Ce sont mes fils, Richard et Thomas Grey. Veux-tu m'épouser?
Oui! Tu n'es pas mariée, Elizabeth!
C'était un faux mariage. Il l'a déjà fait auparavant, et a eu un fils bâtard.
Je ne suis pas contente de ce mariage.
Votre fille ne devrait jamais faire partie de la royauté.
Jane Shore, son nom est partout à la Cour.
Ton mari est un roi avec un appétit de roi.
Avez-vous connu le deuil, Lady Margaret ?
Mon fils unique est forcé de vivre loin de moi.
Il est l'héritier de la Maison des Lancaster, un ennemi du roi.
Jasper, tu es le seul homme en qui j'ai confiance pour veiller sur lui.
Allons-nous vivre au Pays de Galles ?
Nous non, mais notre fils oui.
Je vais nommer son tuteur. Je suis sa mère. Et s'il doit me quitter,
je choisirai quelqu'un qui se soucie de lui et qui l'élèvera comme un homme.
Je veux que tu prennes mon fils, Anthony. Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Nous sommes les trois fils de York.
Comment pouvons-nous être divisés par une seule femme ?
Votre Henry devra marcher sur cinq cercueils pour prendre la couronne
et je ne sais pas comment il pourra gérer ceci. Le savez-vous ?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Tu restes trop longtemps en Bretagne, Henry Tudor.
Fais ça à un chevalier gallois et tu verras si tu gardes le sourire.
Je peux seulement battre ce que vous mettez en face de moi, mon oncle.
Bien, votre timing est parfait.
Absolument parfait.
Hmmm. Charmant. Le parfait match pour votre grace Edward.
Gracieux? Vraiment. Permettre à mon fils de revenir d'exil.
Bien, peut-être que cela montre comment garantir la place du Roi sur le trône.
Il semble que ton fils ne soit plus une menace pour nous désormais.
C'est un homme maintenant
Bien sur. Il a été absent si longtemps, vous devez à peine le connaître.
Ah, ma prise du jour !
D'après vos fanfaronnades, Père, je pensais qu'une armée l'apporterait.
La princesse Elizabeth aura une petite part pour ce commentaire.
Et j'aurai la vôtre car il est clair que vous en avez eu trop dernièrement.
Je mange seulement comme un roi. Si nous devons dîner seuls ce soir,
envoyez ces sangsues manger avec les paysans.
Sangsues ! Il m'a appelée sangsue, Thomas !
Ayez-en autant que vous le voulez,Père Vous avez le droit de vous faire plaisir
Plus de vin, Père ?
Merci, Richard, Cecily, mes délicieux enfants.
Et ma Reine.
Êtes-vous malade ?
Vous êtes brûlant.
Ce n'est rien.
Mon fils rentre à la maison.
Je pense que Jasper Tudor serait heureux de rentrer à la maison, aussi.
Bien, il peut rentrer à la maison...
pour le billot.
Ne placez pas vos espoirs trop haut, Margaret.
Votre fils ne revient pas à la maison comme prétendant au trône.
Il est juste... un autre prétendant que Edward a amené à ses pieds.
Je crois toujours que Dieu placera mon fils sur le trône d'Angleterre.
Mais qu'allez vous faire à ce propos ? Quel est votre plan ?
Prier pour un miracle ?
Ici. Ici, buvez cela. Chut ! Qu'est-ce qui vous fait mal, chéri ?
Femme... au lit.
Je pense que Votre Majesté doit économiser ses forces.
Oh ! Edward !
A l'aide ! Quelqu'un ! Le Roi !
Le Roi !
C'est une fièvre. Cela va passer.
Les fièvres passent.
Mon frère, Richard, envoie-le moi.
Ce n'est pas nécessaire.
Tu es fort.
Tu ne perds jamais.
Tu es né guerrier.
Combats ceci pour moi.
Fais ce que je demande, Elizabeth.
Mère, quelle est la cause de ceci ? Personne ne sait.
Est-ce quelque chose qu'il a mangé ? Nous avions le même dîner, aucun poison.
Tout ce que nous pouvons faire c'est attendre que la fièvre tombe.
Envoyez un mot à Richard, aux conseillers privés.
Et trouve ton oncle Anthony, Thomas.
Préparez les chevaux, mes vêtements. Oui, mon seigneur.
Aux armes. Nous marchons vers Londres.
Richard, quel est le problème? Sommes-nous en guerre?
Le Roi est gravement malade.
Mais son héritier n'est qu'un garçon, pas prêt à régner.
Elizabeth.
Elle va essayer de diriger à sa place comme elle l'a fait avec Edward.
Ceci est ton acte divin.
Je suis sûr que la Reine va trouver un remède pour guérir sa...
Je dois envoyer un mot en Bretagne. Henry doit rester là-bas pour l'instant.
Si le Roi doit mourir...
Nous devrions attendre jusqu'à ce que nous sachions qui est Lord Protecteur.
Nous devons être prudents...
mais prêts à saisir toute opportunité si elle se présente.
Laissons venir pour voir comment cela va se jouer.
On dirait qu'ils sont venus pour un combat.
Prenez le cheval du Duc. Oui, seigneur.
Nous vous remercions, Votre Majesté, de nous avoir faire prévenir.
Comment va mon frère ?
Vous arrivez juste à temps.
Vous avez vu le regard qu'elle nous a lancé.
Sa fortune faiblit avec le Roi.
Elle est comme une bête blessée défendant sa tanière.
Et vous êtes une menace.
Soyez prudente.
Brackenbury.
Buckingham
C'est le destin des rois
de ne jamais voir quel genre de dirigeants seront nos fils.
Je ne pourrai jamais savoir quel genre d'homme mon doux garçon va devenir.
Je vous en supplie... soyez solidaires maintenant.
Faites attention au Prince Edward.
Gardez-le en sécurité.
Je vais travailler avec vous tous... pour mettre le Prince Edward sur le trône
Et moi, Votre Majesté.
Et moi.
Anthony.
Richard sera son tuteur.
Comme vous le voulez.
Vous voulez dire Anthony ?
Richard est Lord Protecteur jusqu'à ce que le Prince Ewdard soit en âge.
Acceptez-vous ceci, Elizabeth ?
Maintenant, laissez-nous.
Je veux faire mes adieux à mon mari.
Regardez votre Roi une dernière fois et rappelez-vous de lui dans vos prières
Je vais honorer ton souhait.
Je sais que ça ne te plaît pas.
Anthony est son vrai tuteur. Il lui a enseigné tout ce qu'il sait.
le nom d'Anthony le dessert.
Les Rivers sont estimés par le peuple mais pas par la Cour.
Je fais confiance à Richard pour faire ce que je demande.
J'ai fait ça pour la paix.
Je sais. Je...
STP, ne me fait pas gaspiller mes derniers mots sur des questions d'État.
Tu es l'amour de ma vie.
Tu es le mien.
Merci, ma douce Élizabeth...
de m'avoir attendu sous ce chêne.
Pour m'avoir voulu.
Tu m'as donnée... une autre chance.
Une meilleure vie.
De magnifiques enfants!
Une certitude.
Non !
Non ! Non ! Non !
Mère ? Mère !
Vous n'allez même pas me saluer !
Nous sommes égales maintenant.
Tous les deux mères de roi.
La tension est insoutenable.
Vous devez supporter ceci.
Sœur, je suis désolée. Envoyez un message a mon fils, Richard Grey,
et dites-lui d'amener le Prince Edward ici depuis le pays de Galles.
Le peuple a déjà pris parti et je crains le résultat.
Elizabeth ? Ce sera Richard et les York autour du trône de mon garçon
et je serai renvoyé à Grafton ! Mais non. Richard est un homme décent.
Il aimait le Roi.
Jure de bien faire pour ton fils. Je ne fais confiance à aucun d'entre eux !
J'ai... besoin de mon fils, le Roi, pour me protéger.
Envoyez un mot, Anthony.
Je veux mon fils ici maintenant, pour qu'il puisse être couronné.
Ramène-le.
Mère, s'il vous plaît, pas maintenant. Elle a raison.
Garde-le éloigné d'elle.
Elle a accepté la décision d'Edward.
Alors Edward peut mourir heureux. Elle mentait sournoisement.
Elle a fait exécuter George, et empoisonner Isabel,
qui sait ce qu'elle pourrait faire pour sécuriser le trône au Rivers.
Votre soeur est morte pendant l'accouchement !
Je sais que vous ne lui faites pas confiance,
je sais être prudent et je sais ce qui doit être fait.
Donc laissez moi être Lord Protecteur.
Sir Robert.
Maîtresse Shore. Votre Grâce, je suis vraiment désolée
S'il vous plaît. La Reine vient juste de perdre son mari.
Montrez un peu de respect.
Vous n'avez plus votre place ici. Mais, Votre Majesté...
Brackenbury, mettez cette femme à la porte.
Elle n'est pas la bienvenue à la Cour.
Votre Majesté. SVP, je ne... Ceci est mon foyer. Je n'ai nulle part où aller.
Assurez-vous qu'elle parte, Sir Robert.
Ensuite préparez mon cheval et des hommes.
Ceci n'est pas un au revoir.
Il n'ira nulle part pour l'instant.
Quoi ?
Un mot de votre mère.
Un changement de plan.
Allez, dehors.
Dehors.
Le roi est mort.
Comment ?
De fièvre... apparemment.
Alors quoi maintenant ? Nous attendons de voir ce qu'il se passe.
Nous devons être prêts à constituer un armée.
Quand vous serez de retour... vous devrez vous battre pour le trône.
Restez en arrière.
Whoa !
Mon Seigneur Grey.
Qu'est-ce que c'est, Backenbury ?
Nous sommes ici pour escorter le Roi dans la Tour pour sa protection.
Nous sommes reconnaissant pour votre intérêt, mais j'ai aussi l'ordre
d'emmener le Prince à Westminster. Je vais voir ma mère. Prépare mon cheval.
Stop !
Excusez-moi. Richard, je demande le droit de chevaucher.
Rangez votre épée, Sir. Non, jusqu'à ce que vous nous laissiez passer.
Assurez la sécurité du Prince.
Arrêtez ! Ne le touchez pas.
J'ai promis à ton père que je vous garderez sauf.
Non ! Edward !
Edward !
Jane ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis bannie de la Cour. Ma famille s'est détournée de moi.
Mes amis ne m'offriront pas d'abri.
Aidez-moi ! Entrez.
Je ne pensais pas que ma disgrâce serait si rapide.
Merci
La mort d'un roi cause toujours la discorde.
Le peuple réagit de façon excessive, prend parti.
Tout cela s'estompera lorsque le jeune Edward sera couronné.
N'avez-vous pas entendu ? Richard a enferme le Prince Edward dans la Tour.
Je regrette ce qui est arrivé à votre garde, mais mes hommes étaient là pour vous protéger.
Vous êtes en supériorité numérique.
Vous êtes en sécurité ici. Jusqu'à ce que vous soyez Roi, vous êtes vulnérable.
Quelle sorte de Protecteur serait votre Oncle Richard s'il vous mettez en danger ?
Je voudrais consoler ma mère.
Elle souffre, Edward.
Mieux vaut y aller quand elle sera redevenue elle-même.
J'irai lui rendre visite dans la matinée.
Il y a beaucoup de choses dont nous devons discuter.
Et je suis désolé.
Comment ose-t-il terroriser mes fils ?
Il affirme garder Prince-Édouard en sécurité, tenant sa promesse.
Vous croyez ceci ? Oui.
Je savais que j'aurais dû aller le chercher moi-même.
Vous seriez dans la Tour aussi. J'ai réclamé au Conseil Privé leur libération.
Anthony ! C'est un acte de guerre.
Nous devons rassembler des hommes là. Et risquer la sécurité de ton frère ?
Tu es en colère, c'est normal, mais aie confiance, Richard fait ce qui est juste.
Il a mis Edward dans la Tour pour le tenir éloigné de moi.
Et il a arrêté Richard Grey. Prend tout ce qui a de la valeur,
Prends tout ce qui est de valeur. Réveille tes frère et sœurs, nous allons au sanctuaire.
Ma soeur ! Lizzie. Mère, parle à Oncle Richard.
- Emmène Anthony aussi.
Demande-lui de laissez mon frère partir en signe de considération.
Seulement les idiots attende de voir si leurs ennemis pourrait être des amis !
Richard à Edward, qu'est-ce qui l'empêche de prendre de mon autre fils ?
Faites comme j'ai dit !
J'enverrai un mot à mon frère pour préparer la flotte.
Vous ne devez pas faire cela !
Rejoins-nous plus tard. - Je te serais plus utile dehors en étant tes yeux.
Envoyez un mot quand c'est fait.
Prenez soin de vous, Thomas.
S'il vous plait ! Vous devez lui faire confiance.
Je n'ai confiance en personne !
Usez de politique pour obtenir la libération de mes fils.
Si quelque chose leur arrive, je ne te pardonnerai jamais !
Pas seulement les bijoux, elle a pris tout le trésor de Westminster
pour les donner à ses enfants dans le sanctuaire.
Combien de temps prévoit-elle de rester ?
C'est vraiment un cadeau.
L'enlèvement des garçons à donner une raison à Elizabeth de douter de Richard
et son départ avec le trésor de guerre lui à donner une raison de la craindre.
Si cela dégénère... Ils se battront pour la couronne.
Bien, l'un ou l'autre pourrait tomber, ils pourraient se détruire mutuellement.
Le trône serait vacant, c'est à mon fils qu'il revient.
Est-ce notre chance ?
Ils sont tous à l'abbaye, sauf Thomas Grey.
Nous avons intercepté une lettre venant de lui pour son oncle, Edward Rivers.
Le Lord Amiral ? Ils veulent préparer la flotte.
Arrêtez le Lord Amiral et Thomas Grey pour trahison.
Nous ne pouvons pas les laisser comploter contre moi.
Ralliez les hommes, tous.
- Pourquoi ? Pourquoi Elisabeth ferait-elle cela ? - Parce qu'elle est sournoise.
- Quand allez-vous accepter qu'elle ne vous veut pas près de son fils ?
- Elle pourrait acheter une armée avec ces richesses.
- Peut-être. Mais que peut-elle faire depuis le sanctuaire ?
- Vous avez la mémoire courte.
- Elle a appelé un brouillard pour cacher votre avance
sur les forces de mon père à Barnet la dernière fois qu'elle était là.
- Garde-toi de ses tours, protège-toi, et aussi l'héritage du roi.
- C'est tout ce que je désire, couronner son fils, comme il l'a demandé.
- Alors faites le.
- Et nomme toi Lord Protecteur, avant qu'elle puisse réagir à ce propos.
- Je t'enverrai un message disant que je ne serai pas intimidé.
- Des soldats, partout. - Aux portes, dans les cloîtres.
- Alors, c'est la guerre.
- Non. Non, non, Mère.
- Nous ne pouvons pas battre Richard, l'armée York, à partir de ce donjon !
- Penses-tu que c'est ce que ton père pensait
quand il fit face à l'armée Lancaster quatre fois plus importante, à Barnet?
- Non. Ce fut la plus grande victoire de toute l'histoire de l'Angleterre.
- Et il est en chacun d'entre vous.
- Il est la voix qui vous pousse à être vaillant et courageux.
- Nous pourrions être coincés ici, mais nous avons son regard sur nous.
- Pardonnez-moi.
- Les derniers jours ont été fatiguants.
- Bien, alors, puis-je offrir mes services
comme votre Majesté pense rester à la Cour un moment ?
- La dernière chose dont a besoin le pays est un manque de gouvernement.
- Veuillez m'excuser, mesdames.
- Je ne me sens pas prêt au couronnement du Prince toute à l'heure.
- Votre Grâce.
- Il sera couronné dans trois jours.
- J'apporte des nouvelles de la part de votre frère Anthony.
- S'il vous plait, laissez-moi entrer.
- Votre Majesté.
- Anthony garde de la distance pour paraître détaché
mais il implore pour votre cause.
- Il a convaincu Richard de fixer un jour pour le couronnement, dans 3 jours
- Comment savez-vous que ce n'est pas un piège, de Richard, pour nous attirer ?
- Richard m'a jetée dehors, à la rue, lorsque le Roi est mort.
- Donc maintenant, Anthony s'assure de votre avenir ?
- Je l'admire énormément.
- C'est pourquoi je risque tant en venant ici.
- Cecily.
- Richard a prévu de couronner mon fils ? - Oui.
- Anthony pense que vous devez y aller, montrer que vous vous entendez avec Richard.
- Ca n'arrivera jamais.
- J'ai des exigences, que l'on libère mes fils et que Richard soit puni!
- Mère. Anthony a négocié une trêve, nous offrant une porte de sortie.
- Ne sous-estimez pas ses efforts.
- Dites-lui que je me sentirais mieux s'il retirait les soldats de l'abbaye.
- Et dites à Anthony que je vais y réfléchir.
- Dites-lui que je suis désolée.
- J'ai dit des choses sous le coup de la colère.
- Vos Majestés.
- Les soldats, ils sont partis.
- Richard a cédé. Anthony a du transmettre votre requête.
- Attends.
- Pouvons-nous faire confiance à Richard ?
- Devons-nous assister au couronnement d'Edward ?
- Tous les soldats de Richard sont partis ?
- Anthony Rivers l'a demandé, et s'est assuré de la fin des hostilités.
- Ils restent méfiants l'un par rapport à l'autre.
- Mais ils ne sont tout simplement pas entretués.
- Nous devons mettre fin à cette trêve.
- Elizabeth ne doit pas faire confiance à Richard. D'accord.
- Edward, un bâtard ? - Les cuisinières discutaient à ce propos
- Naturellement, je les ai réprimandées, et ai demandé de ne jamais le répéter.
- Et qui vous a soufflé ces veilles rumeurs ? Soldats.
- Non. Un tel comportement est honteux.
Et ce comportement ne ressemble pas aux soldats que je connais.
- Ce sont les hommes de Richard.
- Pourquoi me dis-tu cela ?
- Parce que je suis inquiète pour vous tous
- Si c'est vrai, Richard rappellera le Parlement,
déclarera Edward illégitime et vous perdrez tout.
Vos enfants seront déshérités.
Et s'il ne cherchait pas la paix ?
Il y a autre chose.
Quand vous n'étiez plus à la cour, je l'ai surveillé pour vous
et j'ai offert mes services à Anne.
C'est très futé de votre part !
Ce n'est peut-être rien, mais comment prenez vous le refus d'Anne
de s'habiller au couronnement de votre fils ?
Comment ? Je me fais peut-être des idées, elle a surement suffisamment de robes.
Ou... Ou elle n'y va pas, car il n y aura aucun couronnement.
- Non. Non.
- Jane Shore, transmettant des messages à Elizabeth ?
- De la part de vos ennemis, m'a-t-on dit.
- Qui vous a dit ? - Ce sont les bruits de la Cour.
On n'irait pas vous inquiéter pour d'aussi minables affaires - Vous le faites bien !
Je les soulève uniquement pour vous protéger, votre réputation.
Vous ne voudriez pas qu'on vous considère manipulé
par la Reine et sa bande croissante de conspirateurs ?
Ni manipulé par vous, Stanley.
- Mon seigneur, je ne ferais jamais... - Non, mais votre ton est directif.
Je suis capable d'élaborer mes propres jugements.
On dirait que le renvoi de Jane Shore lui a donné un prétexte pour me défier.
Pourquoi Elizabeth irait comploter avec la maîtresse de son mari ?
Le désespoir ? Elle doit avoir peu d'amis.
Tu devrais faire suivre la catin,
voir dans quel lit elle couche à présent.
"Au souvenir de cette absence de fermeté,
"Ce monde prenant un tel tour
"Moi...
"Au contraire ?"
Au contraire... Que puis-je deviner ?
C'est une 1ere strophe. Je dois la finir.
Que diable ?
Arrêtez le traitre.
- Lâchez-moi. - Laissez-le. Arrêtez.
Lâchez-moi. Ne me touchez pas. Sortez !
- Sortez ! - Couvrez-vous.
- Sortez ! - Silence !
- Qui d'autre est ici ? - Personne.
Thomas Grey. Trouvez-le !
Anthony ?
Il a toujours été loyal envers moi, y compris ces derniers jours.
C'est un Rivers. Son frère.
Tu dois le punir, lui et sa catin.
J'ai juré....
Nous avons juré d'être uni, de s'occuper de l'enfant, de le faire couronner.
Alors tu dois faire ce que ton coeur te dit avec plus d'autorité.
Si les soldats à l'abbaye n'effraient pas Elizabeth à se soumettre
alors fais quelque chose qui le fera.
Montre-leur qui est le vrai Seigneur protecteur.
Deus meus, ex toto corde me paenitet. (Mon Dieu, je regrette de tout mon coeur)
Ac doleo de omnibus... (de vous avoir offensé)
Ils ont pitié d'elle.
Christi super omnia diligaris. Christ tout puissant et respecté)
Per merita passionis Salvatoris nostri Iesu Christi, (Par la Passion du Christ)
Domine, miserere. (Seigneur, aie pitié)
Richard, je te supplie d'écouter la voix de la raison.
Je ne suis pas ton ennemi.
C'est Buckingham. Puis-je entrer ?
Cachez-vous. Vite.
Quelques mots avec Votre Majesté.
Cela vient de Richard. Il m'a donné ceci avant mon départ.
Il a pensé que ses nièces et neveux voudraient un peu de nourriture.
Pourquoi êtes vous ici ?
Il veut absolument que le Prince Richard rejoigne son grand frère
pour préparer son couronnement. Non.
Pour un soutient moral et ainsi il pourra être habillé d'un somptueux costume.
Sa Majesté souhaiterait-il voir sa tunique ornée d'or et de rubis ?
Ou souhaite-t-il simplement voir son grand frère ?
Mon fils est malade et ne peut aller nul part.
Richard ne sera pas content du tout.
Mais... Je ne retirerai pas un enfant malade de sa mère.
Anthony a été arrêté avec sa maîtresse. Comment ?
Suspecté de conspiration avec Thomas Grey et vous, contre le Lord Protecteur.
Mon Dieu. Et Thomas ? Il s'est enfuit.
Votre Majesté, cela pourrait vraiment aider Anthony
si vous respectiez ce que Richard demande.
Je reviendrais demain.
Espérons que son état s'améliore.
Richard, reste à terre, reste à couvert.
Nous devons te faire sortir de là, ce soir.
Toi et Thomas Grey.
Nous devons trouver un garçon qui te ressemble le plus.
Mère. Pour avoir défié Richard, maintenant nous sommes tous en danger.
Ne vois-tu pas ?
Richard peut faire ce qu'il veut, que nous obéissions ou pas.
Il peut continuer de nous déshonorer.
Il peut garder ton frère hors de vue et gouverner à travers lui.
J'ai une chance de sauver mon fils et je dois la saisir.
Lady Margaret, j'ai besoin de votre aide.
Je suis reconnaissante pour votre loyauté mais maintenant nous devons agir.
Tu es d'une grande aide pour le Roi.
Allons te mettre au lit, Geoffrey.
Maudit Richard...
Duc de Gloucester.
Maudit son bras d'épée, Lord Protecteur.
Mari d'une femme chétive.
Père d'un héritier malade.
'Il est Lord Protecteur'.
Il n'aurait pas dû se justfier devant les Conseillers Privés !
Ils n'ont pas dû aimer la manière dont il a tiré Anthony Rivers du lit
ou d'avoir envoyé Buckingham pour s'occuper de l'autre garçon.
Il donne l'impression de ne pas écouter leurs conseils.
Vous êtes le Lord Protecteur. Nous devons mettre fin à ça.
Je sais, Brackenbury. Quels fous, ne voient-ils pas ?
Mon seigneur ! Richard ?
Appelez un medecin, Brackenbury ! Non, non. Ca va passer...
C'est elle. Je peux le dire. Elle vous a maudit, votre bras d'épée.
Je suis sûre que ce n'est rien, Votre Majesté, ça va passer.
Le conseil a demandé la libération d'Anthony, presque à un homme.
Je ne peux pas raisonner avec ces gens.
Je ne sais même pas si je peux leur faire confiance.
S'ils le soutiennent, ils sont contre vous.
Ils sont peut-être en train de comploter en ce moment même.
Il y a trop d'hommes ayant leur mot à dire sur les questions de sécurité
et d'avenir du Prince Edward.
A bat les traîtres.
Nous devons libérer le Prince Edward de la Tour.
'Je crains que Richard utilise mon fils juste pour réaliser ses ambitions'
Restez sur le côté. Les hommes, suivez moi. Suivez moi.
Sécurisez la porte. Cherchez toutes les preuves de trahison.
Qu'est ce que cela veut dire ?
Lord Stanley a été arrêté, nous cherchons ses papiers.
Les chambres. C'est absurde ! Pourquoi ?
Avec moi.
Richard suspecte le conseil d'avoir comploté avec la Reine
et Anthony Rivers.
Mon mari est un allié de Richard.
Voilà, voilà comment il menace ses amis ?
Ce sont mes biens. Laisse les voir. Nous n'avons rien à cacher.
S'il vous plait. Ce sont des objets sacrés. Ils sont fragiles.
Cette Bible est sacrée.
L'unique personne à l'avoir tenu
est Sa Sainteté le Pape elle-même.
Merci, Sir Robert.
Lord Stanley.
Je n'ai trouvé aucune preuve de votre participation à cette conspiration.
Bien sur que vous n'avez rien trouvé.
Mes excuses Lady Margaret.
Gardes !
Oh, Mon Dieu !
Des accusations ont été faites ?
Heureusement, aucunes à votre égard.
Cela ne vous dérangerait pas de m'aider ?
C'est une affaire délicate et Richard demande la plus grande discrétion.
Je ferais tout pour aider le Duc, au moins pour prouver ma loyauté.
Vous ne ferez rien ? Vraiment ?
Il a juste montré qu'il était prêt à agir de son propre chef.
Il n'y a pas à se poser de questions. Nous devons faire ce qu'il dit.
Je suis inquiet de ce qu'il fera demain,
après qu'il ait couronné le garçon et confirmé son statut de Lord Protecteur.
Stanley. Lord Buckingham.
Dites à votre frère que je pense à lui.
Comme nous tous, votre Majesté.
Viens mon enfant.
Pensez-vous vraiment qu'ils croiront que c'est Richard ?
Au pire, nous gagnerons du temps pour le faire fuir loin d'ici.
Si vous pensiez que ce n'était pas sûr pour le Prince Richard d'aller à la Tour
alors vous devez penser aux risques courus par Edward.
Quand il verra Geoffrey, voyant ce qu'il se passe, il craindra pour sa vie.
Il doit savoir que je n'avais pas le choix,
que j'essayais de le sortir de tout ceci.
Le garçon suit nos règles. Dites à oncle Richard qu'il peut être Lord Protecteur.
Vous devez oublier l'idée d'avoir un "Roi Rivers".
Jamais. Nous devons protéger le trône et je ne fais pas confiance à votre oncle.
Mère, SVP, essayez de vous raisonner. Pourquoi voudrait-il vos deux fils ?
Il sait que si il a les héritiers, il a tout le pouvoir.
Voilà. Ton frère est venu voir ton couronnement.
Il m'arrivait souvent de discuter avec votre père.
Il me racontait de grandes histoires, de batailles et de grands guerriers.
Mais il aurait honte de vous s'il voyait la manière dont vous traitez ses fils.
Richard, comment vas tu ? Bien, votre Majesté.
Je ne suis pas encore le Roi mon frère, appelle moi Edward.
Tu seras couronné dans la matinée.
Comment peux-tu couronner un garçon qui deviendra un jour ton ennemi ?
Que veux tu que je fasse Anne ? Ne pas faire de lui le Roi ?
Que je prenne le trône ?
Je dois faire avec.
Faîtes prêter serment au garçon pour que je soit le seul seigneur protecteur.
En tant que Roi, il pourra toujours protéger Anthony Rivers,
l'homme qui l'a élevé. Et sa mère.
Mets lui la couronne et tu signes ta propre mort,
nous mettant, nous aussi, en danger.
Déclare-toi Roi, c'est l'option la plus sûre pour le moment.
Enfin,
quelqu'un qui n'a pas peur de dire ce que nous pensons tous.
Je m'inquiète de la façon dont ce sera perçu, mon Seigneur.
Je ne dois pas avoir l'air de voler du trône,
- le peuple ne le permettrait pas. - Le peuple veut seulement la paix.
Ils connaissent les risques d'avoir un jeune roi.
- Tu ne volerais rien du tout. - Assez, Mère. - Ils le savent.
Edward était déjà marié auparavant.
Son mariage avec Elizabeth n'a jamais été légitime.
Je n'ai jamais cru à la véracité de ces rumeurs.
Je sais qu'au moins une ceremonie a été faite en secret
donc il a pu ramener une femme dans son lit.
Il a des bâtards partout en Angleterre.
Donc tu doit tu dois te couronner toi même,
pour ces garçons dans la Tour qui n'en n'ont pas le droit !
Moi non plus. Et je ne peux être Roi aux yeux de Dieu.
Dieu sait que vous feriez ceci, pour qu'un roturier ne soit pas couronné
une sorcière au pouvoir.
Vous seriez tout à fait justifié et sanctifié.
Convoquez le Parlement.
Je dois prévenir Henry, il est préparé à affronter un jeune roi, pas Richard.
Buckingham est-il avec vous ? Plus qu'il ne le sera jamais.
Son soutien est aussi puissant que l'est votre fils.
Bien maintenant, Henry doit renforcer sa réclamation. Mariez vous bien.
Princesse Elizabeth.
Sa mère est en train de tout perdre. Elle sera ouverte à cette proposition.
Et Henry pourra demander son aide pour accéder au trône.
C'est pour plus tard. Pour l'instant nous devons la convaincre
que nous travaillons avec elle pour libérer les princes de la Tour.
Votre Majesté.
Je suis Dr Lewis, le docteur de Lady Margaret.
Pardonnez moi pour ce masque, j'avais besoin d'un déguisement pour duper les gardes.
Mauvaises nouvelles. Votre grâce.
Richard, Duc de Gloucester prévoit de se faire roi lui-même.
Le parlement a déclaré votre mariage avec Edward de York invalide
et vos fils comme bâtards. Quoi ? Non. Il ne peut pas. Mère ?
Lady Margaret nous abandonne-t-elle aussi ?
Au contraire, elle est de votre côté, tout comme son mari.
Ils croient que Richard a agit en dehors de la loi
et ils ont peur pour la sécurité de leurs fils.
As-tu reçu ma lettre qui expliquait tout ?
Que je n'ai pris part à aucune trahison ?
On aurait pu élever ensemble le Prince Edward.
Je ne suis pas une menace.
Je sais que si je le couronnais, il ne suivrait que tes conseils
et je ne peux pas te faire confiance.
Tu le peux. Tu n'as aucune preuve de trahison !
Tu ne peux pas me faire ça ! Richard, je t'en prie !
- Je n'ai rien fait de mal ! - Richard, je t'en prie.
Je suis Votre Grâce, futur Roi.
Même si tu ne verras pas avec la couronne.
Épargne Richard Grey.
Réfléchis à ça, à ce que tu fais !
- Lizzie ? Qu'y-a-t-il ? - Vous n'abandonnerez jamais, non ?
- Votre ambition tuera les garçons.
et quand ils auront tous disparu, vous me mettrez sur le trône.
Vous aimez plus la couronne que nous.
Mais non. Tu n'y connais rien.
Si, je sais. Vous savez que je...
T'as eu une vision.
Qu'as-tu vu ?
- Est ce Anthony?
- Richard Grey ? - Je suis désolée, Mère.
Je suis navrée.
Ma vie m'a été accordée dans une seule intention.
Elle est pratiquement finie.
Bienvenue à toi, destinée !
Nous resterons dans un sanctuaire pour l'instant.
Mais nous retrouverons notre vraie place.
Appelle le la malédiction de l'ambition
Mais je ne le veux que pour vous.
Je restaurerai le prestige de votre nom et je récupérerai mes garçons.
Je ne m'arrêterai que quand ce sera fait.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.