et maintenant les prévisions marines fournies par le Met Office
pour l'Agence de surveillance côtière et maritime
à 05h05 le jeudi 3 nov 2011
Elle ne va pas aller en chaise roulante, non ?
Comment Andrew la fera-t-il rentrer à la maison ? - Parlons au médecin,
et ensuite on saura, non ? - Je vais pas faire des plats spéciaux pour... elle.
Non !
Ne me dis pas. Je ne veux pas entendre.
Merci d'être venu, Paul.
J'aimerais que vous sélectionniez quelques photos de famille
que vous seriez heureux de donner à la presse.
Ils iront en chercher eux-mêmes, sinon.
On s'est moqué de lui.
On l'a traité comme la risée.
Pas drôle maintenant, pas vrai ?
Seigneur.
Southcliffe. C'est pas ce genre d'endroit, non ?
Ça l'est maintenant.
Paul ? Avez-vous quelque chose à dire ?
st MemoryOnSmells UKsubtitles.ru. trad. : addic7ed.com
Rôdeur ! Baisse-toi !
Baisse !
Baisse-toi !
Le terrain plat et la lumière ont des effets bizarres sur les yeux.
On se faisait peur avec ces histoires
sur ces créatures qui couraient dans les marais.
- Les rôdeurs. - Ce devait être génial pour un gosse.
C'était nul.
C'est nul maintenant.
Comment s'appelait-elle ?
Salter.
Anna Salter.
Ouais, Salter est un nom courant par ici.
- Quel âge avait-elle ? - Je ne sais pas. 16 ?
17 ?
Elle vivait toujours quand on l'a trouvée. Un vieux promenant son chien.
Et ensuite elle est morte à l'hôpital.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est son parcours.
Chaque meurtre qu'il a fait.
Vieux...
Très bien.
- Super. Où t'as eu ça ? - Mon contact à la BBC.
Alors, il a débuté chez lui.
Il a fait sa mère et la voisine.
Ensuite il a fait son chemin en ville.
Ouais, le truc personnel fini, ensuite c'est le hasard.
Comme Derrick Bird. Tu crois pas ?
Ouais, chasse ouverte. La question est juste combien il en emporte avec lui.
Comment était-il ?
Je me souviens à peine. On était gosse.
Quoi ? Pas... de chat torturé ? Rien de ce genre ?
Non.
Il y a beaucoup de boutiques à visiter.
Si on veut trouver une histoire, on ferait mieux de se bouger.
En avance sur la meute. Joli.
Ils devraient abattre ces endroits.
J'apporte juste des provisions, officier.
Désolé, monsieur.
C'est... John à côté ?
- John ? - M. Price. On a ses provisions.
- Stan, vous voulez dire ? - C'est ça, Stan.
Quel genre d'homme il était ?
Il s'exprimait pas.
Sa mère était invalide, non ?
Elle devait... être un peu pénible.
Je suppose.
Des disputes ?
Il aimait s'engueuler un peu, non ? Vous avez dû entendre des trucs.
- Pas vraiment, non. - D'accord.
Et voilà.
Vous comprenez bien ce qu'a fait Morton, non ?
Ben oui.
David, je pense que M. Price a bien compris. Vraiment.
Stephen Morton a tiré et tué 15 personnes.
Il a détruit les vies de Dieu sait combien d'autres.
Il vit à côté de chez vous et vous ne savez rien ?
Je suis désolé.
Non, je m'excuse, M. Price.
Papa ?
Elle se lève tôt.
Je vais me promener. Courir.
Oui, juste une seconde.
C'est l'hôpital.
Ils demandent si on est sûr de pas vouloir la voir.
Anna ?
Non.
Et toi ? Moi non.
Non.
Non, merci.
Désolé.
Les terrifiants événements qui se sont déroulés hier
dans la tranquille ville de Southcliffe
ont bouleversé les gens à travers tout le pays.
Nos pensées sont avec les familles et les amis...
de tous ceux qui ont été affectés par cette tragédie effroyable.
Merci.
Ma maison était au bout de cette route. C'est un rond-point maintenant.
Madge s'impatiente.
Venez demain, "15 morts dans un nouveau Hungerford", ça suffira pas, non ?
Ouais, merci, Anthony.
T'as réussi à trouver ce jeune soldat ? Cooper ?
- Oui, j'y travaille. - Qu'ont pu dénicher les locaux ?
"Le tueur Stephen Morton s'en est pris systématiquement
aux femmes d'une ville anglaise endormie"
Les femmes ? Magnifique !
Ils essaient de rendre douce une fusillade.
Il dit qu'il y a une soeur. Elle ne parle pas.
- C'est vrai. Il avait bien une soeur. - Tu crois qu'on peut l'avoir ?
- Mme Saunders ? Mary ? - Je parle pas.
- Je m'appelle David Whitehead. - Oui, je sais qui vous êtes.
J'ai grandi à Southcliffe. Je... suis un ami...
J'étais un ami de Stephen.
Je savais pas qu'il avait de vrais amis.
Écoutez, je...
Je suis vraiment navré.
Oui.
Je vous voyais dans le coin parfois, non ?
Moi ? Je ne sais pas. Je crois pas. Je me suis tirée dès que j'ai pu.
Je me souviens que vous aviez.. des cages à poulets.
Stephen y travaillait beaucoup, non ?
Ouais, il détestait ça. Pauvre Stephen.
Vous êtes... resté en contact avec lui ?
Non, je l'ai pas fait.
C'était pas un méchant garçon.
On a eu une vie difficile.
Beaucoup de gens ont des vies difficiles. Ils font pas des fusillades.
C'était pas mon Stephen, pas le Stephen que je connaissais.
Sauf que c'était lui, non ?
Je suis en deuil aussi, vous savez !
C'était ma mère ! C'était mon frère !
J'ai dit, je ne parle pas !
Qu'est-ce qui l'a poussé, Alan ?
Il a juste pété les plombs.
Il a cédé à ça.
À quoi ?
La merditude de tout.
Vous pensez que vous le feriez pas ?
Quoi, faire ce qu'il a fait ?
Je l'ai vu faire. Des types normaux.
Oman.
Bosnie. Croatie.
Ça arrive tous les jours.
C'est la guerre. C'est différent.
Il y a toujours une guerre.
Que va faire Chris maintenant ?
Rester avec sa mère et son père jusqu'à se remettre sur pied.
- Puis repartir à l'extérieur. - Ce serait surprenant.
Pourquoi pas ?
C'est un parfait soldat.
Il n'a rien à perdre.
Je plains les pauvres gars qui seront la cible.
Une merde comme ça arrive. On la dépasse.
Faut avancer.
Perdez pas votre temps à chercher des réponses.
On n'a pas besoin d'un autre Whitehead par ici.
- Jimmy. Danny - Merci, Al.
Sers-nous un verre, Dan.
C'étaient de bons potes, hein, Alan et Stephen ?
Pas intéressé.
Bon, si vous vous souvenez de quelque chose.
C'est pas quelque chose dont on veut se souvenir, non ?
Pas sûr que vous ayez le choix.
2e jour. Ils nous parlent. Maintenant, ils veulent qu'on dégage.
Je ne sais pas. Sur Raoul Moat, ils nous ont offert du thé.
C'est des tarés de toute façon. Ça va pas disparaître d'un coup.
Madge demande un direct.
- Elle m'a rien dit. - Prime time. - Oh, bon dieu, Anthony !
Notre type de Southcliffe, face caméra, personnel. Tu sais que ça a du sens.
- Non, aucun sens. - De quoi tu parles ?
Tu connais ce lieu. Tu connais les gens. Tu brodes avec.
Ils n'ont rien à voir avec moi.
- Ça va, boss ? - Ouais, je vais bien.
- Si t'as des problèmes à revenir ici... - Ça va très bien
Alors avance.
Dis que tu m'aimes.
Dis que tu veux personne d'autre.
Ça l'a eu.
Il pensait pas qu'elle sortirait celle-là.
- Hé, où tu vas ? - Dis que tu m'aimes !
Sarah, tu fais quoi ?
Dis-le.
Tu peux pas le dire, hein ?
C'est stupide.
- Un train va arriver. - Je l'entends chanter sur le rail.
Ouais, tu vas te faire tuer.
- Lève-toi - Dis-le.
- D'accord, je t'aime. - Pense-le.
Je t'aime, je t'aime ! Lève-toi, debout.
Je t'aime. Je veux personne d'autre, que toi.
En voilà une drôle.
Ses hippies de parents.
Se sont jamais intéressés à elle ou aux gosses.
C'est l'Italie ?
Elle a voulu voir si le Pape existait vraiment.
Celle-ci est mieux.
Allez. Mettons-la avec les possibles.
Lucy est partie se coucher.
C'est juste, mon coeur.
C'est vrai.
Oncle Paul dit qu'elle se réveillera pas.
Vaut mieux la laisser dormir, hein ?
Comme Papy ?
Oui. Juste comme Papy.
- Bonne nuit. - Nuit.
Paul, laisse-nous décider ce que Rosie sait ou pas, d'accord ?
Tu peux pas lui mentir.
Les gosses comprennent ces trucs.
Elle n'est pas stupide.
Laisse-nous faire, hein ?
Il se sent coupable.
Il devrait. Il l'a traitée comme de la merde.
C'est horrible de dire ça. Il le mérite pas.
T'es son frère. Pourquoi tu fais comme si t'étais meilleur que lui ?
Hé. Je cours pas en ayant une liaison avec une lycéenne.
C'était pas une lycéenne.
Il m'a raconté ton béguin.
Quel béguin ?
Il a dit que lui et Sarah en rigolaient.
Comment son grand frère rêvait de sa femme.
Sarah était une bonne, délicieuse personne.
Je savais que t'avais un petit penchant pour elle. Il y a rien de mal.
Un jour, je le faire bien.
Je veux des demoiselles d'honneur.
Des hauts-de-forme et des boutonnières pour les hommes.
Un chapiteau, des discours. Tout le truc.
- T'es pas sérieuse ? - Si.
- Je le faire comme il faut. - C'est pas moi, Sar.
Je veux que tu te lèves et que tu l'annonces au monde.
J'ai pas besoin de ça. Je dois rien à personne.
Bien joué, Paul.
Viens.
- Et s'ils font tomber le cercueil ? - Ils le feront pas.
Il faudra qu'ils enlèvent leur chapeau pour entrée. La porte est basse.
- Cela ira. - Oui.
T'es très élégant.
J'aurais pas pu le faire sans toi.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. J'ai mal compris.
Non, c'est bon.
Tout va bien.
- Tu fais quoi ? - Paul, je suis désolée.
J'ai dit pas de noir, pas de chagrin.
- Paul, Sarah était très... - Enlève ça ou pars !
Bonjour, je suis Andrew Salter.
Je viens voir ma fille, Anna, à la morgue.
Oui, bien sûr.
Passez la double porte à gauche.
- C'est juste là-bas, ok ? - Merci beaucoup.
Andrew.
- David. - Salut.
Je t'ai vu à la télévision.
Ouais, je suis l'un des vautours.
C'est mon boulot de faire savoir ce qu'il se passe ici.
Les gens ont besoin de savoir.
Je me demandais ce qui t'était arriver.
Maman m'a ramené à Londres.
Ça lui convenait mieux.
Je suis désolé pour ton père.
Merci.
Je l'ai jamais dit parce qu'on le fait pas quand on est gosse, hein ?
Ouais, c'était il y a longtemps.
Je suis navré pour Anna.
C'était une fille adorable. C'est dommage que tu l'aies pas connue.
Je vais te laisser la voir maintenant.
Bien, peut-être que je te retrouverai plus tard.
Non. Pourquoi tu viens pas avec moi ?
J'aimerais beaucoup.
Bonjour, ma chérie.
Bonjour, ma magnifique fille.
Combien t'aime ton papa ?
Elle est pas magnifique ?
Vraiment. Je sais que je suis son père.
Mais n'est-elle pas magnifique ?
Oui.
Je t'aime, chérie.
Non !
Andrew... Tu fais quoi ?
On développe des pellicules.
Quoi... ? Quelle pellicule ?
Dis-lui que c'est juste un loisir.
Il y a quelqu'un avec toi ?
C'est David, Claire. David Whitehead.
Andrew !
Ce sont des photos d'Anna.
Tu... Andrew !
- Ce sont des portraits d'Anna. - Que faites-vous ici ?
Que voulez-vous ?
- Que... ? - Juste des photos. Regarde.
T'as pris des photos de notre fille ?
- Mais c'est juste. C'est Anna. - Non... Andrew !
- Non ! T'as pris juste... - Non, s'il te plait.
C'est comme si j'étais pas vraiment là.
Je peux même pas sentir les choses avec mes mains correctement.
Tout ça n'a pas de sens, Andrew.
Il y en aura jamais, hein ?
T'as des amis à qui parler ?
Bien sûr qu'on a des amis. On a des amis.
Je ne saurais pas quoi leur dire.
- T'y arrives bien maintenant. - Eh bien, t'es un journaliste.
Tu sais les bonnes questions à poser.
Je peux t'interviewer, Andrew ?
- Tu sais que je pourrais l'utiliser ? - C'est ton boulot.
Bon, merci.
T'es prêt ?
Je me sens nerveux, maintenant.
Gêné.
Parle-moi d'Anna.
Anna était...
C'était un rayon de soleil.
Depuis le jour de sa naissance.
C'était un vrai penseur.
On dit qu'on apprend aux enfants, mais avec elle, c'était le contraire.
Elle m'apprenait des trucs.
Une fille brillante.
- Elle partait pour la fac ou... ? - Non, tu vois le truc.
Elle voulait voyager.
Elle voulait... aller partout.
Être vraiment là-bas, tu vois, pas seulement lire dessus.
D'après Claire, c'était ma faute si elle était comme ça.
Parce que je l'emmenais,
pour voir les trains.
Elle me demandait toujours où ils allaient.
Donc, elle allait quitter la maison, non ?
- Quoi ? - Elle allait partir ?
Oui.
Est-ce qu'Anne connaissait Stephen ?
Pardon ?
Est-ce qu'Anna connaissait Morton ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Les gens connaissaient Stephen. Les gens le croisaient.
Personne n'a vu... les signes ?
Il n'y a pas eu de signes.
Andrew...
Ta femme s'occupait de Queenie.
Elle est jamais revenue en disant des choses sur Stephen,
un truc qu'elle avait entendu ou vu ?
Non, je te l'ai dit, il n'y a eu aucun signe.
C'est ça, personne n'a rien vu à Southcliffe, hein ?
Non, c'est pas juste.
On est une communauté soudée.
Ouais. Comme elle était à la mort de mon père.
David. Ç'a été une triste affaire.
Ouais, tout à fait.
Mais c'est différent maintenant.
Tu crois vraiment ça ?
Oui, je le crois.
- Ça va ? - Oui. Clé, s'il vous plait.
Un homme est là pour vous voir. L'air d'un policier.
Très bien. Merci.
Bonjour. Vous vouliez me voir ?
M. Whitehead. Ex-commissaire Marsden.
Bien. Vous faites pas partie de l'enquête ?
Ce serait mieux organisé si je l'étais.
J'ai des informations qui pourraient vous intéresser.
J'ai connu votre père.
Vraiment. Vous l'avez bien connu ?
On partageait un verre parfois. C'était un homme bien.
- Il me plaisait. - Oui, à moi aussi.
J'ai l'intention de tout rendre public.
Tout quoi ?
J'ai entendu le tir, M. Whitehead.
Je connais les armes.
Glock 17. Modèle standard.
Vous pensez que la police l'a abattu ?
Je pense que Morton s'est échappé et que la police étouffe ça.
Pourquoi voudrait-elle maquiller sa mort ?
Parce qu'ils ne voulaient pas que le public sache
qu'un tueur en série était encore en liberté.
D'accord, c'est pas un peu parano ?
Je veux dire... Désolé.
Ils ont accusé votre père pour le bordel de l'usine chimique.
Ils ont étouffé.
Oui, je me souviens.
La ville a serré les rangs... comme ils le font maintenant.
Je dis seulement... que c'est très improbable.
Il est toujours en vie, M. Whitehead,
mais personne ne veut rien dire.
Eh bien merci d'être venu. Je vous tiens au courant.
Je suis déçu.
J'attendais plus.
Vous n'êtes pas le fils de votre père.
Les gens ne commettent pas de massacre dans une ville comme ça.
Les gens ne commettent pas de massacre...
Les gens ne commettent pas de massacre dans une ville comme celle-ci.
Nous avons le privilège d'avoir le reporter David Whitehead
pour collègue.
David a un lien très personnel avec Southcliffle.
Il est né et a grandi là-bas, c'est un endroit auquel il tient profondément,
et il connait beaucoup de ceux mêlés directement à ces tragiques événements.
Nous le retrouvons en direct du centre ville pour un point de vue unique.
Je viens de cet endroit, une petite ville anglaise tranquille.
Les gens ne commettent pas de massacre dans une ville comme celle-ci.
Une communauté soudée, respectueuse de la loi.
Des âmes sans problèmes.
De braves gens.
L'Angleterre de carte postale.
C'est qu'on dit sur votre télévision.
C'est ce que vous pensez être ?
Ce n'est pas ce dont je me souviens.
Ce n'est pas ce que je vois maintenant.
Le jour de la Toussaint, Stephen Morton a exécuté 15 personnes.
Comment la bonne vieille Angleterre n'a-t-elle pas vu les signes ?
Pourquoi les braves gens n'ont pu faire 2 et 2 font 4 ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Peut-être parce que ces tragédies sont inscrites dans votre ADN.
Peut-être les avez-vous souhaitées.
Peut-être parce que les braves gens n'en ont rien à foutre.
Oui, on nous a coupés.
Qu'est-ce que tu fais, David ? C'était quoi ça ?
Je dis la vérité. C'est pas ça qu'on est censé faire ?
Je pense que je vais surmonter.
C'était magnifique.
Vraiment magnifique.
Pinte de Shep, s'il vous plait.
On fait pas la Shep, juste la bière.
Trop drôle.
- C'est bon. - Et une tourte.
- Pas de tourtes. - Écoute, on va aller ailleurs.
Temps de partir, les gars.
- Lâchez-nous. - Que je vous lâche ?
Vous dégagez, putain de fouines !
Désolé, vous pensez que 15 personnes vont se faire tuer
dans votre petite ville de merde et personne ne va venir ?
Vous êtes les connards qui vont lire The Sun
au-dessus votre oeuf-frites demain ! Me dites pas de me casser !
- Calme-toi. - Ouais ! Les braves petits blancs !
Team GB !
Vous l'avez pas vu arriver, hein ? Tous si malins.
Vous n'avez jamais rien vu arriver !
Parce que vous êtes des abrutis et que vous en avez rien à foutre !
Tant que vous avez votre pinte et votre casquette de Beckham.
J'aurais moi-même pressé la détente,
effacé votre putain d'espèce de la surface de la Terre.
Vous l'avez demandé !
Vous le méritez !
- Stephen Morton vous a fait une faveur ! - Dehors !
Je le pensais. Je les emmerde tous.
T'es censé rapporter les nouvelles, pas en être.
Salut, Madge.
Ouais, Ouais. On rentre maintenant.
Oui, je sais.
Oh, Seigneur. Passe-ça. Donne-le moi.
Elle a raccroché.
Ta petite performance au pub est devenue virale.
Quelqu'un l'a mise sur YouTube.
... de la surface de la Terre ! Vous l'avez demandé !
Vous le méritez !
Eh bien, extraordinaire morceau.
C'était un extrait
de l'inexplicable coup de gueule de David Whitehead enregistré...
J'ai encore une vie.
T'as encore une vie. Tout juste.
Tu sais, on est chanceux.
Jusqu'à ce qu'un taré s'amène et viole l'épouse
et incendie la maison avec les gosses dedans.
Super. Charmant.
Tu sais quoi, David ? Faut que t'arranges les choses avec Madge.
Putain ! Regarde-toi, dressé sur tes jambes.
C'est moi, d'accord ?
C'est le 1er truc honnête qu'on dit à propos de ça.
Ils devraient apprendre à avaler.
Tu sais quoi, mon vieux ?
Tu dois rentrer chez toi et oublier en dormant.
Je peux en avoir 2 autres ?
Embrasse-moi, Souris.
Allez, allez.
- Vite. - Ceinture.
Ceinture, Lucy.
Je...
J'ai dormi en bas, je voulais pas te réveiller.
- Je te vois ce soir ? - Oui, bien sûr.
Écoute, je peux plus garder ce sourire, Paul.
C'est bon.
- C'est bon. C'est fini. - T'en es sûr ?
On peut rentrer maintenant ? Je suis fatiguée.
Ok.
C'est pas le chemin de la maison.
C'est un nouveau chemin.
Un train arrive ?
Tu sais comment le savoir ?
Écoute.
Je n'entends rien.
Maintenant.
Il chante.
Je l'entends.
Il arrive !
Oncle Paul, il arrive.
- On est vraiment inquiet. - Ouais, je sais.
Tu fais quoi, Paul ?
À quoi tu penses ?
Ch'ais pas, Geoff. Je ne sais vraiment pas.
Je cherche à tourner la page.
C'est ce qu'on est censé faire, non ?
Eh bien, va le faire ailleurs.
Merci MemoryOnSmells UKsubtitles.ru. trad. : addic7ed.com