Anne et Lexie sont retenues
dans un poste-avancé Espheni.
Vous allez les chercher ?
Exact.
Précédemment...
Tu les as tuées ?
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
Je vais te tuer.
La grille de défense sera opérationnelle
dans quelques minutes, Tom.
Une fois en place, vous perdez.
Si la grille n'est pas détruite,
la vie sur cette planète cessera d'exister.
Quelle tour avez-vous prévu d'attaquer avec les Volms.
Livrez-moi le plan.
On a toujours un traître parcourant les rues de Charleston.
Le plan Volm est de sortir leur arme
du complexe cet après-midi.
Le projet Orange est de commencer à la lueur de l'aube demain.
Quelle est notre cible ?
On ne le saura pas avant d'y aller.
"On" ne le saura pas, ou vous ne voulez pas me le dire ?
C'est une procédure militaire standard.
On évalue chaque option dans les dernières minutes.
Et on choisit la meilleure.
On met tout nos oeufs dans le même panier, Dan.
Que se passera t-il si l'arme ne fonctionne pas ?
Ou si elle fonctionne ?
Comment savoir que les Volms ne la retourneront pas contre nous
après l'avoir utilisée contre les Esphenis ?
- On ne peut pas. - Vous êtes d'accord avec ça ?
Mme la Présidente, vous avez vu ces stries dans le ciel.
La ligne de défense ennemie est déjà en place.
Chaque jour nous attendons...
Si on ne descend pas cette grille,
on sera morts dans 3 mois.
La race humaine cessera d'exister.
L'arme Volm fonctionnera t-elle ? J'en sais rien.
Seront-ils les amis dont nous avons besoin ? Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que l'arme représente
notre seule chance de gagner cette guerre.
Si ça marche.
J'attendrai avant de pleurer.
En attendant, mon boulot c'est de tenir ces gens prêts pour la bataille.
Très bien.
Frangin, tu voudras voir ça.
J'ai vu la grille, Lyle.
Les Esphenis ont une palette visuelle extraordinaire.
Dommage qu'ils nous irradient.
Il ne s'agit pas de la grille.
On a un visiteur.
Le retour du fils prodige.
On pensait que t'étais mort.
Je ne suis pas si facile à tuer.
Tu me dois toujours un avion.
Tu peux avoir le bateau.
Où étais-tu ?
Parti. Je suis de retour maintenant.
♪ Falling Skies 3x09 ♪ Journey to Xibalba6 1ère diffusion 28 Juillet 2013
Synchro par elderman www.addic7ed.com
Tom, de retour.
- C'est Tom Mason. - Tom est de retour.
Dan.
C'est Tom Mason.
J'ai entendu dire que vous étiez en balade.
C'est bon de vous voir.
On doit parler.
Et je parie que vous avez une bonne histoire à raconter.
- J'ai une histoire. - Papa.
- Elle n'est pas bonne. - Papa.
- Tu n'es pas blessé ? - Non.
Il était temps.
Donnez-moi une seconde, Dan.
Prenez tout le temps qu'il faut. On parlera plus tard.
On t'a attendu à MécaVille.
Tu ne t'es jamais montré.
Les Rampants étaient à la ferme des Picketts quand je suis revenu.
Qu'est-il arrivé aux Picketts ?
Aucune idée. Ils étaient partis.
Comment se fait-il qu'ils ne t'ai pas tué ?
Ça ne faisait pas partie du plan.
Ils m'ont embarqué sur un vaisseau et m'ont emmené dans une tour.
Elle conduit la guerre depuis là-bas.
Est-ce là qu'elle a emmené Anne et Lexie ?
Tu les as vues ? Elles sont avec toi ?
Elles vont bien ?
Elles ne vont pas bien.
Il n'y a plus rien.
Il y a nous.
On est là.
Papa, tu es certain
- pour Anne et Lexie ? - Oui.
Écoute-moi.
Je veux que tu prennes la peine que tu ressens à l'instant,
et je veux que tu t'en serves.
On va pourchasser Karen.
On pleurera Anne et Lexie quand elle sera morte.
Quand on y sera, j'espère que tu me laisseras les honneurs.
C'est d'accord.
Ça prouvera que tu es passé à autre chose.
Je vais parler au Colonel Weaver.
Papa, qu'est-ce que tu dis ?
Tu as dis que si tout ce qu'il nous restait était la haine,
c'est qu'ils nous avaient déjà changé.
Je sais Ben, mais c'était il y a longtemps.
Maintenant, tout ce que j'ai c'est la haine,
et je n'ai pas l'intention de la gaspiller.
On n'a jamais considéré Boston comme une cible, Tom.
On part demain... changer nos plans maintenant
nous mettrait dans une situation délicate.
Je comprends vos préoccupations, Dan,
mais jusqu'à ce que Karen m'amène là-bas,
nous ne savions pas que son quartier général était à Boston.
Mais si on prend la tour de Boston,
on abat la grille, et on détient Karen.
Cette tour est très bien défendue. Elle est cernée par les Mécas.
Il y a beaucoup moins de résistance sur notre cible actuelle.
Mais on aura pas Karen.
On a pas besoin de Karen pour remplir cet objectif.
Messieurs, je me fiche de savoir
qui ira prendre cette tour.
La possibilité d'un second tir
me fait croire que ce n'est pas une si mauvaise idée.
Un jour et demi pour s'y rendre, au moins.
Et on a aura besoin d'une plus grande puissance de feu
- pour prendre le dessus sur ces Mécas. - Je ne crois pas.
Depuis qu'on a détruit le réacteur à Wakonda,
les Esphenis sont à court de carburant.
Quand je me suis échappé, j'ai vu leurs défenses.
Ces Mécas sont pour la plupart inopérationnels.
Ils se tiennent juste là
comme l'armée de terre-cuite de l'Empereur Qin.
Je vois les avantages.
On sait que Karen contrôle les défenses Esphenis
qui remontent la côte Est.
On la vire de là. On coupe la queue du serpent.
C'est ça. C'est exactement ça.
Proposition tentante, Tom, mais...
j'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
Quelle que soit la cible, j'aimerais m'y joindre...
... Dan, si vous le permettez.
Il n'y a rien que j'aimerais plus, Tom.
Vous êtes inquiets. OK, je comprends.
Posons cartes sur table.
Vous pensez que Karen m'a inséré une puce.
Elle l'a déjà fait avant.
Et je savais que quelque chose clochait,
et je vous l'ai aussitôt dit.
C'est différent.
Après ce qu'il s'est passé avec Hal, on ne peut plus prendre le risque.
Gardez un oeil sur moi.
Si je fais quoi que ce soit de légèrement stupide,
tirez-moi une balle dans la tête.
Tom, je n'en n'ai pas envie.
Ce que nous voulons et ce dont nous avons besoin sont 2 choses différentes !
On doit mettre à mal cette grille,
et je dois avoir Karen !
Pour Anne et pour Lexie, s'il vous plaît !
Et si je devais prendre une balle
- je préfèrerais que ça vienne de... - Ça suffit.
Merci pour les renseignements actualisés,
mais vous devez vous reposer.
Vous pouvez disposer.
Bien, monsieur.
Je pense qu'il dit la vérité.
Dan, vous êtes proches,
mais vous devez prendre du recul.
Il est instable.
Pourquoi ne le serait-il pas ?
Karen a tué Anne et sa petite fille.
Je serais moi-même un peu instable.
Je crois que vous l'êtes, Colonel Weaver.
Je note.
Mais... s'il a vraiment un implant,
nous n'avons aucun moyen de le trouver,
mais si ce n'est pas le cas et qu'il nous dit la vérité...
Alors il nous a donné les clés de la victoire.
Maintenant, partez, Dan. Laissez-moi ruminer ça un moment.
Je suis très content de votre retour mon ami.
J'ai vu votre avion s'écraser.
Je ne pensais pas vous revoir un jour.
Le destin est une chose étrange.
Il nous accorde une faveur quand on s'y attend le moins
et nous ébranle quand y sommes le moins préparé.
Je suis terriblement désolé pour Anne et votre fille.
Merci.
Je ne peux pas vraiment y penser pour le moment.
C'est le meilleur moyen pour aller de l'avant.
J'ai essayé de me persuader de la même chose
quand mon frère a été tué.
Mais les pensées revenaient sans cesse.
C'est ce qui est le plus dur dans une guerre.
Elle nous vole ceux qu'on aime. Elle nous les arrache.
Et nous n'avons jamais l'opportunité de leur faire nos adieux.
C'est vrai.
La dernière fois que j'ai vu mon frère,
on s'est querellé sur une chose insignifiante.
S'il avait vécu, je suis certain que nous aurions résolu ça,
mais le fait que nous n'en n'ayons pas eu l'occasion me hante.
J'ai pour habitude de croire que l'amour me donne un avantage.
Peut-être est-ce juste un obstacle à toute réflexion.
Quelle est alors l'alternative ?
Ne pas aimer, pour ne jamais avoir de peine ?
On s'approche.
Déjà excommunié ?
Je dois te parler.
Je n'ai aucun problème avec ça.
Lyle, t'as un problème avec ça ?
- Non. - Seul.
Lyle, donne moi et à son Altesse ici
un moment, veux-tu ?
Ça fait un moment, Cambridge.
Que puis-je faire pour toi ?
Tu aurais pu me tuer aujourd'hui. Personne ne l'aurait su.
Ouais, Lyle l'aurait vu, mais je vois ce que tu veux dire.
Ça ne t'inquiète pas que Karen ait pu m'insérer une puce ?
Au contraire. Je l'espère bien.
Quand tu bugueras comme un chien enragé
quelqu'un devra être là pour te mettre à terre.
Ça pourrait même être moi.
Ravi de l'entendre.
Le Colonel Weaver pourrait hésiter. Pas toi.
Effectivement.
Bien.
Alors on...
Il n'est plus là. La totalité du bâtiment Volm.
Je n'ai entendu ni vaisseaux ni Mécas.
Quelque chose a dû le déclencher.
Si c'était la taupe, il a certainement upgradé son jeu.
On dirait que l'un à tiré l'autre.
Cochise, vous m'entendez ?
- Celui-ci est mort. - Il est encore en vie.
Allez. Aide-moi à le porter.
Allez Pope ! Aide-moi à le transporter !
Prends ses jambes.
Dr Delgado, j'ai besoin de votre aide.
Je reviens.
- Je dois monter. Je dois... - Dr Delgado !
Ça ne peut pas attendre. Il ne le peut pas.
Est-il en vie ?
Il l'était quand on l'a trouvé.
Je ne connais rien à la physiologie Volm.
- Je ne saurais même pas par où... - Ce n'est pas nécessaire.
Les miens sont morts.
Ils ont mis leurs vies entre mes mains,
et je n'ai pas pu les garder en vie.
Je n'ai pas pu les sauver de la mort.
Je suis là, avec vous.
Vous ne pouvez pas laisser cette perte vous briser.
C'est ce que vous m'avez dit.
L'espoir est plus fort que la perte.
Et l'esprit humain reste.
la plus puissante des armes sur cette planète.
C'est un cadeau.
Si vous ne permettez pas d'être exterminés,
celà vous apportera la victoire.
Laissez-la vous porter.
Dans un court moment, si rien ne vient perturber,
mon corps se régénérera lui-même.
Vous n'avez rien à faire.
OK, on s'assurera que vous ne soyez pas dérangé.
Un jour, je...
j'espère que nous pourrons restaurer...
nos coeurs, Professeur.
J'attends ce jour avec impatience.
Il respire toujours.
Tout le monde, reculez-vous.
Gardez tout le monde à distance.
Vous feriez mieux de retourner en bas.
Il est possible qu'on ait plus de victimes.
Oui, monsieur.
Que fait-on avec la mission ?
En premier, on doit maitriser les incendies,
entrer dans le bâtiment Volm, voir ce qu'il reste de l'arme.
Et si vous la retrouver, ont-il choisi une cible ?
Est-ce que celà apportera un changement de plan ?
Est-ce politique maintenant que mes commandants militaires convoquent une réunion,
- et je ne suis pas informée ? - Le Général Porter garde ça secret
à cause d'une autre taupe dans l'enceinte.
Madame la Présidente, si ça peut vous faire sentir mieux,
je ne sais pas s'il y a un changement de plan.
J'ai partagé quelques informations. Ils m'ont envoyé ailleurs.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je ne veux pas retrouver mon ancien job, si c'est ce que vous demandez.
Si vous le faisiez, je serais tentée de vous le rendre.
Difficile de tenir la fonction.
Merci.
On dirait que l'explosion a renversé la fourmilière.
Tout le monde dans le périmètre nord
crie pour des munitions supplémentaires
au cas ou on ferait l'objet d'une attaque.
Pareil avec mes gars à l'est.
D'après ce que j'ai entendu, depuis, pas de contact.
T'as entendu pour Anne et ma soeur ?
Je suis désolée.
On va faire payer Karen.
Ça va ?
Je ne vois rien.
- Où êtes-vous ? - Par là.
Par ici.
Accrochez-vous.
- Vous avez une coupure à la tête. - Je ne vois rien.
- Tenez-bon.
C'est mieux ?
Oui, un peu mieux.
- Encore un peu flou. - Vous pouvez vous lever ?
Oui, je crois.
Allez. Doucement.
Mon dieu. Que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
- Allons à l'infirmerie. - Vous pouvez marcher ?
- Oui, je crois. - Accrochez-vous à moi.
Juste là.
Cherchons ici.
Tiens.
Merci.
Qu'as-tu entendu ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas dire si ce sont des gens.
Le son par ici est plus sourd.
Ce que tu peux entendre par 40 pieds sous terre
est un miracle en soi.
La clé c'est de rester méthodique.
On creuse, on écoute, ne jamais abandonner.
Ne jamais abandonner.
Non, pas toi aussi.
Reviens.
Maggie, pas toi aussi.
C'est bon.
Tu vas bien.
Je suis là.
Laisse sortir.
T'es revenue.
Tu vas bien.
Colonel, Matt a eu une idée
sur la façon de mieux se représenter ce qui est en dessous.
- Parle, fiston. - J'ai pensé
que peut-être si nous passions par les conduites d'eau,
alors Ben pourrait mieux entendre.
Bonne idée. Faisons ça.
Pope, je n'ai jamais vu ton équipe travailler si dur.
Colonel, si on ne met pas sur pied le spectacle Volm,
alors on sera tous de la viande avariée dans 3 mois.
Qu'a dit le garçon aux épines ?
Qu'il y a probablement plus de survivants là-dessous.
Plus sûrement, dans la cafétéria.
C'est bien non ? C'est là où ils sont tous réunis.
Si ça a tenu, je suis sûr que votre fille...
est en bas avec les autres.
Doucement, d'accord.
On n'a pas besoin de problème.
Si le môme a raison, on est à 6 mètres
de la cage d'escalier nord, pas vrai ?
Et si c'est dégagé, c'est direct...
à environ 9 mètres.
- D'accord ? - D'accord.
Creusons !
On a des gens là-dessous qui comptent sur nous.
Allez !
Attention votre tête.
En voilà deux de plus.
On a dû en perdre des centaines.
Ici. Tenez cette lampe.
- Juste là. - Quoi ? Qu'est ce que c'est ?
C'est Lourdes.
- Elle est encore en vie. - Dieu merci.
- Est-ce grave ? - J'en sais rien.
On est plus très loin, je pense.
Suivez-moi.
Posez-le sur la couchette. OK, voyons ça.
J'en ai deux de plus pour vous, Doc.
Dr Delgado. Par ici.
Rien de sérieux. Elle peut attendre.
J'ai bien peur que vous ayez besoin de sutures, Mme la Présidente.
Je ne vois rien. Tout est flou.
S'il vous plaît asseyez-vous.
Ça fait plaisir de vous voir.
- Avez-vous vu mon père ? - Je crois qu'il était en haut.
Jeanne ne t'inquiète pas. Ton père est un survivant.
Où qu'il soit, il est aussi inquiet que toi.
Garde la tête froide. On va sortir de là.
Quelle est la situation ?
Le plan de l'étage.
Toutes les sorties existantes... totalement bloquées par les décombres.
On ne peut les traverser.
J'ai envoyé des gars vérifier
les cages d'ascenseur ici, ici et ici.
Et ces sorties nord ?
Je n'avais pas assez de gens pour ça, Tom.
On pourrait faire ça.
- Trouve-moi un arme tu veux ? - Oui.
Comment va t-elle ?
Probable commotion.
- Et Lourdes ? - Pareil.
Tout ce qu'on peut faire c'est la surveiller jusqu'à son réveil.
Tenez.
Merci.
Tu vas bien ?
Quand j'étais enfant, mon frère avait l'habitude
de m'enfermer dans une pièce sombre pendant des heures.
Depuis, j'ai toujours détesté les endroits restreints.
Je me sentirai beaucoup mieux
quand on pourra voir le ciel à nouveau.
Putain de merde !
Tom. Arrêtez. Ça ne nous aidera pas.
On ne va pas laisser ça nous arrêter.
C'est pourtant le cas.
On aurait besoin d'un engin pour dégager ça.
Il doit y avoir un autre moyen.
Porter a vérifié tous les passages possibles.
Il faut s'asseoir et attendre.
Ceux du dessus, ils sont probablement
et train de creuser un chemin pendant que nous parlons.
On ne peut pas attendre.
Bestioles ?
Prêt ?
Trois, deux...
Putain, Doc.
Dr Kadar.
Heureux de vous voir.
Nous ne sommes pas au dessus du sol.
Même pas.
Qu'est-il arrivé à mon endurance ?
J'en ai bien plus d'habitude.
Peut-être parce qu'on pourrait être bientôt à cours d'oxygène.
C'est mon oxygène aussi.
L'ensemble du couloir pourrait être obstrué.
On pourrait dégager la porte et ne pas être proche de la sortie.
Tu sais quoi ? C'est pas le moment.
Soit tu m'aides soit tu la fermes.
Utilise ton oxygène comme tu veux. Je ferai pareil.
Utiliser tes muscles ne va pas résoudre ce problème
pas plus que ça ne l'a résolu quand tu m'as laissée à Charleston
pour aller chercher Anne.
Il s'agissait de ma famille. Je devais y aller.
Tu aurais pu m'emmener avec toi.
Je ne pensais pas en revenir.
Exactement.
Je suis une grande fille, OK ?
La façon dont je vis ou meure c'est mon choix. Pas le tien.
Voici un escalier incendie. Renforcé en béton armé.
J'aurai besoin d'une charge à environ 2 mètres du sol
pour avoir une chance de l'exploser.
- Avons-nous des explosifs ? - Non.
En fait, j'ai une demi douzaine de paquets de C4.
Ça devrait le faire.
- Des détonateurs ? - Non.
Ils sont dans l'armurerie,
et on est coupé de ce niveau.
D'accord.
Il me faudra 60 mètres de câble.
Des fils ordinaires feront l'affaire.
Et où suis-je supposé trouver ça ?
C'est un centre commercial. Il a un câblage électrique.
La plupart des câblages sont dans les murs
et ne sont plus actifs, et les murs sont fait de...
Il me faudra aussi de la poudre d'une douzaine d'articles,
du ruban adhésif, de chaque piles que tu pourras trouver,
et de beurre de cacahuète.
Du beurre de cacahuète ?
Je suis affamé.
Commence avec le beurre.
Que faites-vous Dr Delgado ?
Vous ne devez pas bouger. Restez au lit.
Mais je devrais être en train d'aider les blessés.
Vous êtes l'un des blessés.
Je ne veux pas que vous quittiez ce lit.
- Ne vous inquiétez pas. On s'en occupe. - Il a raison.
Tu devrais te reposer.
On te sortira d'ici dès que possible.
Tom, était-ce la taupe derrière tout ça ?
C'est possible.
Tant de gens ont été tués.
- Tout ce qu'on a bâtit est détruit. - On n'en sait rien.
Ça aurait pu être pire.
Je suis vraiment désolée pour Anne et Lexie.
Je suppose que tout le monde vous l'a déjà dit.
C'est bon.
Je ne peux m'empêcher de penser que c'est de ma faute quelque part.
Vous m'aviez demandé de garder un oeil sur elles.
Ne t'inflige pas ça. Il n'y avait aucun moyen
d'anticiper ce qu'il s'est passé. Personne ne le pouvait.
Anne m'a tellement donné,
et penser à ça après tout ce qu'on a traversé,
elle est morte seule, retour à la case départ
après tout ce qu'on a...
Tu ne peux t'attarder là-dessus.
Anne ne le voudrait pas.
Oui, vous avez raison.
Bien. Repose-toi.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Nous.
Tout ce travail accompli, et on est de retour à la case départ.
Tout comme cette satanée guerre.
Et tu trouves ça amusant ?
Allez, Hal.
Ce n'est pas si méchant.
Tu crois que ça fait mal d'être mort ?
C'est d'être vivant qui blesse.
Mourir est facile.
Je ne peux laisser ça arriver, Maggie.
Je dois l'arrêter.
Certaines choses sont hors de notre contrôle.
Et je ne le supporte pas.
C'est de ma faute. Tu comprends ?
Hors de mon contrôle... Peut-être.
J'ai eu une puce.
Et je ne m'en rappelle pas.
Mais j'ai pu installer une bombe...
Ou plusieurs.
Que j'ai été sous contrôle ou non...
j'ai trahi tout les gens dont je me souciais.
Tout ces gens sont morts à cause de moi.
Tu...
Tu vas mourir...
À cause de moi.
Je pensais pouvoir défier la mort.
C'est amusant.
Personne ne s'est jamais soucié de moi comme toi.
Pas comme tu le fais.
Si mon heure est venue...
il n'y a personne d'autre avec qui je préférerais partir.
Et c'est mon choix.
Le salin conduit à l'explosion.
Judicieux.
Vous y êtes ?
Presque.
Quoi ?
Il y a une fissure sur la poutre de soutien
juste au-dessus de ma tête.
C'est un problème ?
Tout dépend
si sa capacité de charge a été compromise.
Notre explosion pourrait traverser la cage d'escalier
où ça pourrait effondrer le plafond et enfouir le hall sous les gravats.
On doit y repenser, peut-être trouver un autre endroit.
Parfait. Retour case départ.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit : "retour case départ".
- Que fais-tu ? - Je vérifiais juste.
Peu importe. Anthony est blessé. J'ai besoin de ton aide.
Que s'est-il passé ?
Tu peux m'entendre ?
Lève-toi. Doucement.
Pose tes mains sur ta tête.
- Tom, c'est quoi ça ? - Fais-le.
Je ne comprends pas.
Je veux voir ce trousseau médical.
Pourquoi, Tom ?
Parce qu'il ressemble à celui que tu nous as donné
pour Keystone, lorsque les Esphenis nous ont trouvé,
et je crois que tu y as placé un traceur.
Non... c'est juste une trousse médicale.
- Vous devenez fou. - Vraiment ?
Tu as dit que c'était triste
qu'Anne soit morte là où tout à commencé.
Oui, c'était une pensée pour elle...
- Tu voulais dire Boston. - Bien sûr. J'étais juste...
J'ai dit à Porter et à Weaver où elle est morte !
Je ne l'ai dit à personne d'autre. Comment l'as-tu su ?
J'ai supposé...
Pourquoi n'étais-tu pas à l'infirmerie quand l'explosion a eu lieu ?
Tu essayais de sortir après avoir placé la bombe ?
Non, je... Quoi...
Tom, vous me faites peur.
Que faisais-tu dans la chambre de Cochise
alors que j'avais explicitement dit que tout le monde devait sortir ?
C'est un patient ! Je suis docteur !
Alors montre-moi ce qu'il y a dans cette trousse !
Ne voyez-vous pas ce que la taupe est en train de nous faire ?
Tu es la taupe !
Je t'ai demandé de garder un oeil sur Anne et Lexie,
et tu les as livrées à Karen !
Je croyais que j'entendrais mieux ici,
mais je n'arrive à rien.
Je suis inquiet.
Moi aussi. Ils pourraient être morts.
Ça ne serait peut-être pas si mal.
Que veux-tu dire ?
Papa est perdu. Je ne sais pas ce que Karen lui a fait.
Mais elle lui a fait quelque chose. Ça l'a changé.
S'ils t'avaient fait ça, ça t'aurait changé également.
Attends, attends.
Quoi ?
Je ne veux pas que papa meurt ici bas.
Je ne veux pas qu'Hal et Maggie meurent ici...
pas comme ça.
Tu es le seul qu'elle ne peut pas tuer.
Tu réalises ça ?
Je peux mourir aussi, Matt.
Je peux mourir tout comme toi, comme n'importe qui.
Peu importe ce qui arrivera, tu seras là pour le voir.
Peu importe quoi.
Si tu n'es pas là, je ne veux pas y être non plus.
Ce n'est pas à toi de décider.
Tu crois qu'il y a quelque chose après ?
Comme les anges et le paradis ?
J’espère que non.
Parce que je sais où je me rendrais.
Là où tu iras...
je te trouverai.
Un conduit.
C'était quoi ?
- On est là ! - C'est Hal !
Hal ! On t'entend ! On est en bas !
On va chercher de l'aide ! OK ?
Tu restes. Je vais prévenir Weaver, qu'il creuse ici.
On a presque plus d'air !
Ouvrez le conduit !
OK ? Le conduit !
Je peux pas !
Je vais t'aider.
C'est bon.
Ben, on va bien.
On a ouvert le conduit, Ben.
Accrochez-vous ! On arrive !
On va venir vous aider ! Ne vous inquiétez pas !
Je ne peux pas croire que c'est elle.
Elle a aidé à ôter le harnais de Diego,
m'a rafistolée.
Elle m'a sauvé la vie aussi. Personne ne la suspectait.
- J'aurais dû. - Comment, Tom ?
Elle n'avait aucun signe d'infection.
Je vois pas comment ça aurait pu se produire.
Elle traite des dizaines de patients chaque jour.
Si l'un d'eux avait un ver dans les yeux...
Nous devrons être plus attentifs désormais.
Tenez.
C'est trop tard, Tom.
Vous accusez Karen pour tous vos problèmes.
Vous n'en pouvez plus d'attendre de l'attraper, de la tuer,
comme si ça allait tout arranger.
Mais dans votre cœur, vous savez à qui revient la faute.
Tom, n'écoutez pas ces conneries. C'est le ver qui parle.
Vraiment, Tom ?
Vous êtes celui qui a insisté
pour former l'alliance avec les Volms
et pour diriger cette guerre.
Combien de gens sont morts pour vos erreurs ?
On va tous mourir ici, Tom !
Karen a gagné.
Vous auriez dû savoir que vous ne pourriez jamais la battre.
Elle a toujours eu un coup d'avance sur vous.
Vous avez perdu, Tom.
Cette pièce sera votre tombeau.
Restez ici.
Tout le monde, j'ai trouvé une sortie !
De l'air frais !
Ce que nous tenions pour acquis !
La poutre a tenu ?
Ça prouve
que des événements peu probables arrivent.
Qu'est-il arrivé ? Tu vas bien ?
J'ai cru que tu étais mort.
Ce le sera un jour.
Toujours d'accord pour le dîner ?
Absolument.
Nous avons trouvé la taupe.
Qui est-ce ?
Comment allez-vous ? Comment ça s'est passe ici ?
On est vivants.
Où est le Colonel Weaver ?
Écoutez !
Quand les blessés remonteront,
- j'ai besoin de deux groupes de recherche... - Tu vas bien ?
... et qu'on creuse ici !
On a encore beaucoup de travail !
C'était Lourdes.
Je la connais depuis le début de la guerre.
Elle n'est pas capable d'une telle chose.
Bien sûr. C'était pas vraiment elle.
C'est Karen.
Elle a réussi à lui implanter un ver.
Et si on lui enlève, tu penses
que ces gens seront en mesure de lui pardonner
pour toutes les personnes qu'elle a tué ?
La moitié d'entre eux ne m'ont pas encore pardonné.
Maggie, je suis ...
Je suis désolé de ne pas t'avoir emmené lors de la mission,
pour tout.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Je sais.
Mais tu dois me promettre une chose.
Quand tu iras chercher Karen...
Tu viens avec moi.
Si tu le choisis.
Bien sûr que c'est mon choix !
On va se venger.
Comme une équipe.
C'est bon de vous voir sur pieds, mon ami.
Mes camarades... disparus.
Comme moi ils n'ont jamais posé les yeux sur leur patrie.
Et maintenant mourir ici sur une terre étrangère...
- oubliés. - Je ne vais pas les oublier...
Ou pourquoi ils ont donné leur vie.
Et on s'assurera qu'ils ne sont pas morts en vain.
Il est trop tard.
Vous avez construit votre arme dans un bunker
conçu pour résister à une attaque des vaisseaux.
N'est-il pas possible qu'elle ait survécu ?
Si, probablement.
Mais elle est enterrée sous les décombres,
et tous mes ingénieurs sont morts.
Je n'ai pas l'expertise technique
pour la faire fonctionner.
Peut-être que le Dr Kadar pourrait nous aider.
Il apprend vite.
Je pense qu'il verrait ça comme une sorte de défi.
Il y a quand même peu de chances.
Quel autre choix avons-nous ?
Allez.
D'abord, enterrons nos morts,
et ensuite on creusera comme jamais.
Synchro par elderman www.addic7ed.com