... le privilège d'avoir le reporter David Whitehead comme collègue.
David a une connexion très personnelle avec Southcliffe.
Il est né et a grandi là.
C'est un endroit dont il se soucie profondément
et il connaît beaucoup de ceux qui sont impliqués dans les récents événements.
Nous le retrouvons maintenant en direct du centre ville
Pour une perspective unique.
Je viens de cette ville.
Une petite ville anglaise tranquille.
Les gens ne commettent pas de massacre dans une ville comme ça.
Une communauté soudée, respectueuse de la loi.
Des âmes simples ...
de braves gens...
l'Angleterre anglaise.
C'est ce qu'on dit sur votre télévision.
Pensez-vous être comme ça ?
Ce n'est pas ce que je me souviens.
Ce n'est pas ce que je vois maintenant.
Pour l'Agence de surveillance côtière et maritime
à 12h05, lundi 31 oct. 2011.
Avis de tempête sur Shannon, Rockall, Malin,
Hébrides, Bailey, Féroé et sud-est de l'Islande.
L'évolution générale à minuit...
Qu'as-tu là-dedans ?
Un trésor.
Je peux jeter un oeil?
... Les prévisions par zone pour les prochaines 24h
Sur Viking, Nord Utsire, sud-est, force 5 à 7, pluie ou averses,
beau temps, parfois gris.
Pour Sud Utsire, sud 4 ou 5,
arrière sud-est 5 ou 6,
modéré, parfois fort...
Je veux recuperer mon sac.
Oui.
Je veux mon sac.
'... une partie de leur vie pour très longtemps.
Cet outil les aidera à devenir plus à l'aise avec l'électronique.
'Pour maman et papa se sentir en sécurité, c'est un excellent outil
'Et les enfants s'amuseront pendant ce temps.
'Exactement. Je veux me presenter à Cassie...'
M. Morton!
M. Morton, etes vous la?
Une femme du conseil vous cherche.
Ok. Merci, Miss Price.
Un urgent buisiness, non?
Peut etre.
Notre régiment a de forts liens communautaires avec Southcliffe.
Sur le monument aux morts il ya les noms des defuns qui ont servi avt nous
Nous devons nous souvenir des soldats morts
en se battant pour nous.
Pourtant, quand vous êtes là-bas,
vous ne sentez parfois pas que vous obtenez plus de respect en rentrant.
Mais ici, en voyant ceci, ça montre que le peuple apprécie ce que vs faites
Bienvenue à la maison, les gars.
♪..tu ferais mieux de changer à nouveau ou nous serons ts les deux désolé.
♪ Tu ne me veux pas, bébé?
♪ Tu ne me veux pas, oh oh oh?
♪ Tu ne me veux pas, bébé?
♪ Tu ne me veux pas, oh oh oh?
Santé, mon pote.
Comment c'était là-bas ?
Je sais comment c'est. J'y suis allé.
Bien.
Ireland du nord, Afghanistan. Oui?
C'est toi le boss, n'est-ce pas ?
Je suis quoi?
Tu veux bien me ramener ?
- Montre le chemin. - Je conduis.
Je pense que c'est surement le mieux.
Va te faire foutre!
Je sais, mais je suis fier
Je suis ravie. Bizarre!
J'ai pas mis de décorations pour toi
car j'ai pensé que tu devais en avoir assez de tout ça.
Non, j'adore. Oui?
Oui. C'est la maison, non ?
Oui.
Tu devrais aller prendre une douche.
C'est une rivière, je vous l'ai dit.
Paxman aurait déjà compris. Il l'aurait fait.
Pensez-vous que Paxman se serait assis à côté... ?
J'ai demandé à 3 putains d'infirmières de m'aider pour mon dos.
Aucune ne l'a fait. Aucune n'a nettoyé ma merde.
Les laisse pas t'humilier, vieux.
On va se sortir de là.
Ils se promènent en cognant leurs chariots. À chaque boum, j'ai mal.
Infirmière, nous avons besoin d'aide ici, s'il vous plaît
Quel est le problème ?
Il a besoin d'analgésiques.
Vous avez déjà pris vos anti-douleurs.
Bien, il en a besoin de plus.
L'équipe anti-douleur va revenir dans quelques heures.
Quelqu'un ira leur parler.
Quelques heures?
Un mot.
Ils disent que ma carrière militaire est terminée.
C'est des conneries.
Tu vas te reposer, reprendre des forces et tu sortiras de ce trou à rats.
De retour dans l'Helmand (Afghanistan)
Ok, mon pote.
Il peut pas rester dans cette salle avec des civils.
On n'a pas de quartier militaire.
C'est rempli de personnes âgées.
Votre ami a déjà la plus forte dose d'anti-douleurs.
Parfois ces choses se passent surtout dans la tête.
C'est foutrement insultant !
J'avais l'habitude de rêver de ça. Ah bon ?
Non, c'est bon. C'est pour le commandant.
Santé, Jimmy.
Chris.
Stephen.
Commandant?
Oui, ils l'utilisent comme une plaisanterie. Ils pensent que c'est drôle.
Mais ils ne savent pas, n'est-ce pas ?
Afghanistan, tu as dit. Opérations spéciales.
J'y crois pas. Le régiment ?
C'est vrai, j'étais plus en forme alors..
Je parie que tu as quelques histoires.
Hmm.
J'étais avec Andy McNab et ses hommes dehors dans le Golfe.
La guerre du Golfe ? Tu n'est pas assez vieux pour ça, si ?
Oh, je suis assez vieux, d'accord.
Tu t'en est sorti sans encombre alors ?
Oui, en effet.
Certains non.
Ils comprennent pas, hein, les civils ?
Non.
Même pas votre femme, vraiment.
Tout doux.
C'est pas de l'irrespect.
Mais t'as raison. Ils comprennent pas. Le meilleur truc qu'on peut avoir, non ?
C'était... à chier, évidemment, mais le combat...
Il y a rien comme ça.
Que vas-tu faire de ces 38 jours ?
Ci et ça.
Me reposer, m'éclater.
Ça te dirait un peu d'entraînement de base ?
Tu vois, rester en forme, ce genre de truc...
fais-moi savoir.
Je dois y aller.
Bien, c'était sympa de t'avoir parlé Christopher.
Bien, Stephen.
Oh ! Ca y est, maman.
- Viens maintenant. - Claire ?
Nous y voila.
Qu'est ce qu'il se passe ? Bonjour, Stephen.
Nous y voila.
Qu'est ce qui ne va pas ? Stephen...
- Non, tu vas la blesser. - Ow !
C'est bon, Stephen.
Arrête, Claire. Tu lui fais mal.
Appuie toi sur moi.
Ne touche pas ses cheveux.
Pourquoi ne prends tu pas de nouveaux draps ?
Et une chemise de nuit. Yeah.
Je me sens comme un pigeon mort.
Te voila, mère.
j'ai rencontré une fille de 10 ans Latifah,
qui a fait un dangereux voyage depuis l'Afghanistan, seule.
Ses parents ont payé cher
dans l'espoir qu'elle puisse avoir une meilleure vie dans l'Ouest.
Elle a déjà essayer au moins 10 fois de monter dans des camions
dans le but d'atteindre l'Angleterre.
Je ne pouvais pas demander mieux.
Si elle avait été actrice, elle aurait pas fait mieux.
Yeah, yeah ! Merci, belle immigrante,
avec vos vraies larmes et votre vraie peine.
Je t’emmerde , CNN !
Eh ? Merde à John Simpson.
Madge la chatte.
Bonjour, téléphone de John Simpson. Puis-je aider, s'il vous plait ?
Ah, d'accord. Je vais juste voir si il est libre.
Hey, donne le ici.
Hey, Madge.
Merci. Je sais.
Oui je sais pauvre enfant.
Oui, je pensais peut-être que nous devrions faire un suivi
et s'intéresser aux gosses qui n'y sont pas arrivés.
Yeah ?
Oh, bien, pense-y.
Bien, merci encore, Madge.
Ok, fais attention.
Elle m'aime !
Je devrais y aller.
Le monde est pourri.
Tu es juste épuisé, mon pote.
T'en veux un pour la route ?
Nom de dieu, David.
Je vais prendre un taxi.
Je te vois demain.
David ? Tu es sur le chemin du retour, je suppose.
Je regarde les nouvelles.
Bien joué, toi.
Je te revois quand tu te seras détendu.
Au revoir.
C'est magnifique ici.
J'ai fait beaucoup de tours d'entraînement ici.
Les SAS ont un camp à 5 ou 6 km de cette route.
Va les voir si tu veux.
Ouais, tu pourrais nous faire entrer ?
Un thé, échange d'anciennes histoires.
Ça serait génial.
Je te fais prendre en stage coupé du monde. Voir ce que tu vaux.
Tu ne sais jamais, si tu les impressionnes...
SAS ?
Je pense... je pense que Lou aurait quelques mot à dire à ce sujet.
Elle n'a pas besoin de savoir, n'est ce pas ?
Voilà, maman.
Maman ?
Alors ?
Je vais devoir faire passer le conduit tout du long.
- Ah ouais, vraiment ? - Ouais.
Ça va être coton. C'est une vieille cheminée.
Combien ça va me coûter ?
Je ne sais pas. Je me renseignerai.
Ouais, fais-ça, Commandant.
Qu'est-ce qu'il a ce bébé ?
C'est rien. C'est ce qu'ils font.
Ah ouais ?
Tu sais le portail que je t'ai réparé il y a quelques temps ?
Oui.
Oh, très juste, bien sûr. Désolé, je te dois... 75, hein ?
Non. 100, t'avais dit.
- Ah oui ? - Ouais.
Ok alors. 100.
Je les ai pas là tout de suite.
Je suis un peu court en ce moment.
Bon, tu veux pas couper sur les magazines de cul, non ?
Les magazines de cul ?
Je les aurai cet après-midi.
D'accord ? J'ai quelques trucs à faire pour l'instant.
Ouais, désolé. Bien sûr.
Excusez-moi. Où est...?
Où est Jamie?
Votre ami a été envoyé au Queen Elizabeth à Birmingham la nuit dernière.
Pourquoi? Qu'est ce qui s'est passé?
- Vous voulez pas vous asseoir ? - Écoutez, juste...
Racontez-moi ce qui s'est passé.
Il y a eu des complications.
Il était gravement blessé.
Bon.
Alors Birmingham?
Il s'en est pas sorti.
Je suis navrée.
Putain!
C'est légal ?
Ça l'est pour moi.
Balles en caoutchouc. Un seul tir. Amuse-toi.
Alors où sont les gars ?
Un truc est arrivé.
Un truc est arrivé où ?
Je peux pas te le dire.
Alors, on fait quoi ici, Commandant ?
Entraînement de sélection. Tu veux le faire ou pas ?
Nous sommes ici.
20 degrés nord.
Voilà la maison des meurtres.
C'est ta cible. C'est parti.
T'as 20 minutes. Je serai le méchant.
Putain de merde!
Ah !
Merde ! Merde ! Merde !
Hey !
Reviens ! Je me suis cassé le genou !
Steve!
Ah! Putain!
Mon pote, tu as besoin d'aide.
... a pris quelques semaines pour renverser le régime.
Il y a eu des scènes de joie quand l'opposition afghane a surgi dans Kaboul.
Ils sont entrés dans l'Helmand en 2006.
L'Afghanistan a tué 382 Anglais - Bébé, c'est quoi ça ?
Environ 2750 des pays de l'OTAN au total.
Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ?
Pourquoi tu m'as pas dit que tu les prenais ?
Remets-les là où tu les as trouvés.
- Bébé... - Remets-les.
Il y a une grande colère contre les victimes civiles causées par l'OTAN.
Lou ?
Ne fouille plus jamais dans mes affaires.
... une cible de la colère des manifestants.
Alors les forces afghanes ont été formées, équipées
et leurs effectifs fortement augmentés.
Merde !
Ok, t'as pas besoin de parapluie. Viens. Montons dans la voiture.
Le tueur arrive.
Il est tout seul.
Sa tête baissée.
Tout seul.
Regarde tes pieds.
Tu peux pas passer.
J'ai dit, tu passes pas.
Ton père est un meurtrier.
Tueur ! Ton père est un tueur.
Ton père est un meurtrier. Ton père est un tueur.
Lâche-moi !
Où il va maintenant ? C'est un tueur.
Une partie du revenu passe de l'entreprise
fournissant le service au receveur de l'appel.
C'est totalement inacceptable pour une organisation...
Ça va, Christopher ?
Oui.
C'est mon oncle. C'est un ancien SAS.
22ème Régiment, Escadron C.
Oncle Alan Fancies se joint à nous pour l'entrainement.
Je sais pas de quoi tu parles.
22 SAS. T'as dit que c'était ton groupe, hein ?
Aucun Stephen Morton n'a jamais servi dans ce régiment.
Un Stephen Morton a servi dans l'artillerie royale.
C'était il y a longtemps.
Mais il a échoué à la sélection SAS.
Tu peux choper plein d'histoires en buvant un thé avec les gars en service.
Pas de pass de sélection, pas de badge.
Pas d'affectation, pas de travail officiel.
T'es pas un SAS, petit.
Allez viens, Commandant.
Allez. T'attends quoi ?
A plus tard, Jimmy.
Putain regarde-le !
Faisons suer ce connard.
Ouais, lève-toi, lapin.
Ça va lui apprendre à se foutre de la gueule.
Putain !
Cours, lapin, cours !
Tu t'en es pris à ma famille.
Putain d'Arabe des sables.
T'attends, hein ?
Putain de connard !
Fuis, lapin, fuis.
Ok, c'est bon, Al. Il en a eu assez. C'est fini.
Il en a pô eu assez. Il l'a pô eu avec une craie.
Maintenant, Chris...
Rien de tout cela n'est arrivé ce soir, OK?
Ok.
Bon garçon.
Oh, bonjour.
Les voilà.
Nous étions en train de t'attendre.
Puis-je prendre une pinte pour mon neveu ou pas, soeur ?
Oui. Rapporte lui en c'est bien.
Lou ? Oui, bien sûr. Comment vas-tu ?
Ok. Bien.
Désolé, soeurette. Désolé, fille.
Pourquoi tu l'as épousée, Chris ?
Ça va ? Tu as fait tout ça pour moi ?
Si tu serais arrivé à temps.
Mais je le vaux bien.
On se prend un verre ? Non ?
T'en veux un?
- J'en veux un. - D'accord, super.
Tu vas bien ? Yeah.
Claire ?
C'est Stephen.
Je.. j'ai besoin de te parler.
Ferme tes yeux, maman.
Maintenant la météo marine fournie par le Met Office
pour l'Agence de surveillance côtière et maritime
à 5h05 du Mercredi 2 nov 2011.