Précédemment dans Siberia...
Pourquoi tu m'as piégé ?
On vient de découvrir que Carolina
n'est pas une candidate.
Elle est en fait une actrice.
J'ai trouvé cette boîte.
Je l'ai ouverte, et il y avait un livre.
Quelqu'un était en train de me regarder.
Quand on est arrivés, Irène était prise dans un piège.
Elle va mourir, mec. Elle a besoin d'aide.
Elle a besoin d'un docteur. Elle ne peut pas rester ici.
Si l'un de nous appuie sur le bouton,
l'hélicoptère viendra. Il y aura des médecins.
Qui que ce soit qui appuie sur le bouton est éliminé.
Je vais appuyer dessus.
Il y a un hélicoptère ici. Ils la transporteront.
Personne n'est disqualifié
parce que j'ai déjà appuyé sur le bouton.
Où est le ... où est le putain d'hélicoptère ?
Où vous croyez qu'Esther est ? Elle nous a piégé putain !
- Johnny... - Il n'y a pas de câble dans le coaxial.
Ça ne fait rien.
Attrape sa radio !
Hey, viens ici !
Il n'y a aucun producteur ici.
Nous n'avons pu contacter personne au camp.
Ok, allons-y.
Que se passe-t-il ?
Où sont-ils ?
Où est tout le monde ? On dirait une ville fantôme.
- Sérieusement. - Hein ?
Comment ont ils pu nous laisser ?
Ils nous ont abandonnés ?
Les gars, je pense que... nous devrions partir d'ici.
- C'est effrayant. - Non, nous devrions...
- On doit fouiller le camp. - Il faut un kit de premiers secours.
- Cherchons de la nourriture et de l'eau. - Et voyons comment on peut aider Irène.
Tout ce qu'on peut transporter.
- Qui nous sera utile, d'accord ? - Ouais.
De l'eau.
Je suis tombé sur un petit carnet
avec des trucs sur Joyce,
essayant de créer une sorte d'intérêt amoureux, ou un truc comme ça.
J'étais, genre, "oh, c'est trop mignon !"
Oh mon Dieu. Les gars ?
Stop !
- Que s'est-il passé ? - Il y a du sang ici.
Il y a du sang.
Oh mon Dieu. Il y a du sang partout.
On dirait que quelqu'un s'est fait tirer dessus.
On doit partir d'ici.
Je crois qu'on devrait partir d'ici. Allons-y.
- Pas d'équipement médical, rien ? - Non.
- J'aimerais revenir en arrière... - Ouais, partons d'ici quand même.
Je ne crois pas qu'on devrait s'inquiéter de ça.
Vous avez entendu ça ?
Ouais. Ça vient de là, non ?
Qu'est ce que c'est ?
Je vais voir.
Non, non, non, non. Allons-y, mon vieux.
Donne moi ça.
Oh, mon Dieu.
Johnny, on ne peut pas juste y aller ?
Chut.
- Hey, lâche moi ! - Désolée. Tout va bien.
Putain ! Qu'est ce que tu fais ici ?
Ils sont tous partis.
Sabina était là-dedans, et on était tous genre,
"D'où est-ce que tu viens ?", vous voyez ?
Vous voyez, elle a dit qu'elle était, enfin je crois,
qu'elle était déjà venue au camp avant.
Elle ne savait rien de ce qui se passait.
Elle n'a rien vu de ce qui s'est passé.
Elle en savait autant que nous, c'est-à-dire que dalle.
Où sont les foutus cadavres ?
Il y a du sang.
Y a une radio.
- Pas de balles. Comme si... - Il y a une radio ici.
Est-ce que ce truc fonctionne ?
- Je sais comment ça marche. Attends. - Tu sais te servir de ça ?
Oui.
Allô ? Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Allô ? Répondez s'il vous plaît.
Allô ? N'importe qui sur ce canal, s'il vous plaît répondez.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as dit que tu savais la faire marcher.
Ça fonctionne.
- Alors quel est le problème ? - Ouais, c'est quoi ?
Quelque chose brouille le signal.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
- C'est beaucoup d'argent. - Plus...plus que ce que je..
- Mais en même temps... - De combien as-tu besoin ?
En même temps, tu rends tout ça plus difficile pour nous
- pour passer à travers...à travers ça. - Oui.
Je pense que vous oubliez tous
quel était notre objectif en venant ici.
Maintenant on est 4... 5 avec Sabina.
On vient juste de gagner pour nous 100.000 $ grâce à ce que j'ai fait.
Je veux dire, vous n'êtes pas venus pour ça ?
- Pas pour tricher. - Je sais, mais...
Pas pour tricher et, genre, décevoir les gens.
C'est de la triche.
C'est un jeu, les gars.
Je dis juste
qu'il y aurait eu une façon plus intelligente de le faire,
juste pour notre survie. C'est tout. - Je ne vois personne d'autre
proposer des idées pour se débarrasser de 5 personnes.
Je n'approuve pas la manière dont tu l'as fait.
Les gars, allez vous coucher, et vous verrez ça autrement demain.
Je pense que vous vous sentirez mieux.
Ils reviennent.
Ils sont ... Attendez, ils sont... Ils sont avec Irène.
- Apportez des couvertures ! Plus vite ! - Que font-ils, bon Dieu !
- Apportez des couvertures ! - Dépêchez-vous !
Des oreillers ! Des oreillers et des couvertures ! Vite !
- Dépêchez ! - Apportez des couvertures !
Une couverture et des oreillers. Amenez les oreillers de notre cabane.
- Soulevez-la...
Dépêchez-vous les gars ! Allez !
- Allez chercher les oreillers !
Que faîtes-vous là, bordel ?
Que veux-tu dire par : "Que faîtes-vous là" ?
- Ouais. Que s'est-il passé ? - Que s'est-il passé ?
- Avez vous appuyé sur le bouton ? - Que s'est il passé ?
Tu es vraiment une salope détestable,
qui ne mérite même pas un peu de mon temps.
- Ferme-là avant que je te frappe. - C'est un jeu les gars !
- Ferme-là ! - Tu crois qu'on joue ? Elle meurt !
- Tu préfère qu'Irène y reste ? - C'est quoi ce bordel ?
Je pensais que vous dépasseriez la ligne, appuieriez sur le bouton,
et obtiendriez de l'aide !
- Les gars, pas devant elle ! - Et tu pensais que c'était ok ?
Tu as utilisé une fille qui a la jambe complètement foutue !
Elle n'aura pas d'aide ici !
Tu es un trou du cul !
- Vous deviez obtenir de l'aide ! - T'es une sa... !
Ça ne fait pas partie du jeu !
Si vous aviez appuyé sur le putain de bouton, de l'aide serait arrivée !
- A quel point n'as-tu pas de coeur ? - Tu es une cinglée psychotique.
- Quoi ? - Depuis le premier jour. Le premier jour, tu es une pétasse.
Tu es une psychopathe.
- Je suis.... - Pourquoi diable es-tu encore là ?
- Tu as utilisé cette fille. - Qu'est ce que...
Tu sais quoi ? Tais-toi avant que je te gifle.
- Pourquoi ... - Tais-toi.
Johnny, qu'est-il arrivé ?
On a appuyé sur le bouton mais personne n'est venu.
- Alors comment est-on censés partir ? - C'est qu'un accessoire, j'en sais rien.
Daniel a trouvé qu'il y a un fil relié à un bouton,
mais il ne mène à rien.
Ce n'est qu'un bouton sur du bois,
et le fil est juste coupé.
C'est un accessoire, c'est faux.
Les caméramans ne savent rien.
Elle jure qu'elle ne sait rien.
Mais ça fonctionnait avant.
Je ne sais pas. A présent ça ne marche plus.
Donc elle a dit qu'il y avait un camp où sont installés les producteurs.
Elle nous a emmené au camp.
C'est là que les producteurs ont leurs tentes,
là où ils nous regardent en gros.
Avec leurs écrans et tout,
Et quand on est arrivé là-bas, c'était un désastre.
Il y avait du sang partout.
Quelqu'un est venu et a non seulement tué les gens...
- mais a aussi pris les corps. - Et comment je sais que c'est vrai ?
Comment... je veux dire, les gars vous revenez ici avec cette histoire.
Pour autant que je sache, c'est peut-être juste une invention.
- Tu penses qu'on a inventé ça ? - T'es sérieux ?
- Allons, s'il te plaît, Neeko. - Pourquoi l'auraient-ils ramenée ?
- Ça suffit avec le jeu, Neeko. - Tu penses que nous... que Irene a...
- Ce n'est pas un jeu. - Irene a eu assez de temps
- pour inventer cette histoire pourrie ? - Oh, je sais qu'elle est malade.
- Je sais qu'elle est malade. - Ouais. Tu sais quoi ?
Si tu ne me crois pas,
va appuyer sur le bouton toi-même, ok ?
Oh, futé, tu vois ? Futé.
Je vais appuyer sur le bouton et je suis hors-jeu.
Tu es trop malin ! Félicitations !
Tu sais quoi ? Où crois-tu que j'ai eu ça ?
Tu crois que je l'ai juste trouvé ?
Tu penses que quelqu'un m'a donné ça ?
Non, nous sommes allés à ce camp,
et c'est... vraiment une ville fantôme.
- Il n'y a personne. - Neeko,
il te dit la vérité.
On est complètement seuls ici.
Que veux-tu dire par c'est encore "brouillé" ?
La radio ?
Et bien, je ne sais même pas ce que "brouillé" signifie. Genre...
Et bien, tu mets quelque chose en marche et...
on ne peut plus communiquer vers l'extérieur.
Donc tu bloques le signal ?
Oui, c'est ça.
Très courant en temps de guerre,
notamment durant la Seconde Guerre Mondiale.
Donc les Forces Alliées ne pouvaient pas communiquer.
Donc tu peux attaquer
et personne ne te verras arriver.
Ils ne veulent pas qu'on puisse parler à qui que ce soit.
Ils ne veulent pas qu'on ait de l'aide.
La vraie question est : qui fait ça ?
Enfin qui et pourquoi ?
Et bien "Pourquoi" est la plus grosse question.
Pourquoi voudraient-ils nous garder ici ?
Ils tentent de couvrir ce qui s'est passé.
Je pense qu'on parle de 2 différents "ils".
Parle-t'on des producteurs
ou des responsables de ce qui s'est passé au camp de base ?
On en sait rien, on a aucune idée.
Peut être que c'est les mêmes personnes Peut-être que "ils" est juste "il".
Je pense que ce qu'on doit faire c'est se protéger
et prouver que quelque chose s'est passé ici.
- J'aime cette idée. - On a besoin de preuves de ce qui s'est passé.
- Ouais. - C'est la seule protection qu'on a.
J'aime bien ça, comme ça, dès que l'on se barre de cet endroit,
on peut les poursuivre à mort.
- Ca ressemble à un plan. - Récupérer mon fric d'une façon ou d'une autre.
Donc vous, vous continuez de filmer. Faites ce que vous avez à faire.
Mais on veut un enregistrement.
Vous pouvez avoir des copies, peu importe,
mais on veut un enregistrement. Compris ?
Donc, on s'est compris ?
Bien. Continue de filmer.
C'est ce dont on a besoin.
Car c'est la seule preuve qu'on ait.
C'est pour nous protéger.
- On dirait qu'ils sont réels. - Est-ce que ça marche encore ?
Ça fonctionne encore, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un putain de masque à gaz.
Mais pourquoi nous donneraient-ils un masque ?
Pourquoi nous avoir donné ça ?
- Et puis, vous... - Vous comptez nous gazer ?
Je pensais que vous ne saviez pas ce qui se passait.
Qu'est ce qui se passe ?
Pourquoi vous continuez à nous envoyer de la merde ?
On revient juste du camp de base,
et c'est le bordel total. Qu'est-ce qui se passe ?
- Hein ? Hein ? - Arrête, arrête ça.
C'est quoi ce bordel ?!
Ces mecs ne savent rien.
Est-ce que le jeu continue ?
Il reste 8 candidats,
sans compter les cameramans.
Un masque à gaz.
Est-ce qu'il prévoit de nous gazer ou...
Vous vous foutez moi ?
Je n'aime pas être manipulé.
Allez vous faire foutre les gars !
Allez vous faire foutre !
Ils se foutent de nous hein ?!
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi ils se foutent de nous ?!
Johnny, ne casse pas tout !
Putain, on a une fille qui est en train de crever !
Et ils ne peuvent pas envoyer d'aide ?
C'est quoi ce truc ? Enlevez-moi ça !
Est-ce que vous regardez ? Est-ce que vous regardez putain ?!
Sortez-nous de là !
- Qu'est ce qu'il y a là-dedans ? - Tu dois te calmer.
Laisse le faire.
- C'est quoi ce truc ?! - Reculez.
T'es complétement fou.
Johnny, calme-toi, mec.
Oh, mon Dieu !
On y va.
- C'est attaché ? - Ça bouge un peu.
Ça bouge un peu.
On voit l'arrière, et il y a... comme une porte.
- Mets tes doigts... - A l'intérieur. Allez !
Ne te les coince pas.
Tirez, tirez-la par là.
Pardon.
- C'est plein d'engrenages. - C'est quoi ça ?
Comme ceux d'une horloge.
- D'une horloge ? - Ça ressemble à une horloge.
Il y a aussi un minuteur.
Daniel l'a regardé,
et il a dit qu'il y avait une sorte d'engrenage
qui fonctionne de lui-même.
Ce truc fonctionne tout seul.
- Comment ça tout seul ? - Quoi, "il fonctionne tout seul" ?
C'est créé pour fonctionner automatiquement,
à différents intervalles de temps.
Il n'y a personne qui contrôle ce truc.
Personne ne nous regarde. Il n'y a pas de jeu.
Ca fonctionne tout seul. Depuis le début.
- Donc personne ne contrôle ce truc ? - Non, personne.
Là, y'a quelque chose. On dirait du russe, Sam ?
Je pense que c'est du russe. Ça doit en être, Sam ?
- Alors ? - Oui.
Simulation...
Simulation de récompense...
Simulation de récompense du comportement.
Groupe test C.
Simulation de récompense du comportement Groupe test C
- Groupe test C ? - Groupe test C.
Je pense que c'est nous.
Je pense qu'on est le groupe test C.
Et bien, la radio ne fonctionne pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On part. On dégage d'ici.
- Pourquoi resterait-on ? - Partir ? Où ça ?
Ils ont pas dit que lorsqu'on a des problèmes,
on doit juste rester où on est et attendre que de l'aide arrive ?
On se demandait ce qu'on allait faire,
car apparemment, le bouton d'aide
n'est connecté à rien.
Si on s'assoit et qu'on attend, on va juste attendre de mourir.
Soit quelqu'un va venir et nous tuer
ou nous faire quelque chose, ou on va juste mourir de faim.
Ok, je pense qu'on devrait attendre et trouver une manière
de nous défendre.
C'est mon dernier mot.
Je sais.
Moi aussi.
Je n'aime pas faire des promesses...
si je ne peux pas les tenir,
mais je veux te promettre,
que je vais rester.
Je vais faire en sorte qu'il ne t'arrive rien de mal, ok ?
Et je le pense.
Je suis contente que tu sois là.
Ouais, je suis très content de t'avoir rencontrer
D'être ici.
Enfin, j'aimerai que les circonstances soient différentes.
Je sais que tu ne pouvais pas savoir
que l'hélicoptère ne viendrait pas.
On aurait mis Irene dans l'hélicoptère.
Elle aurait été transportée à l'hôpital,
et elle irait bien.
Et ça... j'y crois.
Ce que tu as fait...
est pardonnable...
si tu demandes.
Irene ne me pardonnera jamais.
Mais ce n'est pas à toi d'en décider.
Penses-y !
Il faut un moyen pour qu'on puisse nous trouver.
Comment pourraient-ils nous rechercher,
s'ils ne savent pas qu'on a disparu ?
Si elle est sérieuse au sujet du brouillage,
ça signifie qu'on ne pourra jamais envoyer de signal de détresse.
Et si on faisait un feu ?
Comment ça faire un feu ? On a déjà du feu.
Je veux dire, un grand. Vous voyez, comme,
ceux qu'on apprenait en classe d'histoire quand on était enfants.
Je me souviens d'avoir appris ce truc.
On peut faire un vrai feu, qui peut se voir à des kilomètres.
Comme ceux que faisaient les indiens.
- Comme un feu de joie. - Un feu pour être localisé.
Ce n'est pas une si mauvaise idée finalement.
- Je crois qu'on pourrait commencer... - Avec ça.
Allons-y. Il faut trouver quelques arbres,
- qui sont déjà tombés. - D'accord.
- On aura pas à les couper. - OK.
- Tu viens avec moi, Sam ? - Oui.
- D'accord. - Allons-y.
Comment va-t-elle ?
Pas très bien.
Annie a eu l'idée de faire un grand feu de signal,
en espérant que quelqu'un viendra nous aider.
Tu veux nous aider à trouver du bois ?
Ok, ouais.
Miljan. Mais qu'est ce que tu fous ?
Je surveillais Irène.
Elle a assez d'infirmières.
On va construire un feu... un feu de joie.
- Viens. On a besoin de ton aide. - Pas de soucis, mec.
- "Pas de soucis." - Je suis prêt à aider.
- Ouais, ouais. t'es prêt à aider. - Toujours.
- Daniel ? - Ouais ?
- Tu peux m'aider ? - Bien sûr.
Ce temps est fou.
Je veux dire, une minute il pleut, la minute d'après il fait beau.
Il fait chaud, il fait froid. C'est ridicule.
Désolé de t'avoir démasqué au fait.
Tu as vraiment vu ce show ?
J'aime ce show.
Merci.
On devrait continuer à bouger. Il fait de plus en plus froid.
En restant sur place, tu vas avoir vraiment froid. Il faut bouger.
C'est quoi ?
On aura besoin de plus de morceaux de bois
une fois que ce feu aura démarré, donc...
On doit continuer à en récupérer,
au moins 3 fois ce qu'on a déjà.
On en a une tonne de plus...
- Hé, Miljan ? - Quoi ?
Depuis quand est-ce que tu parles Russe ?
Je ne parles pas Russe.
Ouais, mais j'ai.. J'ai trouvé ce livre.
Et c'est en Russe.
- Qu'est ce que tu fais ? - Donne moi ce putain de livre !
Qu'est ce que tu fais ?
- Hé ! - Arrête ! Arrête !
Que fais-tu ?
Hé ! Arrêtez les gars!
Arrêtez !
Hé! lache le!
-Lache le ! -Sam, qu'est ce que tu fait, Sam?
Allez, que fais-tu là ?
Miljan, qu'est ce qui s'est passé ? Tu vas bien ?
- C'est mon Livre, putain ! - Tu vas bien ?
- Je vais bien. - Ouais.
- Il a volé mon livre ! - C'est ce qu'il faisait tout ce temps,
pendant que tout le monde travaillait !
- Sam, arrête ! Allez ! - Quoi ? Quel Livre ? C'est quoi ?
C'est mon livre. Je l'ai trouvé.
- Trouvé où ? - Dans le sol.
Dans la boite. C'est pas le problème. C'est mon livre.
- Où ça sous le sol ? - Il m'appartient.
- Oui, sous le... - Où l'as tu trouvé ?
Ca n'a pas d'importance. Je veux le récupérer tout de suite.
- Qu'est ce que ça dit ? - C'est quoi, du russe ?
- Ouaip. Du russe. - Où t'as trouvé ça ?
- Dans les bois. - Quand ? - Tu sais lire le Russe ?
- Je ne sais pas lire le Russe. - Alors pourquoi y tiens-tu autant ?
- Recule. - Réponds-nous, Miljan !
- Pourquoi nous l'avoir caché ? - Laisse moi regarder.
- Tu sais comment lire ça ? - Je ne le cache pas. Je le lis.
Je ne crois même pas que ce soit du Russe.
C'est quoi cette langue.
C'est à moi. Ca m'appartient.
Qu'est-ce que ça dit ?
C'est écrit à la main. C'est assez dur à lire...
"Nos gardes
"étaient effrayés à la vue de l'avant-poste"
"abandonné".
"craignant ce qu'ils appellent la..."
"Vallée..."
"Ressentant ce que..."
"Craignant ce qu'ils appellent la Vallée des Hommes".
- La Vallée des Hommes ? C'est quoi ? - La Vallée des Hommes ?
Comment ça, la Vallée des hommes ? Ça dit quoi d'autre ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas expliqué.
C'est juste que..
Ça dit qu'ils ne devraient pas continuer,
et ensuite, ça s'arrête.
C'est daté de 1927, et c'est signé par...
quelqu'un qui s'appelle...
Kulik.
1927 ? C'est un vieux livre.
Il a plus de 80 ans.
Ca veut dire quoi, "Les gens de la Vallée" ?
- Je ne sais pas. - Les gars, qui s'en soucie ?
- Putain. - Allez, on retourne s'occuper du feu. - C'est pas important.
Je veux dire, le jeu est fini. Qui ça intéresse ?
- Allez, on y va. - C'est juste un livre débile.
J'ai toujours cru que chaque chose a un but,
qu'il y a quelqu'un, quelque part, avec un "plan d'ensemble",
et qu'un jour, tout aurait un sens,
mais à présent, je n'en suis plus aussi sûr.
Quand on est dans une situation comme ça,
tout ce en quoi tu crois ou que tu pensais croire
sur les gens, commence à disparaître,
et tu ne connais pas vraiment quelqu'un
jusqu'à ce que tu le vois dans ce genre de situation,
mais j'aime penser que les gens sont foncièrement bons.
Même quand leur vie est en jeu.
J'aime y croire.
J'ai besoin d'y croire.
Tu as un briquet ? Depuis tout ce temps tu en as un ?
C'est vrai. Mais à présent que le jeu est fini,
ça n'a plus vraiment d'importance, alors...
On a du feu. C'est génial.
Et alors ?
Qu'est-ce que tu fous ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ?! - Ecoutez, on ne sait pas qui est...
- ce qui se trouve dans ce bois ? - Ecoutez-moi !
On ne sait pas qui ou quoi se cache dans ces bois.
Aucune idée. Tu allumes ce feu,
et tout le monde le verra, amis ou ennemis.
Et peu importe qui a fait ça au camp de base,
ils en ont probablement après nous maintenant.
On ne peut pas prendre ce risque !
Je crois qu'elle a raison.
Comment va-t-on envoyer un signal vers l'extérieur alors ?
C'est bon. On est foutus.
Mon dieu.
C'est de pire en pire.
Ça s'est infecté.
- C'était quoi ? - Quoi...
Écoute.
Tu vas bien, tu vas bien, tu vas bien.
- Calme toi. - C'est nous.
Annie et Daniel.
Je veux que tu t'asseyes.
Tu es avec moi ? Tu es là ?
Je suis tellement désolé.
Non, c'est bon. Ca va, ça va.
J'ai cru que quelqu'un m'attaquait.
Personne ne t'attaque, ok ? Tu vas bien.
Où est le... Où est l'hélicoptère ?
Est-ce qu'il vient ?
Vous avez réussi à les joindre ?
Est-ce qu'ils viennent ?
Oui, ils arrivent. Ils...
Ils arrivent.
Ils seront là...
d'ici un jour ou deux.
Et tu vas aller... Tu vas aller mieux.
Tout ira bien.
Daniel...
Tu n'es pas un très bon menteur.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas...
Je ne crois pas qu'on puisse réellement partir,
et suivre une direction comme on l'a initialement prévu.
Ça semble stupide
et illogique à présent.
Mais en même temps,
je n'ai vraiment pas envie de rester ici,
et d'attendre que quelqu'un finisse par nous trouver,
et nous fasse ce qu'ils ont fait au camp de base.
Les gars, je pense juste à...
la gravité de la situation à laquelle nous faisons face.
et je crois que...
qui que ce soit qui a pris le fusil nous tient à sa merci.
Je ne l'ai jamais trouvé.
Moi non plus.
Je n'ai même plus les balles.
Je les ai.
Cachottière.
Tu avais les balles ?
- Oui. - Tu as pris les balles sous mon lit ?
Oui.
Tu vois ? Tu croyais que c'était moi tout ce temps !
Non, on est tous cachottiers.
Il nous manque toujours le fusil,
et on va vraiment en avoir besoin.
J'ai eu un drame personnel dans ma vie.
Ma petite-amie...
Nous marchions simplement dans la rue un soir.
Trois gars nous sont tombés dessus.
Et... un des gars m'a poussé.
Et dans ma tête,
tout ce que j'ai entendu était "Cours".
Elle a été poignardé 6 fois.
Tous les jours, je me sens coupable.
J'ai juste besoin de prouver à Irène et moi-même que je suis digne,
que je suis quelqu'un de bien.
La vie ne s'arrête pas pour toi.
Elle ne s'arrête pas pour te donner une pause. Ça...
tombe juste et ça continue de tomber.
Je lisais le journal de Kulik.
Et il parle d'une tribu nomade,
appelée les Evenki.
Et ils forment un groupe de personnes
avec qui il vaut mieux ne pas être en contact.
Maintenant, je ne veux effrayer personne, mais,
je crois que le piège qui a servi
à blesser Irène,
ainsi que la lance, c'était un avertissement...
pour nous faire partir.
Je crois qu'il a été... laissé par eux.
Donc, c'est quoi, une sorte de
tribu indienne ou quelque chose dans le genre ?
Il y a des tribus nomades indigènes dans ce secteur.
- Les gars, les gars... venez.
Vous... vous devez sortir maintenant.
Qu'est ce qui ne va pas ? - Venez. Non, vous devez voir ça.
Vous devez voir ça. Venez, venez.
- Qu'est ce que c'est ? - Venez juste.
Peux-tu nous dire ce que c'est ?
Daniel a trouvé cette lumière.
Je parie que c'était là tout ce temps.
Nous ne l'avons simplement jamais vu.
Vous la voyez ?
- Vous la voyez ? - Ouais.
C'est où nous devons aller.
- Je ne l'avais pas vu avant. - C'est quoi ce bordel ?
- Je ne sais pas. C'est une lumière. - Quoi que ce soit, nous devons y aller.
Attendez une seconde.
- Ils ne font pas... - C'est à moins de 25 kms.
- Ce n'est pas si mal. - Ça semble loin.
Ce n'est pas si terrible.
- Faut réfléchir... - Prends de la nourriture et de l'eau.
- Et s'il n'y a rien là-bas ? - C'est important ?
La distance n'est pas vraiment importante,
si c'est la seule chose que nous ayons.
- Non, partez le matin. - La forêt est pleine de danger.
Partez au matin, droit devant, de bonne heure.
Dés que le soleil se lève.
Et s'il n'y a personne là-bas ?
- Je veux dire, je suppose... - Il n'y a personne ici !
Mais il n'y a peut-être personne là-bas non plus.
Mais ça vaut le coup.
- Daniel a raison, les gars. - C'est notre seul espoir, Sam.
- Les gars,vous voulez venir ou non ? - Il a peut-être raison.
Je pars demain matin.
Si vous les gars voulez partir, ça me va.
Mais j'y vais.
On ne sait même pas quel type de terrain il y a entre...
C'est pas important. C'est notre seule chance.
Je pense qu'il pourrait avoir raison.
Nous n'avons pas tous besoin d'y aller. Pas besoin d'y aller tous.
- Daniel ? - Ouais.
Attends.
Tout le monde ne peut pas y aller, de toute façon. Nous avons Irène.
Quelqu'un va rester avec elle, hein ?
Je ne veux pas rester. Définitivement.
Bien. tu peux faire ça.
Je ne pense que qui que ce soit va se plaindre.
Je pense qu'on doit partir à l'aube.
De cette façon, on pourra profiter de la lumière du jour.
Nous avons toute la journée pour ça.
Si on y arrive pas en un jour,
on peut toujours établir un camp pour la nuit.
Quelqu'un devrait monter la garde,
et on devrait dormir à tour de rôle, non ?
Mais, vous savez, on se donne 12h de lumière.
Ca nous laisse pas mal de temps pour voyager.
D'accord. Donc maintenant on va juste décider qui va partir.
J'y vais.
- Sam ? - Je n'ai pas encore décidé.
Ces bois ne ressemblent à rien de ce que j'ai déjà pu voir,
ni à aucun endroit où j'ai pu aller.
J'ai toujours l'impression qu'il y a quelque chose qui nous regarde...
attendant.
Tu ne te sens jamais en sécurité. Tu dors toujours d'un seul œil.
Je ne pense pas qu'on devrait.
Pourquoi pas ? Si quelque chose qui sort de ces bois
était aussi dangereux, pourquoi serait-ce une exception ?
Je pense qu'on devrait rester ici et nous barricader,
et trouver comment nous défendre nous-mêmes.
Je suis d'accord avec toi mais regarde Irène.
Je veux dire... je ne sais pas.
J-- j... je pense qu'on devrait aller chercher de l'aide
Quelles sont les chances ce se soit une ville là-bas ?
- Tout est possible. - C'est possible,
mais seulement si vous allez dans la bonne direction, une fois pour toutes.
Ouais, mais c'est quoi cette tour ? Je veux dire,c'est forcément quelque chose.
C'est sur.
Et s'il y avait quelqu'un,
en plus de la production, qui savait qu'on est ici ?
Je veux dire, il doit bien y avoir quelqu'un au courant.
Si tu vois quelque chose d'effrayant,
ne joue pas les héros.
Je reviendrais vite, ok ?
Daniel.
Ici.
Utilise ca... si tu en as besoin
Ok ?
Ok.
Est-ce que tu viens ?
Tu penses que je vais te laisser te perdre dans les bois sans moi ?
Quelqu'un d'autre ?
Je pense qu'ils restent.
Très bien.
Il y a quelque chose que je voudrais faire d'abord, les gars.
Vous venez avec moi ?
Qu'est ce que tu fais, mec ?
C'est juste... je ne sais pas. il y a quelque chose que je veux dire...
dans la vidéo.
Tu sais, au cas ou quelque chose de mal se produit.
Quelque chose que j’aimerais dire aux gens.
Allez.
Ok
Je crois venez avec moi, aussi
Est ce ... que je peut parler avec Irene ?
Annie, ça va.
Je serais juste à l'extérieure, ok ?
Salut.
Je sais que ça ne veut pas dire grand chose pour vous la maintenant
Mais j'ai vraiment envie...
J'ai juste envie de dire à quel point je suis désolée.
Je...
Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
J'ai seulement... été pris par le jeu.
Et, ...
Donc, Irene, je veux juste..
Je veux que tu saches que je suis... vraiment...
vraiment désolée.
Garde tout le monde en vie, mec.
Ouais.
-Sois prudent dehors, OK ? -Ouais.
Prends soin d’elle, aussi. S'il te plait.
Vous êtes prêts ? On sort, d'accord les gars ?
Prends soin d'eux.
Les gars !
♪
♪ I'm gonna kick down any walls ♪
♪ I'm gonna swim any ocean that comes ♪
♪ I'm gonna walk to the ends of the Earth ♪
♪ gonna be strong ♪
♪ hey ♪
♪ I'm gonna be strong ♪
♪ for you ♪
♪ One foot in front of the other ♪
♪ coming out, out of the covers ♪
♪ What will, will I discover ? ♪
♪ I'm coming out of myself ♪
♪
♪ I've gotta be strong ♪
♪
Où vont tous ces oiseaux ?
A l'opposé d'où nous allons.
Oh mon Dieu.
Mon Dieu.
Je n'ai jamais rien vu de tel dans ma vie.
Les gars, qu'est ce qu'il s'est passé ici ?
La prochaine fois dans Siberia...
Sur NBC
Aucune aide
Oh mon Dieu. C'est un hélicoptère.
Ça a explosé dans le ciel.
Aucune sortie
Est ce qu'on peut la sortir de la?
Aucune règle
-La fille ne peut mourir comme un chien -Prier pour moi.
...ou on peut l'aider a sortir.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com