"Le dé-faiseur d'amis."
C'est comme ça que les gens m'appellent ?
C'est comme ça que les infirmières t'appellent.
D'accord. Tu sais quoi ?
Si ça veut dire ce que je pense,
je n'ai pas couché avec une infirmière...
depuis, genre, presque trois mois.
Tu vois quelqu'un ?
Oui, je vois quelqu'un.
C'est... super.
C'est génial.
Oui, enfin, c'est le début, oui.
C'est une super femme, cependant. Elle a un garçon, en fait.
Je suis heureuse pour toi.
Ok, nous sommes sur la mauvaise route.
et le GPS est perdu.
Nous allons devoir trouver un endroit où nous arrêter.
Ne t'inquiète pas pour ça. C'est comme un grand hôtel.
Il y aura des panneaux pour ça partout...
- Je me rappelle de ça très bien... - Quoi ?
Ton sens inné de l'orientation.
Nous arriverons quelque part,
mais ce ne sera pas la conférence de trauma.
Ce sera un motel où tu fais ta propre confiture.
Tu sais quoi ?
Premièrement... ma confiture était délicieuse.
- Deuxièmement... tu avais un excellent... - Ce n'est pas la question.
Tu as eu du bon temps durant ce voyage.
Et tu sais quoi ? Pour info,
Je ne n'arrive pas à comprendre que Charlie...
Je ne comprends pas qu'un homme abandonnerait
un weekend coquin avec toi pour une conférence médicale
juste pour aller récupérer son ami à l'aéroport,
- je dis ça comme ça. - C'est Ford. C'est son meilleur ami.
Weekend cochon.
C'est pour ça que tu n'as pas d'amis.
À propos, Charlie vient. Il sera juste en retard.
Il y a une station d'essence.
Gare-toi.
Compris.
Zach, Le démon ici c'est Thomas Ford...
Mon ami, ancien colocataire et démon en chef.
Bienvenue Thomas Ford. Quel est le problème ?
Ford est arrivé en avion commercial
de la République centrale sud africaine
avec quelques ennuis de jambe évidents.
Exactement. J'ai voyagé des milliers de km,
et il est fâché car j'ai foutu en l'air ses plans avec qui ?
Je ne sais pas. Je me suis arrêté à Dawn, mon pote.
Tu as rencontré Alex, Ford.
Nous avions quatre bouteilles de vin, et tu as essayé de l'embrasser.
Oui, je ne me souviens pas des prénoms
avant d'être sûr qu'elles resteront, mon ami.
Donc qu'as-tu fait là-bas
- dans la république centrale d'Afrique du Sud ? - J'ai pris des photos.
Tu vois tellement cette photo de la...
Femme à Karachi portant son enfant ...
Celle avec le, um..
Avec les yeux devant ...
- Vous avez pris ça ? - Oui.
Je l'ai, j'ai la jambe. Merci, Charles.
- Mon héros. - Très bien.
Commencez le goutte à goutte de Dopamine et donnez-lui de la Pipéracilline.
Alors qu'est-il arrivé ? On vous a tiré dessus là-bas ?
Non. J'ai été frappée par un camion.
Trop proche de l'action.
Ils m'ont envoyée dans l'hôpital de terrain,
mais j'ai eu le sentiment que je devais
- rentrer trouver un vrai docteur. - Ciseaux.
- Il a volé comme ça ? - Il a graissé les hôtesses de l'air.
Charles, mon copain collet monté.
Ouvre le cadeau. Tu verras pourquoi.
Charles...
Tu peux réparer ça n'est-ce pas ?
Où vas-tu ?
Me changer.
Je suis en retard, et je n'ai pas envie
de donner ma présentation en jean.
- Je me rappelle de celui-là. - Quoi ?
L'inévitable dépression qui surgit
quand tu penses que tu vas être en retard.
Ok, ce n'est pas une dépression.
Je dois prononcer un discours sur la réparation laparoscopique
des lésions diaphragmatiques dans une heure et demi.
Et aux dernières nouvelles, nous étions,
à deux heures de ce satané hôtel.
Il est à moins de deux heures.
- Non, non, non. - Non, ça va, amour.
Je l'ai.
Ok. Donc...
Donc tu veux que je change la réservation du dîner ?
Probablement.
Je suis désolé chérie. Je sais que c'était supposé être notre week-end...
Donne-moi ça. Donne-moi ça.
Alex Reid, tu es une somptueuse femme
l'amante de Charles, guérisseuse de l'humanité.
Ne devrais-tu pas être dans une zone de combat, Ford ...
t'introduisant dans la tente d'une jolie femme ?
Alex, je t'aime.
Je sais que Charles t'aime.
Mais tu vas devoir rester... au moins pour un moment...
séparé, j'ai besoin d'un physicien.
Et le physicien dont j'ai besoin est l'homme que tu aimes.
Charles est son nom.
Es-tu défoncé ?
Non. Ce sont probablement les médicaments pour la douleur.
C'est très réel, je te l'assure.
Allons, elle te pardonne entièrement.
Arrête de parler, s'il te plaît.
Plus de dopamine, et donnez-lui 25 cc de fentanyl.
Et frappez-le derrière la tête avec une batte de Baseball.
Je me mettrai en route dès que je peux. Mais...
Ford est ... plutôt mal en point.
Mal en point, comme, gueule de bois ?
Non, mal en point comme dans sa jambe est broyée et il est septique.
- Je suis désolé chérie. Je dois y aller. - Il est ton ami.
- Répare sa jambe. - Je t'aime.
J't'aime.
Vous allez devoir museler ce chien.
Je sais. Il est agressif.
Tu devrais faire examiner ça, mec.
- Quoi ? - Le tatouage.
Qui que soit la personne qui l'a fait elle ne sait pas comment stériliser.
C'est .... Tu devrais vérifier l'Hépatite C aussi,
en voyant de quoi ça a l'air.
C'est plutôt mauvais
Qui tu es, un avocat ?
Non, je suis un docteur, mec.
Hônnetement, ça semble plutôt foutu.
Tu pourrais .... Tu ne veux pas une infection profonde, ou ...
Tu te sens bien mec ?
- Tu te sens bien ? - Oui.
- Je vais vraiment bien. J'ai juste.. - Boisson énergisante,
tu vas payer ou quoi ?
Vide le cash.
- Ouah, mec ! - De suite, sur le comptoir.
Ne reste pas plantée là ! Fais-le !
Donne-moi ton porte-feuille, tes clés,
- téléphone, tout, et maintenant ! - Oui, compris !
Sur le comptoir ! Sur le comptoir !
Bouge ! Bouge !
Vite ! Vite !
Vide-le ! Allez !
Vite, vite, vite, vite, vite !
Où est le coffre ?!
On n'a pas de coffre.
- Pas de coffre ? - Non.
Vite ! Vite !
Ce sont mes clés de voiture, ok ?
Mec elle est garée dehors.
Prends-la.
C'est ça ?! C'est tout ?!
La voiture vaut un paquet d'argent. Prends-la.
Joel, as-tu...
- Alex ! - À terre !
- Ok !
Donne-moi ton sac. Jette-le vers moi.
Ok, mon pote tu as ce que tu voulais. C'est ...
Toi, bouge ! Allez ! Allez !
Reste allongée.
Où est l'argent ?
Pourquoi vous n'avez pas plus d'argent ?
- Vous avez tout notre argent ! - Fermez-la !
Je m'en occupe.
Comment va-t-elle ?
Laisse-moi voir ça.
Ça a touché sa veine fémorale.
Elle saigne.
- Comment vous vous appelez ? - Diane.
OK, Diane, on est docteurs.
On va prendre soin de vous.
Il faut trouver la plaie de sortie.
- Tournons-la. - Oui. Vous êtes prête, Diane ?
a balle est sortie au niveau du pli fessier.
- Donne-moi une seconde. - Ok. C'est bon.
D'accord. Baissons-la.
Je continuerai d'appuyer.
On doit appeler des médecins.
Tu sais, il a mon téléphone.
Le mien était dans mon sac.
- Le téléphone mural fonctionne, Diane ? - Oui. Très bien.
Ok, j'y vais.
Je sais que vous avez peur,
mais je serai avec vous tout le temps, d'accord ?
Allez. Allez.
Oui, je voudrais une ambulance, à la station service
en dehors de la route 3, s'il vous plaît.
On est sur la quatrième.
Sur la quatrième, pardon.
- Restez avec moi - D'accord, oui.
Vous faites du bon travail, Diane.
Je suis docteur. Je vous dit qu'on a
une femme avec une sérieuse blessure par balle
au niveau supérieur de la cuisse.
- Qu'est-ce qu'on a ? - 45 minutes.
- Quoi ? - J'ai dit 45 minutes, Alex.
Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
Très bien, Thomas.
Je vais te dire exactement ce qui va se passer,
et je sais que tu ne flippera pas.
J'aurais plus de super drogue si je flippe ?
Tu as une fracture ouverte du tibia, évidemment.
Il est cassé en plusieurs endroits.
Et ce truc bizarre
empêche ta jambe de se séparer.
Mais le tout est salement infecté.
Vais-je perdre ma jambe ?
L'infection s'est propagée jusqu'à tes ganglions lymphatiques.
Donc il se pourrait... que tu perdes ta jambe, oui.
Super.
Un photographe de guerre en fauteuil roulant.
Tu verras toutes les femmes fondre en larmes devant lui, hein ?
Je ne peux pas travailler avec une jambe.
On va faire de notre mieux, OK ?
Non, ne me dis pas ça, d'accord ? Juste ...
répare ma jambe.
Tu vas me laisser faire mon travail ?
T'es énervé contre moi, hein ?
Pour avoir foiré notre weekend ?
Oui. Oui, je suis énervé contre toi.
Mais Alex comprendra. Parce qu'elle sait que
je ne passe jamais de temps précieux avec toi.
Oh, c'est mignon.
- Ça l'est, n'est-ce pas ? - Elle doit être la bonne.
On va te sortir de là, mon pote.
Hey, Charles.
On se voit de l'autre côté.
Ok, manifestement ceux-ci sont pour les voitures,
mais ça fera l'affaire.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
C'est bon.
Diane, comment vous sentez-vous ?
Vraiment froide.
Peux-tu m'attraper cette couverture ?
Ça marche.
Diane vous êtes en état de choc.
On va vous réchauffer, et on va vous aider.
Où est Jack ?
Jack ?
Mon mari.
Où est votre mari, Diane ?
Il est dehors.
D'accord. J'irai chercher votre mari
dès que nous aurons ce saignement sous contrôle.
J'avais des aiguilles et des sutures dans ma voiture.
J'espère qu'il apprécie sa petite virée.
Où est garée votre voiture, Diane ?
Elle est foutue.
Jack travaille dessus.
C'est bon à savoir.
Son pouls est filant.
Sa blessure n’arrêtera pas de couler.
On doit aspirer le saignement.
Ok, on a besoin d'un tube, quelque chose d'étroit,
fil dentaire, et un préservatif.
tu vas faire une tamponnade à la MacGyver ?
Oui.
D'accord, Madame.
C'est déroutant. Vraiment déroutant.
Chaque docteur reçoit une plainte à un moment.
Si tu veux venir et en parler...
Quoi ? Ça serait absurde.
Bonjour.
C'est pour quoi ça ?
Je me prépare pour une opération de 8 heures.
Je pense que je prendrais quelques sucres avant.
Puis-je avoir ton opinion sur quelque chose avant, Dr Lin ?
J'ai un patient avec une tumeur du cerveau.
Et il a porté plainte contre moi.
- Pourquoi ? - Apparemment,
J'ai un mauvais contact avec les patients.
- Vraiment ? - Ben, plutôt oui.
Maintenant je dois lui dire
que sa tumeur est enveloppée autour de son tronc cérébral.
Il est en phase terminale.
Ne dis pas ça comme ça.
Je ne vois pas pourquoi il espère de la fausse empathie,
ainsi que des faits.
Cela ne changera rien au résultat.
Pas toute l'empathie est fausse, n'est-ce pas ?
Les études montrent que les patients vont mieux
s'ils sentent leurs docteurs comme eux.
Pas le mien
Tu vois, le cerveau... Il n'a aucun nerfs.
Tout ça est ridicule.
La plupart de mes patients ne peuvent même pas bouger.
Tu devrais être heureux, les tiens peuvent toujours être en colère.
Je ne comprends pas ce qu'il veut de moi.
Regarde, ces plaintes peuvent te tourmenter, Shahir.
La médecine c'est comme les fast food ces jours ci.
Les clients ont toujours raison.
Tu devrais le prendre sérieusement.
Je vais y aller.
À plus tard.
Elle a raison.
Surtout si tu veux être chef un jour.
Je veux être chef.
Sauf pour la partie où on parle avec les gens.
Mais je déléguerais ça une fois que j'aurais le pouvoir.
Non pas que j'abuserais du pouvoir.
Non, non, non. Je serais un dictateur bienveillant.
Quelque chose d'un peu plus gentil ... bienveillant.
C'est le mot. " Bienveillant "
- Dr Hamza... - Et si j'étais votre...
Pourquoi vous ne me laissez pas vous aider ?
Comment ?
Venez avec moi.
Mon Dieu, cette ancienne réparation est horrible.
Je sais. J'ai vu mieux comme équipement chirurgical
dans la tour de Londres.
Comment a-t-il pu aller dans un avion avec ça ?
Comment ? Parce qu'il est Thomas Ford, voilà comment.
Il est ... maniaque.
Donc on va l'amputer au-dessus du genou ?
Non. Nous allons sauver la jambe.
Son score de dégât est 8.
Ce qui indique habituellement une amputation.
Je connais ce mec depuis l'université.
Nous allons sauver sa jambe.
D'accord. Scalpel.
On va découper le tissu infecté,
irriguer la plaie ...
Et voir ce que l'on a.
Ça va être une longue journée.
Bien, mon week-end est déjà fichu.
Dr Harris ?
Asticots.
Vous êtes sûr que vous voulez sauver la jambe ?
Très bien, Diane.
Ceci devrait faire pression sur votre veine fémorale
et stopper les saignements.
Et voilà.
Merci.
Et pour info...
Alex et moi n'avons jamais été mariés.
Vous semblez assez malheureux.
Je lui ai demandé une fois, en fait.
Non.
Comment ça, non ?
Après que tu aies passé tes examens,
je t'ai fait ce dîner.
Tu es rentré à la maison, pas dans ton assiette, en retard...
tu as jeté quelques nouilles,
et tu m'as demandé si je voulais me marier.
- Pas de bague. - Ok, j'étais résident de première année.
Jack a acheté une bague au distributeur automatique.
Tu vois ? Ça c'est romantique.
Pas... "Hey, Alex,"
" tu veux qu'on essaye le truc du mariage ? "
Ce n'est pas ma voix.
Ok, ça va faire mal, mais vous allez vous sentir mieux.
- Ok, vous êtes prête ? - Pas vraiment.
Nous y voilà.
C'est ça.
- Bon travail Diane. - C'est bon.
Tenez le coup.
C'est ça Diane.
On y est.
- C'est passé ? - Oui, ça a l'air bien.
- Merci. - Bien.
C'est parti.
Très bien.
Ça a l'air bien.
Un autre.
Le saignement est arrêté, Diane.
Joli travail. Regarde ça.
Où est Jack ?
Je ne sais pas combien de temps ça tiendra.
Je vais aller chercher votre mari maintenant.
Ok, Diane ?
- Tu devrais attendre ici. - Ok.
Vous avez fait du bon boulot. Vous avez été très courageuse.
Jack ?!
Jack !
Hey ! Hey, mon gars. Jack.
Jack ?
Jack, vous m'entendez ?
Hey ... maintenant.
Vous m'entendez ?
C'est bon. C'est bon. Bon retour parmi nous.
Te voilà.
Un gosse dans une Audi a essayé de m'écraser.
En fait, c'était une Lexus.
Quoique ce soit, il essayait de me heurter.
Je dirais qu'il a réussi.
Il n'a pas blessé Diane, si ?
Ce gosse avait l'air louche.
Votre femme ira bien.
Dites-moi quelque chose.
Ça fait mal ?
Je vais prendre ça pour un "oui".
- Vous pouvez bouger vos orteils ? - Oui.
Mais mes jambes me font horriblement mal.
C'est cassé ?
Oui. Heureusement, vous êtes bâti comme
un grimpeur de montagne russe,
donc ça devrait bien aller.
Vous avez un levier à l'intérieur ou autre ?
- Oui. - Très bien.
Je vais revenir, d'accord ? Faites-moi confiance.
- D'accord. - Ne bougez pas.
J'ai trouvé Jack.
Il a un fémur cassé, une commotion,
Il a peut-être une fracture de la colonne vertébrale.
La voiture l'a projeté à 4m.
Tu peux le bouger ?
Je ne peux pas le laisser là-bas.
Comment elle va là-dedans ?
Elle tient à peine le coup.
Tu sais ce qu'on pourrait utiliser là ?
- Une ambulance.. - Oui.
Ok. Faisons des jeux de rôle.
Zack sera notre patient.
Zach. Ça te dérange,
de faire des jeux de rôle avec nous ?
Non, je peux avoir un bandeau à l’œil ?
- Bien sûr. - D'accord.
Mon patient n'a pas de bandeau à l'oeil.
Alors non. Très bien...
J'ai quoi ? Un problème au cerveau, je suppose ?
- Un gliome. - Beurk. Non, je peux le faire.
Ok, je fais quoi pour vivre ?
Tu joues du piano.
Ok, oui.
Je suis plus comme, Liberace ?
Ou comme Billy Joel ?
Poses-tu des questions à propos de ta sexualité ?
Non, je pose des questions sur mon style musical ?
Attends, je suis gay ou je suis hétéro ?
Tu devrais savoir maintenant.
- Ça n'a pas d'importance. - Tu devrais..
Alors dites-moi juste ça...
Je suis un type mince ou un gros type ?
Ça n'a pas d'importance, De Niro.
Tu es mince et ça n'est pas une devinette.
Commençons.
- Zach tu es le patient. - Ok.
Shahir, essaye de lui parler de son état.
Que fais-tu, Dr Miller ?
Quoi... je suis un pianiste mince.
On dirait que tu as dit "pénis mince."
- Donne-lui les nouvelles. - Oui.
D'accord.
M. Penn, vous allez mourir.
Quoi ?
Pourquoi ? Je ne comprends pas. Je suis un bon chrétien.
Ok, crée un contact visuel, parle lentement,
utilise l'écoute active.
N'aie pas peur d'utiliser le contact physique.
Votre... tumeur a enveloppé votre tronc cérébral.
Je n'ai jamais vu personne y survivre, jamais.
Je devrais aussi mentionner... peut-être indirectement...
que l'efficacité de la prière dans ces circonstances
s'est montrée être un avantage limité.
Comment ça ?
Bien, Jack. On n'a pas de minerve,
mais on a ce...
bon coussin de votre magasin... 9,95$.
Et je vais accrocher votre tête au ruban adhésif pour la stabilité.
Je vous dois 5 dollars pour ça aussi, mon pote.
Et le meilleur moment c'est quand nous l'enlèverons,
vous aurez une coupe de cheveux gratuite.
Diane aime mes cheveux.
Oui ? Diane aime quoi d'autre ?
Le poker... le vin...
- la radio publique. - Et vous ?
Quel genre de musique aimez-vous ?
Le rock.
Mon père aimait ça.
Vous aimez en faire dans le garage
en travaillant sur votre voiture ?
Oui. Diane aime le bluegrass.
- Les opposés s'attirent. - Oui.
C'est ainsi qu'on sait qu'on va être avec quelqu'un, non ?
Car ils vous rendent fou ?
Ok, nous sommes prêts.
Ça va aller.
Écoutez ma voix.
On va vous sortir de là.
- Quelque chose ? - Rien.
Mettons-le à l'intérieur.
Ça va secouer un peu.
Accrochez-vous.
Je pense que je les ai tous eu.
Et ça, mesdames et messieurs, c'est pourquoi j'ai arrêté de composter.
Et la présence d'asticots dans la blessure
signifie quoi, Dr Lin ?
Que le patient a tardé à se faire soigner.
Que la jambe du patient est sévérement infectée.
Que le patient a un seuil de la douleur très élevé.
Basiquement, ton ami est un super héros.
Ce gars est fou, non ?
Il y a un tas d'objet métallique
d'anciennes blessures là-dedans.
Éclats d'obus, probablement.
Est-ce une balle ?
Ils t'ont bien rafistolé, Jack.
Ouais.
Votre mari a une attelle cartonnée.
Et j'ai du sang partout sur la couverture.
Donc vous devriez revoir votre jugement.
Tu tiens le coup, chérie ?
Ça va.
Il n'a pas eu le coffre.
Tu sais combien il y avait là-dedans ?
- Non. - 85 dollars.
Il nous a presque tués pour moins de 100 $.
C'est l'amour.
Ici le Dr Alex Reid.
Mon collègue a téléphoné il y a au moins une heure.
On est à la station essence de la route n°4.
J'ai une blessure par balle et un homme renversé par une voiture.
Nous avons besoin d'aide. Toute sorte d'aide serait bien.
Non. Je ne crie pas.
- Merci . - Où est l'ambulance ?
En chemin pour la ville avec notre drogué dedans.
Il a crashé ta voiture.
Ok. Donc...
Ils envoient une autre ambulance ?
Oui, de Cobourg.
C'est à deux heures d'ici.
Diane ?
- Diane ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Sa commotion empire.
Et ... abracadabra.
- Un clou antibiotique. - C'est ça.
C'est exactement ça.
On enfonce ça dans son canal du tibia,
ça stabilise la fracture
et bats l'infection en même temps.
Soigneux.
Nettoie ça et expose les foutus trous.
Compris.
C'est ton pote avec la...
barre de fer dans la jambe ?
Les nouvelles vont vites hein ?
Oh mon dieu.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
C'est une longue histoire, Dana.
Tu veux que je recouvre sur ça ?
C'est le plan Dana, oui.
J'aurais aimé que tu m'appeles avant que je descende
parce qu'il n'y aucun moyen que je fasse ça.
Je ne peux pas le laisser ouvert.
Oui mais pour le recouvrir,
je dois emprunter des muscles de l'autre jambe,
laissant un grand trou.
Et si ça ne prend pas, ça va s'infecter.
Et le gars aura deux jambes défectueuses.
Ou ça se passe autrement.
Et le muscle en bonne santé aide les antibiotiques à prendre
et aide à mieux combattre l'infection. Maillet.
Bon sang. La jambe est fichue.
Coupe-la.
Quelqu'un d'autre sent la fumée ?
Charlie, tu dois amputer, fait y face.
Dana, je connais le patient, et nous devons essayer.
Tu veux que je coupe un morceau de sa bonne jambe
et le coudre sur la mauvaise jambe.
Et si ça ne prend pas,
tu vas juste prolonger sa souffrance.
Souffrir, il peut le gérer.
- C'est un peu so truc. - Si tu t'engages là-dedans,
il n'y a pas de retour en arrière. Tu es engagé.
Donc plus de concours de bikini. Il s'en remettra.
Pour chaque décisions importantes que j'ai prise dans ma vie,
j'ai demandé des conseils à ce type.
C'est comme un frère pour moi.
Je lui dois bien ça. Alors...
aide-moi.
D'accord.
Merci.
Mets les clous en place et refais la blessure.
Son poul est 130.
- Et elle est inconsciente. - Elle doit toujours saigner.
Vérifie.
Le tampon tient toujours.
Mais elle a perdu beaucoup de sang.
Il y en a au moins 2 litres sur le plancher.
Oui, elle a besoin de liquide.
Elle a besoin de sang.
Oui, en effet.
- Je suis O-négatif. Donneur universel. - Et elle peut avoir mon sang.
Donnez-nous une seconde pour réfléchir, Jack.
Et si vous arrêtiez de parler et faire quelque chose ?
On va faire quelque chose, Jack.
Prenez la main de votre femme
pendant que je parle au Dr Reid.
Viens me parler.
Tu parles de faire une transfusion directe ?
- Ça peut lui sauver la vie. - Oui ou pas.
Dans tous les cas, tu perds la tête.
Elle va mourir
si elle ne reçoit pas de sang.
Et une vieille bière dans le frigo
ne va pas faire l'affaire.
Tu parles de couper la veine céphalique de ton poignet,
tu es un chirurgien.
D'accord, tu es un brillant chirurgien.
Tes mains sont ta vie.
Ne sommes-nous pas supposés aider les gens Joel ?
N'est-ce pas pourquoi on est des chirurgiens ?
Mais si tu coupes un tendon, ou si tu coupes une artère,
tu pourrais ne plus pouvoir opérer.
Ce ne sera pas le cas si je suis un si bon chirurgien.
Maintenant j'ai besoin de quelque chose qui fasse office d'aiguille.
Alex, je te le dit, c'est une très mauvaise idée.
Je sais.
Alors aide-moi.
Voulez-vous que j'allume la télé ?
Non.
Je peux avoir un volontaire
pour vous donner du jus, ou un magazine...
C'est juste moi ou vous parlez
vraiment fort ?
C'est quasi normal après une opération du cerveau
que les choses semblent bruyantes ou brillantes.
Comment vous sentez-vous ?
Terrible.
J'ai entendu, vous avez dit : "Je me sens terrible."
Je me sens juste comme si quelqu'un...
m'avait cogné la tête à terre.
J'ai entendu, vous avez dit : "Je me sens comme si quelqu'un"
- "avait cogné ma tête à terre..." - Arrêtez.
Dr Hamza. Je...
J'ai porté plaintes pour vos manières avec les patients
car vous sembliez complètement inconscient
que j'étais un être humain...
avec des sentiments. Mais c'est...
C'est pire.
Je ne sais pas comment être.
Soyez vous-même.
J'ai de très mauvaises nouvelles.
L'opération n'a pas aussi bien réussi que je l'avais espéré.
Nous n'avons pas pu enlever toute la tumeur.
Et je trouve juste les gens tellement troublant parfois.
J'ai compris. J'ai compris.
Parlez-moi de votre fredonnement.
Je vous ai entendu fredonner.
Quoi ? Ça ?
"Gymnopédie no. 1" par Erik Satie.
J'ai toujours préféré Mozart. Plus de notes.
Le travail de ma vie a jusqu'ici
enregistré toutes les morceaux de piano de Satie,
mais ...
Je ne pense pas être dans les alentours pour celle çi.
Vous pouvez.
Vous avez un mois.
Je pense que je vais fermer mes yeux
un moment, si ça ne vous dérange pas.
Tu ne peux pas fumer ici.
Je suis un fantôme.
Je peux entendre tes poumons.
Alors fais-moi une faveur. Ne fume pas.
Repose-toi sur moi.
- Quoi ? - Le...
conseil.
Allez, mec. Tu me dis quoi faire
depuis qu'on a, quoi, 19 ans ?
Donc je fais quoi à propos de...
- ça ? - Quoi, voir des fantomes ?
Tu m'as finalement enlever les mots.
Je suis sérieux cette fois.
J'ai besoin d'aide.
Ok, écoute. Je ne...
Je ne sais pas ce qui se passe ici.
Mais.
C'est hyper cool, Charlie.
Mon conseil... mon conseil c'est d'en profiter.
- Utilise-le. - Comment ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Si c'était moi..
Rwanda, Kosovo, Sierra Leone.
Enfants et mères ont été tués froidement.
Entre Charlie.
Tu parles aux esprits, tu découvres ce qu'il s'est passé.
Tu obtiens des noms, des rangs.
Tu vois ce que je veux dire ?
Les torts que tu pourrais réparer.
Ça... ça... c'est...
énorme, mec.
Je vais réfléchir à ça.
Non.
Ça veut dire non.
Dis oui.
Thomas...
Boom! Toi et moi bottant des fesses!
Ah j'aime ça. Tu vas aimer ça.
Je dois retourner opérer.
Je vais couper au niveau de la cheville de Diane.
Puis je me couperais. On doit être sûrs
qu'elle ne fasse pas d'embolie.
Je vais attendre que le tube sois amorcée pour cautériser.
Parfait. Une fois fait... goutte-à-goutte.
Elle pourrait rejeter ton sang.
On le saura dès les premières minutes.
Parce qu'elle mourrait.
Ou elle va continuer à saigner et mourir dans 15 minutes.
Oui.
Faisons-le.
Allons-y.
Vous allez toutes les deux être infectées,
tu le sais, hein ?
La stérilité en trauma en un luxe.
En plus...
l'ambulance n'est plus qu'à quelques minutes d'ici.
On a un flux.
Le tube en premier.
Et si je comptais pendant deux minutes.
Si elle survit, on est des génies.
Ok. Elle semble stable.
C'est plus amusant
que de faire ma présentation sur la réparation diaphragmatique.
C'est un peu plus intéressant.
Je dis ça comme ça.
Quoi, que je ne suis pas une brillante oratrice ?
Tu as cette espèce de...
C'est comme cette adorable maladresse
à chaque fois que tu deviens nerveuse.
Et... c'est l'heure.
Ça marche.
Est-ce qu'elle ira bien ?
Elle tient le coup, Jack.
La pouls est de 100 par minute.
Je vais vous enlever ce tube.
Ensuite, jeune fille, nous allons te trouver un jus de fruit
et un délicieux cookie.
Oui, monsieur.
Tu ne devriais pas être à la maison ?
Je ne peux pas.
Je ressens...
quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
J'attends que Maggie sorte de sa chirurgie.
Bien sûr.
Donc, les choses vont mal avec ton patient ?
Depuis que Victor et moi avons rompu,
je ne l'ai pas remplacé.
C'est bien d'être célibataire.
Non, je veux dire..
J'ai beaucoup de relations plus si affinité comme tu dis.
Je n'ai juste pas trouvé..
Je n'ai pas trouvé l'amour.
Aussi étouffant que l'amour soit.
Mais tu es heureux. Ça ne compte pas.
Je veux dire, mon patient m'a dit aujourd'hui,
d'être juste moi-même.
Et si ça veut dire que je ne peux jamais être proche des gens ?
Assieds-toi... plus loin.
Shahir, l'amour et la proximité sont des sentiments.
Mais il y a des gestes pour ça.
Ce à quoi on tient le plus.
Alors pourquoi t'embêter avec ces stupides exercices ?
Comment était l'opération ?
Asticots. Balles. De la chair en décomposition.
C'était incroyable.
Tu possède quelque chose dans le genre camouflage ?
J'ai des chaussettes vertes.
Je veux que tu les mettes
et me dises combien tu détestes la guerre.
Je déteste vraiment la guerre.
C'est super.
Mais dis-le comme si tu avais une balle dans la jambe.
Je déteste la guerre !
Oui, je peux travailler avec ça.
Donc les chaussettes sont tes gestes ?
Dans ce cas, oui.
Bon travail.
On dirait que tu as pris la bonne décision.
Merci, Dana.
De rien.
Charlie Harris.
Ok. Je pense que vous avez...
Je pense que vous avez fait une erreur, mais...
Merci.
Tout va bien ?
Il semblerait que, Thomas Ford n'ait pas d'assurance.
Trop de temps passé en dehors du pays, hein ?
Oui, ça et il est au chômage.
Je pensais qu'il avait été blessé en mission.
Moi aussi.
Comment te sens-tu ?
Pour être honnête, un peu dans les vapes.
Le pouls est à 95. J'arrête la transfusion, ok ?
Et si t'allais te reposer ? Je m'en occupe.
D'accord.
La douleur est vive.
J'ai mal.
Pompe à morphine. Presse.
Ton gros bébé.
Tu sais, de rien pour avoir sauvé ta jambe.
Merci.
Tu sais si tu as des ennuis, je peux t'aider, hein ?
Tu sais ?
Oui, j'ai appelé le journal,
et ils m'ont dit qu'ils... t'avaient renvoyé.
Que s'est-il passé ?
C'est rien.
Le moment était venu de changer.
La situation entière m'a échappé.
C'était la drogue ?
Vraiment mec ?
Alors ... quoi ?
Deux types étaient sur le point d'en incendier un autre.
Je leur ai dit "arrêtez, ne faites pas ça."
Ils ont ri.
Donc j'ai tiré sur l'un d'eux.
Tu as tiré sur quoi ?
Non.
J'ai tiré sur le mec. Je l'ai tué.
Nom de dieu, Ford.
J'ai vu des centaines de gens tués.
Ils s'approchent toujours de moi, quand ils sont mourants.
"Aidez-moi ".
Et je fais un pas en arrière, pour avoir le tableau.
Je suis à moitié dedans, à moitié dehors.
J'ai finalement dû choisir un camp.
De toute façon je suis en freelance maintenant. C'est mieux.
Tu devrais venir avec moi, Charles.
Tu as déjà vu l'Angola ?
La prochaine fois ?
Oui. D'accord.
Attrape mon appareil là-dedans, veux-tu ?
Merci.
Viens ici.
Non.
Aller. Amène ta sale tête ici.
Dis "cheese".
Cheese.
Mec, tu as l'air d'un fantôme.
Vous avez d'autres mauvaises nouvelles pour moi, docteur ?
En fait, je vais faire quelque chose pour vous.
Pour moi ?
Plus pour moi. Dans tous les cas.
Maintenant, on va te sortir d'ici.
Vous vous êtes vraiment accroché, pas vrai ?
Laissez-moi appeler une infirmière.
Infirmière !
Vous êtes probablement habitué à Steinways,
mais c'est le mieux que je puisse faire.
Je ne suis pas d'humeur pour un concert.
Non, je vais jouer pour vous.
Vous n'avez pas à faire ça.
Ma mère m'a fait prendre des leçons quand j'étais enfant.
D'abord j'ai pensé que c'était une malédiction,
ensuite en faculté de médecine,
C'était une sorte de répit de parler aux patients.
Ok. Donc je dois vous avertir,
je suis vraiment...
vraiment rouillé.
Ok. Alors ?
Comment c'était ?
La vérité ?
C'était,
plutôt mauvais.
Mais c'était aussi...
aussi assez génial.
Merci.
Je retire officiellement ma plainte.
Merci.
Oui, je pense toujours que vous devriez laisser les urgences, doc.
Vous garder toute la nuit. Mon Dieu, non.
C'était la chose la pure que j'ai ressenti depuis longtemps.
Agir juste par instinct.
Ne pas penser, simplement agir.
Nous avons été une bonne équipe.
C'est moi.
Oui. Ça l'est.
Tu devrais probablement...
tu devrais probablement changer le bandage
avant d'aller au lit.
Je ne veux pas que ta main s'infecte.
Bien. Merci.
Synchro par MystEre www.addic7ed.com