'est bien eux ! Où est la commande ?
En direct de la scène d'où nos sources nous apprennent
que l'acteur bien-aimé Vince Masterson
a été abattu pendant le tournage
d'un remake de "Death Manor"
Toby est sur le tournage de "Death Manor" ?
J'aime ce film !
Un film culte des années 70,
c'était supposé être la première pierre
du grand retour de Masterson.
Mec, tu es sur le plateau de 'Death Manor' ?
Je viens de te voir dans le journal
C'est une scène de crime, okay ? C'est pas une visite du tournage.
Oh, allez, est-ce que le Boucher sanglant est mort ?
Ça doit être un coup de pub, non ?
C'est pas un coup de pub. C'est réel, il est mort.
Fais moi une faveur. Pendant que tu es la bas,
ne va dans aucun sous-sol ou grenier effrayant
et fait tout à deux.
- Je dois y aller. - Très bien, salut.
Je crois que j'ai tout ce qu'il me faut.
Merci beaucoup
- Hey, Rick - Rick.
Bienvenue dans la dernière maison que tu verras.
Quoi?
C'est le slogan du film original.
C'était sur l'affiche.
Non, connais pas.
Vraiment ?
D'accord, oublie ça.
J'ai interrogé tout ceux qui avaient accès à la scène
deux heures avant la fusillade
et personne n'a aucune idée de comment le pistolet a été échangé.
Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?
On a parlé avec Nikki. Elle était sincèrement secouée.
Zack, le réalisateur,
n'avait pas l'air d'être tellement bouleversé par la mort de Vince.
Non, non, je l'ai lu.
Il n'est pas aussi épris de Vince qu'il voudrait nous faire croire.
D'accord, c'est intéressant. Maintenant c'est mon tour.
J'ai regardé les numéros de l'arme
qui a été utilisée pour la fusillade,
elle était enregistrée au nom de Vince lui-même.
Il portait une arme ?
Oui, apparement il a reçu des menaces de mort
mais j'ai vérifié
et il ne les a jamais signalées à la police.
Donc il s'est procuré un pistolet. Sympa.
L'arme est en chemin pour traitement
et le corps est en route pour la morgue
J'ai vu pas mal de sang en tant qu'ambulancier,
mais ça c'est beaucoup de sang.
Mais la plupart est faux.
C'est juste du sirop de maïs et du colorant alimentaire
mais il paraît réel, n'est-ce pas ?
Tu aimes ces choses, hein ?
Tu plaisantes ?
J'ai grandi en me nourrissant de films d'horreur.
Je veux dire, c'est mon domaine,
et me tenir ici dans l'original "Death Manor",
c'est comme être à l'église.
Et bien, quand tu auras fini ton sermon,
tu pourras m'informer sur le reste.
S'ils te demandent quelque chose,
tu viens me voir en premier, okay ?
- D'accord. - Merci.
Hey salut. IIB.
Peut-on parler une minute ?
Bien sur. Nous sommes tous anxieux
de savoir qui a tué ce pauvre Vince.
Et vous êtes ? Angela Harvey, relation publique.
C'est une grande tragédie.
Ouais, ça l'est.
Ecoutez, on va avoir besoin que tout le monde nous disent
tout ce qu'ils savent.
Ouais, bien sûr. Je vais mettre tout le monde au courant.
Aviez-vous déjà travaillé avec Vincent avant ?
Oui, j'ai eu le plaisir de travailler avec Vince
sur ces 6 derniers films.
Pensez-vous à quelqu'un qui aurait pu lui vouloir du mal ?
Non.
Il était le genre de gars qui apportait du café à toute l'équipe.
Tout le monde l'aimait
La plupart parce qu'ils n'auraient pas de travail sans lui.
Tu découvres ce qui est arrivé à mon mari ?!
Rachel, je te promets, ils enquêtent là-dessus.
Je ne peux pas y croire.
Bonjour, Madame Masterson, Je suis Toby Logan.
Je fais partie du IIB. Je suis désolé pour votre perte.
Pourquoi est-ce que ça arrive ?
On va trouver qui a fait ça ...
connaissez-vous quelqu'un qui aurait voulu faire du mal à votre mari?
Assez !
Nous nous aimions tellement.
Viens ici, viens ici.
- Pas maintenant. - Désolé.
Quelque chose ?
Eh bien, j'essayais de découvrir si elle mentait
Elle et Vince avaient une relation volatile.
Okay, je vais aller vérifier la caravane de Masterson
et voir ce que je peux trouver la bas.
Vous voudrez peut-être parler à l'accessoiriste,
Gary Mailor, voir ce qu'il a à dire .
Je vous le répète, j'ai suivi le protocole à la lettre.
J'ai placé les balles à blanc dans l'arme
et je l'ai placée dans ces marques sur la scène.
L'assistant réalisateur vous dira la même chose.
Avez-vous une idée où le faux pistolet a fini ?
Aucune idée. Il a juste disparu.
Savez-vous qui aurait pu le changer ?
N'importe qui ayant accès à la scène.
Donc, moi-même, les acteurs,
à peu près n'importe qui dans l'équipe.
D'accord, Vince et vous étiez proche ?
Hey, il est le talent. Je suis un technicien
Je fait juste mon travail.
Peut-être que maintenant ils vont commencer à croire à la malédiction.
Que pensez-vous de la malédiction ?
Avant aujourd'hui, j'étais presque sure
que cet endroit avait une sorte de mauvaise énergie,
mais maintenant j'en suis certain.
Je veux dire, l'acteur qui a joué ' The Blood Butcher'
a été tué ici pas une, mais deux fois.
Si ce n'est pas une malédiction, alors c'est quoi?
Et pourquoi pas un meurtre prémédité ?
Oh, un tueur en chair et en os ? Ça je peux le gérer,
mais on ne peut échapper à une malédiction.
Tôt ou tard, elle vous rattrape.
C'est la première fois que l'on a l'arme du crime
et l'identité du tireur,
ce n'est pas encore assez suffisant pour avancer.
Nous avons plusieurs individus
qui avaient l'opportunité de planter l'arme,
mais ce qu'il nous manque c'est le motif.
Et bien, tout ceux à qui nous avons parlé,
n'ont dit que du bien de Vince,
mais ils pensaient le contraire.
Donc ce gars n'étaient pas très populaire.
Aime le ou déteste le,
pourtant beaucoup de gens dépendaient de lui.
As tu parlé a la femme ?
Elle avait accès au pistolet de Masterson.
Oui, Toby lui a parlé briévemment,
mais le médecin du tournage lui avait donné quelques sédatifs.
Elle n'était plus vraiment là.
Et à propos de cette actrice, Nikki ?
C'est elle qui a attrapé l'arme
et qui lui a mis deux balles dans la poitrine.
Elle a peut-être tout arrangé.
Non, je ne pense pas. J'étais dans sa tête.
Sa peine et son chagrin étaient sincère.
J'arrive pas à croire que vous m'ayez laissé là-bas.
Vous savez ce qui arrive aux frères
quand ils sont séparés du groupe
dans les films d'horreur ?
De mauvaises choses, voilà ce qui arrive.
Okay, tu as trouvé l'ordinateur portable de Masterson ?
Ouais, dans sa caravane. Je vais voir ce que je peux en tirer.
J'ai aussi trouvé ça.
Des papiers de divorce.
Des papiers de divorce avec une clause prénuptiale.
S'ils avaient abouti l'ancienne Madame Masterson
n'aurait rien eu.
Vince a pris une balle
et sa nouvelle veuve vient d'en éviter une.
Je pense que l'on vient de trouver notre principal suspect.
N'avez-vous donc aucune décence ?
Mon mari vient de se faire tuer.
Ecoutez, on comprend combien c'est dur
pour vous, d'accord,
Mais on a besoin de savoir si vous aviez accès au pistolet de votre mari.
Bien sur,
Mais je ne l'ai jamais touché. Je déteste les armes.
Je détestais que Vince le porte avec lui constamment.
Avait t'il un pistolet à cause des menaces de mort ?
Au début, oui bien sur,
mais, après je pense qu'il appréciait
l'avoir avec lui.
Ça le faisait se sentir plus en contrôle.
Et l'était-il ? En contrôle ?
Que voulez vous dire ?
Eh bien, j'ai entendu quelques membres de l'équipe dire
que vous et Vincent aviez eu une dispute.
On était ensemble depuis longtemps.
Nous étions tous les deux des personnes passionnées !
Les choses ne sont jamais devenues violentes ?
Non !
Pas de ce genre là.
Vince aboyait fort mais c'était un chiot.
Il m'aimait. Il n'aurait jamais voulu me blesser.
Vous êtes sure à propos de ça ?
Quel enfoiré de sournois.
Pourquoi pensez- vous qu'il voulait divorcer ?
Y avait-il une autre femme ?
Je suppose que je l'ai toujours su
que cette starlette serait des problèmes.
Vous mentionnez sa co-star, Nikki ?
Connaissant Vince, il l'a probablement mise en colère aussi.
Peut-être qu'elle ayant son arme sur le plateau n'était pas un accident.
Quand avez-vous parlé à Vince pour la dernière fois ?
Nous nous sommes téléphonés ce matin.
J'étais dans un avion depuis LA quand il a été tué.
Vous savez comment j'ai entendu la nouvelle ?
La télé du bar de l'aéroport.
Pouvez-vous imaginer?
Je vais vérifier son alibi.
Dev travaille encore sur le disque dur de Vince.
Tu as eu quelque chose ?
Oui, elle a vu Vince avec sa co-star, Nikki.
Ils allaient sortir ensemble.
Je pense que c'est le moment de parler à la reine des hurlements.
Fêlure, vous aviez raison.
Comment vous le saviez ?
J'étais ambulancier dans le temps.
J'espère pouvoir dormir quelques heures
avant mon retour demain.
Tu retournes travailler si tôt?
Oui, je ressens comme si Vince aurait voulu ça.
Vous deux étiez proche ?
Nous passions 12 à 14 heures par jour ensemble,
pendant trois mois.
Nous étions amis.
Est-ce que vous étiez plus que ça ?
Ce n'était pas sérieux. Nous passions juste du bon temps.
Aviez vous une liaison ?
Ce genre de choses arrivent sur les plateaux de tournage.
Ce qui se passe à 'Death Manor' reste à 'Death Manor'.
Oui, quelque chose comme ça.
J'allais rompre avec lui
avant la fin du tournage.
Même s'il n'avait pas été marié,
je pense pas que ça allait durer.
Vous savez l'ironie dans tout ça ?
Mon personne n'était pas supposé tirer sur Vince.
Que voulez-vous dire?
A l'origine l'arme du policier n'était pas sensée être chargée
et mon personnage serait arrivé à s'échapper
et alors, en quelque sorte, le "Blood Butcher"
aurait survécu,
et ensuite les nouvelles pages sont arrivées.
Donc Zack a changé le script ?
Il s'est bagarré avec le studio à propos de ça,
mais il s'est imposé.
Merci
Donc pourquoi Zack voudrait faire des changements dans le script
qui mettraient son gagne-pain en fâcheuse posture.
Si on allait le découvrir ?
Ouais.
Mmm.
Oh bon sang !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y'a ? Tu vas bien ?
Ça !
Ça n'était pas la quand je suis allé au lit la nuit dernière!
Ouais, je t'ai dis que j'apportais le reste de mes affaires
ce matin.
Ça c'est pas des affaires !
Des affaires c'est un sèche-cheveux ou une planche à repasser,
tes romans.
Ça! C'est une urne
avec une personne morte dedans !
D'accord, Oz, soit gentil.
C'est ma grand-mère. C'était une femme géniale.
D'accord, je sais,
J'aurais probablement du te prévenir,
mais j'ai promis à ma mère que je prendrais soin d'elle
pendant son voyage.
Tu es d'accord avec ça, hein ?
Eh bien ...
Nana t'aurais adoré.
Oui?
Okay.
- Ah ah ... - Vraiment ?
Je suis désolé, mais elle est en train de me fixer.
Qu'est ce que tu veux de moi ?
Ok, tu sais quoi ? Je dois aller au travail.
Profite de ton jour de congès.
Okay.
Et soit sympa avec ma grand-mère.
Hey.
Oh. Ooh !
- De rien. - Bonjour.
Qu'est-ce qu'on a ?
Et bien, j'ai passé en revue les enregistrements
en essayant de trouver le moment où l'arme a été remplacée,
mais pas moyen.
T'es sûr, tu n'as pas regarder un petit aperçu du film ?
Je ne vais pas mentir,
J'ai passer en revue l'original la nuit dernière.
Il tient toujours la route. J'ai aussi réussi à retracer
les menaces qui étaient sur l'ordinateur de Vince.
Elles ont commencé il y'a plus d'un an
et la dernière date de 4 mois.
Avons nous une identité ?
Pas encore. Je travaille encore dessus.
Comment était la survivante ?
La survivante nous a dit que Zach avait changé le script
le jour avant que Vince soit tué.
Okay, quelqu'un a retracé la photo du corps de Vince
qui est apparue en ligne.
On dirait que ça provient du portable de Zack.
Et bien, c'est un peu moins effrayent en plein jour.
Si tu le dis.
Les gars, prenez vos téléphones. Soyez prêt.
Allez, enfermez-le.
Finale, 4 minutes.
En attente.
Très bien, action !
Okay, c'est bien.
Maintenant tu regardes en bas.
Suis le sang
Tu sais qu'elle n'a nulle part où aller
Et couper !
Débarrassez-le ! C'est mon préféré.
Merci, monsieur.
Alors, est-ce Rick ?
Ouais. On ne voit pas la différence, hein ?
Je veux dire, Rick est né pour doubler Vince.
Vous savez quelle est la meilleure partie ?
C'est quoi ?
Rick est un cascadeur certifié.
Il peut travailler avec de vraies lames.
Pas avec celles en plastique qui ne ressemble à rien
que Gary nous fourni.
Ça, mes amis, c'est de l'authenticité.
Vraies lames, sérieux ?
Ouais, enfin, on doit revenir à celles en plastique
quand Nikki arrive.
Peux t-on vous parler dans un endroit un peu plus privé ?
Euh, Lisa, laisse-là lui,
on y retourne dans 5 minutes !
Super.
Hey, Zack.
Hum, tu as ça qui manque.
- Non, débarrasse-toi de ça. - Okay, parfait.
Que puis-je faire pour vous les gars ?
Tu as diffusé la photo.
D'accord, bien sur, j'ai pris la photo.
J'ai pensé que ça pourrait ..
ramener de la publicité en plus.
Chaque petit geste compte, vous voyez ?
J'ai une responsabilité envers les gens qui financent.
Pourquoi avez-vous changé le script ?
Vince n'était pas censé se faire tirer dessus.
Nous voulons mettre à profit la performance de Nikki.
Ne lui dites pas,
mais nous voulons faire d'elle la fille survivante
pour la suite.
Vous savez, The Blood Butcher, il peut mourir et revenir.
Il est le Blood Butcher.
Quoi, je suis un suspect? Laissez moi vous dire quelque chose.
J'ai du mettre en pièce mon film en entier
juste pour essayer de le faire marcher sans lui.
Et pour votre information,
j'étais le dernier arrivé sur scène pour cette prise.
Zack, on a une crise dans la penderie.
Ecoutez, les gars, je suis désolé,
mais je dois retourner travailler, d'accord ?
Dev, qu'est ce qui se passe ?
J'ai reçu les résultats du pistolet.
A part Vince et Nikki,
il y a un autre jeu d'empreintes dessus.
La femme de Vince.
En fait, non.
Une dame appelée Angela Harvey, elle est relation publique.
Ses empruntes étaient dans le fichier pour possession
quelques années avant.
Angela Harvey ?
Merci, Dev.
Donc pourquoi les empreintes de la publiciste serait sur le pistolet ?
Elle alimente peut-être la rumeur publique.
Angela Harvey ?
Hey, peux t-on discuter un moment ?
Bien sur.
Tout ce qui peut vous aider dans votre enquête.
Vince était un ami proche.
En faites-vous une habitude
de poursuivre vos amis proches ?
Nous savons à propos de la poursuite en justice.
C'est compliqué.
Eh bien, nous avons le temps.
Ecoutez, je ne veux pas faire ça toute ma vie.
Je cherchais une opportunité pour faire de bonnes affaires
et les restaurants de célébrités sont des vaches à lait.
J'ai donc proposé à Vince d'en être avec moi,
j'ai amené le capital,
et il était le visage
qui allait amener les clients.
Que s'est-il passé ?
Il s'est retiré à la dernière minute.
Tout ce que j'avais était dans ce projet
et tout a disparu du jour au lendemain.
Vous avez du le détester.
Non, c'était les affaires.
Voilà pourquoi les poursuites mais je n'ai jamais haï Vince.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Pourquoi me montrez vous ça ?
Parce que c'est une photo de l'arme du crime
et vos empreintes sont partout dessus.
Je n'ai absolument rien à voir avec sa mort
Comment vos empruntes sont sur l'arme ?
J'étais dans sa caravane l'autre jour.
Il agitait l'arme, il l'a montrait.
Hey, c'est quoi ce truc ?
Quoi, es tu fou ?
Je l'ai éloigné de lui.
Si quelqu'un avait eu une photo de lui saoul
agitant cette arme,
ça aurait été un cauchemar publicitaire !
Donc vous avez pris l'arme.
Non.
Je lui ai rendue en lui disant de s'en débarrasser.
Je réalise maintenant que si je lui avais prise
et m'en était débarrasser moi-même
il serait toujours en vie.
Très bien, merci pour votre temps.
Ouais.
Excusez-moi.
Elle dit la vérité.
Eh bien, elle est toujours une suspecte.
Mmm-hmm.
Oh. Ouais, qu'est-ce qui se passe ?
Dev a vérifier l'alibi de la femme. Il ne tient pas la route.
Elle est en fait arrivée sur un vol plus tôt.
Allez à son hôtel et ramenez-là.
Vous nous avez mentie Rachel.
Je veux dire, vous auriez du savoir
que nous allions vérifier votre histoire.
J'ai paniqué.
Mon mari est mort. Je ne pensais pas clairement.
Pourquoi avoir pris un vol plus tôt
à la dernière minute ?
Vince m'a appelé la nuit d'avant.
Il avait bu.
Il disait de terribles choses.
A propos du divorce ?
Je n'allais pas le laisser, pas sans me battre.
J'allais le voir quand je suis arrivée.
Je suis allée sur le plateau, quand je l'ai vu ...
se disputer avec le réalisateur juste devant la scène.
Vous savez à propos de quoi ils se disputaient ?
Tu dois faire au moins une cascade !
Si tu fais ça,
tu seras le seul à l'effrayer dans la maison !
Aw, oublies ça !
Zack, t'en vas pas comme ça !
Je ne sais pas vraiment, mais c'était tendu
et je n'allais pas m'en mêler.
Je suis allée dans sa caravane.
Entre le voyage
et toutes mes émotions qui tournaient,
Je me suis évanouie.
Quand je me suis reveillée, je ne savais même pas où j'étais.
Je suis allée au plateau chercher Vince et... C'est la que j'ai entendu.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.
Nous avons une identité sur l'individu
qui envoyait à Vince ces menaces de mort.
Son nom est Ryan Shaw. Il s'avère être un harceleur notoire.
Ok, super, amenons-le ici.
Pas besoin.
Il a été ramassé pour agression aggravée.
Il fait actuellement 5 ans à Kingston.
Oh, ok.
Nous revoilà sur notre équipe de "Death Manor".
Personne du monde extérieur n'avait accès au tournage,
donc notre meurtrier est l'un d'entre eux.
Vince s'est retiré d'une affaire de restaurant avec Angela.
Elle a un motif.
Rachel, la veuve, elle s'apprêtait à perdre beaucoup
dans le divorce.
Non, je ne la vois pas comme un tueuse.
J'ai lu en elle. Elle souffre.
Peut-être de la culpabilité.
Rachel a vu Vince et Zack se battrent.
Je veux dire, ils allaient en arriver là.
Vous savez les gars, si c'était un film d'horreur,
le tueur serait la personne que l'on attend le moins.
La maquilleuse avec ces posters fou de chats
partout dans sa caravane.
Encore plus inattendu.
D'accord, regarde, nous avons plusieurs suspects.
Nous avons deux pistolets et nous avons un cadavre.
Une route qu'on a pas encore emprunter
c'est le manoir lui-même.
Je veux dire, si on peut obtenir la géographie,
on pourra peut-être comprendre comment le tueur s'y est pris.
Est-ce qu'on peut avoir les plans ?
J'ai essayé. J'ai pas eu de chance mais j'ai, cependant,
découvert quelques détails macabre
à propos du manoir.
Il y'a eu deux morts auparavant.
Un ouvrier a été écrasé par une poutre
durant la construction du manoir en 1907,
et l'un des précédents propriétaire
a été tué dans l'incendie de la cuisine dans la fin des années 50.
Okay, ça mène quelque part ?
Je dis juste je pense qu'on devrait
laisser nos esprits ouvert à la possibilité.
Non, non, non, ne le dis pas.
La malédiction du "Death Manor".
Donc quand le Blood Butcher pousse la porte, Nikki,
tu deviens complètement affolée.
Tu sais qu'il ne te reste qu'une chance de survie.
Donc tu attrapes la lessive
et tu lui jettes au visage comme ça !
Et Rick, tu commences à te frotter le visage et les yeux,
mais rien ne peut t'arrêter. Tu es le Blood Butcher.
Donc tu t'es déjà retourner vers elle...
Tu cours à coté de lui, hors du cadre, okay ?
Rappelle-toi de garder ta main blessée de ton coté
qu'on ne la prenne pas sur la caméra, okay ?
Ouais, j'ai compris.
Pas de problème.
Très bien, okay.
On essaie, les gars. Final !
Final, tout le monde, on y va !
Vous avez une minute ?
C'est pas le bon moment, les gars.
C'est une question rhétorique, Zack.
Nous avons besoin de vous parler.
Cinq minutes, tout le monde.
Est- ce que vous et Vince aviez des problèmes ?
Je suis le gars sur lequel le studio a misé.
Je peux pas me permettre d'énerver ma star.
Ça aurait été un suicide professionnel.
Eh bien, nous avons un témoin qui vous a vu vous battre
sur le plateau.
Uh, quoi? Oui, attendez une seconde.
J'ai eu une altercation avec quelqu'un,
mais ce n'était pas Vince.
C'était Rick en costume.
C'est vrai.
C'était à propose de ça qu'on se disputait.
Vince insistait pour faire la cascade
et Rick ne voulait pas qu'il la fasse.
C'était déjà arrivé avant ?
Jamais.
Vince est venu à moi avec cette idée trois heures plus tôt.
Il disait qu'il voulait enlever son masque pendant la prise
et montrer à ses fans que c'était lui.
Qu'est-ce que vous en avez pensé ?
J'ai adoré. C'est pour ça que je l'ai soutenu.
Les fans allaient adorer ça.
Donc pourquoi Rick était contrarié?
Je ne sais pas. Les gars, allez...
Allez lui demander, d'accord ?
Ecoutez, je perds la lumière ici.
Ok, on est de retour, les gens !
Oh ! Oh bon sang ! Mmmm ! Ah !
Aah ! Aah ! Ooh ! Aah !
Oh !
Hey, juste une seconde.
- Oui. - Que se passe t-il ?
Je ne pense pas que je pourrais vivre avec elle, mec.
Vous vivez ensemble depuis seulement - quoi ?
Non, pas Sandy, ok ?
Elle a ammené les cendres et le portrait de sa grand-mère
qui m'a apporté le mauvais oeil toute la journée, ok ?
Je croyais que je pouvais gérer ce truc de vivre ensemble,
mais je ne suis pas prêt pour ça du tout.
Demande l'avis d'un professionnel, ok ?
Ouais, c'est très drôle, t'es un marrant.
Tu sais quoi ? On verra bien qui rira
quand je laisserais la place à Sandy et sa peinture de grand-maman
et que je viendrais vivre avec toi.
Ecoute, je dois y aller, ok ?
Nous en reparlerons plus tard.
Vous vouliez me voir ?
- Wow. - Ouais.
On a entendu dire que Zack et vous aviez eu une altercation hier ?
On avait une divergence d'opinion, ouais.
Et bien, on a entendu que c'était un peu plus chaud que ça, Rick.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ecoutez, Vince comptait sur moi pour le protéger,
même de lui même.
Je faisais juste mon travail.
Vous pensiez que cette cascade
était trop dangereuse à faire pour lui ?
Il aurait peut-être pu la faire dans le temps,
mais c'était il y'a longtemps.
Ecoutez, j'avais peur qu'il aille se blesser.
On dirait que j'avais raison.
J'aurais du l'arrêter. Il n'était pas en forme pour travailler.
Dans quel état était-il
avant la scène ?
Ecoutez, j'ai travaillé avec Vince
ma carrière entière, d'accord?
Nous étions tels des jumeaux.
Continuez.
Et bien, il disait qu'il s'éclatait de temps en temps,
mais il était plutôt bourré.
Je sais que je suis vivant parce qu'il a fait la scène.
Je ne devrais pas me plaindre, c'est juste que...
je sens que j'aurais dû l'arrêter.
Et bien, vous pensez qu'être saoul
a influencé sa décision de faire la cascade lui-même ?
Ça a troublé son jugement,
mais la décision de faire la cascade,
ne venait pas de Vince.
Elle venait de qui ?
L'accessoiriste, Gary.
Gary a eu un accrochage avec Vince le soir avant la prise.
Super !
Quoi ? T'as toute la nuit, faits-en une autre.
Ouais, merci beaucoup.
Je suppose qu'il voulait sa revanche sur Vince.
Je dois apporter ça à Rick.
Ça va être une sacré scène.
Tu crois que le public saura
qu'il est dans le film plus que toi ?
Les acteurs sont plutôt inquiet et Vince était une star déclinante.
C'était facile de l'emmerder.
Gary ne devait vraiment pas l'aimer.
Les émotions sont plutôt vive sur le tournage d'un film.
J'arrêtes pas de penser à comment j'aurais dû l'arrêter,
et je pense alors à ce qu'il se serait passer
si je l'avais fait.
Ecoutez, si vous avez besoin
de quoi que ce soit pour aider à attraper le gars qui a fait ça...
Merci. Nous vous ferons savoir.
On aura ce type.
Gary ?
Hey, Gary !
Michelle.
Regarde ça.
Munitions à blanc. C'est l'arme factice.
Ce n'est pas du faux sang.
Gary !
Michelle !
Regarde-moi, regarde-moi. J'vais appeler les secours.
Eh bien, il a perdu beaucoup de sang,
mais c'est une bonne chose que vous l'ayez trouver à temps.
Tu lui as sauvé la vie.
Quand est-ce que je peux lui parler ?
Pas ce soir. Il est fortement sédaté.
Très bien.
Ça te dérange si je reste dans le coin un moment ?
Bien sur.
Mon service est fini
mais je tiendrais l'infirmière de garde au courant.
Merci, Sandy.
Gary.
Tu m'entends ?
Je veux que tu penses à l'attaque.
Que t'est-il arrivé ?
Tu ferais mieux d'avoir mon argent,
ou dois-je dire aux flics ce que j'ai trouvé ?
Hey, je viens juste de parler au chirurgien.
Il a été attaqué avec une lame large et lourde.
Ouais, je viens juste de voir l'attaque. C'était un couperet,
et celui qui l'a attaqué
portait le masque du Blood Butcher,
donc je ne serais pas capable de l'identifier.
Ok, donc quel est le motif ?
Je pense que Gary faisait chanter
celui qui l'a attaqué.
Nous devons découvrir qui l'a attaqué,
et nous devons trouver ce couperet.
Dev, que se passe t-il ?
Je viens juste d'avoir le rapport des scientifiques sur l'arme factice.
Le cascadeur, Rick, ses empreintes sont partout dessus.
Ok, allons le chercher.
Oui, à propos de ça,
d'après la coordinatrice de production,
Rick manque à l'appel.
Avons nous une adresse ?
Pas exactement.
Ils le paient avec une indemnité comme les autres,
mais apparemment Rick aime juste empocher l'argent
et dors quelque part sur le plateau.
Donc je suppose qu'on retourne au manoir.
Oz ?!
Hey !
Tu veux de m'expliquer ?
La couverture ?
Viens ici.
Quoi ?
Viens par ici une seconde.
Sérieusement, quel est le problème ?
Rien! Non, ce n'est pas un problème du tout, écoute.
Qu'est ce que cette peinture fais ici ?
Je veux dire, est-ce que tu l'as mise là juste pour me rappeler
que ta famille me regarde constamment de l'au-delà,
- me jugeant ? - T'essaies de te débarrasser de moi ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
C'est, c'est, c'était une erreur.
Non, non, non, non, non ! J'aime t'avoir ici.
C'est juste que... trois c'est une foule.
D'accord, je ...
Tu sais quoi ? J'ai compris.
C'était pas juste de ma part de t'infliger ça.
Pour être honnête, ça me fait flipper aussi.
Pas vrai ?
Qu'est-il arrivé à ton doigt ?
Oh, rien.
Qu'est-ce que j'étais censée faire ? Dire non à ma mère,
que je ne l'a voulais pas dans le coin ?
Bien sûr que non. Hey, viens la.
C'est bon, c'est bon.
Tu sais quoi, peut-être que grand-maman et moi
on est parti du mauvais pied, ok ?
Je pourrais la conquérir. Je t'ai bien conquise.
- Ouais, tu l'as fait. - Ouais, je l'ai fait ?
- Est-ce que je t'ai conquis ? - Tu m'as conquis.
- Mmm, mmm-mmm, tu sais quoi ? - Quoi ?
On devrait probablement remettre la couverture dessus
pour cette partie.
Tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée.
Wow, ça ressemble à une ville fantôme.
Cet endroit est encore plus flippant sans personne aux alentour.
Les renforts devraient arriver d'un instant à l'autre.
Je vais aller voir après Rick.
Je te retrouve au parloir.
Whoa ! Non, non, non,
Dev aurait probablement quelque chose à dire
sur le fait de se séparer avec un tueur en cavale.
Eh bien, j'ai vu assez de films d'horreur pour savoir
que l'héroïne survit toujours.
L'acolyte cependant...
Acolyte ?
- Hey. - Hey, c'est moi.
J'ai trouvé le costume que Rick portait
quand il a attaqué l'accessoiriste.
Il y'a du sang sur les bottes.
C'est du vrai.
Ok, on a peut-être notre gars.
Je suis dans le parloir, je cherches le vrai couperet.
Jusque là je n'ai trouvé que le factice.
D'accord, eh bien, sois prudent, et reste en contact avec moi.
Bien reçu. Je te tiens au courant.
- Logan. - Zack.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je dois travailler mes prises. J'ai toujours un film à finir.
La scène est fermée. Comment êtes-vous entrer ?
Il y'a un vieux tunnel de service au sous-sol.
La rouille a enlevé les serrures des portes depuis des années.
Et bien, vous connaissez votre chemin.
Je connais tout de cet endroit.
Je me suis immergé dans son histoire.
Vous savez, c'est ce que font tout les grands réalisateurs.
Ils croient en la préparation et la recherche.
Il y'a quoi dans le sac à dos ?
Oh, scripts.
Story-board.
- Peu importe. - Non, tu mens, mec.
Tu as menti tout ce temps.
Tu étais le seul qui avait accès à tout.
Tu as volé le pistolet de Vince,
puis tu l'as échanger avec l'accessoire.
Tu fait une erreur Logan.
Allons, mec, nous savons tous les deux que tu l'as fait.
Non.
Ton erreur a été de venir seul.
Dev ?
On a Rick en garde à vue. Ecoute ça :
On l'a trouvé se faisant des shots dans un bar à deux blocs du tournage.
Un homme courageux ou juste stupide.
Ok, je vais chercher Toby et on rentre.
Michelle !
Salut, c'est Toby. Laissez votre prénom et numéro
et je reviendrai vers vous.
Oh !
Eh bien, nous pouvons faire ça toute la nuit, Zack.
Hey, pourquoi ne parlerions pas de comment tu as tué Vince.
Ça a dû être difficile.
Désolé, Logan, je ne dévoile pas.
Aw, allez, mec.
Tu peux au moins me dire pourquoi tu l'as fait.
Je veux dire, tu avais zéro mobile.
J'avais le meilleur mobile.
Mon film.
Sans vouloir offenser Vince,
sa vie ne représentait rien à mes yeux.
Ce film représente tout.
Je suis désolé, je ne te suis pas.
Quand Vince est mort sur le plateau,
ce film est devenu plus qu'un film raté à petit budget.
C'est devenu une part de l'histoire.
Ok, je comprends, je comprends. Et à propos de Gary ?
Gary est un idiot. Il l'a bien cherché.
Hey, c'est bien ce à quoi je pense ?
Je peux expliquer.
Ouais, t'as intérêt à vite trouver une explication.
Il savait ce que tu faisais.
Il te faisait du chantage, donc tu as essayé de le tuer.
C'était juste un foutoir de plus à nettoyer.
C'est logique. Tu as mis ça sur le dos de Rick.
J'ai compris que vous étiez déjà à sa recherche,
donc qui mieux que Rick pouvait l'encaisser ?
Je veux dire, c'est sa spécialité, hein ?
Lâche ça !
Ou je t'allonge !
Tourne toi, Zack.
Tu veux la bonne ou la mauvaise nouvelles ?
La bonne.
J'ai appelé Saint Luke, Gary va s'en sortir.
La mauvaise nouvelle est que le juge a ordonné une évaluation psychiatrique
sur notre réalisateur.
Je pense qu'il se dirige vers l'internement
à la place de la prison.
Je me demande s'ils ont des soirées cinéma ?
Vous savez ce qui me choque vraiment à propos de tout ça ?
Je n'ai aucun doute que ce film va sortir
et fera probablement pas mal de chiffres grâce à tout ça.
Eh bien, je ne vais pas te mentir.
Je serais le premier dans la file pour le voir.
C'était plus proche que je l'aurais voulu.
Je ne veux plus jamais être pris au dépourvu comme ça.
Tu veux porter une arme ?
Je veux dire, il y'a une limite à ce que je peux faire sans en avoir une.
J'aimerais au moins qu'on en discute.
Ça va t'en demander beaucoup de t'entrainer
à porter une arme.
Ouais, je suis prêt pour ça. Allez-y.
Je mets la machine en route.
Tu as survécu.
Ouais, à peine. Euh, alors comment était ton affaire ?
Tu sais, c'est fini, mec.
Je vais prendre une douche chaude et une bière bien fraîche.
Attend, tu es à ton appartement ?
Ouais, je viens juste d'entrer.
Toby, je dois te dire quelque chose à propos de la grand-maman de Sandy.
C'est quoi dans ma cuisine ?
Donc tu l'as déjà vu ?
Je suis désolé.
Tu sais, tu as dis que ce n'était pas si grave
Donc je me demandais si tu pouvais la garder cette nuit.
Une nuit, c'est tout.
Merci. Je te dois beaucoup.
Et, hey, si tu dois un jour entreposer des cendres de crémation
ou un portrait qui fou les jetons
d'un quelconque parent depuis longtemps décédé dans ma maison,
je t'en prie.
Très bien, très bien, parlons en demain, d'accord ?
Bonne nuit, Nana.
==synchro par dcdah== www.addic7ed.com