Précédemment...
J'ai cherché mon van disparu.
Toby l'a donné à "A", mais Spencer le savait déjà.
Désolée. Toby n'est pas prêt à vous en parler.
J'ai trouvé ça. Manteau Rouge est A, pas vrai ?
- On cherche une blonde. - Ce n'est pas ça.
- E.Lamb ? Eddie Lamb ? - C'est moi.
Désolée. Je ne suis pas intéressée.
Combien de points pour le mot "Pute" ?
Arrête ça ! C'est ma voiture ! Tu fais quoi ?
J'aurais préféré l'avoir fait. Si ça t'arrive à nouveau, je veux être prêt.
- C'est l'arme du crime. - Pourquoi tu l'as ?
Je l'ai trouvé dans l'armoire de ma mère. Je dois m'en débarrasser.
Les mains en l'air ! Ne bougez pas !
Ce pistolet a servi à tuer l'inspecteur Wilden,
et les empreintes de votre mère sont sur les balles.
J'ai une clé à enregistrer.
On va entrer dans l'appartement de Wilden.
Cherchez des lettres, photos, tout ce qui peut lier Wilden à Shana et Jenna.
Si elle ne trouve pas la clé, on va avoir des problèmes.
On ne peut pas se permettre que je ne travaille pas. [ELLE HALÈTE]
Vous pouvez me passer Bob Larabee ? Il a pris le rapport initial.
[ELLE SOUPIRE] Merci. Je vais attendre.
Bob ? Non, on est à l'hôtel.
Je vois l'assureur à 14 h,
mais avant qu'on...
[ELLE SOUPIRE] Je sais, c'est une voiture volée, mais aucun signe du conducteur ?
S'il était assez fatigué pour foncer dans mon salon,
comment est-il parti aussi rapidement ?
Merci. [ELLE SOUPIRE]
Non. [ELLE SOUPIRE]
Je sais que vous faites ce que vous pouvez,
mais cette voiture a foncé dans ma maison.
Ma fille aurait pu être assise dans la pièce.
Je vous rappelle après avoir vu l'assureur.
Merci. Au revoir.
[BIP DU TÉLÉPHONE]
[ELLE SOUPIRE]
Comment peut-on s'enfuir d'un pareil accident
sans que les voisins ne voient ?
Prends une veste.
Il va faire froid ce soir.
Je rentre après les cours pour t'aider à défaire tes bagages.
Tu n'as pas une session d'orientation aujourd'hui ?
Si, c'est ce matin, mais je me suis dit...
Ne manque pas ça, s'il te plaît.
Je veux t'aider.
Aide-moi en pensant à ton avenir.
ARIA : Comment vont-elles ?
Elle dit qu'elles vont bien.
[ELLE SOUPIRE]
A adore foncer sur les gens en voiture.
C'est possible que ce soit vraiment un accident ?
C'est ce que je croyais.
C'était A, mais pourquoi ?
Pour nous empêcher de trouver Manteau Rouge,
Cece Drake, ceux avec qui on a affaire.
Je pense que c'était vraiment Cece,
j'espère que Toby et Caleb vont la trouver.
Spence, pourquoi ta mère prend autant de temps ?
Les courts vont au rythme des juges, pas des avocats.
C'est une accusation. Ils n'ont qu'à fixer une caution et la laisser partir.
Elle a dit qu'elle m'appellerait dès que ta mère serait relâchée.
Respire, d'accord ?
[LA PORTE S'OUVRE] Maman ?
Bonjour. Vous avez déjeuné ?
Mme Hastings, où est ma mère ?
Spencer, va avec Aria à l'étage.
Non.
Je veux qu'elles soient là.
On a décidé de plaider non coupable,
mais le juge a refusé de lui accorder la liberté provisoire.
Non.
Pourquoi ?
Premier degré d'un meurtre sur un officier de police,
un avocat qui ne veut plus commettre d'autres erreurs.
Mais on va faire appel.
Ça va prendre combien de temps ?
Le juge aura les papiers cet après-midi.
Mais certaines choses vont changer.
Lesquelles ?
Ta mère va être transférée
- autre part. - Où ?
À la prison de Muncy jusqu'au procès.
Ils la déplaceront demain.
Vous aviez promis.
Je suis désolée.
[ELLE SOUPIRE]
♪ Got a secret, can you keep it ? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I'll know you won't tell what I said ♪
♪ Cause two can keep a secret if one of them is dead ♪
4x08 The Guilty Girl's Handbook
Synchro par wilson0804 Resynchro pour WEB-DEL www.addic7ed.com
C'est moi qui devrais être en prison, pas ma mère.
Tu n'as rien fait de mal.
Quelqu'un a tué Wilden
et A en profite.
Ce n'est pas ta faute.
Ma mère y est allée pour me protéger, en quoi ce n'est pas ma faute ?
[SONNERIE]
[ELLE SOUPIRE] C'est Caleb. Je ne peux pas lui parler là.
Ma mère est une excellente avocate.
Pourquoi ma mère n'est-elle pas sortie, alors ?
Ce n'est qu'une audience.
Elle gagnera l'affaire. Elle gagne toujours.
Toujours ?
Tu veux aller au lycée ou pas ?
Allez-y, vous. Ça ira.
Tu es sûre ?
Je vais devoir voir mon père.
Si ma mère ne revient pas, je devrai emménager avec lui et l'horrible duo.
[ELLE SOUPIRE]
Allez-y. Ça va aller.
D'accord.
Spence, dis à ta mère que je suis désolée de lui avoir crié dessus.
Elle est avocate. Elle est habituée.
Une excellente avocate.
Appelle-nous si tu as besoin de quoi que ce soit, d'accord ?
D'accord. Ça ira.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Salut, Aria.
- Désolé. - Non, je suis désolée.
Je sors ce soir avec l'équipe.
Je te préviens au cas où papa appelle de Syracuse.
Ne me dis pas que j'ai un couvre-feu.
Que se passe-t-il avec l'équipe ?
On fête après le match.
Comment vous savez si vous allez fêter ça ?
Si on gagne, c'est une célébration.
Si on perd, c'est une fête.
- À quelle heure comptes-tu... - Ne m'attends pas.
- À quelle heure... - C'est important.
Je dois passer du temps avec ces mecs.
Pourquoi ?
C'est différent depuis de la voiture de Connor.
Quel est le rapport avec...
Je gère.
Où as-tu eu ce sac ?
Je prends des cours là-bas.
D'arts martiaux ? Pourquoi ?
Il n'y a rien de mal à vouloir se défendre.
C'est un éléphant ?
Un dinosaure ?
Allez, Malcolm, donne-moi un indice.
[IL RIT] C'est censé être moi ?
Oh.
Écoute, Rembrandt.
On en parle plus tard. Je suis avec une élève.
D'accord. Je t'aime. Au revoir.
Entre.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Moi aussi.
Ma mère veut que je me concentre sur mon avenir,
avec ou sans maison.
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Je n'arrive pas à imaginer ce que vous devez
ressentir.
La police a des pistes ?
Ils continuent d'enquêter.
Ils savent que c'était une voiture volée.
On n'est pas obligés de faire ça maintenant.
Avec l'accident et ce qui arrive à la mère d'Hanna...
Si je ne le fais pas, je dépasserai la date limite.
Dis-toi que ça va s'améliorer, d'accord ?
D'accord.
Quand je suis arrivé ici, toi et tes amies
receviez des menaces de mort plutôt sérieuses.
Je sais que Mona a avoué être l'une des responsables,
mais y a-t-il quelqu'un qui désire encore vous faire du mal ?
L'histoire se répète-t-elle ?
Vous avez mis du temps avant d'en parler,
et si ça se reproduit...
C'était un accident.
Un taré a perdu le contrôle et a utilisé mon porche comme pare-chocs.
Où se trouve cette université ?
Dans le Maryland.
Elle ne répond pas à mes appels.
C'est une vraie épave.
Elle croyait que sa mère allait avoir la caution. Comme nous tous.
Je n'aime pas la savoir toute seule.
Elle a dit qu'elle allait appeler son père.
C'est pire que d'être seul, si tu veux mon avis.
Je vais passer chez moi après l'Anglais
pour m'assurer qu'elle ne se cache plus sous les draps.
D'accord ?
Comment allez-vous ?
Incroyablement bien.
Spencer...
Je suis passé devant chez Emily.
Ils enlèvent encore des morceaux de la voiture de son salon.
Je te repose la question : comment allez-vous ?
On essaie de rester positives.
Si A accélère le rythme, ça veut peut-être dire qu'on se rapproche.
Toi et Toby vous rapprochez peut-être trop de l'assassin de Wilden.
Le numéro que tu as tiré du portable de Nigel,
vous avez découvert qui était sur l'autre ligne ?
Une personne très intelligente.
Le numéro est assigné à trois personnes et adresses.
Toutes à New York.
Laquelle est la vraie ?
Je ne sais pas. Voilà pourquoi Toby est parti à New York
pour frapper aux portes et voir qui répond.
Peut-être Cece Drake.
Peut-être.
[SONNERIE]
Dis à Hanna de m'appeler, s'il te plaît.
D'accord.
Merci.
Cette université est minuscule.
Ça vaut la peine de remplir une demande ?
Pourquoi pas ?
S'il n'y a pas beaucoup de places...
N'écrivons pas encore notre lettre de refus.
Tu as une meilleure chance que les autres.
M. Fitz, je ne nage plus.
Je parle de ton travail hors de la piscine.
Ces petites universités veulent construire des communautés.
Ils adoreraient le travail que tu as fourni à Haiti l'été dernier.
C'était pendant trois semaines.
Trois semaines de bénévolat,
à penser aux autres plutôt qu'à toi.
C'est plutôt impressionnant.
Je ne suis pas très impressionnante.
Tu es encore en contact avec tes anciens superviseurs ?
Je n'en avais qu'un, Zoe.
Appelle-la.
Demande-lui de t'écrire une lettre de recommandation.
[SONNERIE]
Quelqu'un doit te rappeler qui tu es.
Allô ?
Bonjour. Vous avez une demande d'appel
d'un détenu d'un établissement correctionnel.
ASHLEY : Ashley Marin.
Si vous souhaitez accepter et payer l'appel, appuyez sur trois.
[BIP DU TÉLÉPHONE]
ASHLEY : Hanna.
Maman. Ça va ?
Pour le moment.
Veronica t'a dit pour la caution
et qu'ils allaient me changer d'établissement ?
Oui, elle me l'a dit.
Ne t'inquiète pas pour ça.
On va s'en sortir.
Tu me manques.
ASHLEY : Tu me manques.
Ça va aller.
C'est injuste.
Ils ne peuvent pas t'emmener comme ça.
C'est injuste, mais ça peut changer.
Oui, c'est vrai.
Veronica va t'emmener ici demain pour qu'on se dise...
Pour que je te voie, d'accord ?
D'accord.
Je t'aime, maman.
Je t'aime.
ASHLEY : Je devrais te laisser.
D'accord.
Au revoir.
[BIP DU TÉLÉPHONE]
Merci d'être venue.
Que veux-tu ?
Je vais avouer avoir tué Wilden.
Tu vas m'aider.
Ce qu'ils me feront ne seront pas aussi horrible que ce qu'ils lui feront.
C'est sûrement vrai.
Tu prends un très grand risque.
Je ne peux pas laisser ma mère aller en prison.
Je veux dire me parler.
Imagine que c'est moi qui ai piégé ta mère.
Tu étais sérieuse en disant que tu ne voulais pas qu'A blesse ma mère ?
Oui.
Tu dois m'aider, alors.
Pourquoi ?
Ça va être le plus gros mensonge que j'aie jamais dit.
Tu dois m'aider à ce qu'il ait l'air parfait.
Moi et les autres disons des mensonges,
mais tu es la seule à savoir comment vivre dans un mensonge.
Hanna ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Beckett.
Sam ou Saint Thomas ?
Beckett Frye. Vous devez être Spencer ?
Oui. Que faites-vous ici ?
Je suis en stage avec votre mère.
Ancien élève de la fac de droit de Goldberg Penn.
Vous devriez être à son bureau,
alors pourquoi êtes-vous dans notre cuisine ?
C'est la faute de l'avocat du district.
Découverte dans l'affaire Marin.
Ils vous envoient tout et vous font patauger dedans.
Le procureur a été gentil et a tout envoyé ici, au lieu du bureau de votre mère.
Quelqu'un est en prison. On dirait que c'est un jeu pour eux.
C'est un jeu. Voilà pourquoi on utilise les mots "gagner" et "perdre".
Vous ferez un excellent avocat.
Merci.
Combien y en a-t-il ?
Des tonnes.
Laissez-moi vous aider.
MONA : Que fais-tu ici ?
C'est moi qui ai tué l'inspecteur Wilden.
Rentre chez toi, petite. Tu essaies de sauver ta mère.
Non, elle essaie de prendre la faute. Je l'ai tué.
Tu ne peux pas répéter "je l'ai fait".
Tu dois leur dire comment et pourquoi tu l'as fait.
Je sais ça.
Tout ce qui accuse ta mère t'accuse toi, d'accord ?
Mobile. Quel est ton mobile ?
Il me menaçait parce qu'avais répété qu'il avait mis Alison DiLaurentis enceinte.
Il l'a peut-être tuée.
C'est bien. C'est très bien.
Ils nous ont envoyé les bulletins scolairs de Wilden.
Non, j'ai vérifié les numéros des boîtes avant d'avoir signé.
Non, votre fille est ici.
Votre mère veut savoir pourquoi vous n'êtes pas au lycée.
Je veille sur Hanna.
Vous avez entendu ?
Non, elle est la seule ici.
Non, ne vous inquiétez pas.
Prenez votre temps.
Tout ira bien. Promis.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
ARIA : Salut, Jake.
Merci. Je ne t'interromps pas en plus cours, j'espère ?
Non.
Je crois que mon petit frère prend des cours avec toi.
- Mike... - Montgomery. Oui, un gosse génial.
Je m'inquiète pour lui.
Euh...
Il t'a dit quelque chose ?
Quelque chose que je devrais savoir ?
Je n'aurais pas dû te demander ça.
Vu que tu as demandé, ça doit être important.
- Merci. - Il a dit quelque chose d'étrange.
Quoi ?
Que c'était dur de se concentrer sur le match quand ses coéquipiers jouaient contre lui.
Ça veut dire quoi ?
Certains de son équipe pensent que c'est une cible facile.
Elle a quoi, ta famille ? D'abord toi, ensuite ton frère.
Tu ne lui as pas dit que j'avais peur, si ?
Non.
Ne lui dis pas.
D'accord.
C'est important. Il ne doit pas s'inquiéter pour moi.
Je sais qu'on a discuté
de ton indisponibilité.
Mais si tu as peur et as besoin d'aide,
je suis là pour toi.
Sans aucune complication.
D'accord ?
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[INDISTINCT]
- Bonjour. - Bonjour.
Il est temps que je remercie ceux qui se sont occupés de moi.
De rien.
Je vous ai apporté quelque chose.
Prenez un biscuit.
À la mort de la mère de Toby, la police vous a interrogé.
C'était l'inspecteur Wilden, qui n'était encore qu'un agent de police.
On m'a posé des questions, pas interrogé.
Allez.
Ils ont parlé à tous ceux qui travaillaient cette nuit-là.
Qu'avez-vous dit ?
Vous l'avez lu.
"La patiente Cavanaugh
n'était pas dans sa chambre au pointage.
Il a vu que la porte d'accès au toit était déverrouillée.
Il est monté sur le toit et a regardé en bas
et a vu un corps sur le sol."
Voilà ce que Wilden a écrit sur ses notes.
Oui, c'est ce que je lui ai dit.
Pourquoi le rapport officiel
dit qu'elle a sauté d'une fenêtre et non du toit ?
Ça ne change rien. Elle est morte.
Si ça ne change rien,
pourquoi Wilden a-t-il changé les faits en remplissant le rapport ?
- Pourquoi a-t-il menti ? - Pourquoi on ment ?
Vous croyez qu'on l'a payé
pour mentir sur la façon dont elle est morte ?
Vous ne vous êtes pas demandé comment Wilden
était passé de gardien de la paix à inspecteur si rapidement ?
Vous auriez dû le dire à quelqu'un quand ils ont fait le rapport.
Le dire à qui ? À la police ? Wilden, c'était la police.
Toby mérite des réponses, et moi aussi.
Si j'étais vous, je remettrais ça
là où je l'ai trouvé et j'oublierais l'avoir vu.
Ça ne changera rien,
ni pour vous, ni pour moi, ni pour la mère de Toby.
La mère de mon amie Hanna
est en prison, accusée du meurtre de Wilden,
alors je dois savoir qui d'autre le voulait mort.
La police a pris tous les talons de la maison.
Ceux de ma mère et les miens.
Tu n'as plus que des chaussures plates ?
C'est barbare.
Tu as dit qu'il y avait une empreinte de femme où Wilden a été tué.
Ils vont trouver une correspondance avec les chaussures de ta mère ?
Je ne crois pas.
Pourquoi ?
Il manque une paire.
Des Manolos. Il y avait de la boue dessus.
Elles étaient cachées sous l'évier, et ensuite elles n'y étaient plus.
Tu les as jetées.
Non, elles n'y étaient plus, c'est tout.
Non, tu les as jetées.
C'étaient les chaussures que tu portais
quand tu as vu Wilden au lac et quand tu l'as tué.
Vraiment ?
Tu as essayé de les nettoyer et quand tu n'y es pas arrivée,
tu les as jetées.
Tu portais ces chaussures cette nuit-là, pas ta mère.
Tu les as jetées.
Je les ai jetées car elles appartenaient à ma mère
et je ne voulais pas qu'on pense que c'étaient ses empreintes.
Tu vois ? Tout est logique, maintenant.
Parlons de l'arme.
Tu ne m'avais pas dit que tu venais d'une ville parfaite.
Zoe, ravie de te revoir.
Salut.
Cette ville est presque aussi photogénique que toi.
Presque.
C'était vraiment sur ta route ?
C'était près d'ici.
Quand j'ai lu ton mail, je me suis dit que ça valait le détour.
Où étais-tu, Joe DiMaggio ?
Tu n'as ni appelé ni répondu mes mails,
ça fait des mois que personne n'a de nouvelles.
Je sais, désolée.
Je voulais vraiment rester en contact,
ça a été...
J'ai été occupée.
C'est bien, être occupé.
J'avais peur que tu fasses encore ton deuil de Maya.
Elle me manque toujours.
Tu n'as pas à m'en parler.
J'ai vu ton visage quand tu es descendue de l'avion.
J'ai cru qu'il te faudrait tout un été pour te reconstruire.
J'ai aidé cet été ou étais-je une autre zone catastrophe ?
Pardon ?
D'ici le troisième jour, tu étais la meilleure de l'équipe.
On devait t'arracher la perceuse électrique des mains.
J'organise un nouveau voyage cet été,
et j'aimerais avoir une Emily dans chaque équipe.
Où allez-vous cet été ?
À Nicaragua.
Pourquoi ? Tu veux venir ?
Ce n'est pas ce à quoi tu t'attendais en commençant à fréquenter ma fille.
Non.
Désolée.
Merci d'être venu.
Je m'inquiète pour Hanna.
Elle s'inquiète pour vous.
Je ne peux pas l'aider d'ici.
Je ne peux rien faire d'ici.
J'ai peur de ce qu'elle pourrait faire
si ça ne s'arrange pas.
Elle a dit quelque chose ?
Rien.
Je sais comment elle pense...
Elle veut des résultats et elle foncera
dans le tas sans réfléchir et...
Elle tient ça de moi.
Elle tient beaucoup de choses de vous.
Elle est courageuse, loyale...
Têtue.
Elle l'est, des fois.
Elle est très en colère là,
et je ne veux pas qu'elle fasse des bêtises à cause de ça.
Elle t'écoute.
Des fois.
Si, elle t'écoute.
Plus que tu ne crois.
Je ferai ce que je peux.
[ELLE SOUPIRE] Merci.
HOMME : Les visites sont terminées.
Les visites sont terminées.
[IL SOUPIRE]
Mme Marin...
Hanna vous aime.
Elle ferait n'importe quoi pour vous.
C'est ce qui m'inquiète.
[BOURDONNEMENT DE LA PORTE]
[LA PORTE SE FERME]
Tu n'as pas nagé depuis...
L'accident ? Non.
Wow.
On ne devra pas te donner les lourds outils.
On peut te trouver une activité moins physique.
Non, ça ira l'été prochain.
La blessure n'est pas permanente.
Elle est derrière moi.
Je ne vais pas chercher d'université pour nager et...
Tu n'as pas besoin de te vendre à moi.
Je pourrais t'écrire une super lettre de recommandation dans mon sommeil.
- Emily. - Maman.
Que fais-tu ici ?
Désolée de vous interrompre.
Voici Zoe, mon superviseur pour Habitat pour l'humanité.
Ravie de te rencontrer.
Je me suis dit que tu devais travailler aujourd'hui.
Qu'y a-t-il ?
[ELLE SOUPIRE] Je viens de voir le deuxième assureur,
et on dirait qu'on ne pourra pas revenir à la maison avant des mois.
Mais je dois donner ça à la police,
et je me suis dit que peut-être...
Je comprends. Tu ne devrais pas avoir à y retourner.
- Je le déposerai. - Merci.
On se revoit à la maison.
Enfin, à l'hôtel.
Oui.
Ça a été un plaisir de te revoir.
Pour moi aussi.
[ELLE SE RACLE LA GORGE]
Tu vis à l'hôtel ?
[ELLE RIT] C'est temporaire.
C'est une longue histoire.
On dirait qu'il y a beaucoup de choses dans ta vie.
J'aurais dû prendre des nouvelles avant de t'embarquer là-dedans.
Non, je veux venir avec vous l'été prochain.
Je peux m'inscrire ici ou je le fais en ligne ?
[ELLE RIT]
Où as-tu trouvé l'arme ?
Dans le bureau de mon père.
J'avais peur de Wilden, alors je l'ai pris au cas où il essaie quelque chose.
On a trouvé les empreintes de ta mère sur les balles.
Je ne sais rien là-dessus.
Ma père avait cette arme quand il vivait avec moi.
Ma mère l'a sûrement chargé une fois.
Mais j'étais la première à m'en servir.
Tu as tiré sur Wilden avec.
Oui.
Tu l'as suivi jusqu'au lac et tu l'as tué.
Oui.
Comment c'était ?
Quoi ?
Tu as tué quelqu'un.
Il était aussi proche de toi que moi et tu l'as tué.
Qu'as-tu ressenti ?
C'est quoi cette question ?
La question qui va leur faire comprendre si tu mens ou si tu dis la vérité.
Fais-moi croire que tu y étais. Dis-moi ce que tu as fait.
Bonjour.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Maman ne va pas réussir à arranger ça pour toi.
MONA : Tu as pointé le pistolet sur lui comme ça.
Légitime défense.
Tu te rappelles ? On choisit la légitime défense.
Il a dû avoir dit ou fait quelque chose.
WILDEN : Tu peux peut-être arranger les choses par toi-même.
Tu es la fille de ta mère.
[COUP DE FEU]
[IL FRAPPE À LA PORTE]
J'ai essayé de t'appeler.
Je sais.
Je te croyais avec ton père.
Il avait du travail.
[IL RAILLE]
Que fait-elle ici ?
C'est sympa de te voir, aussi.
[ELLE SOUPIRE]
Mona a appris pour ma mère et elle est venue ici.
On a...
On a traversé beaucoup de choses, alors on essaie de tourner la page.
Mona ne tourne pas la page, elle fonce dans le tas.
Pas vrai ?
[ELLE RIT]
Je ne vois pas du tout de quoi tu veux parler.
Tu me cherchais, tu m'as trouvée. Je vais bien.
C'est ça, oui.
C'est compliqué et je n'aime pas ça.
Si ma mère ne sort pas de prison,
je devrai emménager avec mon père, sa femme et
et sa tarentule blonde de fille.
Comparé à ça, parler à Mona est complètement logique.
C'est mon influence apaisante.
Laisse-moi tranquille.
Pour l'instant.
[IL RAILLE] Bien sûr.
Je te laisse seule.
On a presque fini.
[LA PORTE S'OUVRE]
Hé.
Salut.
Ton père veut que tu manges avec lui au club.
On va continuer de travailler pendant un moment.
D'accord.
Je ne vous ai pas entendue partir.
Vous étiez occupé.
D'ailleurs...
[MURMURANT] Vous voulez que je remette le dossier dans la boîte
avant que votre mère ne s'en rende compte ?
Quel dossier ?
[ELLE RIT]
Je m'en occupe.
Comme vous voudrez.
[UNE VOITURE APPROCHE]
[LE MOTEUR S'EMBALLE]
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
[ELLE COMPOSE UN NUMÉRO]
[ÇA SONNE]
GARÇON : Portable de Mike.
Qui est-ce ?
Le majordome de Mike. Qui est-ce ?
Sa sœur. Je peux lui parler, s'il te plaît ?
Hé, Mike est là ?
[IL RIT] Il est inconscient.
Pour l'instant. [IL RIT]
Passe-moi Mike, s'il te plaît.
Tout de suite.
Allô ?
[CLAQUEMENT DU PORTABLE]
Allô ?
[ELLE SOUPIRE]
[ELLE COMPOSE UN NUMÉRO]
MONA : Redis-le-moi.
Je l'ai vu en ville.
Qui ?
L'inspecteur Wilden.
Je l'ai suivi jusqu'au lac,
et j'ai vu sa voiture.
Mais on a trouvé sa voiture en ville.
Je ne sais rien là-dessus,
mais j'ai vu sa voiture au lac.
Tu as vu quelqu'un d'autre ?
Non.
Wilden était
en colère.
Il va rejeter la faute sur ma mère. Je le sais.
Il s'en prend à ma mère et moi.
- Pourquoi ? - À cause de ce qu'il a fait à Ali.
Personne ne nous croit. Personne ne veut nous aider.
Il veut faire du mal à ma mère.
HANNA : C'est à lui d'avoir peur.
Je vais l'en empêcher.
C'est toi qui as fait ça.
Ce sera pire si vous ne nous laissez pas tranquilles.
Tu as de gros ennuis.
Je peux rendre la vie de ta mère un enfer.
[ELLE ARME LE PISTOLET]
À moins qu'on ne trouve une solution.
Il a blessé ta mère. Il veut te blesser.
Il détient tout le pouvoir. Personne ne va t'aider.
Tu es la seule à pouvoir y faire quelque chose.
Tu es toute seule.
Tu as des insectes dans les cheveux et le lac sent la mort.
MONA : Que s'est-il passé ensuite ?
[COUP DE FEU]
Deux.
Tu lui as tiré dessus deux fois.
[COUP DE FEU]
Ensuite, je me suis enfuie.
Qui a bougé la voiture et mis le corps dans le coffre ?
Aucune idée.
Tout ce que je sais, c'est que je l'ai tué.
Je l'ai tué avec l'arme de mon père parce qu'il s'en prenait à ma mère
et personne n'allait nous aider.
Tu regrettes l'avoir tué ?
[ELLE SOUPIRE] Oui.
Je le regrette.
Évidemment.
Tu n'as qu'à dire la vérité, maintenant.
Tout ira bien.
Où crois-tu aller ?
Tu ne croyais pas que j'allais te laisser seule avec elle ?
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Salut.
Tu as des nouvelles de lui ?
Non.
L'équipe traîne où généralement après un match ?
Aucune idée. Je sais qu'ils jouaient à Richland.
Il était à une fête ?
On aurait dit qu'il était au bowling, mais pas aussi fort que ça.
Il y avait des fracas et des cliquetis...
TOUS LES DEUX : Une arcade.
Je connais un endroit près d'ici.
Je ne me rappelle pas la rue.
D'accord...
On prend ta voiture et on va là-bas ?
Allons-y.
[SONNERIE]
Attends, c'est lui.
[BIP DU TÉLÉPHONE]
Mike, où es-tu ?
Ton ami a dit que tu étais inconscient.
MIKE : Déshabillé ?
Non, pas déshabillé. Inconscient.
Il te faisait une blague.
Ça va ?
MIKE : Oui.
Je vais rester chez Billy cette nuit.
Tu ne rentres pas du tout ?
C'est à trois rues. On se voit demain matin.
[CLAQUEMENT DU TÉLÉPHONE]
[BIP DU TÉLÉPHONE]
Pourquoi m'a-t-il fait vivre ça ?
Il ignore ce que je t'ai dit sur ses coéquipiers.
Il ignore sûrement pourquoi tu avais peur pour ce soir.
Ah oui.
Génial, maintenant je l'espionne.
[IL RIT]
Tu es sa sœur.
Mike est quelqu'un de bien.
Il a ses démons, mais il travaille dessus.
Il peut se défendre lui-même.
Tu crois ?
Si ça dégénère, je t'en parlerai.
D'accord.
Honnêtement,
je m'inquiète plus pour toi.
Tu veux que je reste un peu ?
Oui, tu as faim ?
Je prends ça pour un oui.
Tu t'es laissée faire par Mona ?
Mona m'aide. C'était mon idée.
C'est dingue.
D'abord, tu ne peux pas faire ça.
Ensuite, ça ne se finira jamais.
Et je ne te laisserai pas faire.
Je dois le faire.
A va peut-être me gâcher la vie et laisser ma mère tranquille.
Vous n'irez pas en prison.
Ma mère y est déjà.
S'ils l'emmènent demain, je ne la récupérerai jamais.
Ça va. Tout ira bien pour moi.
Ah oui ?
Tu parles d'aller en prison.
La prison pour mineurs, ça reste la prison.
Tu n'as pas à faire quelque chose parce que tu te sens coupable
des actes de quelqu'un d'autre.
Tu crois qu'elle l'a tué.
Tu crois qu'elle a tué Wilden.
Je le croyais.
Jusqu'à ce que je lui parle aujourd'hui.
Elle n'a jamais tué personne.
[LA PORTE S'OUVRE]
EMILY : Salut.
[LA PORTE SE FERME]
J'ignorais que tu allais faire les courses. Je t'aurais aidée.
J'ai acheté l'essentiel.
On va essayer de manger dehors le plus possible.
Tu as déposé le...
Oui, ils m'ont tous demandé des nouvelles de toi.
Ils vont vouloir que tu reviennes.
Je crois qu'ils se sentent déjà mal.
Peu importe ce qu'ils ressentent.
C'est déjà fait.
Je vais chercher du travail demain.
C'était bien avec Zoe.
Elle va m'écrire une lettre de recommandation pour l'université.
C'est génial.
Je suis contente qu'il y ait quelqu'un à tes côtés.
Elle emmène une équipe en juin à Nicaragua et m'a proposé de venir.
Elle me veut dans le groupe pendant tout l'été jusqu'au début des cours.
Elle a même dit qu'elle me laisserait diriger,
donc je serais capitaine de l'équipe
et superviserais les autres bénévoles.
Maman ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Ça m'a l'air d'être une opportunité géniale.
Je n'ai pas à partir tout l'été.
Je peux revenir en août.
Voir ce qui se passe avec la maison.
Si papa revient, il pourra passer du temps...
Arrête. Tu n'as pas à arranger tes journées à cause de moi.
C'est un été très important pour toi.
Maman...
Tu as mangé ?
Laisse-moi te préparer à manger.
[ELLE PLEURE]
Désolée.
Je suis vraiment désolée.
[ELLE PLEURE]
On peut manger plus tard, d'accord ?
Je te préparerai quelque chose.
♪
J'aimerais parler à un inspecteur.
Au sujet d'un meurtre.
Désolée d'avoir bouleversé ta soirée.
Ça va.
Je suis content d'être ici.
Tu es d'humeur pour quoi ?
Une comédie ? Une comédie romantique ? De la science-fiction ?
♪ Tiptoe through the tulips with me ♪
[ELLE CRIE]
Insidious 2.
Tu as vu le premier ?
Deux fois.
Celui-là a l'air encore plus terrifiant.
Terrifiant, mais marrant.
Il sort le week-end prochain. Tu veux y aller ?
Oui, c'est un...
[ELLE RIT] C'est une bonne idée.
Salut.
Que penses-tu de Beckett ?
Rien, pour l'instant.
Tu l'apprécieras. Il est intelligent.
Tu as parlé à Hanna ?
Oui, elle est avec son père.
Que va-t-il arriver à sa mère ?
Ils vont la déplacer dans un autre établissement demain,
ce qui est excessif et m'empêche de préparer une défense,
Je m'occuperai du juge Reilly jusqu'à ce qu'elle accepte la caution.
Elle restera en prison en attendant ?
Oui.
J'aurais dû prévenir Beckett à ton sujet.
Tu sais ce qu'il y a dedans ?
Ils essaient de nous étouffer avec les affaires de Wilden.
La plupart sont inutiles.
Ce n'est pas inutile.
C'est sur Wilden, Radley et la mère de Toby.
Wilden était à Radley quand la mère de Toby est morte,
ce qu'il a écrit dans ses notes ne correspond pas au rapport officiel.
On l'a payé pour mentir sur les faits.
- Ce n'est pas pertinent. - Pas pertinent ?
Wilden était un pourri, il l'a toujours été.
Radley, c'est fini pour toi. Sois reconnaissante.
Toby croit que sa mère s'est suicidée.
C'est peut-être faux.
Ceci est en lien avec ce qui est arrivé avec Wilden.
On ne peut rien dire ou faire pour ramener la mère de Toby.
Si tu veux aider Toby, aide-le à tourner la page.
[SONNERIE]
[BIP DU TÉLÉPHONE] Oui ?
Non.
Comment ça ?
Quand est-ce arrivé ?
J'arrive tout de suite.
[BIP DU TÉLÉPHONE]
Mona Vanderwaal est au poste de police.
Elle vient d'avouer avoir tué Wilden.
[SONNERIE]
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Good girls do bad things ♪
♪ Sometimes ♪
♪ But we get by with it ♪
♪ Good girls do bad things ♪
♪ Sometimes ♪
♪ But we get by with it ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
Synchro par wilson0804 Resynchro pour WEB-DEL www.addic7ed.com