La section 20 nécessite une nouvelle direction.
Certains d'entre vous connaissent déjà le Capitaine Dalton.
Michael Stonebrige, ça doit vous manquer le terrain ?
Ce soir,vous utiliserez des balles réelles.
A terre !
Qu'est-ce qui est arrivé à ton frère...
Il s'appelait Jake. C'était un bon soldat.
Qu'y a-t-il dans la malette ?
Des détonateurs nucléaires.
As-tu la moindre idée de ce que cela signifierait si ces détonateurs
tombaient entre de mauvaises mains ?
Peut-on repartir à zéro ?
Bien sûr qu'on peut.
Kerry !
Craig Hanson, l'homme qui a tué ta femme.
- Conrad Knox. - C'est notre nouvelle cible ?
Il pourrait certainement s'offrir ces détonateurs.
Avec ça... On peut amener l'Afrique à un niveau
où l'on ne fait pas que l'entendre, on l'écoute.
Il y a des règles concernant le traitement des prisonniers.
Craig Hanson, M. Knox.
Engagez-le.
Si l'on désactive l'une sans désactiver l'autre
exactement au même moment, ça va exploser.
Je te pardonne.
Ce n'est pas à propos de l'Afrique. C'est à propos de vous.
Putain.
Non !
On a tiré sur Dalton.
La section 20 a un futur après tout.
C'est une bonne chose que vous ayez été là tous les deux.
- S'il vous plait... - La ferme !
Vous faites une erreur.
Je vous l'ai dit, je suis journaliste. Vous faites une erreur.
La femme avec qui tu étais... L'est-elle aussi ?
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Tu sais ce qu'on fait aux espions ?
Vous vous trompez. Je suis de l'agence "Associated Press".
Vérifiez mes accréditations !
Où est la femme ?
Kamali.
Vous faites une erreur. Je suis un journaliste.
Je sais qui tu es, Sergent Baxter.
Je sais tout.
En Grande-Bretagne, on a un jeu appelé snooker,
qui est semblable de bien des façons, mais qui demande seulement,
habileté et délicatesse.
La table est plus grande et les poches plus petites aussi,
alors là, c'est facile.
Vous avez servi ?
Non Madame, je suis comptable.
Vous le portez comme un badge.
Je suis en vacances.
Vous allez jusqu'où ?
Jusqu'à ce qu'on tombe à court de routes.
Que vous trouviez la paix à la fin.
Je bois à ça.
Baise-moi.
J'adore les Américaines.
Où est passé votre ami ?
Vous devriez probablement demander à votre jolie serveuse.
C'est ma fille !
"Amusons-nous", disais-tu,
"Oublions tout ça". Ouais. Tu parles.
Michael , tu voulais aller faire une putain de balade.
Mec , le Camino de Santiago n'est pas une balade.
C'est un voyage spirituel. Je te l'ai dit.
Messieurs, vous savez qu'en Californie vous devez porter le casque ?
Non, Monsieur, nous n'étions pas au courant.
- Je l'étais. - Vraiment ?
Vous avez des infractions au code de la route
dans 6 autres états, d'ici jusqu'en Alaska.
Seulement 6 ?
Vous fuyez quelque chose ?
Nous sommes juste en vacances, Monsieur.
- Vacances. - Vacances.
Il veut dire vacances.
Vos papiers.
Est-ce que c'est à vous ?
C'est Richmond ?
Putain de Richmond.
Ils sont définitivement avec nous.
A plus tard.
Garde à vous , Sergents. Les vacances sont finies.
- Que se passe-t-il ? - De quoi parlez-vous ? On vient juste
d'arriver! Allez Michael. Soutiens-moi là dessus.
- Ecoutez, on va au sud, on a des projets. - Plus maintenant !
- Pourquoi ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Baxter est mort !
- Quoi ? Comment ? - Venez.
Briefing en chemin.
Attendez !
Un transport attend à la base Twentynine Palms.
J'ai un problème ici.
Merde.
Pas toi Sankara, espèce de sac à merde !
Tu m'as trahie.
Non ! Je le jure !
Ils ont assassiné un de mes hommes.
Tu me donnes Kamali,
ou le Hezbollah va découvrir que tu travailles pour moi.
Mais je ne trav...
Il vaudrait mieux qu'ils le pensent.
Colombie ! Ils sont partis en Colombie !
C'est foutrement grand la Colombie !
Kamali rencontre le Cartel Gomez et les Russes !
Ils vont entrer en guerre !
Mets des putains de fringues. T'es dégueulasse.
Prêt , Sergent.
Qu'est-ce que vous allez me mettre dans le cul ?
La fièvre jaune, le tétanos, la typhoïde.
Vous allez dans la jungle, Sergent.
Vous devrez éviter plus que des balles.
Vu que tu le demandes gentiment, Doc, voilà mec.
Et voilà.
C'était pas gentil.
C'est qui le papa ?
Major Dalton , ils sont prêts pour le briefing.
Bon retour , Sergents.
Je suppose que vous savez pour Baxter.
Oui, Madame.
Nous aurons le temps de commémorer sa mort, mais pour le moment,
nous n'avons qu'une petite fenêtre pour attraper le connard qui l'a tué.
Richmond... Whitehall est en ligne ?
A l'instant , Major.
Ils sont prêts pour vous , Monsieur.
Major.
Messieurs.
- Merde. - Bonsoir, Colonel.
- C'est Philip Locke. - Quoi, tu le connais ?
Non. J'ai entendu parler de lui.
- Jamais rencontré. - Seulement les gros titres.
Pendant que vous étiez partis à votre petite fête,
une opération à Beyrouth a méchamment tourné.
L'homme qui a tué le Sgt. Baxter...
Leo Kamali.
Il s'agit d'un britannique, avec un patrimoine libanais.
Kamali est le trésorier du réseau terroriste Al-Zuhari,
et le cerveau de l'opération.
Grâce à Kamali, Al-Zuhari et son organisation contrôlent
les principaux stocks de cocaïne et d’héroïne qui transitent vers l'Europe.
Dalton et Baxter le suivaient et, euh, bien...
Besoin que j'embellisse, Major ?
Surveillance de bas niveau, collecte de renseignements.
On a été trahis.
Vous pouvez l’éteindre ?
Si on a Kamali, on aura Al-Zuhari.
C'est la principale cible de cette mission,
et nous n'avons jamais eu la chance d'obtenir quelque chose de lui,
jusqu'à maintenant.
On n'a aucune information sur les déplacements d'Al-Zuhari,
mais grâce au Major Dalton, nous savons que Kamali est à Bogota.
Nos chances de l'avoir sont limitées.
La Colombie est toujours le même bordel de corruption et de violence.
Les cartels ont toujours les politiciens et la police
à leurs bottes, on ne peut donc faire confiance a personne.
A part cette femme.
C'est Kim Martinez, un agent de la DEA
qui a une petite unité dans la jungle près d'une zone
contrôlée par le boss du cartel, Miguel Gomez.
C'est lui que va rencontrer Kamali.
J'ai travaillé avec Martinez avant. Elle est douée.
Elle est très douée.
Elle vous mènera à lui.
Richmond va installer la planque mobile sur la base de l'Air Force à Bogota.
Des questions ?
Ouais. Vous le voulez mort ou vif ?
On veut Kamali vivant.
Avec ce qu'il sait, il pourrait détruire tout le réseau d'Al-Zuhari.
D'accord.
Mais si la capture n'est pas une option...
tuez le.
- Compris. - Oui, Monsieur.
Les vacances sont finies les gars.
Bonne chance.
Et, Major Dalton,
vous savez que je n'ai besoin que d'une excuse
pour enlever la poussière de mes bottes.
Ne m'en donnez pas.
Non, Monsieur.
S'ils impliquent Locke là-dedans, c'est du sérieux.
Ouais ? C'est quoi son histoire ?
Philip Locke. C'est une légende des Forces Spéciales.
Quand je me suis entraîné a Hereford, c'était notre modèle.
Il a servi dans tout les endroits clés ces 30 dernières années.
La rumeur prétend qu'il est celui qui s'en est pris
à l'IRA à Gibraltar.
Compris.
Vous pensez qu'ils sont prêts ?
Les cartels ne rigolent pas.
De quoi ont-ils l'air ?
Mieux que vous, Madame.
On devrait être en train de s'envoyer des tequilas à Baja.
Je ne te le fais pas dire, Michael !
Merde.
Le plan était toujours de revenir à la section 20, non ?
Mike ?
On se voit au sol.
A plus.
Allez. Dis quelque chose.
Zéro, ici équipe Bravo.
Au sol ... Enfin.
Zéro, ici équipe Bravo.
Est-ce que vous me recevez ?
- T'as quelque chose ? - Rien.
- Le cartel doit brouiller le signal. - Ouais.
On bouge.
- Mike. - Ouais ?
Caporal.
On est prêts ?
On aura les communications dans 20min.
- Quel est le problème ? - Problèmes de signal.
- Réglez ça. - Oui, Madame.
J'ai besoin que la planque soit opérationnelle.
Scott et Stonebridge sont dehors et ont besoin de soutien.
Je veux leur localisation et un contact radio.
Tomber dans un trou comme ça.
Dieu sait les maladies qu'il y a aux alentours.
Prends quelques durs à cuire, hombre,
et pour quoi ?
Le monde continuera de tourner,
et d'autres trous du cul viendront simplement nous remplacer.
Nous sommes dans le business des vilains machos, mon gars.
Putain de créateurs d'emplois.
Le nôtre est de ne pas se poser de questions.
Peut-être qu'on devrait.
J'en ai ras-le-bol de cette merde.
Je veux juste gagner, putain.
Il n'y a pas de victoire. Nous avons toujours...
C'était quoi, ça ?
- Probablement un candiru. - C'est quoi ce putain de truc ?
Le petit poisson qui nage jusqu'à ton robinet et bois ton sang.
Tu ne peux pas le retirer. Il a des crochets.
Tu te fous de moi ?
- Non, mon pote. - On a eu un vaccin pour ça ?
T'as pas à t'inquiéter, mec,
il ne va jamais trouver ta petite queue.
Va te faire foutre.
Je veux sortir maintenant.
Bravo, ici Zéro. Contrôle liaison radio. A vous.
Nous y sommes. Bravo, ici Zéro.
Contrôle liaison radio, à vous.
Zéro, c'est l'équipe Bravo.
Liaison radio difficile, à vous.
On peut vous tracer, mais une bonne liaison radio sera difficile.
Vous êtes à deux kilomètres au sud du rendez-vous avec Martinez.
Bonne route.
Qui nous a trahis ?
Qui nous a trahis?
Lève-toi, enfoiré !
Un nom.
C'est tout ce que je veux de toi.
Un nom.
Colonel, qu'est-ce que le nom de Sebastian Gray représente pour vous ?
Gray ?
Bien, il était avec le MI6.
Il travaillait au consulat de Beyrouth dans les années 80,
mais quand ils l'ont rappelé, il avait disparu.
Jusqu'à il y a deux ans,
il vendait des renseignements au plus offrant,
mais il s'est ensuite terré quand il a énervé les Français.
Ils ont envoyé une équipe le chercher. Nous pensions qu'il était mort.
Ouais, eh bien, j'ai le pressentiment qu'il ne l'est pas.
Nous devons le trouver.
Bien, je vous envoie ce que je peux, mais la date de péremption est dépassée.
Et si vous finissez par le trouver, approchez-vous sous le vent.
S'il vous voit le premier, vous le perdrez.
Trouvez-moi une place sur le prochain vol pour Beyrouth.
Tout de suite, Monsieur.
Vous êtes seul ?
Les mains en l'air.
- J'imagine que ça ne sert pas à pécher. - Protection.
Par ici, on ne sait jamais quand un taré de gringo
va sortir de la jungle.
Je devrais peut-être vous présenter mes amis.
Messieurs.
Vous êtes en retard.
Je croyais que vous étiez deux.
C'est le cas.
Kim Martinez.
Encore plus belle en chair et en os.
N'essayez pas cette drague de merde sur moi.
Il parle celui-là ?
Quand j'ai quelque chose à dire, ouais.
Donc vous êtes l'équipe du Colonel Locke, hein ?
Bien, il vaudrait mieux que vous soyez briefés avant de
tomber sur quelqu'un d'autre dans la jungle.
Tout le monde n'est aussi chaleureux que moi.
Je l'aime bien.
Tu devrais.
Ecoutez les gars, si vous voulez Kamali,
vous devrez le récupérer par ce type,
Miguel Gomez,
commandant de la police colombienne.
Il a changé de côté ?
L'argent a fait ça.
Gomez était déjà un flic brutal,
mais il est dans une toute autre
division maintenant qu'il dirige son propre cartel.
Ils l’appellent "Le Jaguar".
Tout ça est à lui.
C'est lourdement gardé, et il y a des patrouilles,
mais le colonel Locke m'a dit que vous réussiriez le boulot,
que vous travaillez au-delà des limites.
Ouais, c'est nous.
Il y a des limites ?
Kamali est ici seulement une ou deux fois par an,
et nous savons qu'il est la clé pour
déplacer l'argent du cartel hors du pays.
Maintenant Gomez a convoqué tous
les chefs du cartel pour rencontrer un vendeur d'armes russe.
A mon avis, c'était sur les ordres de Kamali.
Gomez est à 2 km au sud-est.
Trouvez un O.P. convenable, attendez la nuit.
Ça marche !
Leo.
Miguel, mon ami.
C'est bon de te voir. Ça faisait trop longtemps.
On dirait que tu viens me voir seulement lorsqu'il y a des problèmes.
Ils sont tous là ?
Tu es le dernier.
J'ai du divertissement.
Tu n'as pas besoin d'apporter ta propre puta madre.
Son nom est Céline, Miguel,
et elle n'est pas pour le Jaguar.
- Viktor ? - Ouais, Viktor est ici,
pas Arkady.
Il peut en faire un problème.
Nous avons beaucoup de gens mécontents ici, Léo.
Nous attendions le joueur d'orgue de Barbarie, pas le singe.
Quelquefois le singe est plus facile à contrôler.
Viktor, tu te souviens de mon ami Leo.
Je m'en souviens.
Transmettez mes amitiés à votre père.
C'est un grand homme.
C'est dommage qu'il ne puisse être ici.
Je représente mon père pour tout.
Vous avez un problème, soldat ?
Candiru.
Vous savez, ces petits poissons qui remontent..
Pas ici.
C'est le fleuve Amazone.
Trouduc.
Je ne devrais pas être ici.
Je ne devrais vraiment pas être ici,
et ceci signifie clairement
que quelque chose n'est pas comme il devrait être.
Nos activités
sont surveillées comme jamais auparavant.
Chaque agence, chaque force de police
prête main forte contre nous
et pourtant nous nous en sortons.
Comment ?
Parce que nous unissons nos forces.
La division nous détruira.
Le manque de confiance nous détruira,
et je ne le tolérerai pas.
Al-Zuhari ne le tolérera pas.
Qui a dit que le crime ne paie pas ?
J'en compte 4 sur les tours.
J'en ai compté au moins 6 au sol.
Ai-je raison de croire que Samuel t'as payé
pour la cargaison d'armes que tu as accepté de livrer il y a une semaine ?
Tu sais où est ton putain de bateau
et tu sais pourquoi il n'est pas ici.
Léo, tu parles de respect ?
Deux de mes meilleurs hommes tués, hein ?
C'est vrai ?
Samuel dit que les Russes
ont violé et assassiné une de ses putes
et qu'ils les a tués en représailles.
- Martinez. - Hmm ?
Vous voulez éliminer les gardes, couvrir notre exfiltration ?
Et pourquoi ne pas simplement entrer et choper Kamali pour vous, aussi ?
Une diversion pour notre exfiltration serait super.
Vous l'avez.
"Vous l'avez."
Il a compris "Vous l'avez." ?
Il est poli.
Mais cet accent britannique me tue.
Nous avons un moyen de faire la paix.
C'est par des sacrifices que nous progressons.
Bien sûr, Viktor,
Tu vas livrer le marchandise.
Je vais m'assurer qu'Arcady entendra parler de ta diplomatie,
et il sera fier de son fils.
Samuel...
Hé, Je ne vais pas faire une putain de...
Tu vas faire amende honorable pour tes actes,
et nous allons tous apprendre un nouveau respect.
Bon, on y va en douceur, on chope Kamali,
et on se barre, essayons de ne pas déclencher une guerre.
Compris.
Arrête !
Attends. Arrête.
Damien.
Rebecca.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Que crois-tu que je fais ?
Tu avais dit que tu avais arrêté.
Tu avais dit plus de Mossad, plus d'exécution !
Je vous ai donné ça !
Tu croyais vraiment que ça allait être facile ?
Nom de Dieu.
C'est ce qu'on fait.
Et toi ?
Je suis ici pour Leo Kamali.
Ha.
"Ha ?"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Merci, frère, merci.
Kamali est à moi.
Conneries.
Tu as une idée de ce que j'ai dû faire pour l'approcher ?
Ouais, j'en ai une petite idée, Rebecca.
Sais-tu qui il est ?
Oui bien sûr. C'est le banquier d'Allah.
Alors pourquoi crois-tu que je suis ici ?
Quoi ? Alors le Mossad veut l'effacer ?
Putain. Il a tué un des nôtres.
Je l'emmène.
Damien,
ne fais pas foirer ça.
Je suis près d'obtenir quelque...
- Céline ? - Merde.
Céline ?
Tu as verrouillé la porte ?
Je n'aime pas la façon dont ces gardes du corps me regardent.
Ils me donnent l'impression d'être une de ces filles faciles.
Je n'aime pas ces gens, pas plus que toi.
C'est nécessaire.
Je vais faire un effort pour toi.
Je te le promets.
J'aime quand tu parles arabe.
Non.
Buenas noches. (Bonne nuit)
Qu'est-ce que c'est ? Une putain de réunion de famille ?
Plutôt rude.
Pas vraiment.
Tu veux t'habiller ?
- Vous faites une grave erreur. - Fais-le taire.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Non, il se donne un genre.
Vous devez m'écouter. Vous devez...
Non, je n'écoute pas.
Oh, merde.
Non, non, non, non, non.
Qu'est-ce que tu portes ?
Tu crois que j'ai apporté mon équipement ?
C'est la sortie.
Tant que le petit camarade de Locke fait son boulot.
Delta, on a besoin de cette diversion.
Tu ne peux pas faire ça. Kamali est à moi.
A moins que tu aies une équipe du Mossad dehors,
camouflée en grenouille arboricole,
il est à nous. Ouais.
C'est toujours le petit truc qu'elles te cachent, hein ?
Du style, je suis un agent israélien ?
Delta, répondez, Delta. Delta ? Et alors, cette diversion ?
Délta, répondez. Vous me recevez ?
Delta, répondez.
Rien
Scott, on bouge.
Oh, viens ici !
C'est quoi ce bordel ?
- Approche. - Tu sais qui je suis, putain ?
Je m'en tape de qui tu es. Approche, mec.
Non !
On bouge.
Putain !
Suivez-moi, suivez-moi ! Bougez !
Suivez-moi, suivez-moi !
Viktor !
Tu te souviens dans quel camp tu es, hein ?
OK, les mecs vous devez commencer à y aller ! Bougez-vous !
Allez !
- Qui est-ce ? - C'est une longue histoire.
On bouge.
Excusez-moi, excusez-moi.
Putain !
La seule façon dont vous partirez d'ici
c'est avec une balle dans la tête.
Maintenant faut y aller putain.
Bougez !
Ne tirez pas.
Ils ne nous pas encore repérés.
Oh, mon Dieu.
Venez ici !
Martinez !
- Bouge ! - Merde !
Rebecca ! Là-bas !
- Oh, mon Dieu ! - Halte !
Martinez !
Par ici ! Par ici !
Par ici !
Suis-moi !
Martinez ! Reviens ici !
- On bouge ! - Merde !
Mikey ! A 9 heures.
Merde ! Scott, on bouge !
Grenade !
Bon travail.
Bravo 1. Vous me recevez ?
Ici Bravo 1. Allez-y.
Zéro, on a besoin d'une extraction maintenant.
Rien.
- Merde. - On est tout seul.
Reste à terre.
Mike ! Ils arrivent sur la crête !
Attrape !
Putain! Je t'ai dit que je pouvais pas les couvrir !
Bouge ! Bouge ! Bouge ! Descends !
Michael !
Ouais !
Vous les gars de la Marine, vous aimez nager, non ?
Ouais.
Tu ne veux pas aller prendre ce bateau ?
Ouais, allons-y ! Oh putain ! Pourquoi pas ?
Rebecca ! Tu nous couvres !
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Quelque chose de glorieux ou de stupide.
On ne sait pas encore.
Allez ! Bouge !
Michael !
J'arrive ! On va s'en sortir !
Rebecca ! La rivière !
Merde !
Bon, tu y vas ou tu n'y vas pas.
A toi de choisir.
Bouge !
Allez !
Vas-y ! Bouge !
Allons-y ! Cours ! Mike !
Merde ! OK ! Monte sur le calibre 30 !
Aide-le à monter !
Venez, allez !
Putain de merde !
Beau travail, aquaman !
Maintenant ramène-nous à la maison !
Allez ! Tu te fous de moi, putain ?
Oh, merde !
- Prêt, Martinez ? - C'est bon !
Maintenant !
Tire avec ce putain de calibre 30, Scott !
Je m'en occupe !
Saloperie !
Merde ! Le calibre 30 est mort.
- Mikey ! - Ouais ?
Je n'ai plus de munitions.
Merde ! Je perds de la puissance, Scott ! Je perds de la puissance !
Le moteur est touché !
On a besoin d'un plan B , les mecs !
Génial !
Il reste du C4 ?
- Ramènes-en d'autre ! - OK.
- Michael ! - Ouais ?
Viens là !
Martinez, envoie moi un autre chargeur !
Prends le volant.
Je l'ai.
D'accord ! Je lance, tu tires !
A un ou zéro ?
La ferme et tire dessus !
Merde !
Putain ! Tu l'as manqué !
J'arrive pas à croire que tu l'aies manqué putain !
Lance bien ce putain de bidon, et je fais un putain de carton !
Vas-y !
- Va te faire foutre ! - Putain, ouais !
Bien joué, Michael.
Beau tir.
Belle fabrication de bombes.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Zéro, ici équipe Bravo.
Est-ce que vous me recevez ?
Bravo, ici Zéro, bien reçu, terminé.
Rapport de situation ?
C'est un peu la merde. On a le paquet.
Bon travail. Ramenez-le.
A terre ! A terre !
A terre ! Merde !
Sors-nous de là !
Oh, merde ! Une roquette !
Touché !
Bravo, à vous.
Equipe Bravo, répondez.