Dans les épisodes précédents…
Je ne peux pas bouger mon bras.
La clinique Bobcat Med n'est pas la clinique V3.
Ils n'ont pas le Dr Strauss.
Je ne vais pas mâcher mes mots, T.K. Ce n'est pas bon.
Ça signifie que ma carrière est terminée.
Il existe un traitement expérimental.
C'est très, très avant-gardiste.
Il faut qu'on parle de mon assistante
qui a apparemment été virée.
Que penses-tu d'une fusion ?
Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
Je propose que toi et moi fassions équipe
et que nous court-circuitions Connor.
- Tu veux V3. - Pas toi ?
- Nom du détenu ? - Careles. Alex Careles.
On devrait garder cette relation simple.
On y a réussi jusqu'à présent.
Le FBI avait raison à propos du blanchiment d'argent.
Nous ne savons juste pas pourquoi.
Crabchek devrait pouvoir nous le dire.
Je ne suis pas venu pour moi.
Je veux aider Hutch.
Tournez votre regard vers la clinique. Tout tourne autour de la clinique.
Tu me tortures,
"Cinquante nuances de Grey", Cruella d'enfer,
Je te déteste tellement là maintenant.
Oui, mais tu m'aimeras quand j'en aurais fini.
Tu sais, franchement, je t'aimerai pour toujours
Si tu arrives à ramener mes fesses sur le terrain.
Allez. Essaie de te relaxer. "Essaie de te relaxer", dit-elle,
pendant qu'elle massacre mon épaule.
Le voici. Comment allez-vous aujourd'hui, Mr. King.
Mal.
Mais j'ai hâte que cette eau éclate
et que vous délivriez
un T.K. flambant neuf.
Alors, quand devrions-nous commencer ce traitement ?
Patience, M. King. Encore quelques jours.
C'est du sur mesure et adapté à vos résultats bio-mécaniques,
conçu spécifiquement pour votre corps.
- Cela prend du temps. - Hé bien, je n'en ai pas, Doc.
La saison est bientôt finie. J'essaie au moins d'avoir une place pour les playoff.
Hmm. Vous connaissez Jake Hooper ?
Oui, l'ailier rapproché des Hawks.
Il y a trois mois, il s'est déchiré les ligaments du genou.
On disait qu'il ne rejouerait plus jamais
Ce mec vole ces jours-ci.
Exactement.
Je crois que je peux voler.
Et tu le feras. Bientôt.
Très bien.
T'es mon gars. Tu.. Aah!
T'aurais pas pu me prévenir ? Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ?
Qu'est-ce que T.K. t'a dit exactement ?
Juste que le traitement expérimental
va commencer dans quelques jours.
Il était plutôt flou à propos des détails,
mais il était tellement excité.
Tu sais, ils lui ont promis
de le ramener sur le terrain en un clin d'oeil.
- Qu'est-ce qu'on va lui dire ? - Rien. Pour l'instant.
Ça pourrait compromettre l'enquête entière, Dani.
Vraiment ? Parce qu'elle ne peut me compromettre ainsi que mes clients.
Tu n'as donné aucun nom à ton gars du FBI
comme Hutch ou Crabchek, n'est-ce pas ?
- Non. - Bien.
Parce que je ne veux pas que l'un d'eux
soit entraîné dans tout ça.
Ils en ont assez bavé.
Et à propos de T.K. ?
C'est promis.
Rien n'arrivera à T.K. Tu as ma parole.
Entre-temps, tu as un rendez-vous.
Le Jardin d'Arden ?
Vers 12h00. Tous les jours. Elle est là.
Oh.
Oh, frère.
Bonjour, Stuart.
Bonjour, Dr. Santorini.
Votre, hmm, tasse de pousse de blé est sur votre bureau.
D'accord, tu sais que c'est Santino, n'est-ce pas ?
Et je ne bois pas de pousse de blé. Je bois du café.
Oh, mon Dieu, j'ai confondu
avec Marty dans les médias, ou avec Sheila dans les mannequins.
Je vais vous chercher du café.
Non, non, non, non! Stuart, c'est bon. C'est bon.
Bon ? Pour quoi ?
Super.
Sérieusement, tu es comme... Tu es comme une combinaison
de Mike Tyson et Hélène de Troie.
Tu es un vrai coup de grâce.
Je ne plaisante pas.
Je - je voudrais lancer un millier de navires
et me faire un tattoo sur le visage pour toi, Abby.
Hé bien, tu restes
le meilleur vendeur que j'ai jamais rencontré.
Je ne vends rien ici.
J'essaie de te dire.
Hier, c'était amusant...
Mm-hmm
.. mais j'ai un business à faire tourner
Et je suis sûr que tu as
du travail ou autre.
Oui, ce que tu ne réalises pas c'est que je suis le patron
et que je donne mes horaires, et toi aussi.
Oui, mais ce que tu ne réalises pas
quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Ah bon ?
Mm-hmm
Fermes en partant.
Votre café, noir, sans sucre
histoire de se donner un bon coup de fouet.
Dr Santino, comment m'avez-vous trouvée ?
Un bon patron sait
Où est son assistante à tout moment.
Ex assistante.
Vous voulez me dire ce qui s'est passé ?
Paloma, mon emploi du temps est un gâchis.
On me donne du jus de germes de blé au lieu de mon café,
et mon stagiaire est obsédé par la cire de ses oreilles.
c'est franchement dégoutant.
Stuart est de retour ?
Oui. Hmm.
Ils vous trouveront un excellent remplacant,
j'en suis sûre.
Je n'ai pas besoin d'un remplaçant. J'ai besoin de vous.
Non.
En fait, vous êtes mieux sans moi.
Je ne croit pas un mot
de ce qui sort de la bouche de Troy Cutler.
S'il y a un problème, laissez-moi vous aider.
Dr. Santino, c'est vrai. Je n'ai pas été honnête.
Et j'ai appris une leçon à la dure.
Je veux seulement aller de l'avant
et commencer un nouveau chapitre dans ma vie.
Ce fut un réel plaisir de travailler pour vous.
Paloma.
Paloma. Paloma!
Dr Santino.
Agent Bennett, FBI.
Nous avons des choses à nous dire.
Montez !
♪ Necessary Roughness 3x09 ♪ Sucker Punch Diffusion originale le 13 Août 2013
== synchro par elderman == www.addic7ed.com
Menthe?
Non merci.
J'ai une obsession avec l'haleine fraîche.
Je suis obsédée par mon droit à un avocat.
Assez sûr que c'est fermement établie.
On ne faisait que parler.
Vous n'avez été accusé de rien.
Vous êtes libre de partir à tout moment.
Mais ... je vous recommande de rester...
Si vous ne voulez pas que vos dossiers soient assignés.
Je ne vais pas révéler les noms des clients
ou lorsque j'ai une information car c'est privilégié,
et je sais que vous le savez.
Hé bien, c'est un problème pour moi.
Parce que je suis au milieu d'une enquête
dans laquelle je me heurte sans cesse à des murs
et vous avez des informations qui pourraient être utiles.
Je pense que je me suis fait claire que je n'ai rien à dire
sans la présence d'un avocat.
Donc je peux y aller maintenant?
Ou pensez-vous que vous aller vouloir vérifier
mes impôts sur le revenu, ainsi ?
On m'a fait un coup bas.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a menacé avec des citations à comparaître
Prison... Menthe.
Écoutes, tu m'as promis. Tu m'as donné ta parole.
Je ne savais pas qu'ils allaient t'embarquer.
Oh, mon -- à chaque fois que je m'approche de toi,
ma vie entière explose !
J'ai essayé de te garder loin de tout ça, Dani.
Ou tu as oublié cette partie de l'histoire ?
Fait profil bas. Je vais m'en occuper.
Non, tu ne le feras pas!
Non, non. On n'agit plus par tes règles.
Les paris sont ouverts. Dani devient une racaille, ok?
J'arrête de me la jouer sympa.
Toi et moi tous les deux
Ils disent que je serai de retour dans trois semaines,
ce qui me laisse assez de temps pour être d'attaque
Et renvoyer Wiz' dans le Kansas d'un coup de pied aux fesses, Dorothy.
Ok, hmm...
Trois semaines ? C'est - wow, c'est rapide.
C'est quoi exactement ce traitement ?
Hé bien, ils m'ont jeté dans la matrix,
j'en suis sorti tout triomphant,
qualifié au kung-fu et autres jovialités
C'est à la pointe. Parfait pour moi.
Avez-vous reçu un deuxième avis ?
C'est la deuxième opinion.
Une troisième opinion, alors.
Avez-vous fait des recherches sur ce procédé de traitement ?
C'est sûr ?
Doc, c'est quoi ce revirement à la "Anderson Cooper 360" (nom d'un JT) ?
Je pensais que vous seriez contente pour moi.
C'est juste que nous savons tous les deux que
quand les choses semblent trop belles pour être vraies,
elles le sont probablement.
Posez les questions dont vous avez besoin d'une réponse.
J'ai demandé.
Demandez encore.
King, je t'attendais là-haut
alors que t'es là en bas à discuter avec Santino?
Je rattrapais juste le temps avec le Doc.
Hé bien, toi et moi, on a besoin d'une session,
et j'espère que tu as utilisé du bain de bouche ce matin, parce que je pense
que tu voudras m'embrasser après que je t'ai annoncé ma nouvelle.
Yeah? C'est quoi?
On a eu un gros poisson.
Beats par Dre.
Donc Dr. Dre me veut pour faire une campagne de publicité nationale ?
Hé bien, ils veulent faire une promotion croisée avec She-K Lingerie.
C'est... Est-ce qu'il veut de moi pour faire du rap aussi?
Parce que j'ai des paroles à gogo.
Bon, essayons de ne pas trop en faire.
On garde ça pour 2014.
Le paradis commence à ouvrir ses portes pour toi, mon ami.
Ça y est. C'est ton heure.
- Aah ! - Ouais, tu le fais bien.
Il faut juste qu'on te ramène sur le terrain.
Beats par Dre veut que du 100% T.K. vende ses produits.
Euh, ouais, C-Mac, à ce propos.
Votre clinique, à V3,
Ce n'est pas une arnaque à la Alex Rodriguez, si ?
Parce que, tu sais, je détesterai
d'être suspendre pour genre 100 matchs.
C'est comme une carrière dans le football.
Peut-être que je devrais... je devrais prendre ma carte de visite
et le changer en "Connor Dumbass"
Parce que je serais le plus stupide des ânes
de mettre en péril la carrière de mon client,
mon entreprise, des millions de dollars
des substances interdites.
C'est ce que je pensais.
Mais je devais vérifier. J'ai compris.
Ecoutez, je ne suis pas un médecin. Je ne prétends pas l'être.
Tout ce que je sais, c'est que j'envoie des tacots en panne à la clinique,
et ils reviennent Lamborghini.
Fast and furious - c'est ce que je veux pour vous.
Connor, ton rdv de 11h est dans la salle de conférence.
Super. Merci. J'arrive.
Fast and furious, mon ami.
C'est ce que nous proposons.
mais ça dépend de toi.
Bonjour, Stuart.
Bonjour, Dr. Santiago.
Votre, euh, 10:00 est ici.
C'est Santino.
Et je n'ai pas de 10h00.
Alors, qui c'est ce mec ?
Hé, là-bas. Je suis désolé pour la confusion.
Je suis le Dr Dani Santino.
Quoi de neuf ? Bridges Blake.
Mais ils m'appellent le Bronx Blizzard.
Oh. C'est beaucoup de B.
Ouais, eh bien, vous savez, mon manager dit :
«L'Amérique aime l'allitération," quoi que cela signifie.
Mais je suis le numéro 4 mondiale des poids moyens, baby.
Oh, c'est Dani. Ou Dr. Santino.
Donc, vous êtes un boxeur. Oh, ouais.
Je suis désolée, je suis habituée à avoir
un peu plus d'informations pour commencer,
mais je suis entre deux assistants en ce moment.
Oh, mon Dieu. Okay.
Blake, quel semble être le problème ?
Je me suis mis à avoir peur des coups.
Peur des coups. Eh beh, j'avais entendu parler de la peur des coups de feu.
Exactement la même chose, mais sans les balles.
Cela signifie que je n'aime pas me faire frapper.
Cela fait partie de la description du poste, non ?
Exactement.
Mais vous ne pouvez pas être bon si vous inquiet à l'idée d'être frappé
L'homme, mon entraîneur dit que je sois, euh,
bronché comme une chienne sur une corde raide.
Comme, mes trois derniers combats...
J'ai perdu avant même d'être sur le ring.
Ce qui a amené cette suite, exactement ?
J'ai été mis SKO.
Sacrément mis KO.
Il y a quelques mois.
Je devrais prendre ma retraite après ça.
Mais la box, c'est tout ce que je connais, doc.
J'ai une femme, ex-femme.
L'enfer, j'ai trois enfants à nourrir.
Je comprends.
Regardez, j'ai un gros combat à venir dans trois semaines...
un match de championnat - et j'ai besoin de ça.
Mais je suis terrifié.
Pensez-vous que vous pouvez m'aider ?
Tu es certainement venu au bon endroit.
Parce que j'aime un bon combat.
Je vous aime bien.
Tu veux que je porte un mouchard
On est en 2013, Bruce. Plus personne ne porte de mouchard.
C'est un dispositif d'enregistrement approuvé par la NSA.
Laisse le nouer sa propre corde
et la glisser autour de son cou.
Pendre Connor avec ses propres mots, hein ?
Et une fois qu'il s'incrimine,
on pourra marchander V3 en échange de notre silence.
Tout le monde gagne.
On dirait que c'est tellement facile.
Il n'y a pas de coup d'Etat sans effusion de sang.
Et toi ? Des détails à régler ?
Quelques-uns.
Je m'occupe de mes affaires, et prends soin des tiennes.
Et Connor ne se doute de rien ?
Je le tiens là où je veux qu'il soit.
Santé.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
J'avais dit de ne pas toucher au Dr Santino.
J'avais dit que vous ne me vouliez pas comme ennemi.
M. Careles, si vous ne voulez pas
une charge supplémentaire pour avoir agressé un agent fédéral,
Je vous suggère de vous calmer.
Agression ?
Nous sommes juste deux amis en train de parler
d'un petit accord que nous avions.
Je vous préviens.
Vous savez tout sur ​​moi...
ce que j'ai fait, où j'étais, ce que je suis capable de faire.
Vous croyez que je me préoccupe de vos avertissements ?
On ne peut attaquer la clinique sur une intuition.
Donnez-moi des témoins, et je n'aurai pas besoin de Dr Santino
Vous continuez à élever la barre. Quand ce sera assez ?
Trouvez des preuves sur la clinique
assez pour un mandat de perquisition.
Et vous serez libre de rentrer chez vous.
On te laissera aller à Dallas rejoindre Mark Cuban.
Et Alex ?
On relâchera Alex de I.C.E.
Et vous pourrez continuer votre route.
Donnez-moi juste ce qu'il me faut.
Ok.
Mais après, je pars.
Profitez de votre déjeuné.
Vous avez déjà été mis KO?
Pas encore.
Hé bien, c'est comme si vous étiez debout là, ok?
Et puis soudainement, bam!
Beaucoup de bons boxeurs
se relèveront et continueront le match, mais moi,
ces derniers temps, je n'arrive pas à me relever.
Ca m'a pris quelques mois pour me rétablir.
C'est compréhensible, que tu aies peur des coups
après quelque chose comme ça.
J'ai été touché des milliers de fois,
surement des millions.
Mais...
vous voyez, il suffit d'un coup, ou d'un bon coup
ou d'un coup chanceux, ou même d'un coup bas.
Il suffit d'un seul. Et vous êtes un homme mort.
Oui.
Ben être mis KO est un évènement traumatisant,
donc on a besoin de briser cet expérience
le normaliser, et retirer la peur.
alors, comment peut-on retirer la peur?
Choisissez un partenaire d'entrainement, quelqu'un avec un touché léger
Ok, donc vous êtes sûre de ça?
Hé, regardez, si je dois laisser quelqu'un me frapper
je préfère que ce soit vous.
D'accord, alors venez, Doc. J'ai faim.
L'idée est
de commencer avec quelqu'un qui n'est pas menaçant
Pour vous re-familiariser avec le fait de prendre un coup
pour vous rappeler du temps où vous n'aviez pas peur.
Prendre un coup de vous n'est pas le problème, bébé.
Dani.
Donc dîtes moi juste si
vous devenez incorfortable avec cette idée
ou si je vous blesse.
Allez, c'est parti.
Qu'est qu'on fait? C'est pour les bébés ?
Oh. Ok
Allez, un peu plus fort.
Mettez votre retour dedans. Chut
Allez,
Ok, plus fort.
Plus fort. Mettez ces.. Yeah!
Oh, oui!
C'est de ça que je parle!
Allez Ali! Allez!
Yeah! Précision!
Uh-huh, Ali! C'est ça! Allez!
Pow!
Bow! Oh!
Oh, mon Dieu ! Je suis tellement désolé !
Non, non, non. C'était incroyable.
Vous êtes incroyable.
Oh, putain. Je ne sais pas, Doc.
Vous faites quelque chose pour moi ! Oh !
Votre indemnité de départ.
Vous voulez dire mon argent du silence ? C'est le salaire de deux ans.
Elle devrait couvrir toutes vos bases, toutes vos dépenses,
et couvrir votre silence.
Cela a été un plaisir de travailler avec vous, Paloma.
Tiens je pourrais dire la même chose.
Hé, ne sois pas amère, gamine.
Tu ne faisais juste pas le poids.
La clinique n'est qu'à trente mètres derrière nous.
On est affreusement près.
Bah, ne t'inquiète pas.
J'ai des yeux devant et derrière.
Ha.
Une webcam arrière. Super classe, mec.
La clinique a une adresse IP variable
pour garantir sa sécurité.
Elle change toutes les 3 minutes
pour bloquer les gens comme nous qui tentent de pénétrer leur système.
Au prochain changement d'IP, l'ordinateur sonnera,
et j'aurai une fenêtre pour entrer et sortir du système.
Super.
La vache, c'était rapide.
Je n'ai droit qu'à 3 essais
avant que ça ne déclenche une alarme interne.
Merde ! Deuxième essai !
Troisième essai.
On se casse.
Tu m'avais pourtant dit que tu utilisais ce programme
pour pénétrer dans les systèmes de la NASA et de la CIA.
Et c'est vrai. Mais plus high-tech que ce système, tu meurs.
Bah, parfois, un problème high-tech
demande une solution low-tech.
C'était de la balle!
Si par "balle", vous voulez dire "bien"
Alors très bien.
Vous êtes de la bombe, bébé.
Dr. Santino.
Oui, c'était un revirement assez rapide.
Que faites-vous ?
Je suis désolé. Je... suppose que j'ai juste mal interprété les signaux.
Il n'y avait aucun signal.
Je ne sais pas ce que vous manigancez,
mais cette séance est terminée.
Peur? Allez. Ce n'est pas juste.
Oh non, non, c'est juste. Tu te rappelles de Bali?
Ouais. Les cafards ?
J'ai dû les repousser avec une raquette de tennis.
Ouais, ben, c'est parce qu'ils portaient des jetpacks.
Ils fonçaient carrément sur nous, en trombe
comme des bombardiers...et...
D'accord, je l'admets. J'ai eu peur.
C'était une nuit de plaisir, n'est-ce pas ?
C'était.
Voici les deuxièmes actes.
pas si vite, Kemosabe.
Si je vais marcher sur des oeufs à travers un champs de mines,
Je veux au moins savoir où les bombes sont enterrées,
alors dis moi un secret.
Toi d'abord.
Dis moi ce que tu meures d'envie de me dire.
Ce à quoi je connais la réponse.
C'était toi, Abby, n'est-ce pas ?
Tu as appelé les fédéraux pour V3.
Je savais qu'il y avait quelque chose de pas correcte
avec la comptabilité... avec la comptabilité de Carl.
Des chèques bizarres n'arrêtaient pas d' entrer et de sortir de V3 Charité.
Je n'ai jamais rien dit, mais j'ai gardé cet info dans ma poche.
Et tu as attendu un an ou deux après être partie. Pourquoi ?
J'en ai eu marre que
tu voles des clients et que tu lances des grenades.
Donc, tu as lancé un missile.
J'ai gagné cette place de partenariat.
Tu ne m'as même pas prêter attention, Connor.
J'étais en colère.
Je t'ai trahi, donc tu m'as trahi en retour.
Tu sais quoi ? Je voudrais avoir fait la même chose.
Mais...
Il y a autre chose qui te tracasse.
Qu'est-ce que c'est ?
J'étais fidèle.
J'aurai pu t'aimer.
Ce n'est pas encore fini.
Voici la deuxième chance.
Ton tour.
Moment de vérité.
Je ne veux pas plus de secrets entre nous.
Que s'est-il vraiment passé avec Carl ?
Allez. Tu agis comme une adolescente.
J'imagine que je viens d'avoir mes premières menstruations.
Tu ne peux pas gérer ça.
Vous commencez le traitement demain, enfin.
C'est passionnant. Ouais.
Ils n'arrêtent pas de dire trois semaines et...
Tout le monde n'arrête pas de dire trois mois.
Il y a comme une erreur de calcul dans les comptes de V3.
Allez. TK, pas cette fois.
Bébé, change de disque.
Ouais, c'est juste que je n'ai peut-être pas envie d'expérimenter...
de l'expérimental.
Le Dr Strauss a dit que tu pourrais ne pas bien guérir
Si tu n'essaies pas ça.
Alors, êtes-vous prêt à abandonner le football ?
Peut-être que c'est un signe.
Vous savez, la deuxième phase de ma vie...
Terrence Obama.
Eh bien, Dr. Dre ne veut pas d'un T.K. qui attend sur le banc de touche.
Il faut que tu joues encore au moins trois ans de plus
si on veut maximiser la popularité de She-K.
Ce sera bien plus facile de promouvoir notre lingerie
depuis le terrain que depuis l'ombre.
Tu crois vraiment que T.K. serait oublié ?
Hm, tu penses vraiment être prêt à rester sur le banc de touche ?
Bébé, c'est ta chance.
Tu oublies la coupe ?
Tu dois le tenter, peu importe ce que ça coûte.
S'Nico. (jeu de mots avec Nico et sneaky, signifiant sournois)
Je n'aurais jamais imaginé avoir de tes nouvelles à minuit.
Mais tu sais combien j'aime les surprises.
Alors tu vas adorer ça.
J'ai besoin de ton aide.
Oh, mon dieu.
Il y a quelqu'un ?
Non. J'ai entendu.
J'ai bien compris ça.
Très bien.
Attendez une seconde.
Tout va bien ? Non. Ça ne va pas.
Vince, permettez-moi de vous rappeler.
Qu'est-ce qui se passe, Santino ?
On dirait que tu es prête pour une bagarre.
Parles moi de Blake Bridges.
Le boxeur ? Quoi. Qu'est ce que vous voulez savoir sur lui ?
Il me menace de me faire chanter.
Whoa.
"Whoa" ? C'est tout ? C'est votre réponse ?
Vous me l'avez envoyé,
Et puis le gamin m'a pratiquement agressée
juste assez pour qu'on ai l'impression
que j'ai violé mes obligations éthiques en tant que thérapeute.
Qu'est ce que vous racontez ? Je ne t'ai pas envoyé Blake Bridges.
Sérieusement ? Ouais.
Alors qui l'a fait ?
Jasmine !
Amenez Troy ici !
Nous y sommes.
Maintenant, si vous voulez bien vous déshabiller, on va pouvoir commencer.
Ah, ba-ba-ba-ba. Vous allez un peu vite en besogne, là, Speedy Gonzales.
Je suis une pro. Une fois que vous avez vu 6 abdos, vous les avez tous vus.
- Et un combo de 9 abdos et 1/2, hein ? - Je doute sincèrement que vous ayez ça.
Oui. Désolé. Je suis nerveux.
Et quand je suis nerveux, j'ai tendance à faire des allusions sexuelles.
Vous n'avez pas à vous sentir nerveux.
Dr. Strauss va vous rejoindre tout de suite.
Ca, c'est ma couleur.
Tout va bien se passer, je vous le promets.
Hé, c'est Jazz.
Il se passe quelque chose.
Blake Bridges.
Hin-hin. Ce mec est un perdant.
Pourquoi devrais-je l'envoyer à Santino ?
Je n'ai pas parlé avec lui depuis presque un an.
Hé bien, quelqu'un a du mettre Bridges sur ce coup.
Ooh.
Brassage avec le client.
- C'est pas une violation éthique ? - Oh mon Dieu.
Vous êtes si méprisable.
Vous avez un problème avec moi depuis le premier jour.
Je crois que vous surestimez votre importance, Docteur.
Pour quelqu'un de si insignifiant, vous semblez
m'accorder une sacrée attention.
Ok, quelqu'un est responsable de ça.
Et ils vont se faire botter les fesses.
En attendant, Blake Bridges
n'est désormais plus un client de V3.
Dani, je dois parler à Troy en privé. Merci.
Alors, j'ai entendu que vous aviez
eu des rendez-vous avec des membres de l'actionnariat de V3 sans moi ?
Pourquoi ?
Juste une analyse standard des bénéfices du dernier trimestre.
Sans moi.
Oui, il y avait incompatibilités au niveau des disponibilités de chacun.
Hmm.
Evan Lewis devait rester à Los Angeles pour le mois entier, euh...
Jeff Williams avait une autre session de chimio prévue. Je n'avais...
Ok, Troy, et si on arrêtait de faire semblant, oui ?
- Vous êtes paranoïaque. - Vraiment ?
- Oui. - Ah oui ?
Vous vous rapellez qui vous a enseigné tout ce que vous savez ?
Je vous ai arraché des ténèbres.
Vous n'êtes qu'un agent débutant insignifiant !
Je vous ai fait à partir de rien !
Comment pourrais-je oublier, Connor ? Vous ne me laissez jamais oublier.
Eh bien rappelez-vous ceci.
La personne qui mord la main qui la nourrit
est aussi celle qui lèche la botte qui lui donne des coups.
M. King.
Où est-il ?
Je suis désolée, Dr Strauss. Je ne sais pas où il est passé.
Eh bien, trouvez-le, India.
Notre marge de manoeuvre se ferme, là, Bruce. Qu'est-ce que tu as fichu ?
Je t'ai dit que je l'avais.
Mais il a reçu un coup de fil et il m'a dit qu'il devait y aller.
Si Connor se fait choper, nous récupérons les clés du royaume.
Si je me fais choper, tu n'obtiendras rien.
Tu sais qu'il est insaisissable. Je réessaierai.
N'essaye pas. Fais-le.
Je ne comprends pas comment Connor
a pu ne pas se salir les mains.
Il m'avait moi. C'est moi qui faisais tout.
J'ordonnais à Carl de déplacer le fric, de distribuer les pots-de-vin.
Il n'y a que mes mains qui soient sales, ici.
Il n'y a ses empreintes, à lui, sur rien du tout.
C'est ma parole contre la sienne.
Alors tu n'as rien contre lui.
Non.
Nom de dieu.
La loyauté rend idiot même les gens les plus intelligents.
Débrouille-toi juste pour qu'il parle, sinon on est fichus,
et lui s'en tire sans accroc, comme d'habitude.
Et fais ça bien, cette fois-ci.
Paloma ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Les nouvelles vont vite dans le monde des secrétaires.
Même quand on n'est plus secrétaire.
On vous fait chanter, Dr Santino,
et je crois savoir qui vous a piégée.
J'ai fouillé dans votre sac.
J'ai trouvé la clé USB que Carl vous avait envoyée.
J'ai failli la donner à Troy.
Failli.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Tout ça parce que je voulais devenir agent.
Est-ce que je pourrais être encore plus cliché et pathétique ?
Troy s'est servi de vous.
Il a profité de son pouvoir et de sa position,
et vous ne lui avez pas donné la clé USB.
Parce qu'au fond, vous êtes quelqu'un de bien.
Vous pardonnez trop facilement.
Allez dire ça à mes enfants et à mon ex-mari, je vous en prie.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis et venir me raconter tout ça ?
C'est que j'ai enfin la preuve
qui me permettra de vaincre cet enfoiré.
Tu l'as eu ?
Tout chaud du camion.
Combien de temps ça va te prendre de déterminer ce qu'il y a dedans ?
On devra sûrement attendre 24 heures pour avoir les résultats.
Ecoute, S'Nico...
J'ai une amie qui travaille à la clinique.
Je voudrais juste m'assurer qu'elle ne se fasse pas griller.
A ta place, je dirais à ton amie de se trouver un autre boulot.
- Vous voulez qu'on s'en aille ? - Non.
Non, non. Vous restez. J'ai besoin de témoins.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui est mort ?
Dis-le-nous toi.
Eh bien, ce sont les indemnités de départ de Paloma.
Encore ?
En plus des généreuses indemnités de V3 ?
Qui a autorisé ça ?
On peut parler en privé ?
Parlons-en maintenant.
D'accord.
Donc tu crois une assistante mécontente
et une thérapeute à l'éthique douteuse ?
Oui.
Comme je crois également à la conversation que j'ai eu avec Blake
Quelle conversation ?
Celle où il me raconte que tu l'as payé
pour avoir une photo compromettante de Dani
juste au bon moment.
C'est vraiment un coup bas, même venant de toi, Troy.
C'est n'importe quoi. On l'a frappé à la tête trop de fois.
Jasmine.
Oui, monsieur ?
Pouvez-vous appeler la sécurité, et faire en sorte
qu'ils escortent M. Cutler hors du bâtiment ?
Tu dois être en train de planer, Connor.
Au contraire, mon ami.
Je n'ai jamais été aussi sobre de ma vie
Tu es viré. Sors d'ici.
Je suis un associé.
Plus maintenant.
Tu entendras parler de mon avocat.
Oh, j'ai hâte d'y être.
Oh, et, hmm, la vérité
est toujours dictée par le gagnant
et je serai le dernier à tenir debout.
Et tu, Brute ? (Et toi, Brutus ?)
Alors...
On dirait bien que notre voyage touche à sa fin, M. Careles.
Voici votre ticket d'avion pour Dallas, payé par le FBI.
Vous pouvez partir.
C'est tout ?
C'est tout.
La mise en accusation sera classée dès demain.
Et Alex est libre.
Je dois démissionner de V3.
Cela ne concerne que vous.
Tout le plaisir fut pour moi.
On ne s'en lasse pas, pas vrai ?
Ca va aller ?
Troy a essayé de me prendre V3 juste sous ma barbe.
Il est allé voir les actionnaires.
Le mec a essayé de me virer.
Ouais. La traîtrise, c'est dur.
Vous savez, il n'y a plus grand monde en qui je puisse avoir confiance,
mais vous en faites partie.
Alors, merci, Santino.
Et voulez-vous quelque chose ?
Quoi que ce soit que je puisse faire pour arranger les choses ?
A vrai dire, il y a une chose.
Dites-moi tout.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez pu me faire récupérer mon boulot.
Merci, Dani.
Oh. Oh, hé.
Ne me remercie pas tout de suite.
On a encore pas mal de choses à faire.
Ok.
Berk !
Est-ce que c'est...du cérumen ?
Ouais, probablement.
Ok.
Oh, écoutez,
si jamais M. Careles appelait, juste...
Non, ne vous inquiétez pas.
Oubliez ça. C'est bon.
Salut.
Quel enfer, cette journée
Je ne peux qu'imaginer.
Ouais.
Eh bien, tu ne crois pas trop aux préliminaires, on dirait.
J'y crois quand ils ont lieu d'être, mais ça, c'est trop bon pour attendre.
Connor.
Je veux savoir si tu me veux vraiment, moi,
ou si tu me veux juste pour ce que j'ai sur toi.
Alors dis-moi un secret.
Tu veux entendre un secret ?
Je suis fou de toi, Abby.
Je l'ai toujours été.
Il m'avait moi. C'est moi qui faisais tout.
J'ordonnais à Carl de déplacer le fric, de distribuer les pots-de-vins.
Je suis le seul à avoir les mains sales ici.
Il n'a laissé aucune empreinte.
C'est ma parole contre la sienne.
Tu es un génie.
Le problème de Troy, c'est
qu'il pense être le mec le plus intelligent de la pièce.
C'est sa première erreur.
Hé bien, sa deuxième a été de croire que tu ne l'étais pas.
hmm.
Une idée sur comment célébrer ?
J'en ai, mais je ne pense pas que des mots leur rendraient justice.
Oh.
Pourquoi tu ne m'as rien dit à propos de Blake Bridges ?
C'est Paloma qui a dû me l'apprendre.
Pourquoi Paloma est-elle allée te raconter ça ?
Parce qu'elle s'inquiète pour toi.
Elle n'aime pas ce qui se passe.
Je ne t'ai rien dit parce que je savais que tu réagirais comme ça
et que tu essaierais d'intervenir.
Je peux me débrouiller toute seule.
Il faut que tu quittes V3, Dani.
Il ne faut rien du tout.
Je me suis investie là-bas
avec T.K., Paloma et mes patients.
Très bien.
Tu restes. Moi, je m'en vais.
Mon boulot à V3 et avec le FBI est terminé.
Oh, attends... attends une minute.
Que... Tu vas juste t'en aller, comme ça ?
Oui. Et c'est ce que tu devrais faire aussi.
- Ce combat est terminé, Dani. - Pas pour moi.
Et je ne fuis pas devant un combat.
J'ai besoin de savoir ce qui est arrivé à Hutch.
Nous sommes sur le point de le savoir.
T.K. s'est enfui de la clinique avec des preuves.
Je les ai transmises au FBI.
Tu as parlé à T. K. ?
Tu l'as protegé ?
Je t'ai dit que je le ferais.
Tu dois avoir confiance en moi.
J'essaie.
J'ai un billet pour Dallas dans ma poche.
Tu ne peux pas partir.
Pourquoi pas ?
Ouais.
Hé, hé. Je te rappelle -- je te rappelle.
Je te rappelle.
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Un billet en première pour Aruba.
Ah, la nouvelle capitale de la plage.
Reste sobre, mec.
Tu es un bon athlète, tu sais ?
Ouais.
Qui t'a donné ce fric ?
Troy Cutler.
Très bien. Si on te le demande, c'est ce que tu réponds, compris ?
Ouais.
Très bien.
Merci, mec.
== synchro par elderman == www.addic7ed.com