Sous-titres créés par : David Coleman.
Les gars.
Vous faites quoi samedi soir ? Votre mère a vraiment besoin d'une sortie.
Tu veux qu'on sorte maman ?
C'est pas plutôt ton rôle ?
Vous devez jouer les nounous pour qu'on puisse sortir diner avec les Wentzes.
Nous allons au Mondello's.
Oh. Cet endroit est pas genre super cher ?
Je m'en fiche. Votre mère mérite ce qu'il y'a de mieux.
T'as un coupon, hein ?
Oui, Monsieur. J'en ai un.
Hey.
Bob, chéri, les Wentzes viennent d'appeler pour annuler.
Ils ont dit devoir aller au Nebraska pour une sorte d'urgence familiale.
Oh, vraiment ?
Très bien. Bon, je vais dire aux garçons qu'ils ne doivent pas jouer les nounous.
Non non non non non non non non.
J'ai tellement besoin d'une sortie que je suis prête à la passer juste avec toi.
Et l'histoire d'amour continue.
♪Today's all burnt toast running late and dad jokes.
♪"Has anybody seen my left shoe?"
♪I close my eyes, take a bite grab a ride, laugh out loud.
♪There it is up on the roof.
♪I've been there, I survived.
♪So just take my advice.
♪Hang in there, baby things are crazy.
♪But I know your future's bright.
♪Hang in there, baby, there's no maybe.
♪Everything turns out all right.
♪Sure life is up and down.
♪But trust me, it comes back around.
♪You're gonna love who you turn out to be.
♪Hang in there, baby.
- Salut, Teddy. - Salut, Beau.
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, ton père et moi on a un nouveau plan. On fait du covoiturage.
Vraiment ? Parce qu'il vient juste de partir pour te prendre.
Et bien, j'ai pas dit que c'était un bon plan.
Ecoute, puisque je suis ici ...
Je voulais te demander quelque chose.
T'as quelque chose de prévu samedi soir ?
Beau, c'est vraiment gentil. C'est juste que ...
J'ai encore des sentiments confus pour mon ancien copain,
donc je ne suis pas vraiment pour un rencard en ce moment.
Je ne te demandais pas un rencard.
J'aurais du te laisser finir.
Pourquoi ne le ferais-tu pas maintenant ?
Tu vois, il y'a cette fille, Katie.
Elle m'a invité à sortir et je veux y aller. Mais Je ne veux pas qu'elle pense que c'est un rencard.
Donc je me suis dit si j'amène une amie elle comprendra le message.
Mm. Donc tu me demandes de sortir pour un rencard qui n'en est pas vraiment un
pour que tu aies l'air de ne pas être à un rencard.
Exactement.
Et je te le demande à toi parce que je ne connais personne d'autre qui ne voudrait pas de rencard avec moi.
Tant que je ne sors avec personne.
Donc ce n'est pas un rencard ?
Pourquoi pas ?
Ok, les gars. On s'en va.
- Hey, maman. Tu es superbe. - Oh, merci, chéri.
Papa.
Regarde comme maman est superbe.
Oh. Je trouve que ton père est très élégant.
Merci, chérie.
Et je me languis de cette merveilleuse sortie ce soir.
Oh, au fait. On prend le camion insecte.
Je ne peux pas enlever le kilométrage.
J'arrive tout de suite.
Messieurs, je veux que rien n'aille de travers ce soir.
Quand je rentre, je veux voir tous les bébés, tous les babysitter,
et tout dans la maison comme ça l'est maintenant.
- Tu as compris, PJ ? - Papa, relax.
Tout est sous contrôle.
Je sais. Mais tu dis ça à chaque fois.
Bien, pour une fois, ca deviendra vrai.
Très bien. C'est suffisant pour me faire sortir de la maison.
- Bye. - Ha-han.
Okay. Ecoutez.
Ce soir je suis la capitaine du bateau.
Et je dis qu'il n'y aura ni course, ni bazar, ni chahut d'aucune sorte.
Rasoir.
Ouais. Pourquoi es-tu si strict ?
Je veux dire, t'es pire que maman et son stupide "pas de feux d'artifice dans le sous-sol".
Je vais te dire pourquoi.
Parce que je suis fatigué que tout le monde pense que je suis irresponsable.
Ok ? Ca s'arrête ce soir !
- Oh-oh. - Quoi ?
Soit je viens de mouiller mon pantalon soit je me suis assis sur le jus de fruit de Charlie.
Je ne suis pas sûr de ce qu'il faut faire.
Oh non !
Le nouveau canapé de maman.
Et bien, tu as eu 30 bonnes secondes Capitaine.
Bienvenue chez "Bottes et Selles".
Je n'ai jamais été dans un endroit Country-Western avant.
Assieds-toi. Tu vas aimer ça.
Alors...
- Où est Katie ? - Elle devrait arriver d'un instant à l'autre.
Salut, associés.
Je suis Donald, votre serveur.
Je peux vous servir quelque chose depuis l'abreuvoir ?
Donald, on ne dirait pas vraiment
que vous mettez tout votre coeur dans ce truc Country-Western.
Mon rêve était de travailler dans le business du yogourt.
mais vous devez connaitre quelqu'un pour y entrer.
Mm...
Je prendrais une limonade.
- Mettez-en deux. - Tout de suite, y'all.
Alors, ça te plaît de travailler pour mon père ?
Je l'adore. Il est un superbe garçon.
Mais il raconte beaucoup d'histoires d'insectes.
et elles finissent toutes de la même façon
et puis je l'ai tué
Oh, mec.
katie ne peut pas le faire
oh eh bien, nous devrions annuler les limonades car mon travail est fini
- Où est Donald ? - Attendez. Attendez.
Tant que nous sommes là, autant rester et traîner.
je ne sais pas. Ce n'est pas vraiment mon truc Qu'est-ce qui n'est pas ton truc? t'amuser?
tu blagues ?
Personne n'est plus amusant que moi.
Des tas de singes me regardent et se disent waouh! Si seulement on était si droles.
Vraiment ?
Je ne te crois pas.
Tu veux dire que tu penses que je ne suis pas amusante ?
En fait, je suis entrain de dire ça.
Très bien. Je vais te montrer combien je suis drôle.
je vais commander un ...
Tas de nourriture.
et après avoir fini de manger, je vais monter ce taureau mécanique.
juste comme première expérience
tu vas surement vouloir inverser ça
Tout va bien ?
uh, tu veux dire autre que ma somptueuse femme ?
Mr. Duncan.
Vous flirtez avec moi?
Je crois.
Rien d'autre n'est bien à tes yeux ?
Non.
C'était en quelque sorte blessant.
Pas toi.
Les Wentzes ?
je pensais qu'ils avaient une sorte d'urgence familiale
Dans le Nebraska.
Tu penses qu'ils se sont foutus de nous.
il n'y a q'un moyen de le découvrir
Je vais appelé Mary Lou.
si elle dit qu'ils sont dans le Nebraska, alors nous aurons notre réponse
- Je n'en reviens pas. - Tu as fait quelque chose qui l'énerve ?
Ne soit pas ridicule. Quand est-ce que j’ai déjà énervé quelqu’un ?
Tu sais quoi? Laisse moi appeler Harry.
Regarde ce qui se passe.
♪You're in trouble, you're in trouble.
C'était ton jus de raisin.
C'était tes fesses.
Qu'est ce qui te fais rigoler, Toby ?
Je pourrais t'épingler ça dans une minute à New York, que dirais-tu ?
PJ, calme toi.
Ça recommence. Je suis responsable et je suis soufflé.
Relax, le réparateur de canapé arrive bientôt.
bien comment sais tu qu'il est bon ? Il a une pub sur internet
ils ne le donnent pas à n importe qui
sofa réparateur
merci d'être venu si rapidement
bien sur. Où est le patient ?
patient ? tu prends cet sorte chirurgien au sérieux
Eh bien, je n'ai pas mis des lumières clignotantes jaunes sur le dessus de mon hayon
parce que je ne prends pas ça sérieusement.
c'est juste ici ok, quel est la nature de la tâche?
c'est du jus de raisin et c'est fini
tu abandonnes déjà c'est du jus de raison, mec
je suis un chirurgien de sofa
pas un faiseur de miracle
il n'y pas quelque chose que l'on peut faire ? si nos parents rentrent à la maison et voient ça,
on aura de gros problèmes eh bien surtout lui
votre seule option est de remplacer le défunt
tu trouves un autre canapé exactement similaire à celui-ci
comment sommes nous supposés faire ça?
je veux dire, aller au magasin de canapé
le magasin de canapé d'Alan
oh, et si tu utilises mon prénom, tu auras un ballon gratuit
Je suis.
Tu n'as pas à faire ça.
je l'ai déjà fait avant
tu as monté un taureau mécanique ?
non, mais j'ai monté un poney à l'extérieur de l'épicerie
eh bien, tant que tu as de l'expérience
Allez.
Whoa!
Whoa.
Aah!
ça va ?
Yeah, je vais bien.
Je suis debout ?
regarde les la bas
parler, rire, avoir un bon vieux moment
ça me rend malade
Je ne comprends pas. Pourquoi les Wentzes nous rejetteraient ?
Oh, je ne sais pas.
Je veux dire, nous sommes un couple marrant? Oui.
Uh-huh.
Maintenant, qu'est ce que c'est supposé dire?
j'ai juste...
Dans les situations sociales, on a tend à parler d’insectes et de rongeurs.
Beaucoup.
Donc, maintenant c'est de ma faute?
Bob, je suis ta femme. Bien sûr que c'est de ta faute.
chérie, je veux dire, depuis qu'on les pointes du doigt, je veux dire...
tu sais , tu as tendance à parler de toi
Beaucoup.
au moins je parle de quelque chose d'intéressant
Es tu?
Oui, je suis.
il m'arrive d'être une femme fascinante
tu vois ce qu'on est entrain de faire ici ? On tourne autour les uns des autres comme des rats
et on revient vers toi
bien, c'était bien
Au moins maintenant, je peux sortir le taureau mécanique de ma liste.
Tu as une liste de souhaits ?
Yeah.
Je l'ai commencé au milieu de la course de taureaux.
Yeah, partenaires.
la machine du karaoké n'est pas prête pour 'laction
je suppose
Qu'est ce que tu dis? Tu veux te trémousser et faire du karaoké?
non, merci. je ne peux pas chanter réellement
quoi ? c'est un karaoké, tu n'as pas besoin d'être bon
Je ne pense pas.
Bien.
regarde qui porte ce ridicule chapeau maintenant ?
ça ne va pas marcher et la ridicule chemise
et les pas drôle bottes
arrêtes toi la
tu peux te moquer de mon chapeau tu peux te moquer de ma chemise
mais tu laisses mes bottes en dehors de ça
Bien alors, allons y.
Okay.
Quelle chanson veux tu chanter?
Quelque chose de court.
comme un tour de taureau
Peut être celle ci.
Travaille pour moi.
♪If you forget the reason that you're singing.
♪And it's hard to find the song of your soul.
♪Just remember how you helped me start believing.
♪Anytime you're feeling down,
♪I hope you know...
♪Who's gonna always have your back?
♪Who's gonna be a friend like that?
♪I will.
♪Yeah yeah!
♪If you're feeling like the Queen of nothing's working.
♪And you question every choice you make.
♪When you're sick and tired of being so uncertain.
♪And everything you thought was right...
♪Was lost along the way.
♪Who's gonna always have your back?
♪Who's gonna be a friend like that?
♪I will.
Tu ne peux pas chanter, huh?
j'ai peut être un peu menti
Hello? il y a quelqu'un?
Peut être que je peux aider?
Heu, c'est vous encore.
excuse moi tu es le chirurgien de sofa
étais
oui, maintenant je suis Alan, et je suis le propriétaire du magasin de canapé de nuit
bien, peu importe qui vous êtes, où est notre canapé?
tu dis que tu en a un juste comme ça
oh non non non. le chirurgien de sofa a dit ça
ouais, non, regarde son travail est de te faire aller dans le magasin
mon travail consiste à résoudre votre déception
bien, je voulais juste dire au passage, que tous les deux vous nous avez laissé tomber
hey regarde ça. ça ressemble au canapé vert que nous avons l'habitude d'avoir
donc quoi ? ça ne va pas nous aider ou ça peut
Okay, appelle moi folle... Tu es folle.
De toute façon...
et si on remplaçais le canapé jaune par ce vert ?
maman et papa ont pris l'habitude de voir ce canapé durant des années
peut être que leur cerveau vont se pomper jusqu'à croire que c'est le bon canapé
C'est ton plan?
pour pomper le cerveau de maman et papa ?
Oui. Je l'adore.
Okay. Allons y.
Superbe.
Maintenant, on doit passer devant les Wentzes.
Peut-être qu’on devrait sortir par la fenêtre de la salle de bain à la place.
pourquoi nous les évitons ?
Ce sont eux qui devraient nous éviter. Ce sont eux les menteurs.
Oui. Oui, ils le sont.
Passons devant eux avec la tête haute.
Oh, Amy, Bob.
Oh, hey.
Hi.
qu'est-ce que vous faites ici les gars ? je pensais que vous aviez une urgence familiale
oh, ça s'est arrangé mon oncle n'avait pas besoin d'aller à l'hôpital après tout
Oh. Wow. Il est chanceux.
Et quand nous avons trouvé, il était trop tard pour t'appeler.
c'est intéressant parce que j'ai appelé plus tôt, mais personne d'entre vous n'a répondu
je t'ai dit pourquoi, je viens juste d'avoir un nouveau téléphone
Et je n’arrive pas à comprendre comment l’utiliser.
à propos de toi, Harry ?
Sacré plan familial.
J'ai le même téléphone.
je suis habituellement comme..
tu veux entendre quelque chose de très amusant ?
nous pensions que vous étiez entrain d'essayer de nous éviter les gars
Quoi? Tu n'es pas sérieux?
Oh, c'est hilarant. Vraiment?
Je sais. Je sais. Okay. Très bien.
allons y ensemble rapidement, ok?
Okay, essaie de nous arrêter.
Très bien, bye.
tu penses qu'ils l'on acheté? Ces deux ? oh yeah
Tu sais, je dois l'admettre.
J'ai passé du bon temps ce soir.
c'était le meilleur "non rendez-vous" auquel j'ai participé
écoute, il n'y a rien je dois te le dire
Quoi?
il n'y a jamais eu d'autres filles
J'en ai fait, en quelque sorte, sa place.
Pourquoi tu ferais ça?
Parce que.
tu as dit que tu ne voulait pas avoir de rencards avec personne, et ...
je voulais sortir avec toi
Oh.
le truc est, Teddy, depuis que je t'ai rencontré, j'ai senti qu'il y avait une connection
j'ai en quelque sorte pensé que tu ressentais quelque chose aussi
Je ne sais pas.
Est ce que tu ressens quelque chose maintenant?
Peut être.
Absolument.
Bonne nuit, Beau.
Bonne nuit, Teddy.
Bye.
Okay, quand maman et papa vont rentrer, agis normalement.
Okay. Que dis tu de ça?
Uh, non non non non.
non, pas sur le canapé, car tu vas attirer l’attention dessus
Oh.
Même si depuis que tu n'es plus dessus, on dirai qu'il crie : "hé! regarde moi!"
Hey. Hey, les gars.
Nous sommes à la maison. Comment était votre soirée?
Vous avez passé du bon temps?
yeah, un peu dur au début, mais yeah
comment ça s'est passé ici ? oh, les petits sont en sécurité dans leur lit
juste comme vous deux devriez être
Wow. Je suis impressionné.
- Toute la soirée, pas de problème. - Une d'affilée.
Merci. Vous êtes les meilleur. Mwah!
Très bien. Bonne nuit.
ça a marché. Je te l'avais dis.
Attendez une minute.
Quelque chose est différent.
Vraiment? Tout est parfait pour moi.
Si quelque chose est plus normal que d'habitude.
C'est...
Appartient ici.
- Oh. - Ouais.
- Voilà qui est mieux. - C'est tellement mieux.
Hey. Bon œil, maman.
Heureusement pour vous deux, je détestais ce divan jaune.
Eh bien, Charlie, je suis allé sur ma première date pas.
Et je dois dire ...
Pas mal.
En fait, très pas mal.
Je suppose que vous pourriez dire vieux Teddy Duncan est ...
remise en selle
je suppose
Hey, Teddy. Hi, papa.
Au fait, la famille a une petite piscine.
quand est-ce que papa remarquera le nouveau vieux canapé
Quelque chose ne vas pas, papa? Oui.
c'est le canapé
je perd toujours mon portable dedans
mec, parfois je peut être très désemparé
hmmm. tu as entendu l'homme
Bonne chance, Charlie.
Je n’arrive pas à croire qu’on nous laisse tomber...
encore je sais. particulièrement par eux
ils m'ont dit qu'ils restaient à ma maison cette nuit et qu'ils allaient au lit tôt
Peut être que nous nous sommes trompés. Peut être que ce n'est pas eux.
Oh, c'est eux. Allez.
bien bien bien. Comment s'est passé le moment d'aller au lit?
Hi, maman.
Vous nous laissez tomber.
Non. Nous vous aimons les gars.
oh
à quoi on pensaient ? ils nous aiment
oh, bien sur qu'ils nous aiment
hey, profite de ton repas, gamin, ok?
Tu penses qu'ils l'on acheté ?
yep
Sync & corrections by P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com.