Laisse-moi ! C'est mon tour !
Non ! Tu l'as déjà eu !
Donne-le moi !
Regarde ce que tu as fait ! Tu as tout gâché !
Hey, je le vois.
Reste derrière.
Whoa !
La victime : Ehtan Russel, homme blanc, 31 ans.
D'apres la température de son foie,
l'heure de la mort se situe entre 22h00 et 00H00.
Sa carotide a été sectionnée.
Vu la façon dont le sang s'est écoulé,
Je pense qu'il s'est vidé en moins d'une minute.
Bien, je vais tenter une supposition
et dire que ce n'est pas un vol qui a mal tourné.
Portefeuille, carte de crédit, argent, tout est là.
Il manque juste son téléphone.
Et son auriculaire.
Blessure défensive. Surement perdu pendant l'agression.
Tu peux dire qu'il a fait un doigt à son tueur
avant qu'il décède.
- Et voila - Hey,
Comment sais-tu que ce n'était pas un vol ?
C'est beaucoup d'effort pour couper quelqu'un comme ça.
Ce qui laisse penser que c'était personnel.
Daniel, sait-on où va ce chemin ?
Tout l'autre coté de la clôture
est le Parc National Olustee.
C'est de là où les deux garçons qui ont trouvé le corps venaient.
Bien, si ils sont venus de ce chemin
alors notre victime et son meurtrier ont du venir de là.
Salut.
Est ce que c'est un doigt ?
Uh, oui.
Il a fait un doigt à son assassin avant de mourir ?
Je l'ai entendu.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Notre victime. Ethan Russell.
Il s'avère être un assistant de l'Avocat Général de l'état.
J'étais en ligne avec l'Avocat Général.
IL a appelé pour insister
combien il est important de trouver celui qui a fait ça.
Donc, en gros, ne merdez pas.
Pas en gros. En fait.
Apparemment notre victime était dur avec les criminels,
alors on devrait pas avoir de problème
pour avoir une liste de suspects longue comme le bras.
Heureusement, un seul a pour initiales C.S.A.
Comment Callie tient le coup ?
Tient le coup ?
Bien. Pourquoi ?
Elle n'est pas énervée que Ray appelle Jeff
en dehors du programme ?
Oh, ce tient le coup. Je ne lui ai plus ou moins rien dit.
Oui. Jim.
Je veux dire, je le ferai si et quand je devrais le faire.
Oui, eh bien, tu devrais le faire et plus tôt que tu le penses.
Un contact sans supervision les met tous trois en danger.
Je sais, Colleen. Crois moi, le truc entier craint pour tous.
Ça brise le cœur de Callie de voir ce que Jeff traverse
juste pour passer deux semaines avec son père.
Et Ray veut juste avoir une relation avec son fils,
mais fais-moi confiance.
J'ai un oeil la dessus.
Et je vérifierai avec Tony.
Quel genre d'arme a fait ça ? Une machette ?
Une lame de machette produit une blessure plus profonde
avec plus de contusions et de déchirures que j'en vois ici.
À mon point de vue, ce serait une lame plus légère.
Quelque chose plus comme une épée ou un sabre.
Qui utilise encore un sabre ?
Les États Confédérés d'Amérique.
Ce sont eux qui utilisent des sabres.
The Glades 04x11 Civil War Première diffusion le 12 août 2013
-= Synchro par dcdah =- -= www.addic7ed.com =-
Compagnie, à vos rangs !
Selon ceci, la vraie bataille d'Olustee
a eu lieu le 20 février 1864.
Des reconstitutions sont prévues tout le week-end.
Il y a aussi des concerts de la musique de l'époque, des bals,
des démonstrations médicales...
Rien qui dit "amusant"
comme une amputation à la scie à métaux.
Attention ! Compagnie !
Salut. Excusez moi.
Inspecteur Longworth, FDLE. Êtes-vous le responsable ici ?
Oui. Monsieur.
Général Beauregard Finegan à votre service.
Ouais, non, vraiment.
Qui êtes vous ?
Monsieur, Je suis le Général Beauregard Finegan,
commandant des forces confédérées de Olustee.
Bonne chance. Je n'ai pas pu en tirer de meilleure réponse non plus.
J'ai entendu parler de ça... certains participants
s'imprègnent complètement du rôle et de la personnalité
des personnages historiques qu'ils interprètent.
Ça s'appelle "Impression à la Première Personne".
Eh bien, ma première impression est "Cette personne est maboule".
Détective, votre homme ici m'a informé
que vous enquêtiez sur un meutre.
Donc, j'ai rassemblé mes troupes,
pour que vous puissiez examiner leurs armes et uniformes.
Qu'importe ce qu'il vous faut, vous avez mon entière coopération.
Bien.
Eh bien, mon homme ici va commencer sur le champs.
Récupérez la liste de tous les participants. Je vais faire un tour.
Vous ratez l'inspection.
Je suis un peu retenu en ce moment.
Je vois ça. Pourquoi ?
- Un Deloin. - Un Deloin ?
Tout ce qui n'est pas authentique aux années de la guerre civile
est considéré Deloin.
- Carl... - C'est Géneral Finegan...
Il ne le permet pas.
Il m'a chopé à tweeter sur mon téléphone,
alors me voilà puni sur la vieille roue de secours.
Eh bien, vous n'avez pas trop l'air déchiré
de rater le tout fun Rebelle.
Oui, eh bien, je suis plutôt un personnage musicien
qu'un tire-tromblon et fais-le-mort.
Ce qui fait de vous... ?
Rick Marsten. Et oui, ce Rick Marsten.
Mon groupe joue dans plein de bars du coin.
Vous avez du entendre parler de moi.
Désolé. Je ne dois pas boire dans les bons bars.
C'est cool.
Ils ont du vous donner quelque chose
pour vous défendre, vous savez, juste au cas où.
- Une épée, peut être, ou un sabre ? - Désolé.
En tant que musicien, mes seules armes
sont les baguettes et l'archet.
- Hmm. - Détéctive ?
Pas de chance pour l'instant pour le sang ou des boutons manquants.
Mais avant de partir, le Général Finegan requiert...
et ce sont ses mots...
" L'honneur de votre présence " dans la tente de commendement.
Je suis contrarié, monsieur, avec les pensées de la bataille à venir.
La responsabilité me pèse lourdement.
Oui, je suis assez contrarié moi-même.
Oui. Oui, bien sûr. Le meurtre.
Précisément le but de ma question.
Voyez-vous, les Fédéraux sont attendus à avancer
contre mes forces à midi précise aujourd'hui.
Maintenant, je sais que vous avez un boulot à faire,
mais cela a été une campagne longue et ardue
et je veux désespérément que mes hommes goutent à la victoire.
Renvoyer ces salauds de l'Union au Nord qui est leur !
Me permettrez-vous ceci, monsieur ?
Attention, révélations sur l'intrigue.
Vous savez que le Sud a perdu la guerre, pas vrai ?
Eh bien, ça dépend d'où se déroule la bataille.
L'artillerie lourde sera placée là, là et là.
Les 28è et 64è régiments de Georgie escarmouchent de ces positions.
Eh bien, mon corps a été trouvé là vers cette grange,
aussi longtemps que vous et vos petits amis
restent de ce coté de la barrière,
vous avez ma permission de jouer à la guerre.
Et vous avez mon éternelle gratitude, Monsieur.
C'est quoi ça ? Je crois que c'est un puits
qui autrefois fournissait de l'eau à une propriété.
Un puits ? et puis, et puis...
Colleen, je pense que je sais où nous pourrions trouver l'arme du crime .
Jeff, tu as trouvé ton téléphone ?
Ouais. Il était sous mon lit.
- Je pensais que tu avais regardé là. - Oui, un millier de fois.
J'ai vu le dessous de ton lit
donc je ne suis pas surprise que tu l'aies raté.
Qu'importe. Je pensais juste que tu aimerais le savoir.
Tu as raison. Je suis désolée. J’apprécie que tu me dises ça.
- Désolé, docteur. - Où êtes vous ?
Vous avez dit que vous n'étiez pas de garde aujourd'hui.
Non. Je suis ici pour parler au Dr. Hardy.
Vous m'avez dit que l'internat était fini.
Ça l'est... eh bien, ça l'était, mais seulement parce
qu'il a arbitrairement décidé que 6 semaines c'était assez.
J'ai entièrement remanié son traitement post-op
afin d'éviter toute rechute du patient
et traîner tout son service hors du moyen-age.
Le moins qu'il puisse faire est de m'écouter.
Maman, tu engueules le mauvais gars.
Tu as raison. Je suis désolée.
Ok... je m'énervais toute seule.
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Dr. Hardy, je ...
Oh, mon Dieu.
Il est mort ?
Oui. Il était juste allongé là.
Ils sont presque sûrs qu'il a eu un arrêt cardiaque.
Tu veux que je vienne ?
Non je vais bien ou j'irais bien
Ils parlent tous d'un office à sa mémoire.
Tout le monde flippe sur tout ça.
Je suis désolé.
Je suppose que voir la mort tous les jours ne rend pas ça plus facile.
Tu es sûre que tu ne veux pas que je vienne ?
Ouais. Non, ça... Ça va aller.
D'accord. Tu m'appelles si tu as besoin de quelque chose ?
Je le ferai. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Il semble que tu avais raison à propos de ce vieux puits.
J'ai envoyé des techniciens vérifier.
Ils disent que les planches couvrant l'ouverture
ont l'air d'avoir été récemment dérangées.
- Et ont-ils trouvé l'arme du crime ? - Pas encore.
C'est un puits très profond et il y a encore de l'eau au fond.
Ils vont envoyer un plongeur.
Et en parlant de l'arme du crime,
selon les mesures que j'ai prises sur le corps,
on cherche une lame avec un seul bord tranchant
d'environ 2 centimètres de large.
Une fois que nous aurons l'arme, je devrais être capable de
- la comparer aux blessures. - Et le bouton en laiton ?
Pas d'empreinte et tout le monde a ses boutons.
Et quoi sur la veuve de la victime ?
Son nom est Maddy Malone, et rien.
On a laissé plusieurs messages, mais elle nous a jamais répondu.
Il y a une recherche sur sa voiture
et j'ai posté une équipe devant chez elle.
Son appartement ? Elle n'habitait pas avec son mari ?
Son mari et elle étaient séparés
et dans une procédure de divorce.
Et si tu crois aux rumeurs de la cour,
ça allait être plutôt méchant.
Ils se sont mariés juste après qu'Ethan fut diplomé de l'école de droit,
et ça a été les montagnes russes depuis.
Désolé d'interrompre, mais je pense que tu voudras voir ça.
C'est la liste des participants de l'armée confédérée demandée.
Et ceci est la liste de tous les gens que notre victime Ethan Russell
a poursuivi depuis qu'il est devenu Avocat Général.
Et un nom apparait sur les deux listes.
Carl Stewart ?
Je dois avouer, monsieur, que le nom ne m'est pas familier.
Vraiment ? Parce que ce serait une honte
pour vos hommes de vous voir avec ceci, Carl.
Bien. Que puis-je faire pour vous ?
Bien, pour commencer, la réponse est pourquoi vous ne m'avez pas dit
que vous possédiez la grange et la terre
où on a trouvé le corps d'Ethan Russell.
comme dans l'Avocat Général Ethan Russell,
qui vous a poursuivi
pour avoir déterré des objets de la guerre civile.
Qui vous a emprisonné pendant 14 mois.
Ils étaient sur mes terres. Et c'est une loi stupide !
Et je n'aurais jamais du être enfermé.
Il s'est servi de moi pour faire un exemple.
Par exemple, les 14 mois que vous avez eu pour quelques babioles rouillées.
Ça sonne comme un mobile de meurtre pour moi.
Là, j'admets, monsieur...
- Non, ne commen... - que le déséquilibre de la justice
a, en effet, déstabilisé quelque peu mon esprit.
Mais il n'y aurait eu aucun honneur à tuer ce scélérat.
Et je n'étais certainement pas assez embrouillé
pour le faire sur ma propriété.
Êtes-vous assez embrouillé pour me dire où vous étiez la nuit dernière
entre 22h et minuit ?
Nous avons bivouaqué hier après-midi.
Quiconque quittant le camp doit le signaler aux sentinelles.
Comme vous pouvez le voir, j'ai quitté le camp à 21h.
Car je suis en charge de la sécurité au centre de Palm Glade.
Ils vous confirmeront que j'y étais.
On dirait que vous n'étiez pas la seule personne manquante
au moment du meurtre.
Vous pouvez me dire où je peux trouver cet Uriah Jones ?
Le soldat Jones est en ce moment sur le terrain
avec le 28è régiment de Géorgie.
Quand bien même, si vous êtes enclin à discuter,
je vous conseille fortement d'attendre la fin des hostilités.
Ou pas.
Soldat Jones ?
Hey, ce mec que vous venez de tuer, est-ce le soldat Jones ?
Non ? Quelqu'un a vu le soldat Jones ?
Avez-vous vu un soldat Jones ?
Merci.
Soldat Jones, je présume ?
Au fait, beau travail avec le sabre.
Incroyable. On y croirait.
Hey !
Maddy Malone.
Nous vous cherchions.
J'apprécie vraiment que vous ayez fait tout ce chemin
pour me dire pour Ethan, inspecteur.
Pas de problème.
Je suppose que c'était le moins que je pouvais faire
après tous les soucis que vous avez eu à le tuer.
Vous pensez que je l'ai tué ?
Eh bien, vous alliez traverser un divorce.
Plutôt méchant à ce qu'on m'a dit.
Il n'y avait rien de méchant là dedans.
Ecoutez, Ethan et moi avions décidé d'arrêter notre mariage,
mais c'était mon meilleur ami.
Rien n'allait changer ça. Nous avons partagé tant.
Comme ses fringues, par exemple ?
Je le fais en honneur aux femmes qui ont combattu bravement
quoi qu’invisibles durant la guerre civile.
Et moi qui pensais que vous vous cachiez.
Comme tant de femmes ont eu à le faire à l'époque.
Beaucoup n'ont eu d'autre choix que de lever les bras.
Les femmes n'ont jamais été proprement reconnues
pour leurs contributions, avant et maintenant.
Mais elles étaient des patriotes comme les autres,
comme mon frère Tommy.
Oh, votre frère portait un uniforme ?
Trois services en Irak, comme Ethan.
C'est ainsi qu'Ethan et moi nous nous sommes rencontrés en fait,
en servant les vétérans au dîner de Thanksgiving,
en servant ceux qui si bravement nous avaient servis nous.
Maintenant, pourquoi aurais-je tué quelqu'un
qui a mis sa vie en jeu
pour que vous et moi vivions dans le grand pays sur terre ?
Eh bien, quand vous dites ça de cette façon,
je me sens un peu de coupable
de vous demander où vous étiez entre 22h et minuit ?
- Un alibi !? - Oui.
Je travaillais.
Je travaille dans l'équipe de nuit à Gâteau & Steak sur Aventure.
Vérifiez si vous le voulez.
Je le ferai, oui.
Quelque chose à recommander ?
Oh, vous voulez dire l'alibi. Oui, je le vérifierai aussi.
Désolée si je ne suis pas d'une grande aide mais je suis sous le choc.
Maintenant, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais être seule.
Vous pouvez pleurer.
Juste... ne me désertez pas.
Carlos, dis moi que tu as ce que je pense que tu as.
On a extrait ça du puits.
Le luminol montre une trace évidente de sang sur la garde.
Je dois vérifier si ça correspond avec la victime.
J'ai fait un peu de recherche, ça s'appelle une épée de musicien.
Une idée saugrenue, c'était utilisé par les musiciens.
Par les membres des corps des fifres et des tambours.
Ils ne se battaient pas mais si les lignes étaient rompues,
ils avaient besoin de quelque chose pour se défendre.
Merci Daniel. Je pense que je connais le musicien.
Il aura besoin de plus que de baguettes
pour se défendre s'il ment sur cette épée.
Je ne mens pas. J'ai perdu mon épée.
Mes baguettes sont mes seules armes.
Vous l'avez perdu ? Que c'est pratique.
C'est comme ça, chef.
C'est Inspecteur Chef pour vous, Buck.
Et vous pensez qu'on peut faire un break
du pincé et gratté ?
Le banjo est un pilier de la musique américaine.
Il a aussi occupé une place essentielle dans la guerre civile.
Et vous occupez une place essentielle
dans mon enquête et pincez sur mon dernier nerf.
Vous allez à Tampa Tech ?
Ouèp. Pourquoi ?
Comme ma victime, Ethan Russel.
- Vous le connaissiez ? - Ce nom semble familier.
Il pourrait avoir été dans mon dortoir.
Écoutez, je suis désolé de ne pouvoir vous aider avec l'épée,
mais je ne voulais pas que ça revienne au général
Pourquoi s'en soucierait-il ?
Et bien, parce que ça vient de sa collection.
Il est ce que vous appelez un cantinier,
un collectionneur et un malade de l'authenticité.
La moitié des participants ici
lui loue leurs équipements et uniformes.
C'est presque tout à lui ?
Même un truc d'aussi petit qu'un bouton ?
Boutons, attaches... Bandages ?
J'ai peur que ce soit 100% Deloin.
Comme pour garder mes chevilles enveloppées.
On ne sait jamais sur quoi on va trébucher sur le terrain.
Ou près du terrain.
Où étiez-vous entre 22h et minuit ?
J'avais un concert avec mon groupe au Dive Inn.
Votre nom n'était pas sur la liste des sorties des sentinelles.
Hey, mec, j'avais un job à faire.
Je ne vais pas décevoir mes fans
juste à cause de règles stupides.
Eh bien, vous feriez mieux d'espérer que votre alibi
ne me déçoive pas...
parce que si ça ne tient pas la route,
vous aurez bien pire que la vieille roue de secours.
Merci de me rappeler.
Oui. Je sais où c'est.
Tu crois vraiment que Ray soit assez stupide pour
rappeler Jeff alors que je l'ai pris sur le fait ?
Ray Cargill est beaucoup de choses, mais stupide n'en fait pas partie.
Le problème est plutôt quel préjudice cela a-t-il déjà engendré ?
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire qu'on va probablement devoir le déplacer.
Nouveau nom, nouvelle ville, nouveau marché,
grosses emmerdes.
Écoute, Tony, je sais combien ton travail est difficile,
mais ce n'est pas plus facile pour Jeff et sa famille.
Je le comprends.
Je veux dire, après tout ce que Callie et Jeff ont fait
pour tourner la page sur les erreurs de Ray,
les faire à nouveau passer par là
cela donne l'impression qu'on punit les victimes.
Je veux dire, tu sais le genre de vie qu'ils avaient avec Ray.
Tu sais, je ressentirais la même chose si j'étais toi.
Malheureusement, je n'ai pas ce luxe.
La minute où je commence à regarder ces gens
comme des maris, des femmes ou des fils
est la minute ou je rate un truc et que ça dérape.
Ouais.
Bref, tu m'appelles si ça change pour Ray ?
Tu seras mon premier appel.
- Merci. - Hmmm.
J'ai pris les mesures de l'épée du musicien
qu'on a trouvé dans le puits.
La largeur de 2 cm de sa lame
est cohérente avec les blessures perforantes
trouvées sur la victime.
Le sang sur l'épée correspond aussi à celui de la victime.
- Empreintes ? - 3 partielles.
J'ai une correspondance pour deux d'entre elles dans le système.
L'une est à Carl Stewart.
C'est Général Carl Stewart pour toi, mon brave.
Apparemment l'épée lui appartient.
Et l'autre est Rick Marsten.
Qui affirme que lui et tous les autres participants
louent à Carl l'épée et équipement.
Et une épée qu'il soutient avoir aussi perdu.
Ce que je ne serais pas trop enclin à croire.
J'ai regardé les registres des anciens étudiants de Tampa Tech
comme tu l'as suggéré.
Non seulement Rick et la victime vivaient dans le même dortoir,
ils ont aussi joué dans le même groupe ensemble.
Ils s'appelaient...
- Rebel yell. - Comment le saviez-vous ?
Je pense que vous pouvez dire que je suis une groupie,
ou sur le point d'en devenir une.
Où en est-on avec les alibis ?
Carl, le général, était au travail comme il l'a dit.
Il a pointé en arrivant et en partant.
Le manager de Gâteau & Steak où Maddy travaille
a aussi confirmé qu'elle avait été là pendant tout son service.
J'attends toujours des nouvelles du propriétaire du Dive Inn
où Ricky dit avoir joué avec son groupe.
Les mecs de ces bars et clubs ont des horaires bizarres.
Tu m'appelles quand tu as des nouvelles ?
Deuxième classe Jones, vous n'avez pas votre uniforme.
Je vous en prie, appelez moi Maddy.
Le deuxième classe Jones n'est qu'un rôle sur le champ de bataille.
Vous ne tromperiez plus personne maintenant.
Ne m'en voulez pas de demander, mais comment...
Comment avez-vous caché le fait que vous êtes...
- Une fille ? - Oui.
En me bandant... de la même manière que les femmes qui ont combattu
dans la guerre civile avaient l'habitude de faire.
Quoi, genre avec de discrets élastiques ou des bandages ?
Bandages, étamines, tout ce qu'elles avaient sous la main.
J'utilise des bandages.
Des bandages ?
Bon, vous savez, je suis un peu surpris
de vous voir dehors ce soir.
Vous savez, avec votre mari récemment décédé et tout.
C'était un tantinet insultant.
Un tantinet ?
Je ne voulais pas être seule, c'est tout.
Oh, je pensais que vous pouviez être une amie intime du groupe
ou du moins, du chanteur.
Oh. Excusez-moi.
Daniel ? Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Donc le groupe de Rick avait un concert,
mais le propriétaire du club a annulé à la dernière minute.
Il a dit que Rick a quitté le club vers 23h.
Lui laissant une heure pour tuer Ethan.
Et il n'est pas parti serein.
D'après le propriétaire du club, Rick était furieux.
Et il a dit et je cite : "je suis fatigué des conneries d'Ethan".
"Je vais m'occuper de lui une fois pour toutes."
Merci Daniel.
Merci. Merci tout le monde.
Hey, inspecteur, que se passe t-il ?
Une requête ?
En fait, oui... Je me demandais si vous connaissez
"Je pense que vous avez tué Ethan Russell.
Maintenant venez avec moi."
C'est une bonne chanson.
Je n'ai jamais menacé de tuer Ethan, détective.
Le mec à qui vous avez parlé,
il avait l'habitude de jouer dans un groupe de heavy metal.
Il est complètement sourd. Il ne sait absolument pas ce que j'ai dit.
Et maintenant je sais pourquoi le général vous tenait attaché à une roue.
Pourquoi aurais-je tué quelqu'un pour un concert pourri ?
Ça serait insensé.
C'est pour ça qu'on a vérifié auprès d'autres clubs.
Il se trouve que depuis un an,
chaque fois que vous jouez, les flics se montrent.
Ils disent au propriétaires qu'on leur a signalé
des gens fumant dans les toilettes, des mineurs qui boivent.
Eh bien, ça n'a rien à voir avec moi.
Tous les clubs servent les mineurs
et les gens clopent dans les boxes.
Sauf que les flics débarquent seulement quand c'est vous qui jouez.
Ethan utilisait le pouvoir du bureau de l'Avocat de l’État
pour vous harceler, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est entre Ethan et les propriétaires du club. Pas moi.
Vous créant plus de gène que vous en valez.
Ce qui, en fait, n'est pas beaucoup. On a vérifié vos finances.
Entre Ethan et tous vos concerts annulés,
vous êtes plutôt fauché.
Et pourquoi Ethan se soucierait-il tant de ce que je fais ?
Il aimait peut être pas votre façon de jouer du banjo.
Ou peut être... et je parie là-dessus...
Il n'appréciait pas que vous couchiez avec sa femme.
Quoi ? C'est dingue.
- Elle vous a dit ça ? - Non.
Les bandages dans votre tente.
Ce n'est pas pour les entorses. Ils sont à elle.
Et il n'y a qu'une seule raison pour être dans votre tente
à se débander elle-même.
Ok, bien.
Mais elle et son vieux mec s'étaient déjà séparés.
Et pour ce qui concerne ces stupides concerts,
qui en a besoin ? Pas moi.
Je suis en train de signer avec Broadwalk Records
et tout le monde peut embrasser mon cul de rock-star.
- Je passerai mon tour. - Et je suis pas la seule personne
contre qui Ethan utilisait sa position pour harceler.
C'était comme la croisade sur laquelle il était.
S'il y avait quelque chose sur vous qu'il n'aimait pas,
il faisait tout en son pouvoir pour s'en débarrasser.
J'ai jeté un œil aux procès d'Ethan.
Il avait l'air d'être déterminé à arrêter vos reconstitutions.
Vous savez cette chose que vous aimez plus que la vie elle-même ?
Sauf, je suppose, ceci.
Sachant combien vous vivez
pour être le Général Beauregard Finegan,
eh bien, ça a du vous mettre hors de vous.
Ouais. Mais pas assez pour tuer.
Pour lui les reconstitutions étaient une raillerie
des souffrances des vrais soldats,
C'était une insulte... envers ceux qui ont servi.
Sachant qu'il était un de ces serviteurs,
il n'avait pas tout à fait tort.
Vous n'avez pas besoin d'avoir vécu le combat
pour comprendre le sacrifice, Inspecteur.
Les reconstitutions sont ma façon de servir mon pays.
Il ne le voyait pas de comme ça.
L'opinion d'Ethan sur les reconstitutions
était mesquine et personnelle
mais pas une raison suffisante pour tuer.
Mais ce n'était pas juste son opinion, n'est-ce pas ?
Il a pris une affaire pro bono pour un groupe de vétérans...
Qui ne voulaient plus du tout des reconstitutions.
Une affaire qu'il n'allait jamais gagner.
L'opinion public allait à son encontre
La public adore les reconstitutions. Tout le monde adore.
Même sa femme n'était pas d'accord avec lui.
Une fois encore, ces deux là semblaient se battre
à propos de beaucoup de choses dernièrement.
Pour moi, son manque de soutien à ce sujet
était une cause majeure de leur divorce.
C'est Carl.
- Je prends un 10-40. - Bien reçu.
C'est la pause déjeuner.
Oh, c'est à ça que ça correspond ?
Alors, bon 10-40.
N'allez pas changer votre 10-20
sans m'en avertir avant.
Mon adresse ? Jamais.
Je bosse jusqu'à minuit.
Un homme qui connaît ses codes.
Colleen ?
J'ai besoin que ton ami le juge passe un coup de fil pour moi.
Merci à la famille et aux amis du Dr. Theodore Hardy.
Merci à vous tous qui êtes venus lui rendre un dernier hommage.
Oh, Carl Stewart avait raison.
Ethan et Maddy se disputaient beaucoup.
Cependant, d'après mon ami, le juge,
ce n'était pas sur les reconstitutions, mais pour l'argent.
Quelle était leur fortune ?
Il était fonctionnaire au bureau du Procureur,
elle travaillait dans un restaurant de pancakes.
Environ un quart de million de dollars.
Wow. Quelqu'un a gagné à la loterie ?
Pas d'après mes recherches, et il n'y en a aucune trace
de la vente d'une propriété ou d'un bien immobilier.
Eh bien, l'argent doit venir de quelque part.
Et avec leurs revenus modeste,
un quart de millions de dollar
est une bonne raison de se battre.
Et aussi de tuer.
Pourquoi tant de tristesse ?
On dirait quelqu'un qui vient d'apprendre
que le Sud a perdu la guerre... encore.
Ça ne vous vient pas à l'idée
que je pleure peut être mon défunt mari ?
Celui que je pense que vous avez tué ?
Vous avez tort détective. Je n'ai pas tué mon mari.
Bien, voudriez-vous au moins me dire ce que vous écoutez ?
Je pourrais l'ajouter à ma playlist "attrape le tueur".
Je veux dire, ça pourrait être très important
si vous êtes prête à aller très Deloin
et risquer le courroux du Général Rouflaquettes.
Si vous voulez savoir c'est une des chansons de Rick
qu'il a enregistré avec son groupe.
Sa voix me fait
monter les larmes aux yeux à chaque fois que je l'entends.
Je parie que je sais quoi d'autre vous tire des larmes.
La pensée de partager un quart de million $
avec votre mari.
De quoi parlez-vous ?
Du quart de million sur votre compte conjoint.
Divorcée, vous auriez eu seulement la moitié.
Mais veuve, vous obteniez tout.
Malheureusement, vous avez gagné une bataille,
mais vous avez perdu la guerre.
Sous le choc, hein ?
Ce type a sauvé ma carrière plus d'une fois.
C'est bizarre de penser que quelqu'un comme ça
ne sera plus parmi nous.
Oui.
Ça va ?
Je veux dire, je ne le connaissais pas si bien que ça
ni depuis si longtemps.
Eh bien, pas besoin de le connaître depuis longtemps
pour savoir qu'il était un dur à cuire.
Mais c'était vraiment un mec bien.
Alors, pourquoi m'avoir évitée tout à l'heure ?
Honnêtement ?
Je suis embarrassé de vous voir.
Darius, je ...
Callie, vous avez essayé de faire quelque chose pour m'aider,
et je vous ai traité comme tous les autres,
comme si vous deviez m'obéir et me faire les injections.
Et clairement j'avais tort.
Si je n'avais pas été un tel idiot
peut-être qu'on aurait pu éviter tout ça.
Et vous aviez raison, Callie. J'aurais dû abandonner.
La cortisone ne faisait que masquer la douleur.
Je sais, hein ? Où étiez vous il y a cinq ans ?
Quelque chose me dit
que vous ne m'auriez pas écouté non plus à cette époque.
Mais je ne sais pas Vous êtes plutôt persuasive.
Hardy disait que vous êtes l'une des meilleures,
et que vous alliez faire un satané docteur.
Ouais, mais pas à moi.
Il vous apprécie beaucoup. Croyez-moi.
Et il n'y pas beaucoup de personnes qu'il aime.
Prenez soin de vous, Callie.
Oui, vous aussi.
- Vous avez tort à propos de l'argent. - Vraiment ?
Donc vous n’essayez pas de garder
un quart de million de dollars pour vous ?
Non.
- Alors j'ai raison à propos de l'argent. - Non
Vous avez tort sur son origine.
Vous semblez assumer le fait que c'était l'argent d'Ethan.
Enfin, si c'était le vôtre alors vous êtes une serveuse d'enfer.
L'argent vient de mon frère
Tommy Lee a fait de moi son bénéficiaire.
Vous voulez dire qu'il est mort au service ?
Tué en dehors de Fallujah.
C'est pourquoi c'est si important pour moi
de l'honorer à travers ces reconstitutions.
Ou encore plus de raisons de tuer Ethan...
Essayant de prendre l'argent de votre frère qui signifiait tant pour vous.
Essayant, oui, mais échouant.
Un juge a défini que le bénéfice de la mort de mon frère était
un acte pré-marital ne faisant pas partie de notre communauté de biens.
Ce qui veut dire que je devais garder l'argent
et je n'avais aucune raison de tuer Ethan.
Et pourtant on a toujours l'empreinte
de l'arme du crime qui vous appartient.
Vous savez déjà que j'ai passé du temps dans la tente de Rick.
C'est vraiment si dur à croire
que j'ai pu toucher son sabre ?
Non, trop facile.
J'ai un alibi, d'accord ? J'étais au travail.
Oui, ça ne fonctionne pas terrible pour vous.
Vous avez signé votre sortie à 21 h54
mais vous ne vous êtes pas montrée au travail avant au moins 23h,
donc même avec le trajet de 20 minutes,
ça laisse encore 30 minutes de battement.
J'ai dû rentrer chez moi me doucher et me changer avant mon service.
- Avez-vous pris votre douche seule ? - Vous êtes sérieux ?
Je dois vraiment rendre compte de chaque minute ?
En fait, parfois vous le devez.
Carl peut définitivement justifier de ses sorties au travail
au centre commercial la nuit du meurtre.
Quoiqu'il en soit, comme vous avez vu quand vous étiez avec lui,
quand un garde fait ses rondes, il utilise une baguette électronique
pour vérifier à certains points autour du centre.
Ça permet au système de tracer la fréquence
et la durée des rondes.
Eh bien, que nous dit le système sur les rondes de Carl
la nuit du meurtre d'Ethan ?
Il n'en a fait aucune, pas un seul point de passage.
Et puis il y a quelque chose d'autre sur laquelle vous aviez raison.
Carl Steward avait définitivement des vues plus hautes
que garde de sécurité au centre Palm Glade.
Je pense que le frisson d'un Segway passe avec le temps.
Merci Daniel.
Vous avez changé votre 10-20 sans vérifier d'abord avec moi.
Pas très flic en devenir de votre part.
Flic en devenir ? Vous avez tort, monsieur.
Mon seul désir est et sera toujours de
faire mon devoir honorablement
en tant que Général de l'armée Confédérée.
Ok, je pense que l'on peut dire au revoir au Général pour le moment.
Vous avez postulé à une douzaine d'agences de police différentes
et elles vous ont toutes rejeté, n'est-ce pas ?
Elles disent que j'étais un repris de justice.
Eh bien, oui, mais seulement parce que vous êtes un repris de justice,
assez bien pour un flic privé mais pas assez bien pour un vrai flic.
Toute condamnation de plus d'un an devient automatiquement un crime.
La votre était de 14 mois.
J'ai pris des objets de la guerre civile de mon propre terrain.
Je l'ai fait depuis tout petit.
Ethan n'avait pas à pousser pour la peine maximum.
Mais il l'a fait, et ce faisant, a tué votre rêve
de devenir policier, alors vous l'avez tué.
Je ne l'ai pas tué. Je vous l'ai dit. J'étais au boulot.
Eh bien, vous êtes bien rentré et vous êtes bien sorti.
Le problème est que vous ne pouvez justifier sur la durée entre.
Donc, à moins que vous puissiez maintenant...
J'ai l’apnée du sommeil.
Des désordres du sommeil ?
J'ai besoin d'une machine respiratoire spéciale pour bien dormir.
C'est un problème uniquement pendant le weekend de la reconstitution,
mais ça serait Deloin de l'avoir sous ma tente.
Donc j'ai quitté le travail pour dormir à la maison.
C'est vraiment bizarre, je vous crois sans problème.
Ces boutons, vous les avez eu sur votre propriété ?
Oh, ceux-ci sont en fait des reproductions.
Plongez-les dans de l'acide urique
cela donne un effet patiné authentique.
Acide urique ?
Urine.
Daniel ? Qu'est-ce que tu as pour moi ?
J'ai finalement eu un appel des avocats de Boardwalk Records.
Ils bossent effectivement sur un contrat avec Rick Marsten.
"Bossent" comme dans quoi ?
Comme dans ils allaient faire un deal avec Rick
quand ils sont tombés sur un os.
Je t'envoie un e-mail avec les détails.
Je l'ai. Merci Daniel.
Excusez-moi. Je passe. Pardon.
Désolé. Excusez-moi.
Hey, inspecteur. Quoi de neuf ?
Quoi de neuf est qu'on a vérifié votre deal
avec la compagnie de disque.
Vous ne m'avez jamais dit que vous étiez un duo de compositeurs.
Je ne pensais pas que ça importait.
Quand l'autre partie du duo est ma victime,
ça compte vraiment.
Je peux vous aider ?
Non.
J'ai... j'étais une interne du Dr Hardy,
et je voulais juste rendre ses clés.
Vous êtes Callie Cargill. Dr Hardy vous appréciait beaucoup.
- Ce que je n'arrête pas d'entendre. - Oui.
Il était un peu bizarre. Mais il savait qui il appréciait.
Il était parfois rude mais il était sympa.
Dans le fond.
Très profondément.
Mais il était le meilleur spécialiste orthopédique dans la profession.
Oui, je me demandais pourquoi un homme d'une telle renommée
voudrait travailler dans un endroit genre Well-core.
Oh, le Dr Hardy ne travaillait pas pour Well-core.
Il était Well-Core.
Il en était le propriétaire.
Vous voulez dire l'hôpital ?
Cinq hôpitaux, trois centres de chirurgie.
Ses bébés, il avait l'habitude de les appeler ainsi.
Vous ne saviez pas ?
Non.
Comme je disais, il était un peu bizarre.
Wow. Tout ce que vous avez toujours voulu c'est être musicien, pas vrai ?
Écrire et vendre des chansons.
Et voilà où vous en êtes à presque 30 ans...
Un ancêtre en années MTV...
Et juste avant que vous signiez votre tout premier enregistrement,
qu'est-ce que vous faites ?
Vous tuez votre partenaire d'écriture.
Je n'ai pas tué Ethan, inspecteur.
Vous et Ethan n'avez vous pas joué dans un groupe ensemble, hein ?
Vous écriviez des chansons ensemble.
Ce qui signifie que Bordwalk, qui pour quelque raison
aimait vraiment votre musique,
ne pouvait avancer avec le deal
parce que que vous et Ethan aviez le copyright.
Mais maintenant qu'Ethan est mort vous avez les droits.
J'ai écrit plusieurs chansons sans Ethan
pour lesquelles ils étaient intéressés.
Pas selon le contrat.
Ce qui m'a fait me demander,
ce qu'il y avait de si spécial dans la musique que vous faisiez ensemble.
Ou au moins ce qu'Ethan y apportait.
Je ne sais pas, mec.
C'était ce truc qui sortait de lui
quand il est revenu d'Irak.
Il allait à l'école grâce au G.I. Bill.
Je pense qu'il devait se purger de toute cette merde de la guerre
de son corps afin qu'il puisse à nouveau sentir quelque chose.
Ses paroles sont vraies, vous savez ?
Elles touchent les gens. Vous pouvez les ressentir.
Et bien, avec tous ces sentiments partout,
pourquoi Ethan ne voudrait-il pas toucher des milliers de fans
avec une chance de toucher des millions ?
Que s'est-il passé ?
L'école de droit.
Il a commencé à parler d'un futur dans la politique.
Il a dit que la chanson appartenait à son passé
comme si il avait honte de ce qu'il avait écrit.
Il a dit qu'il ne voulait pas qu'on puisse les entendre à nouveau.
Donc vous l'avez tué, pour être sûr que le passé d'Ethan
ne se dresse jamais plus dans le chemin du futur
que vous pensez mériter.
D'accord, eh bien, nous avons vos empreintes
sur l'arme du crime et là nous avons un des mobiles du Top 50.
Donc malheureusement pour vous, c'est assez bon pour moi.
Eh bien, au moins écoutez les paroles, mec.
Ça n'a aucun sens. Le mec avait un don.
Ses mots faisaient pleurer les gens.
Pourquoi ne voulez vous pas que les gens les entendent ?
Carlos.
Que peux-tu me dire à propos de l'urine ?
Cette chanson, c'est la seule qui vous fasse pleurer, n'est-ce pas ?
Il y a quelque chose de beau dans la voix de Rick
qui vous prend à chaque fois.
Mais est-ce la voix de Rick ou les paroles
qui vous font cet effet ?
♪ Une balle a tué le pauvre Tommy Lee ♪
Voilà. Tommy Lee.
C'est votre frère, n'est-ce pas ?
Ce qui est soit une étrange coïncidence
puisqu'Ethan a écrit cette chanson à l'école de droit,
bien avant qu'il vous rencontre, ou il a connu votre frère d'abord,
il servait avec lui en Irak ce que vous avez oubliez de mentionner.
Désolée, inspecteur.
La reconstitution va commencer
et je dois toujours trouver ma veste et me tenir prête.
Oui, à ce propos.
Je l'ai en quelque sorte empruntée et on a fait des tests sur les boutons.
Et vous savez ce qu'on a trouvé ?
De l'acide urique, la méthode préférée de Carl pour vieillir les boutons
avec cette patine authentique.
Ce n'est pas vraiment un secret.
La truc c'est qu'un de ces boutons n'avait aucune trace d'acide urique.
Il était également cousu avec un fil différent.
C'est la guerre. Les gens perdent des boutons et les remplacent.
Vous n'avez pas perdu les vôtres pendant la guerre.
Vous les avez perdus sur le champs
la nuit où vous avez tué votre mari.
C'est ridicule
Je divorçais. Je n'avais aucune raison de le tuer.
Sauf la vengeance.
♪ Appelez moi tueur ♪
♪ ou appelez moi menteur ♪
♪ mais il n'y a rien d'amical ♪
♪ à un tir ami ♪
Il a fallu un bras de fer à ma chef
Pour connaître la vérité sur votre frère
en dehors du Ministère de la Défense.
Je peux seulement imaginer combien ça a pu être frustrant
pour un simple civil.
Ils ne voulaient rien me dire.
C'était mon grand frère.
Je voulais juste savoir ce qui c'était passé.
Était-il seul ? A-t-il... souffert ?
Mais tout ce qu'ils ont voulu me dire
c'était qu'il était mort au service de notre pays.
Parce qu'il a été victime d'un "tir ami"
et le tireur était votre époux, Ethan.
Après que mon frère fut tué,
j'avais ce besoin profond de retrouver les personnes qui ont servi avec lui.
J'ai rencontré Ethan... et nous avons accroché.
Je ne savais pas qu'il avait écrit des chansons.
Mais après j'ai entendu Rick chanter
et c'est la que j'ai entendu cette chanson.
Et j'ai finalement su la vérité.
Ethan ne pouvait pas vivre avec.
Il a dit que la fusillade était juste un accident...
Ce qui était le cas.
Mais que si quelqu'un le découvrait, ça le ruinerait.
C'est pourquoi il voulait se débarrasser de cette chanson, enterrer la vérité.
Le lâche.
Tommy Lee est mort dans ses bras
et pourquoi Ethan devrait vivre et pas mon frère ?
Oui, c'était très choquant
et, euh, je ne savais même pas pour Well-Core.
Et bien, c'est vraiment généreux. Je, uh...
Je ne sais pas quoi dire.
Merci.
Et j'attends de vous rencontrer également.
D'accord, au revoir.
Attendre de rencontrer qui ?
C'était l'avocat du Dr Hardy.
Son avocat ?
Il m'a laissé de l'argent.
- Quoi ? - Beaucoup d'argent.
A-Attends. Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas non plus.
Je suppose qu'il n'avait pas beaucoup de famille
et il n'a jamais eu d'enfant.
Ok. Pourquoi toi ?
Son avocat a dit qu'il voulait que je finisse l'école de médecine.
Oh, non, on devrait fêter ça.
Je veux dire, pas de fête.
Non, tu as raison. On devrait.
Nous devrions célébrer ça. Il l'a fait pour une raison.
- Je veux dire si tu es d'accord. - Oui.
Je vais y aller, euh, me préparer et on ira diner ?
Oui. Oui, bien sûr.
Hey, hum ce n'est pas vraiment le bon moment .
Euh, qu'est-ce qui se passe ?
Désolé mais je pensais que tu devais être au courant rapidement.
Okay.
C'est Ray. Il est parti.
Comment ça, parti ?
On avait décidé de le déménager.
Ce mec et une paire d'avocats
sont allés lui expliquer les termes de son nouveau contrat
et il a été blanchi.
Il est parti, inspecteur.
Et on a aucune idée d'où il est.
-= Synchro par dcdah =- -= www.addic7ed.com =-