Tu es assez saoul ?
Je ne crois pas.
Arrête avant d'être incapable de le faire.
Rappelle-toi ce qui t'a amené ici.
- Je ne suis pas mauvais. - Non, mais lui si.
Cet homme est une plaie.
- Il y a des lignes... - Arrête.
- Quoi ? - Ça.
Ne fais pas ça.
Les gens disent que la morale c'est noir et blanc.
S'ils se croient malins ou pour frimer dans un cocktail,
ils disent que c'est gris.
Mais tu sais ce que c'est ?
Un stroboscope.
Qui envoie des flashes sans arrêt.
Tout ce qu'on peut faire...
c'est essayer d'y voir assez clair
pour éviter de se défoncer le crâne.
- Pas vrai ? - Je ne suis pas assez ivre.
Elle est vraiment morte.
Arrête de ressasser ça.
Raconte-moi encore.
- Brendan, arrête. - Non !
- Tu n'es pas obligé. - Tais-toi !
- Réfléchis, mec. - Ferme-la, Joe !
Frank, pitié.
Je suis désolée.
- Désolée pour quoi ? - Frank, arrête.
Et après ?
Il lui a vraiment coupé la tête ?
- Les mains et les pieds ? - Je ne sais pas.
C'est ce qu'il m'a dit.
Il y avait beaucoup de sang.
Je ne retrouverai jamais son corps, n'est-ce pas ?
Il n'est pas humain.
Tu n'en sais même pas la moitié.
Mais nous, là,
on va rectifier ça.
Et si je ne peux pas ?
À toi de voir.
Tu as déjà eu une seconde chance, et il l'a tuée.
Tu en auras une troisième ?
Pas ça.
De l'eau salée.
On ne doit pas en retrouver.
- Il est pire que d'habitude ? - Si c'est possible.
On va le dégriser.
On peut fermer pour toi et laisser les clés derrière.
- D'accord. - Merci.
Brendan, réveille-toi.
Réveille-toi. On s'en va.
On va te ramener chez toi.
Je peux conduire.
- Ne déconne pas. - Je peux conduire.
Ta voiture sera là demain à ton réveil.
On mettra tes clés dans la boîte aux lettres.
D'accord.
Bonne idée. Grosse journée, demain.
Tu dois dormir un peu.
Tu me couvres ?
Comme toujours.
Mets ton manteau.
Des rats !
- Brendan ! Calme-toi. - Des rats partout ! Enlevez-les !
Tu es saoul. Reprends-toi.
Allez.
Frank, où est ta bombasse ?
- Je veux me taper ça. - Qu'as-tu dit ?
Ta gueule, Brendan !
- Qu'as-tu dit ? - Tais-toi.
Qu'as-tu dit ? Tu...
C'est pour ça que je craque !
Arrête, Frank ! Ça suffit.
Pas de marques !
Arrête !
Il est presque mort.
Encore un peu.
Voilà.
Laisse-toi aller, Brendan.
Laisse-toi aller.
- Qu'est-ce qui pourrait foirer ? - Je ne sais pas.
Tu es le meilleur. Si tu ne vois pas, personne ne verra.
On l'a transféré proprement. Je ne vois rien d'autre.
Alors finissons.
À trois.
Un, deux, trois.
N'oublie pas d'ouvrir la vitre.
Il y a un truc.
Un suicide déterminé...
parfois, ils s'attachent à la voiture,
pour ne pas en réchapper.
Un mec comme Brendan se menotterait-il au volant ?
- Je ne sais pas. - Allez.
Il a repêché plein de suicidés.
Mais on pourrait croire qu'il a été menotté par quelqu'un.
Si Brendan voulait vraiment se suicider,
je crois...
qu'on devrait le faire.
Utilise ses menottes. Jette la clé sur le siège arrière.
Que ça ait l'air vrai.
Passe-moi ses menottes.
Voilà.
- Seigneur. - La psychologie.
Il savait qu'il n'aurait pas le cran d'aller jusqu'au bout.
Il aurait su qu'il devait se menotter serré.
D'accord.
Je crois que tu viens de nous foutre dedans.
Tu vas faire quoi ?
M'arrêter ?
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Tu crois que McCann a changé d'avis ?
Après avoir palpé depuis six mois,
y a pas intérêt.
Je m'en fous qu'il soit flic.
Regarde.
Vous avez vu McCann ?
Et pourquoi attendre un flic devant un lieu de deal ?
- Et sur l'East Side ? - Vous l'avez trouvé, oui ou non ?
- Aucune trace. - Vous avez regardé derrière ?
Le gars qui garde la planque s'est encore barré.
Alors il n'y a qu'un seul mec là-dedans ?
Tu l'as dis toi-même... on ne prend pas de risque.
Laissons le sale boulot aux flics.
Tu sais quoi ?
On change de plan.
Vous deux, trouvez McCann.
Dites-lui que je dois lui parler. Michael, viens.
On est en plein jour.
Attends ici.
Si McCann a appelé du renfort, on devra dégager.
- Tu veux quoi ? - C'est ton chien, dehors ?
- Un chien aboie sans arrêt. - Quel chien ?
Où est la coke ? Où est-elle ?
- Ne fais pas ça. - Ta gueule !
- Où est la coke ? - Un sac poubelle, sous l'escalier.
Michael, va la chercher. Vas-y !
Je t'assure, réfléchis.
- Tu l'as ? - Au moins un mois de deal.
Tu sais à qui c'est ?
Il y aura des suites.
- On doit se tirer. - Tu sais qui je suis ?
Je t'ai vu.
C'est ce que je pensais.
J'ai loupé quoi hier soir ?
Pas grand chose.
Dit celui qui porte le même costume qu'hier.
J'imagine qu'au réveil tu as fait ta prière du matin.
- C'est bon pour mes abdos. - Hamdullah.
Un peu de religion ne te ferait pas de mal.
Bonjour.
On se croirait dans une brasserie.
Je suis rentrée à 21 h pour la baby-sitter.
Hier soir, j'ai atteint la limite.
En rentrant chez moi, pas moyen d'aller au lit.
- Alors je suis venu ici. - Comment allait Brendan ?
Toujours pareil.
Avec Franck, on a dû le ramener chez lui.
Sérieux, j'arrête.
Marre d'avoir Brendan comme équipier.
Heureusement que Frank était là.
-Je n'aurais pas pu le porter seul. -Qu'y a-t-il avec Franck?
- Comment ça ? - Il semble à cran dernièrement.
Je crois que c'est sa vie amoureuse.
Je ne sais pas.
- Peut-être qu'il est trop tôt. - Arrête.
- Ça fait trois ans. - Je sais.
Je veux juste qu'il soit heureux. C'est tout.
D'après Brendan, Frank devrait être sacrément heureux.
Que dit Brendan exactement ?
Elle s'appelle Katia. Un vraie bombasse.
- Charmant. - Ce sont ses mots.
- Bien sûr. - Tu connais Brendan,
- tout ce qui a un accent. - Tout ce qui respire.
Je retiens mon souffle quand je suis près de lui.
Sergent Morton.
- Qui est-ce ? - Simon Boyd, Affaires Internes.
Soit on va avoir droit au cinéma
soit quelqu'un va tomber.
Vous auriez pu m'avertir.
Voyons, Charles. Vous savez mieux que personne
- comment on traite les cas de corruption. - Que voulez-vous dire ?
Rien de spécial.
C'est un fait. Vous le savez.
J'essaie de rester courtois.
Je ne pourrais pas vous prévenir
d'une enquête même si je voulais
parce que ça vous mettrait en porte-à-faux.
Qui est-ce ?
Salut Lou.
- Qui est-ce ? - Les A.I.
Une vraie enquête ou la campagne du maire ?
On ne sait pas.
Curtis, vous pouvez venir ?
Oui, monsieur.
Que se passe-t-il ?
J'ai besoin de l'inspecteur McCann.
J'ai déjà essayé. Ça ne répond pas chez lui.
- Et son portable ? - Directement sur répondeur.
Essaye encore.
C'est Brendan.
C'est Brendan, non ?
Les Affaires Internes ?
Où est le bureau de l'inspecteur McCann ?
Par ici.
En face de moi.
Voici son bureau.
Et voilà son équipier.
Avez-vous une pièce vide ?
Une salle d'interrogatoire ? Un endroit inutilisé ?
On va vous trouver ça.
- Et voilà. - Merci.
- C'est sympa. - Pas de problème.
Dites-leur
que personne n'entre ici tant qu'on n'a pas fini.
Bien sûr. Que cherchez-vous ?
Je ne peux rien dire.
Démerdez-vous tout seul en repartant.
Respire à fond.
Tu étais au courant ?
- Non. - Il l'a dit, non ?
- Qui ? - Brendan.
Hier soir.
Il a dit que demain était un jour important,
tu devais le couvrir, les rats étaient sur lui.
Brendan était ivre mort.
Il parlait des Affaires Internes, et tu le sais.
- Tu dois te calmer. - Je dois savoir ce qui se passe.
Tu voulais ta vengeance,
tu l'as eue.
Maintenant, on doit se couvrir mutuellement.
- Comme tu couvrais Brendan ? - Respire à fond.
Ce qui est fait est fait. Maintenant, il faut assumer.
Tu t'es servi de moi ?
Garde les idées claires.
Ce n'est pas un jeu.
C'est pour de vrai.
Brendan a quel genre d'ennuis ?
Parle-nous d'hier soir.
Sauf votre respect, tout le monde sait
que le lieutenant Boyd est des A.I.
Dans quel état était McCann en fin de soirée ?
Du pur Brendan.
Il était saoul ?
On peut commencer par là.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
Il était bourré, larmoyant,
s’apitoyant sur lui-même et très grossier.
Des drogues ?
Je n'en ai pas vu.
Mais j'imagine que…
oui.
- Et vous n'avez rien dit ? - Vous me prenez pour SOS drogues ?
A-t-il parlé des Affaires Internes ?
Non.
Vous croyez que McCann craint d'être visé par une enquête ?
Je crois que Brendan s'inquiète de vieillir,
de grossir et de ne plus bander comme il voudrait.
Vous étiez au séminaire jésuite étant jeune ?
C'est exact ?
Cette question a un but ?
Vous semblez prendre
beaucoup de vœux à la légère.
- C'est totalement hors sujet. - Mais bon, vous êtes flic,
pas prêtre.
- Aux dernières nouvelles. - À nouveau...
Pensez-vous que McCann
s'inquiète des Affaires Internes ?
Il ne m'en parlerait pas.
Pourquoi ?
Nous sommes équipiers, pas amis.
Je ne le fréquente pas.
- Alors pourquoi étiez-vous avec lui hier soir ? - Il me l'a demandé.
Bien que vous ne soyez pas amis ?
Parfois, avec Brendan
c'est plus facile de faire ce qu'il dit.
Au boulot aussi ?
Comme équipier, lui obéissez-vous sans discussion ?
- C'est quoi ? - Demande à ton mari.
Mon Dieu !
Ça va. Ce n'est pas mon sang.
McCann n'est pas venu.
Qu'est-ce que je dis toujours sur les flics ?
Je sais. On ne peut pas compter sur eux.
Ça c'est sûr.
Racontez-moi.
J'y vais avec Steven et Gus. Pour essayer de trouver McCann.
Raconte-moi. C'était un lieu de deal ?
Dans l'East Side.
McCann était censé faire une prise,
on le suit, il nous en refile la majorité.
Ça appartient au vieux ?
Je sais, mais ne t'inquiète pas.
Je sais.
Il n'y a pas de témoins. On ne peut pas m'y relier.
Il fallait le faire.
C'est le bon moment.
D'accord ?
Chéri, peu importe ce que tu dois faire,
je ne flanche pas.
J'aimerais qu'on ne parte jamais d'ici.
Alors, restons.
Ce n'est pas le monde réel.
Je veux tout savoir de toi.
Mais non.
Frank, tu es là ?
Une seconde.
Tu vas bien ?
Ça doit être un truc que j'ai mangé.
Lave-toi et ramène-toi dans mon bureau.
Oui, monsieur.
C'est dingue.
Pourquoi je n'irais pas chez Brendan,
le sortir du lit ?
Frank, va chez Brendan, vois si tu peux le ramener ici.
Pas la peine. Il n'y est pas.
Il doit sans doute cuver.
Non. Je sais qu'il n'y est pas.
- Vous croyez qu'il a fuit comme un lapin ? - Brendan n'a pas fuit.
Il ne pouvait même pas parler la dernière fois que je l'ai vu.
Son manoir au-dessus de ses moyens de flic ?
Il y a des caméras de sécurité.
J'ai la vidéo des 12 dernières heures.
C'est vous qui arrivez ?
On dirait.
Racontez-moi.
Là, Brendan rentre chez lui.
Je reste dans la voiture pour attendre Joe Geddes.
Joe arrive dans la voiture de Brendan.
Il met les clés dans sa boite aux lettres.
Puis il court à ma voiture.
Et je nous ramène chez nous.
Savez-vous depuis quand les A.I. le surveillent ?
Pourquoi, tu as du souci à te faire ?
Sauf votre respect,
je sais qu'on récite tous le catéchisme
selon lequel on déteste les flics qui en espionnent d'autres.
Louez le Seigneur et acclamez les bleus.
Mais vous savez quoi ? C'est des conneries.
Si Brendan est pourri, tant pis pour lui, mais je ne le suis pas.
Et je ne veux pas être associé
à ce qu'il a pu faire.
Et j'espèrerais que celui que je connais depuis 15 ans
et qui dirige ce bureau...
- On n'enquête pas sur toi. - C'est ça.
- Pour autant que je sache. - Alors dites-moi
pourquoi Boyd me fait la gueule depuis qu'il a mis les pieds ici ?
Puis 2 heures et 11 minutes
après que Joe Geddes et vous l'ayez déposé,
Brendan part de chez lui.
Bon Dieu.
J'aurais juré que ce salaud ne tenait pas debout.
Tu ne veux pas que j'entre ?
Je vous épargne le dérangement.
Tu as toujours été attentionnée.
Son heure viendra.
- Le vieux est entré ? - Bien sûr que non.
Il cherchait la coke ?
Oui, mais il a fait comme s'il venait pour l'argent.
- En venant en personne ? - Les gars n'ont rien sur McCann.
McCann était censé
descendre le vieux.
Tu crois qu'il t'a doublé ?
Je ne sais pas, mais je lui ai dit que je pouvais le lui servir sur un plateau...
cadavres, dates, du béton.
Rejoins-les. Trouvez ce flic.
Je suis désolé.
Mais je dis la vérité.
Je suis l’équipier de Brendan depuis quatre ans,
donc je suis coupable.
- Mais non. - Coupable par association.
- Ça marche comme ça. - C'est faux.
C'est comme ça que fonctionnent les A.I. !
Surtout maintenant.
Ça suffit.
Il leur a fallu tout de temps pour venir ici ?
J'ai dit assez !
Écoute bien.
J'ai vu des enquêtes sur sept chefs
depuis que je suis flic et j'ai survécu aux arnaques
et aux pièges de ce poste.
Alors dans trois ans,
quand on déménagera enfin de ce taudis,
je serai là pour voir mon bureau tout neuf.
Un bureau d'angle, avec vue sur la rivière.
Pas question que ton équipier me fasse tomber.
Fiche le camp.
Dites-moi que vous avez trouvé Brendan McCann.
J'ai vérifié au parking de la police. Notre gars ne s'est pas montré.
- Vous avez vérifié chez lui ? - Sa voiture n'y est pas.
Il n'est pas allé bossé. C'est un ivrogne.
S'il est saoul, malade ou sur une scène de crime, pas de problème.
Mais s'il a changé d'avis,
ça pourrait se retourner contre nous.
Pourquoi tu ne parles jamais à Damon et aux autres ?
- Comment ça ? - Tu les connais depuis toujours.
Dis-leur salut et assieds-toi. Ça coûte quoi ?
Tu travailles ?
J'ai été réformé de l'armée.
Ça ne t'empêche pas de chercher du travail.
Pour handicap mental.
En plus, ma seule formation,
c'est de tuer des gens.
C'est pour la maison.
- Qu'est-ce qui te tracasse ? - Qu'est-ce qui ne me tracasse pas ?
Gus a dit que le vieux était venu.
- Il ne sait rien. - On devrait peut-être se planquer.
J'aurais dû
lui mettre une balle quand j'avais 12 ans.
Dis-moi que ce n'est pas à cause de ça.
Trouve McCann.
Je t'en prie.
Joe Geddes dit que Brendan et lui ne sont pas amis.
C'est vrai. Je ne crois pas qu'ils le sont.
Êtes-vous ami avec Joe Geddes ?
- Comment ça ? - Êtes-vous amis ?
- Je peux vous voir ? - Excusez-moi.
- Qu'y a-t-il ? - On a un problème.
Montrez-moi
Il a effacé
tout le disque dur ?
Pas seulement effacé.
Selon moi, il est repassé cinq ou six fois.
- Il doit y avoir un programme de restauration. - Pas pour ça.
- Tu fais quoi ? - On parle du Ministère de la Défense...
Je vois où on en est.
Khalil.
Oh, mon Dieu.
Qu'y a-t-il ?
C'est bien la sienne ?
Sur le siège avant.
D'accord.
J'ai compris.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
On a trouvé la voiture de Brendan...
dans l'eau, vers la rampe de Delray.
Il y a un corps à l'intérieur.
En mettant un chalutier à l'eau ce matin, ils ont heurté du métal.
Les plongeurs sont déjà descendus deux fois.
La remorqueuse est arrivée. Ils vont la sortir de l'eau.
C'est Brendan McCann ?
Désolé, les plongeurs ne le connaissent pas.
Ils ne sont pas sûrs.
- C'est Brendan ? - On ne sait pas.
Les plongeurs disent que le corps est menotté au volant.
- On l'a assassiné ? - Ça y ressemble.
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
Il peut aussi s'agir d'un suicide déterminé.
On n'a pas besoin des Affaires Internes sur place.
On vous tiendra au courant.
Je ne pars pas.
Possible suicide déterminé.
Ce sont les mots de Boyd. Tu es un génie.
Tu as effacé son ordinateur.
Tu savais que les A.I. étaient après lui.
Tu savais qu'il te livrerait, car tu es aussi pourri que lui.
Lâche-moi.
Dani ! Vois ce qui retient Frank.
Quelqu'un a effacé le disque dur de Brendan. À fond.
Il pouvait à peine allumer ce truc.
Tu vas tout foutre en l'air.
Lâche-moi.
Tu savais pour les Affaires Internes.
Arrête.
Le chef te demande.
J'arrive.
La brigade des rats.
Pardon ?
Hier soir,
Brendan disait qu'aujourd'hui serait un jour important
et que les rats étaient sur lui.
- Vraiment ? - Oui.
"Je ne peux pas me débarrasser des rats.
"Je ferais mieux de me noyer", disait-il.
Juste avant qu'on le ramène chez lui.
Vous pouvez vérifier avec Frank Agnew.
Pour voir s'il s'en souvient.
- Vous venez juste de vous le rappeler ? - Je ne savais pas de quoi il parlait.
Je croyais qu'il était saoul et qu'il hallucinait.
Comment j'aurais pu deviner qu'il parlait de vous ?
On y va.
C'est bien Brendan.
- Tu as vu le corps ? - Trop de flics.
Tu ne crois pas que le vieux a tué McCann ?
- Il est de la vieille école. - C'est fini, la vieille école.
Oui, mais… on ne balance pas,
on ne tue pas de flic.
- Quoi ? - Rien.
C'est McCann.
Doucement.
Je me creuse la cervelle pour trouver un proche.
Tu en connais ?
Pas de femme, pas d'enfants.
Ses parents sont morts.
Tu le connais, Un pur produit de Détroit.
Et un flic. Doublement résistant.
Je n'aurais pas cru qu'il puisse être tué.
Monsieur, il y a un corps dans le coffre.
Il a été dépecé.
Je ne sais pas si je peux voir ça.
Homme non identifié.
La tête, les mains, les pieds,
ont été découpé.
Mon Dieu.
C'est la merde.
Un flic pourri mort, un inconnu dépecé, bon sang.
Merde pour la loi du silence.
Si Joe Geddes fait le sale boulot de Brendan, je dois le savoir.
Tu t'en occupes.
Je n'ai confiance en personne d'autre.
Pourquoi as-tu dit que tu ne savais si tu pourrais voir ça?
Comment ?
Tu as dit à Joe
"Je ne sais pas si je peux voir ça."
Tu peux la fermer ?
Rien qu'une minute ?
Tu peux ?
La journée a été longue.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com