Tu sais ce que je préfère à Chicago ?
- Quoi, vieux ? - Les pizzas.
On peut dire ce qu'on veut de New York,
mais elle pourra jamais rivaliser avec la "cité venteuse".
Raison de plus de détester ces bâtards.
Plus que 30 bornes
et toujours pas d'ennemis en vue.
Ça ne saurait tarder.
Pourvu que Mason
et sa petite équipe parviennent à actionner ce foutu canon.
Une fois la symbolique assimilée,
la langue volm devient relativement intuitive.
Voire élégante.
Seulement, celle-ci est dédiée au pragmatisme
et non à la poésie.
Alors ?
Les systèmes sont au vert.
- Ça va marcher? - Quasi sûr.
Il me faut un avis tranché, docteur.
J'estime à 94 % la probabilité que tout fonctionne comme prévu.
Bien. Des nouvelles du vaisseau ?
Non, mais je n'en attends pas.
Il sera bien présent?
La chaleur dégagée par l'explosion
servira de balise de navigation.
Je sais que je me répète...
Il y va du sort de la Terre et du genre humain ?
C'est plus ou moins ça.
Tout se passera au mieux, mon ami.
Ayez confiance.
J'ai confiance. Merci.
Mazette.
- Tu veux que je m'en charge ? - Dans tes rêves, coco.
Vous croyez que le plan peut réussir, colonel ?
Il le faut.
Je suis d'accord.
Mais est-ce qu'on a bien fait de l'amener?
Dans notre intérêt, je l'espère.
Elle doit servir à appâter Karen.
J'arrive pas à le croire.
Quoi?
La guerre touche à sa fin.
Sa fin ?
J'en suis pas si sûre.
Si le canon volm fonctionne et que le vaisseau atterrit,
la guerre risque pas de s'éterniser.
Tu sais ce qu'on dit: attends de voir.
Je sais, mais n'empêche.
Quoi?
J'ai commence' à penser à la suite.
Comme retrouver une vie normale.
Une vie normale, ça donne quoi ?
Rien d'extraordinaire : une maison douillette
et un grand jardin.
- T'es sérieux ? - Ouais.
Sans déc'.
T'as pas réfléchi à ce que tu ferais après la guerre ?
Je suis douée pour le combat.
Je sais rien faire d'autre.
C'est pas vrai.
Si.
Mais ça me va.
Si jamais j'en sors vivante,
ce qui est loin d'être acquis,
je pense continuer.
A combattre ?
Je veux dire...
Tu ne peux rien pour elle, Anthony.
On attend de les avoir en face pour les allumer?
Pas question.
Au premier signe, tirez dans le tas.
- Ça marche. - J'en suis.
Retour à la case départ interdit. On garde le cap jusqu'à...
Messieurs, ce fut un honneur de combattre à vos côtés.
Canardez-les !
Fais risette, enfoiré !
On s'approche.
En piste, les gars.
Le bouclier est plus serré qu'à Charleston.
A cause de la tour.
On dirait une ville fantôme.
Ils nous croient à Chicago.
Croisons les doigts.
Karen suit bien Lourdes à la trace.
Ça veut dire que t'as pas de ver implanté.
Exact.
Les Esphenis devineront bientôt la ruse.
- Weaver a beau être vaillant... - Il était prévenu.
Et Dan Weaver est fait d'un métal inoxydable.
Il tiendra bon, Jeanne.
Je sais.
Nous savons quoi faire.
A nous de jouer.
Dr Kadar ?
Nous sommes parés à l'attaque.
Feu g
Encore.
Il faut dix minutes.
On ne les a pas.
Deux chasseurs !
On est repérés ! Ils s'amènent!
Regardez.
Plus de bouclier.
Mati a raison.
Beau travail !
J'avais prévu mieux.
La tour est tombée, c'est un succès.
Certes.
Et maintenant?
Patientons.
Salut, papa.
Tu tombes très bien.
Je préparais mon entrevue avec le commandant volm.
Il voudra en savoir plus sur les rebelles.
D'après Cochise, c'est une première.
Oui, mais...
Vu qu'ils se méfient des Volms, ils ont quitté le campement.
Je peux comprendre.
Ils ont toujours été ennemis.
On pourra peut-être participer à leur rapprochement.
Leur aide est trop précieuse.
Ça va comme tu veux ?
Tout va pour le mieux.
Je suis juste épuisé.
La route a été longue
et il reste encore tant à faire.
Mais on est arrivés jusqu'ici grâce à toi.
Je te remercie pour ces mots, ça me touche.
Espérons qu'à présent...
Papa.
Petit ours.
Content de te voir.
J'ai déjà vécu ça.
Inoxydable.
Des accrocs ?
Ça a été une vraie galère. On serait morts
si Cochise n'avait pas débarqué.
Pour ta prochaine mission leurre, compte pas sur moi.
- Il n'y en aura pas. - Amen.
Merci, mon ami.
Une fois le commandant au fait de la situation,
il n'a pas hésité à envoyer des renforts en soutien.
Remerciez-le.
Vous pourrez le faire vous-même.
Audience prévue au matin.
Je m'attendais à un délai plus long.
Vous n'êtes pas ravi ?
Si.
Absolument ravi.
Je te rejoins.
Et Lourdes ?
Toujours aux fers.
Pour la sauver, il faudrait éliminer ses parasites.
Karen la suit partout.
A condition qu'elle ait survécu.
Ce que je souhaite.
Nos éclaireurs nous ont signalé
un repli précipité vers le nord. Le secteur est libre.
Donnez-moi ça.
Un toast !
Je veux porter un toast.
Après tous mes discours et mes sermons,
je veux porter un toast.
Les mots
sont bien trop faibles pour dire
la gratitude que j'éprouve
pour tous ceux que je considère
comme des frères depuis le début.
Nous voilà
au commencement de la fin.
Nous apercevons enfin la lumière au bout de ce long tunnel.
Par conséquent...
A l'épilogue de notre aventure !
Aux faces d'anchois !
Qu'ils aillent se geler les miches
au pôle Nord.
A la victoire.
Qu'elle soit rapide,
qu'elle soit totale...
et décisive.
J'espère qu'elle aura meilleur goût que ce tord-boyaux !
Je suis à vos ordres.
Tu as tout mon soutien. Je te félicite.
Ainsi donc,
voilà les autochtones que tu tiens en haute estime ?
Je vous présente Tom Mason.
Se serrer la main est chez vous une marque d'honneur.
Or, je suis très honoré de vous rencontrer.
L'honneur est pour moi.
Voici le colonel Dan Weaver.
Le valeureux chef de la mission de Chicago.
Je respecte le courage du soldat.
Super. Merci.
Mon nom est Waschak Cha'ab.
Je commande la force expéditionnaire.
Merci d'être venu à notre aide.
Nous aspirons à une coopération fructueuse.
Permettez qu'à mon tour,
je vous remercie pour cette victoire
et pour avoir sauvé la vie de mon fils.
Votre fils ?
Waschak Cha'ab est mon père.
Messieurs, j'imagine que vous comprenez
que nous avons encore fort à faire
avant de sécuriser le secteur
et déployer nos défenses.
A vrai dire,
nous sommes venus discuter stratégie d'attaque.
Nous avons quelques petites idées
qui pourraient vous être utiles.
L'heure viendra où nous pourrons
examiner les informations que vous avez, mais...
Je savais qu'il y aurait un mais.
De grâce.
Vous devez comprendre.
Les Volms ont, au fil du temps,
mis au point des stratégies à l'encontre des Esphenis.
J'espère bien.
Mon fils cherche à vous expliquer
qu'il vous est totalement inutile de participer à cette guerre.
Celle-ci est dorénavant terminée pour tous les êtres humains.
Les Volms sont aptes à soutenir le combat.
Un appui militaire serait superflu.
D'ailleurs, vous ne feriez que nous gêner.
Sauf votre respect, c'est notre planète.
- Je comprends... - J'en doute.
Vous comprenez rien.
Si vous ne voulez pas d'une force conjointe,
qu'allez-vous faire de nous ?
Vous allez être relocalisés plus au sud, au Brésil.
N'importe quoi.
Le Brésil...
Vous y serez avec vos familles et vos amis.
Hors de la zone de guerre, en sécurité.
Les Volms y veilleront.
C'est inacceptable.
Néanmoins, la relocalisation démarrera dès aujourd'hui.
Pardon, mais sûrement pas.
Vous ne voulez pas d'alliés, soit, mais nous sommes chez nous.
Nous mènerons le combat.
Vous serez relocalisés.
Fin de la discussion.
Nous ne voulons pas nous cacher après ce que nous avons vécu.
Ecoutez...
Ne bougez pas.
Lyle, si jamais un ongle atterrit dans mon café,
tu le regretteras.
Le prof et Weaver mettent le temps.
Ils font quoi chez les Volms ?
Ça parle stratégie !
Y a qu'à débusquer les anchois et les buter.
Si Napoléon t'avait eu avec lui en Russie,
il aurait mieux fini.
Merci.
- Colonel Weaver! - Alors ?
Tenez-vous prêts à partir dans une heure.
Faites au plus vite.
- Où est mon père ? - Prisonnier chez les Volms.
Je vous expliquerai. Dépêchez.
Qu'est-ce qui presse ?
Je vais vous le dire : ils veulent nous expédier au Brésil.
Y a des millions d'Esphenis ici
et on part au Brésil?
Pas logique.
Ils veulent nous relocaliser là-bas, nous parquer dans des camps.
J'hallucine.
Filons avant d'être traités comme du bétail.
Colonel.
On peut pas laisser mon père.
Sois tranquille,
j'irai le récupérer sur place, mais là, faut déguerpir.
Dépêchez-vous !
Finalement, ils sont tous du même acabit.
C'est pas le moment. Prépare-toi à partir.
Tiens bon.
Papa, qu'est-ce que t'as ?
Je vais bien.
Tiens.
C'est quoi ? Trinitrine.
T'as un problème cardiaque ?
Qui t'a donné ça ?
Le Dr Glass.
Ça fait longtemps ?
- Réponds-moi. - Deux mois.
Jeanne...
N'en parle à personne, d'accord ?
Surtout pas à Tom.
Promets-le-moi.
Promis.
Va pour le Brésil.
Ma puce, pas question d'aller dans un camp.
- Je pige pas... - Ecoute.
Faut finir le boulot
et je n'ai aucune confiance dans les Volms.
Tu vois vraiment ton vieux se prélasser sur la plage
quelque part ?
Il faut partir.
Où est mon père ?
Sois-en sûr, il est sain et sauf.
Je vous crois pas.
Aie confiance, tu le retrouveras ce soir pour le départ.
Tu t'es bien foutu de nous, sale grosse tronche.
Détrompez-vous, John Pope.
Nous vaincrons l'ennemi comme promis,
tandis que vous bénéficierez du confort, de la paix
et de la sécurité.
Pour l'heure,
vous devez déposer les armes et préparer votre départ.
Pourquoi on se séparerait de nos armes ?
Vous n'en aurez nul besoin.
Rien à carrer.
Y a qu'à forcer le passage.
Je dis pareil.
Regarde attentivement, Pope.
Ils ont des fusils volms.
Pourquoi faire ça ?
Tout comme vous, je suis un soldat.
Et j'obéis à des ordres,
qu'ils me conviennent ou pas.
- Vous savez que c'est injuste. - S'il vous plaît, colonel.
Je vous en conjure, ne m'obligez pas à user de la force.
Dites-leur de déposer les armes
et de se préparer à partir.
Déposez vos armes.
Ce n'est que partie remise.
Mais il n'y a pas le choix.
Voilà donc comment se termine cette formidable alliance.
Au fond de toi, tu savais que c'était une erreur,
mais Tom est parvenu à te convaincre.
Toutes mes félicitations, colonel.
Les Volms ont réussi là où les autres ont échoué,
en nous mettant à genoux.
Mon fils aurait dû vous dire
que tout contact physique avec le commandant
représente une atteinte au protocole.
Il aurait dû me prévenir de bien d'autres choses.
Vous devez comprendre qu'il ne faisait
qu'obéir aux ordres.
Je vois.
Le mensonge est un mal universel.
Nous ne voulions pas vous duper.
J'ai eu la naïveté de croire qu'il était mon ami.
Professeur, pourquoi refusez-vous
de suivre nos directives ?
Elles visent à votre propre intérêt.
Vous faites erreur.
J'aurais cru
que Cochise vous aurait expliqué la nature de notre espèce.
En effet, mais jusqu'à présent,
nous avons toujours eu affaire
à des peuples faibles et malléables sur les diverses planètes libérées.
Aucun ne s'est jamais opposé à la relocalisation.
Ils l'ont même acclamée.
Comprenez que nous soyons déconcertés
par votre résilience,
votre ténacité.
Vous oubliez notre égoïsme.
Nous avons mené la guerre.
Des guerres dévastatrices
pour des raisons qui semblent aujourd'hui futiles.
Mais le droit à la vie est inaliénable.
Nous nous opposerons
à tous ceux qui entraveront nos libertés.
Plutôt mourir que d'en être privés, comme l'ont voulu les Esphenis.
Je constate que vous dites vrai.
Laissez-nous combattre.
Commandant, nous nous surpasserons si l'occasion nous en est donnée.
Je ne suis qu'un guerrier.
Jamais je n'ai osé sortir du carcan de ce métier.
Jamais je n'ai remis en cause le protocole et les ordres.
Jusqu'à ce jour.
Vous m'en voyez fort troublé
et désorienté.
J'ai appris
par votre fils
que nous suscitons cet effet.
Vous m'avez donné à réﬂéchir, professeur Mason.
Nous en reparlerons.
Vite, j'espère.
Tu permets ?
Lourdes.
Comment ça va ?
J'ai le crâne rempli de vers
qui se tortillent dans tous les sens.
A ton avis ?
Je sais exactement ce que tu ressens.
Fais-les sortir !
Par pitié !
Ecoute-moi.
Je vais trouver un moyen.
Mais faudra être patiente.
T'as foi en moi?
Depuis toujours.
Depuis les premiers jours.
Tu t'en souviens ?
Tu m'apportais à manger après mes rondes
et tu veillais sur moi.
Ça remonte à tellement loin.
A mon tour de veiller sur toi.
Je te le promets.
On risque...
de devoir abréger ses souffrances.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu veux que Karen et son armée nous débusquent ?
Parés, colonel Weaver ?
Où est Tom ?
Il vous rejoindra.
Allons-y.
Papa g
On part vraiment au Brésil?
Je ne pense pas qu'on ait réellement le choix.
Ça Va?
Oui, maintenant qu'on est réunis.
Suivez-moi.
Je ne comprends pas.
Vous êtes libres d'aller où bon vous semble,
mais quittez Boston au plus vite.
Dépêchez !
On va poursuivre le combat.
Je le sais.
Au risque de se fourrer dans vos pattes.
Oui, j'en ai bien conscience.
Prenez ceci.
Vous en aurez sans doute l'utilité.
Soyez prudent, Tom Mason.
Merci, mon ami.
J'espère vous revoir bientôt.
Rien ne me réjouirait davantage.
Partez.
Mon fils, tu n'ignores pas qu'ils périrent.
Ils seraient morts en captivité, très honorable père.
J'en suis persuadé.
Au long de cette guerre,
jamais nous n'avons laissé un peuple courir un tel risque.
Nous avons fait le serment de les protéger.
Mais comme vous l'aurez compris, les humains sont différents.
Je le souhaite sincèrement, pour leur propre bien.
Quoi?
L'odeur des pins.
Ça a du bon de quitter la ville, ça revigore le sang.
Dis plutôt que t'es contente que la guerre continue.
Tu crois vouloir que ça finisse,
mais tu supporterais pas une vie plus pépère.
Passer tes week-ends à faire du jardinage ?
Tu péterais un câble.
Elle a raison, petit.
A côté du calme désespérant des banlieues chics,
une apocalypse extraterrestre, c'est le paradis.
Soulagé de pas aller dans la jungle ?
Pas sûr.
Ces bois regorgent d'insectes prêts à nous sucer le sang.
Vous avez entendu parler de la maladie de Lyme ?
Halte !
C'est quoi ?
Je sais pas trop, mais ça arrive.
Papa g
Vaisseau en approche !
Karen a mordu.
Ça a marché.
Pourvu que ce soit elle.
Restez en alerte ! A couvert !
Nous avons à parler.
Par chance, tu vas bien, Hal.
Tu m'as manqué.
Heureux de te revoir.
Je devrais t'abattre !
Du calme, Tom.
Ce que j'ai à dire l'emporte sur nos différends.
Il s'agit des Volms.
Explique-toi.
Je vous imagine déçu.
Vos chers alliés et vous n'êtes plus solidaires.
Ils ne sont pas si chevaleresques.
Plus un pas.
La déception, ça te connaît.
Tu veux discuter uniquement parce qu'ils vous chassent.
Vous n'avez pas confiance en moi, ce que je comprends.
Je pourrais admettre mes erreurs
et vous dire que je regrette, mais vous n'en croiriez rien.
Exact.
Je ne pensais pas tout régler en une seule discussion.
Mais vous apprendrez la vérité au sujet des Volms.
Cette guerre dure depuis des siècles
et elle se poursuivra encore longtemps.
Ainsi que l'a démontré votre histoire,
il se peut qu'à l'avenir, nos intérêts coïncident.
Sachez que ma porte vous sera ouverte.
T'es pas sérieuse ?
Si.
En gage de bonne foi, j'ai même un cadeau.
Vous devriez l'apprécier, Tom.
Amusant.
Moi aussi, j'en ai un.
Venez. Tout va bien ?
Je ne demandais qu'à être avec toi, Hal.
Je regrette.
Anne !
Je te croyais morte.
Dieu merci, tu n'as rien.
Alexis est avec toi ?
Ils lui ont fait du mal?
Elle va bien.
Mais...
Je ne comprends pas.
Je te présente Alexis, notre fille.
Coucou, papa.
Je pensais vraiment en avoir fini.
Avec la guerre.
Ce sera pour bientôt.
Au moins, Karen n'est plus un problème.
Sûr.
Clair.
Mais ?
- Y a pas de mais. - Certain ?
J'aurais juré l'entendre.
- Laisse-moi t'aider. - Ça va.
Faut tirer à deux.
C'est bon, Hal.
Va aider plus loin.
Je peux fixer la corde toute seule.
Lyle, démarre.
Coupe.
Ça vient, Pope ?
Je sais plus quoi faire.
Tu as 10mn.
Après quoi, tu devras monter avec Lourdes.
Pas question de voyager avec la varioleuse.
Répare ton moteur ou t'y seras forcé.
- Comment va le Dr Glass ? - Elle dort.
Constamment.
Logique. Elle a parlé de sa captivité ?
Non, elle ne se souvient de rien.
Vous n'avez pas repéré de mouchard ?
Aucune idée. Je ne pense pas, mais restons prudents.
Bien sûr.
Et ma fille ?
Que voulez-vous dire ?
Elle est née il y a deux mois et semble avoir six ans.
Mon analyse portait à le croire.
Elle va continuer de grandir?
Impossible de savoir.
Cadeau d'adieu de Karen et des Esphenis.
Je les croyais mortes.
Je pensais les avoir perdues.
Lorsque le docteur...
Lorsqu'Anne se réveillera, elle pourra vous éclairer.
Mais d'ici là...
Je sais.
Bon pour le service !
Tout le monde en voiture. Départ dans 5 mn.
Comme à la grande époque.
Où est-ce qu'on va ?
A Charleston.
Parler de la relocalisation.
Après ça, on part à la recherche des hommes d'Hathaway.
Dans quel but?
Former la nouvelle résistance.
La résistance humaine.
Les Volms veulent pas de nous, on ira lutter ailleurs.
- Pope a raison sur un point. - Lequel ?
On se croirait à la grande époque.
Le chemin est encore long, Dan. Encore très long.
Alexis ?
(French European) Ripped By mstoll