Tu veux quoi... ?
La patronne.
Quelqu'un doit la conduire pendant un jour ou deux.
- Tu veux être le chauffeur de Miss Daisy ? - Je suis amoureux d'elle.
- Je ne supporte pas la déloyauté. - Oh, mon Dieu !
Ferme ta gueule, okay ?
Je ne sais rien de toi. T'es qui ?
- Putain ! - Tu as baisé ma copine, Jason.
On doit se barrer d'ici.
Un homme est mort hier soir.
On ne s'aimait pas.
Mais il ne méritait pas ce qu'il a eu.
Ce n'était pas bien.
Il n'était pas entouré de ses proches.
Il n'est pas mort paisiblement dans son sommeil.
Et on dit que c'est un petit pays.
Mais on a conduit toute la nuit et on n'en a pas vu la fin.
Tu crois connaître la mort, mais non.
Pas avant que tu la voies. Que tu la voies vraiment.
Après, ça rentre dans ta peau et vit en toi.
Tu ne peux rien y faire.
Rien.
- C'est là ? - Oui.
Tu es sur ?
Je suis venue ici chaque été pendant toute ma vie. Je suis sûre.
On est en sécurité ici ?
Je crois.
Bon ?
C'est n'importe quoi. Pourquoi on est là ?
Désolée que ma maison de campagne soit au milieu de nulle part
que personne ne puisse trouver ne soit pas assez bien pour toi.
Connasse.
Elle est ici.
Putain.
Attendez.
C'est chouette.
Trop contente que tu l'aimes !
Fermez-la, les filles.
On est introuvables, c'est ça l'important.
Restons ici jusqu'à ce que ça se tasse.
Ah oui ? Quand, exactement ?
Qui que vous soyez, sachez-le, j'ai un fusil.
Putain ! C'est moi, Emma !
Emma ?
Hey, Maman. Papa.
Que diable fais-tu ici ?
Ce sont mes amis, Cook et Charlie. On est juste...
sortis de la ville, pour faire une pause, on est en vacances.
Génial !
J'ignorais que vous seriez là.
Vous pouvez rester, évidemment.
On a eu un choc, c'est tout. Tout va bien.
Ça fait deux ans qu'on n'a pas de nouvelles de toi.
Et... ?
On croyait que tu ne reviendrais jamais.
- Qu'est ce qui te fais dire que tu peux juste... ? - Mike !
On peut en parler demain, d'accord ?
Je vais aller préparer les lits.
Maman.
Dis à papa d'arrêter de pointer son fusil sur moi, s'il te plaît.
Mike ! Viens m'aider, tu veux ?
On s'en va.
On n'a nulle part d'autre où aller.
Ne m'oblige pas à rester ici, s'il te plaît.
Je suis désolé, Emma.
Ce ne sera pas long. D'accord ?
Pas long.
On va dormir,
ou tu vas te regarder toute la nuit ?
Pourquoi t'es dans ma vie, Charlie ?
Tu l'as baisé ?
Je baise tout le monde.
Tu me dis ce qui s'est passé entre toi et elle, maintenant.
Je veux savoir si elle s'amuse.
Emma...Pas maintenant, s'il te plait.
Non, dis-moi. Ne mens pas.
Une fois.
J'ai merdé.
Oui, vraiment.
Je suis désolé.
Je veux qu'elle parte demain matin.
Loin d'ici. Loin de moi. Dis-le-lui.
- Allez... - Tu es censé être
le grand trafiquant de drogue, le mec dur.
Tu es censé être fort.
J'essaie.
Enfoiré !
Pourquoi tu ne te bats pour rien ?
Bats-toi pour moi. N'accepte pas la défaite.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
_ Il vient pour nous. _ Non, pas pour moi.
Je n'en suis pas si sûr.
Je ne peux pas la nourrir aux crocodiles.
Non, les filles comme elles obtiennent ce qu'elles veulent.
- Ça va encore arriver, hein ? - Non.
Tu la veux, prends-la.
Va-t'en et ne reviens jamais.
Non.
Pars avec elle.
Non, non.
- Chérie... - Même ta queue ment.
Putain.
Chérie ! Putain !
Bordel de merde !
Ems !
- Alors, Cook ? Que fais-tu ? - Je travaille dans l'événementiel.
Les fêtes ?
Oui, quelque chose du genre.
Ça m'a l'air plutôt excitant.
- Maman... - Je ne fais que demander.
- Tu travailles toujours à la... - Station essence.
Quelque chose à dire, papa ?
Tu prends toujours de très bonnes décisions dans ta vie !
Je fais ce que je veux.
- Je vous apporte à boire, ou... - Oui, je vais t'aider.
Non, c'est bon. Je vais l'aider.
Putain.
Qu'est ce que tu fais Charlie ?
Du divertissement.
D'accord.
Aux fêtes ?
N'importe où.
Pourquoi tu ne lui dis pas de prendre la voiture et de partir ?
- Je prends des boissons. - Suivant ?
Oui, je peux avoir deux pintes de bière et...
Tu m'as dépassé, mec !
D'accord, connard. Et un grand verre de vin blanc.
- Tu m'as traité de quoi là ? - Arrête, d'accord ?
Redis-le, mec ! Allez, redis-le.
Un connard.
- Tête...de gland? - Cook...
-Comme si ta tête était un bite. - Cook.
Cook !
Qu'est ce qu'il se passe ?
Rien. On achète à boire.
Ça va, chérie ? Tu es avec ce con ?
C'est quoi ce bordel ?
Recule, avant que...
Ça fait des années qu'on va dans ce pub. On nous connaît là-bas !
On a dit qu'on était désolé.
- C'était un connard ! - On rentre, okay ?
Laissez-la se débrouiller avec le bordel qu'elle s'est créé.
Vas y et parle lui, s'il te plait.
Mon dieu !
Salut, princesse.
C'est bon mec, je viens en paix.
J'agiterais bien un drapeau blanc, mais j'en ai plus, tu vois ?
Tu aurais dû partir en Espagne.
-Louie... -Tout va bien,mec.Serieux
Je comprends.
Comment tu nous as trouvés ?
Cette caisse que tu conduis. J'ai posé dessus un bidule anti-vol.
J'ai une appli pour elle. Facile-tranquille. Ça indique l'endroit.
Louie, on peu parler à propos de ça ?
Mec, bien sûr qu'on peut.
On a besoin d'un petit tête-à-tête.
Tu ferais mieux de me présenter à tes amis.
On se détend.
Allez.
Bien.
Bel endroit.
Où est-elle?
Elle n'est pas là, Louie.
T'as laissé Petit-seins te glisser entre les doigts ?
C'est imprudent, mec.
Ems, merci.
Tant que tu fermes la porte derrière toi et mets la clé dans...
Bonjour?
Désolé de passer comme ça. Louie. Content de vous rencontrer.
Annabel. Je suis désolé, je ne...
Ils ne vous ont pas parlé de moi ? je suis le petit ami de charlie
Je suis juste venue pour voir si elle allait bien
Je suis venu la chercher. Ouais, c'est tout.
Mes parents allaient partir, justement.
Désolé. Je me suis imposé.
Tu fais ce que tu as à faire. Je suis désolé.
Je vais venir avec vous.
- C'est bien de te rencontrer, Louie - Pareil.
- Je vais prendre ça; - Bye.
Combien d'amis en plus...?
Les parents... Ça rend fou !
qu'est ce que tu vas faire?
oui, bonne question, bonne question.
J'ai pas pensé aussi loin.
Dieu merci, est ce qu'ils sont partis?
Salut, Charlie.
Allez!!
j'essaie, j'essaie.
Je comprends que t'ai eu peur, c'est bon
Je veux que tu revienne, ok ? Je t'aime.
Je suis sérieux, c'est pas grave ce que tu as fait.
Qu'est ce que j'ai fais ?
Louie, tu as tué Jason
C'est... comment on dit ?
Académique, périphérique.
Mais ce qu'on a, ce qu'on avait, ça signifie plus que toute cette merde.
Tu vas me dire que ça ne veut plus rien dire pour toi ?
Tu vas me dire ça ?
Personne ne va dire quoi que ce soit.
Alors s'il te plait... dégage.
Je pense que tu devrais y aller, Louie
Je devrais en passer un.
- Prêt ? - Oui, je suis prêt maintenant.
Tu m'as brisé le coeur, bébé.
D'une pichenette. Une putain de pichenette.
C'est tout ? C'est fini ?
Faites vos valises, on s'en va.
Faites vos putain de valises !
On va marcher.
Tu sais où j'aimerais être là ?
Je vais te le dire.
N'importe où, plutôt que d'être coincée ici
au trou du cul du monde.
Tu as eu une chance de partir ! Tu aurais dû la saisir !
Tu crois que j'aurais dû partir avec lui ?
- Fermez-la, les filles ! - Tu crois que j'aurais dû partir avec
ce putain de meurtrier ? Je te parle !
- Va te faire foutre, putain! T'as fait tout ça! - Oh ? pourquoi ?!
les filles!
Fermez la les filles !
Maman.
Attends !
Maman!
Ils sont où ? Maman ?!
Papa ?
QU'est qu'il se passe, bordel ?!
Je ne sais pas.
Maman ! Papa !
Qu'est ce qu'il s'est passé ? Quelque chose s'est passé !
- Ou est le flingue ? - Quoi? Qu'est ce que tu dis ?
Il avait une flingue. Ou est il ?
On doit sortir de la route.
- Maman ?! Maman ?! - Emma, non.
Il les détient, il les a. Je sais, je sais.
- Emma, s'il te plait - non!
Emma, s'il te plait. sush, sush. Lache moi
Dégage ! Qu'est-ce qui se passe ? Lâche moi !
Où allons-nous ?
On doit y retourner, Cook !
Cook, lâche-moi !
Non, on doit y retourner.
Reste ici une seconde.
- On a besoin de les trouver - Elle doit se la fermer.
Ils leur ont fait quelque chose ! Il faut que nous fassions quelque chose !
Je suis désolé.
Emma ?
Qu'est-ce qu'a fait ce type ?
- Qu'a-t-il fait ?! - Ems, poupée, écoute.
Ems, bébé.
Ecoute, je te promets, tout ira bien.
D'accord ?
Qu'est-ce qu'il leur a fait ?
Il les garde juste pour nous faire peur.
Je te promets qu'il va les relâcher. D'accord ?
Là, il faut juste que tu sois courageuse, d'accord, Ems ?
Je te promets, tout ira bien.
Reste avec elle.
Où-vas tu ? Tu nous laisses ?
Je vais juste jeter un oeil. Je reviens tout de suite, promis.
- C'était... ? - Allez, on doit y aller !
Oh mon Dieu !
Emma, s'il te plaît, assieds-toi !
Tu dois juste te calmer.
- Cook, dis-lui de s'asseoir. - Tout ira bien.
Emma, prends un peu de ça.
Ça te calmera. C'est du Valium.
D'accord ?
Reste calme. Il va t'entendre.
Emma, tout va bien se passer
Je sais pas pour toi Cook, mais je suis terrifiée.
C'est bon Emma.. C'est bon.
Donc on attend ici jusqu'au matin alors ?
Ok, Emma, viens maintenant.
Tout va bien Emma, tout va bien.
-Elle est encore dehors. -Shh
- Ça va ? - Oui.
Je suis désolé,
Pour tout ça.
- Je te voulais. - C'est ok.
Tu penses que Jason a compris ce qui lui arrivait ?
Quand ils l'ont noyé ?
- Il a tout senti ? - Je sais pas bébé.
On continue pendant combien de temps ?
Jusqu'à ce que ce soit fini.
J'ai froid.
On viendra nous aider demain.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu es déjà en fuite.
On doit le tuer.
Je ne tuerais personne.
J'y ai réfléchi.
Comment je le ferais.
Tu es en train de m'aider.
Tu le maintiens au sol.
On n'a quelque chose
Une branche.
Et je la mets dans sa gorge.
Et je l'écrase.
Et je continue à l'enfoncer.
Je continue.
Jusqu'à qu'il soit mort.
Est ce que ça ta fait du bien quand tu la fais a quelqu'un?
Non.
Ça ne fait rien.
Et ensuite tu dois vivre avec ce rien.
C'est juste merdique.
- Choisis moi.
Jason ?
Ok,mon pote?
-Tu m'as manqué. -Ouais toi, aussi
Cool.
Alors, où sont ces belles demoiselles ?
Dedans, endormies.
Je crois que tu les quittes. Tu continues à fuir.
T'es le meilleur pour ça.
Mec ?
Aller, on y va.
Putain.
Emma ?
Où est elle ?
Emma !
Putain... Putain !
Putain !
- Cook ! - Elle est partie !
_ Elle est partit ! _ On doit être silencieux.
Emma ! Emma !
Cook, s'il te plaît .. Il va t'entendre.
Emma, où es-tu ?
Emma !
Lâche-moi !
- Emma ! - Cook ! Il va t'entendre !
- Sois silencieux! - Emma !
- Pour l'amour de Dieu, s'il te plaît, Cook ! - Emma !
Emma, où es-tu ?
Emma !
- Mec ... - Elle va bien.
- Louie ? - Oui ?
S'il te plaît, ne tue personne d'autre maintenant.
D'accord ?
Laisse tomber, maintenant.
Je pensais pas voir ça.
Toi suppliant, Cooko ?
Non, fais ce que t'as à faire avec moi.
Pour être honnête, ça me tiraillait.
Eh bien, qui s'en soucie ?
Je vais quand même te tuer.
Au moins, ça m'a plu de baiser ta miss.
C'est toujours ça, non ?
- Quoi ? - Ouais, direct dans son endroit charmant.
Elle braillait mon nom, oui, une putain de star. T'entends ?
Ouais
C'est vrai, Louie, on aurait pu être potes,
mais là tu es du mauvais côté, hein ?
Alors ?
Erreur.
Allez, Charlie, défonce-le.
Quoi ? Tu crois que tu pourrais me tuer ?
Je suis Cook, putain ! Cook !
Quel est mon prénom ? Vas y .
Dis mon putain de nom, allez!
oi,oi,oi,oi c'est pour ma petite amie.
Fais le.
Tu attends quoi ?
C'est fini.
Je ne l'ai pas fait.
Je sais. Je sais .
Réveille-toi.
Louie, réveille toi.
Réveille-toi !
La police va être bientôt là.
Dis-leur ce que tu veux, d'accord ?
Dis-leur que tu as tué quelqu'un.
Prête ?
Roule, ok ?
Continue, ne t'arrête pas.
Conduis jusqu'à ce soir, puis abandonne la voiture.
La police va vouloir te parler.
Ne le fais pas.
Disparais.
Disparaître ?
C'est facile.
Je vais te revoir ?
Ou vas tu ?
Emma.
Tu crois connaître la mort.
Mais non.
Pas avant l'avoir vue.
L'avoir vraiment vue.
Ça rentre dans ta peau et ça vit en toi.
Tu crois aussi connaître la vie.
Tu es au bord des choses et tu la regardes passer, mais tu ne la vis pas.
Pas vraiment.
Tu es juste un touriste.
Un fantôme.
Puis tu la vois.
Tu la vois vraiment.
Ça rentre dans ta peau et vit en toi, et tu ne peux pas t'échapper.
Il n'y a rien à faire, et tu sais quoi ?
C'est bien. C'est une bonne chose.
C'est tout ce que j'ai à dire là-dessus.
Synchro par No1 et chamallow. www.addic7ed.com.