George Plantagenet, je te maudis
Annie !
C'était un garçon.
Tu as toujours voulu le décrire comme un vilain.
Il le fait très bien tout seul.
Vous venez contre nous, sur vos genoux pour Warwick,
quand vous pensiez qu'il vous ferait roi. Richard.
Voulez-vous m'épouser ?
Si je vous épouse, tout ce que j'ai sera à vous.
Mais je serai un véritable mari parce que je vous aimes
J'ai écrit à Mère pour lui dire à propos de mon mariage
Elle me maudit en réponse
Le bébé de la Reine arrive en avance.
Il est en train de mourir, Maman.
C'est un réconfort de savoir que vous êtes tous les deux avec Dieu.
Non !
Seigneur Thomas Stanley.
J'espère que je vous conviendrais en tant que femme.
Je vais voir ce que je peux faire pour votre fils
et, en échange bien sûr, je verrai ce que votre fils peut m'offrir.
Il vous faudra prendre une place dans la chambre de la Reine
et, sous toutes apparences, être loyale
et fidèle à la Maison des York.
Alors je me montrerai patiente et je m'efforcerai de monter dans ses faveurs.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Edward !
Un toast !
A ma reine et femme qui, est en train, en haut, de donner naissance à
un autre fils et héritier pour moi.
La Reine.
Je ne peux pas accoucher sans ma mère avec moi.
J'ai... J'ai peur.
Lizzie, tu dois le faire, d'une manière ou d'une autre. Peut-être si...
Si tu me dis encore de prier, Je te jure...
Un peu de lavande du jardin, Lady Margaret ?
Je ne te veux pas ici !
Je pense que tu rend cela assez évident.
Pourquoi n'es tu pas avec la Reine ?
Oh, elle m'a envoyé pour une course absurde.
La lavande car sa mère a dit que ce parfum aidait la naissance.
Souriez, Margaret. Nous sommes leurs amis
et vous devez vous faire aimer d'elle.
Et j'ai essayé mais elle ne veut pas.
Elle aime seulement sa propre vanité.
Je ne pense pas que ce soit la meilleure façon de célébrer
la naissance de votre enfant.
Allez Richard, ne soyez pas si médisant!
En fait, Edward a raison.
La moitié de l'Angleterre t'appelles déjà un bon à rien.
Ce n'est pas ce pourquoi nous nous battons.
Si! La paix et l'abondance
C'est exactement ce pour quoi nous nous battons...
Inquiète ? Vraiment ? Et en ce qui concerne ton héritage ?
Ne veux-tu pas qu'on se souvienne de toi ? On se souviendra de moi.
Ouais, pour être gros et paresseux.
Et qu'est-ce que tu suggère George ?
Nous prenons la France.
Réparer les tords que ce vieux fou d'Henry a fait à ce pays lorsqu'il l'a perdu.
Regagner notre honneur.
Vous portez un intérêt soudain à l'honneur de notre pays, George.
Pourrait-il y avoir quelque chose pour vous ?
Pourquoi pas ? Vous deux en avez suffisamment déjà.
Si nous prenons... Quand nous prendrons la France, vous aurez besoin d'un Régent.
Je peux le faire, voyant comme vous serez occupé étant le Roi
et il a 10 titres ainsi que l'ensemble du nord de l'Angleterre qui est à lui.
Avez-vous compté, George ?
La France. Réclame notre terre. Peut-être que nous devrions.
Stanley... Votre Majesté.
Il a peut-être oublié que vous vous êtes tourné vers Warwick, mais moi non.
Et je n'ai pas oublié que vous possédé Warwick Castle
malgré le fait que que le titre m'appartient.
Vous avez tous les deux plus que votre part déjà.
alors peut-être qu'il est temps que je commence à prendre des choses.
Donne moi un signe que j'ai bien fait de venir ici.
Lady Margaret ? Le bébé est coincé.
Nous devons remuer la Reine dans une couverture.
Ça y est ! Presque là !
Plus fort. Poussez ! Il est là. Il est là, Votre Grâce.
Oh, c'est un garçon !
Mon Richard. Où sont ses pleures ?
Tout va bien.
Pourquoi ne pleure-t'il pas ?
Suis-je maudite ?
Mes enfants vont-ils tous mourir maintenant ?
Lady Margaret.
Tout va bien, Votre Grâce.
Aidez mon garçon.
Non !
Il vit. Il va bien, Votre Grâce.
Il vit. Vous avez un fils.
Merci.
Oh, vous avez ramené mon garçon à la vie. Je suis désolée.
Je suis désolé.
J'ai une dette envers vous.
Je veux seulement servir, Votre Grâce.
Comment va notre garçon ?
Il va bien.
Ici.
Il est petit mais il grandira.
J'en suis sûre.
Tu m'as manqué.
Mais je suis si heureuse ici,Richard, loin de la cour.
Je me sens tellement pleine d'espoir.
Anne, j'ai quelque chose que je dois vous dire.
J'ai amené quelqu'un avec moi et...
Oh, Richard, s'il vous plait. Pas votre mère !
Ils m'ont dit que tu avais un enfant.
Tu ne l'as pas amené ici pour ma bénédiction.
Ma mère m'a maudit et renié.
Pourquoi l'avez vous amené ici ?
George avait prévu de la saisir de l'Abbaye
pour qu'il puisse voler sa fortune.
Il pense que parce qu'il a le titre Earl of Warwick il peut
avoir toute l'argent de votre mère.
Alors le Roi et moi ont décidé d'agir pour que s'assurer que
vous et votre sœur puissiez partager cet argent comme vous le voulez.
Alors pour arrêter George de l'enlever, vous avez fait cela ?
Vous n'avez pas besoin de la voir.
Vous n'avez pas besoin de savoir qu'elle est ici.
Elle est notre prisonnière surveillé.
Je l'ai amené ici pour votre bien.
J'ai essayé de venir vous voir.
Vous m'avez amené ici pour pouvoir volez ma fortune.
Vous m'avez laissé sur le champ de bataille !
J'étais un enfant, seul, terrifié pour ma vie,
et vous êtes parti en courant pour sauver votre peau.
Vous me relâcherais.
Ce n'est pas ma volonté de vous avoir ici mais celle de Richard,
donc vous devez accepter qu'il pense au mieux pour vous.
Même si je devrai être mort ?
Quoi ?
C'est comme cela que vous résolvez le problème de la fortune de ma mère.
Le Roi a passé une Loi du Parlement, déclarant qu'elle est morte.
Mort ? C'est un terme légal.
Cela veut dire que tu hériteras ta moitié de la fortune de ta mère now.
Laquelle va immédiatement à lui comme votre mari.
Et Isabel obtient sa moitié aussi,
donc George ne pourra pas tout voler.
Pendant que j'ai quitté le purgatoire, ou est cet enfer ?
Vous devriez être reconnaissante, Comtesse.
C'est ici, la Tour ou la tombe.
Anne, vous ne pouvez pas... Vous ne pouvez pas le laissez faire ça.
Vous devez vous opposez avec moi.
Vous m'avez trahi, et abandonné. Richard m'a sauvé.
Mon amour et ma confiance sont complètement avec lui.
Donc, j'ai la "moitié" ?
Je reste là comme un mendiant avec un bol comme mes frères
mettez y les miettes.
Cela à toujours était nous deux, depuis que nous étions enfants.
Moi en dehors de moi-même...
ou avec ma "mère".
Qu'est-ce que je peux faire ? Comme puis-je vous aider ?
S'il-vous-plaît, je veux vous aider.
Tout est de SA faute, la sorcière.
Elle favorise Richard et Edward, il fait simplement ce qu'elle lui dit.
Mais nous sommes de votre côté, petite Margaret et moi.
Mais maintenant qu'Edward a ses deux fils et Richard a son garçon,
ils pensent qu'ils sont intouchable.
Combien ils ont tord.
Parce que quand nous reprendrons la France, et quand je serai devenu Régent...
alors Edward verra de quoi je suis réellement capable !
Faites donc sortir les commissions et rassemblez vos hommes. Nous prendrons la France!
Trois fils de York !
Et personne ne nous divisera !
Edward, qu'est-ce que tu fais ?
Remuant une autre guerre où tu pourrais mourir ?
Je veux marquer mon règne de gloire.
Richard pourrai avoir l'honneur et George prendra la régence pour moi.
Tu ne peux pas donner à George autant de pouvoir. Il se retournera contre toi.
C'est mon frère, Elizabeth.
Et se battre pour une cause commune nous unira.
Il te déchirera.
Si tu mets George comme Régent Français, tu le regretteras.
Est-ce que ce sont de bonnes nouvelles ?
De quoi, la guerre ? Et bien, bonnes nouvelles si le Roi doit tomber.
Mais s'il ne tombe pas et devient aussi Roi de France,
il aura tellement de pouvoir,
La Bretagne ne sera pas en mesure de s'opposer à lui.
Il enverrait votre fils à la maison d'Edward pour le massacre.
Une autre guerre.
Quand Edward nous a promis une fin au carnage
et que nos impôts n'augmenteraient de nouveau pour payer cela...
Oh, blâme son frère, George, il lui en a surement parlé. Bien.
Ils doivent faire cette guerre sans moi.
J'ai assez combattu quand il y avait une raison.
Je ne risquerais ma vie pour ça. Non, Anthony ! Je vais en pèlerinage à Rome.
Edward à besoin de vous à ses côtés en France. Je n'ai pas confiance en George
Vous ne me persuaderez pas, Elizabeth.
Suivez mon conseil. Vous avez fait la paix avec Lady Margaret.
Alors faites la même chose avec George.
Lady Margaret a sauvé mon fils et a mérité sa place comme sa gouvernante.
George a tué notre père et notre frère
et maintenant il met Edward en danger.
Je ferais la paix avec George quand il sera mort.
Cela m’effraie de te voir partir.
Je ne supporterai pas de te perdre maintenant.
C'était le plan de mon frère George
J'avoue, je suis troublé par son soudain appel aux armes.
Que voulez-vous dire ?
Le Roi a dit que George pourrais gouverner la France...
et j'ai peur qu'il ne s'arrête pas là.
Peut-être qu'il sera calme maintenant que Isabel est enceinte.
Et vous ne l'êtes pas ?
Non, mais bientôt. J'en suis sûre.
Nous aurons une douzaine de bébés, autant que la Reine.
Peu importe si nous n'y arrivons pas,
aussi longtemps que je t'ai toi et mon honneur.
"Cher Jasper et Henry.
Les hommes sont partis à la guerre en France contre le Roi Louis.
'Comme une femme dévouée, je dois prier pour le retour de mon mari sain et sauf,
'mais je vis dans la crainte d'une victoire York qui vous mettrait en danger.
'à la cour Elizabeth règne maintenant seule.
'Elle ressemble elle-même à un roi et glorifie méchamment."
Anne!
Oh, c'est bon de te revoir!
Regarde-toi!
'Le chemin de Dieu pour moi est étrange en effet, que je sois faite nurse de
'son plus jeune garçon pour l'avoir ramené à la vie de mes propres mains.
'Je ne peux pas supporter de m'occuper de lui
uniquement parce qu'il me fait penser à vous. Henry, aussi longtemps et aussi loin de moi.
'Chaque moment que je passe ici est une torture.
J'ai peur que vous ne m'oubliez
'S'il-vous-plait, écrivez-moi. Vous me manquez.'
Comment est notre mère ? Était-elle vil avec vous ?
Elle était en colère.
Richard a dit que nous avons dû l'amener
parce que George était en train de voler l'argent.
Il ne le pensais pas. Il est malheureux,
particulièrement depuis qu'Elizabeth a eu son dernier fils
et il est poussé encore plus loin du trône.
Le trône ? Je pensais qu'il voulait être le Régent de France ?
Oui c'est ce que j'ai dit.
Si George a quelque chose pour lui, alors il sera beaucoup plus heureux
et tout le monde veut ça.
Notre fille, Margaret, et je l'ai déçu.
Il me blâme parce que c'est une fille,
mais une fois qu'il aura son fils pour lui, il aura son héritier
et il m'aimera.
Est-ce votre soeur qui vous donne ses nouvelles de George en France ?
Je suis inquiète à propos d'Edward.
Georges écrit seulement qu'il veut que notre enfant soit un garçon.
Nous aurions un Edward chacun, alors, n'est-ce pas ?
Ma mère a porté 14 bébés.
Alors laissez nous espérer que nous sommes aussi fertiles que nos mères...
et que nos frères York reviendront à la maison indemnes.
Annie, elle vient de nous maudire !
Quoi ? Ne sois pas absurde Izzy.
Elle espère que nous ayons la même descendance que notre mère, deux filles !
Elle a juste voulu du mal à nos garçons !
Peux-tu entendre ce qu'ils sont en train de dire ?
Elle dit que George veut le trône et que tu l'as maudite.
Tu ne peux pas entendre sorcellerie dans tout ce qu'elle dit, Iz.
C'est une femme, comme nous.
Et si ce n'était pas le cas ?
George dit que c'est une sorcière. Père le disait aussi.
Et si tout était de sa faute ?
Depuis qu'elle a envoyé cette tempête qui tua mon pauvre fils...
Izzy s'il te plait.
Nous la craignons à cause de ce que notre père à fait au sien.
Nous sentons son péché.
Le péché est le sien. Il est tout à elle!
Et maintenant elle jette son œil de démon sur moi.
et si je ne peux pas donner un garçon a George cela sera de sa faute.
Nous n'avons pas navigué jusqu'ici pour parler. Nous sommes venus ici pour renverser Louis!
Nous sommes venus regagner l'honeur de L'Angleterre
et réclamer des terres qui devrait être les nôtres.
Tout ce que je dis c'est que nous devrions écouter les termes
pour la paix du Roi Louis
Il dit qu'il nous offrira des terres,
alors peut-être que nous gagnerions sans bain de sang.
Il ne peut nous offrir de la dignité ou de la gloire !
Et il ne me fera pas Régent, Edward, c'est ce que nous avions convenus.
Nous n'avions rien convenus, frère.
J'ai dis que j'y penserais
et pourtant vous agissez comme si vous y avez droit !
Argh !
"Chère Anne, notre campagne est une farce.
Le Roi Louis a offert a Edward des termes de paix
et il les a acceptés.
Son fils va épouser la fille d'Edward,
alors elle sera la prochaine Reine de France, avec beaucoup d'or.
Je ne peux le pardonner de cet trahison.
J'ai toujours étais
le cœur et l'âme de mon frère, Edward,
mais maintenant il ne peux rencontrer ses yeux.
Nous sommes devenus des négociants, qui marchande un prix.
'Pire encore, l'ambition de George se caille pour faire rage comme si
la paix le contrecarre plus que tout.
'Edward devrait prendre garde à lui à partir de ce jour.'
Notre père pleurerait de honte s'il pouvait nous voir.
C'est la faute de cette putain d'Elizabeth.
Elle a dû lui écrire depuis que nous sommes parties, lui disant de ne pas se battre.
Elle a le haut commandement de l'Angleterre, pas Edward.
Lady Mère, Père est de retour de la guerre !
Avance.
Tu es à la maison.
Je vous veux en haut. Je suis fatigué des femmes !
D'abord, laissez moi vous montrer ce que je vous ai apporté.
Stanley ! Ouvrez un coffre.
Et pour vous, ma Reine, du vin Malmsey.
J'ai dit au Roi Louis que c'était votre favori.
Richard !
Il rigole. Il a dit que j'étais un imbécile pour la chevalerie,
alors il a collé son propre nez dans la cuvette.
Où est George ?
Il est déjà rentré chez lui.
Il s'est répandu en injure contre moi pour faire la paix avec la France.
Richard, viendra à temps...
mais George me parlera à peine. Je pense que tu avais raison.
Il serait venu contre moi si j'avais fait de lui le Régent.
Donc maintenant, les deux sont en colère contre toi ?
Je leur offrirai de l'or de la campagne dans l'espoir de les apaiser.
Donc mon frère m'a montré sa vrai couleur. C'est un traître jusqu'à la fin...
mais il obtiendra ce qu'il ce qu'il lui revient !
Mais il n'a pas fait de toi le Régent donc comment peux-tu faire quoique ce soit ?
J'ai passé un accord secret avec le Roi de France.
J'ai promis à Louis de rendre Calais à la France si je gagne
m'apporte son soutient avec une armée pour que je prenne le trône d'Angleterre.
Tout ce dont j'ai besoin c'est mon nouveau fils et héritier et Louis me soutiendra.
Et si ce n'est pas un garçon ? Si c'est une fille ?
Ou... Ou il... meurt ?
Il ne mourra pas. Pourquoi mourrait-il ?
Parce qu'elle m'a maudite. La sorcière, Elizabeth !
Elle m'a maudite pour que mes fils meurt et elle a déjà
tué mon premier, et maintenant elle prendra celui là aussi.
Elle a maudit nos fils ?
Oui.
Mais George, s'il-te-plais ne me blâme pas.
Ce n'est pas de ma faute.
Elle ne le prendra pas. J'embaucherai un sorcier
et nous devons combattre son feu avec du feu pour maintenir l'Angleterre.
Richard ?
Comment il a pu me faire ça ?
Maintenant Edward essaie d'acheter mon honneur !
Il m'a confondu avec mon frère, George.
Il ne me connait même pas.
Alors renvoie le
et montre lui que son argent t'importe peu.
L'insulte a été payé maintenant.
Malgré tout je pensais Je savais qu'il était boulversé,
peut-être qu'il n'y a d'honneur chez personne et chacun de nous est seul.
Mais nous ne sommes pas seul puisque nous nous avons.
Vous avez demandé a me voir.
L'acte qui me fait morte fait de toi un traîné.
Non, la loi qui me fait morte décrète que Richard pourrait
divorcer de toi et toujours tout garder,
les terres, les châteaux, le trésor, tout.
Vous êtes juste une malveillante, vielle...
Ah oui, et bien.
Votre mariage a été consommé et tu lui as porté un fils.
Quelle raison pourrait-elle être valable pour un divorce ?
Ma supposition est que vous n'avez pas eu de dérogation du Pape.
Ai-je raison ?
Vous êtes cousins. Vous en auraiez eu besoin mais je pense que Richard avait
fortement envie de vous épouser vite et dit qu'il l'obtiendrait plus tard.
Oui, et bien, c'est pour cela que nous...
Richard vous a épousé pour votre argent.
Il divorcera et prendra ton argent.
Donc vous devez le quitter.
Nous renverserons l'Acte et nous récupérerons ma fortune.
Nous n'avons pas besoin d'hommes.
Ce sont tous des traîtres!
Nous gérerons nos affaires nous même, toi et moi, ensemble.
Tu es folle. Tu es folle.
Tu ne me crois pas. Demande à ton mari.
Demande-lui!
Richard a raison de t'enfermer.
Maintenant reste là et sois morte!
Quelle surprise.
La Reine a fiancé son fils roturier, Thomas,
à l'une des filles les plus riches d'Angleterre!
Elle a probablement utilisé un enchantement. La ferme, George.
Le mariage n'est même pas réel. Tout ce qui arrive hors de ce lit
sont seulement des bâtards. Bien sur que c'est réel !
Ils sont mariés devant les yeux de Dieu et c'est ce qui compte.
C'est juste que je ne voudrais pas que quelqu'un me dise,
de telles choses.
Annie, vous ne devez pas croire ce que vous dit notre mère.
Richard vous aime.
De plus, vous ne devriez pas vous inquiéter à son sujet.
Vous devriez vous inquiétez à propos de la sorcière.
Une des ses suivantes a dit à George qu'elle avait deux noms
écrit avec du sang dans son médaillon.
Elle les a tous les deux maudits à mourir.
Quels noms ?
Il ne sait pas. Et si c'était les nôtres ?
George dit qu'elle nous tuera tous avec sa malédiction, donc il a
commissionné des charmes spéciaux qui seront fait, pour nous protéger.
Er... Seigneurs et Ladies de la cour !
Un toast pour nos nouveaux fiancés...
Et le Roi Edward et la Reine Elizabeth d'Angleterre !
Edward, vous ne pouvez pas le laisser me faire ça !
Je demanderai à ma mère de lui parler.
Ta mère ? Tu ferai mieux de le récompenser avec plus d'or !
Alors que suggères-tu Elizabeth ? Sincèrement, dis moi
parce que si tu peux penser à quelque chose auquel je ne peux pas, peut-être que tu devrais être Roi !
George !
Tu ne te comporteras pas comme ça avec moi.
Est-ce que tu me menace ?
Je suis la Reine d'Angleterre.
Tu es une meurtrière ! Tu as tué mon fils premier né !
Tu as tué mon garçon avec un sort et je ne te laisserai pas prendre mon prochain.
Je n'ai tué personne
et je ne te laisserai pas détruire la cour et tout ce pourquoi tu avons travaillé.
Chut. Chut.
Je l'ai trouvé dans notre chambre. Elle a essayé de me tué.
George, comment savez-vous que c'était elle ?
Qui d'autre cela pouvait être ?
Elle a essayé de tous nous empoisonné.
Chut, chut, chut, chut.
Anne, la Reine a essayé de nous empoisonné.
Nous rentrons a Tewkesbury.
Isabel, allons. Quoi ?
Va au château Warwick pour moi, je vous en supplie.
Pour l'amour de Dieu, sortez de cet endroit.
Elle voulait tous nous tuer.
Isabel. Izzy, ne partez pas ! Izzy !
Comment peut-il savoir que le chien a été empoisonné ? Il était vieux.
Il aurait pu mourir de n'importe quoi.
Isabel a dit qu'ELLE l'avait empoisonné, la sorcière.
Vous devriez vous reposer, Isabel.
"Ma chère Annie.
J'ai eu mon petit garçon, Teddy. C'est un petit ange
mais Annie, George dit que la sorcière a essayé de l'empoisonner
pendant qu'il est petit et faible alors il paie un sorcier...
... Un homme appelé Burdett pour éloigner les mauvais sorts. Annie,
Je suis malade. Je suis alitée.
George dit que la Reine m'a empoisonné.
Soit c'est cela ou c'est son sort contre moi.
Je suis effrayé, Annie. J'ai besoin de toi.
Brule cela."
Vous êtes trop tard.
Que voulez vous dire ?
Non, Izzy !
Non, non, non. Non !
Non.
A l'aide.
Non
Nous ne devrions pas le dire aux gens, pour qu'ils puissent dire au revoir ?
Qui peut-on croire, selon toi ?
Si c'est ce que la Reine est en train de faire, alors je veux avoir ma revanche sur elle.
J'irai parler au Roi. Je lui dirai ce que je sais
Mais je sais ce qu'il essaiera de faire
Il essaiera de m'acheter avec un mariage et me l'obtenir
hors du pays
Mais je ne suis pas d'accord avec ça
Bien sûr je ne le ferais pas.
Je crois que j'ai grandis pour l'aimer, Anne.
Je le crois vraiment.
Anne...
c'est vrai ?
Votre sœur est morte ?
Oui. Je suis désolé.
Je suis désolé de vous avoir laissé...
sur le champ de bataille.
J'avais peur;
Je te maudis Edward. George ! Je te maudis et je l'a maudit elle !
Edward !
Laissez nous.
George viens juste de m'accuser publiquement de sorcellerie !
Il répand des rumeurs comme quoi sa femme a été empoisonné
et je suis celle qui a fait cela.
George est en colère parce qu'il ne peut avoir la femme qu'il veut.
Il vient de me demander Mary de Bourgogne mais j'ai dis non.
Imagine ce qu'il pourrait arriver si nous le laissons perdre les Flandres !
Il m'accuse de meurtre, Edward !
Et si vous ne faites rien à propos de cela, et bien
je dois certainement le faire. Oui, et que voulez vous faire ?
Hmm ?Ils disent déjà que vous êtes une sorcière.
Now, à moins que vous voulez que ces rumeurs augmente vous devez apprendre à
être au dessus de ces accusation, pour une fois, et ne faites rien
Je vais ordonner à Anne Neville, une audience avec moi...
et je mettrai fin aux rumeurs
Lady Anne, croyez vous que votre sœur, Isabel, ait été empoisonné ?
Elle disait que le chien l'avait été.
Izzy pensait qu'elle n'était pas en sécurité à la cour
Elle avait peur que la Reine veuille l'empoisonner ? Je...
Et bien, si personne ne l'a empoisonné, ce serai George lui-même.
Elle est à peine refroidie dans sa tombe
et tout ce qui l'occupe c'est de piéger une puissante nouvelle épouse.
C'est le Roi qui veut le remarier.
Le Roi?
Et pourquoi le Roi voudrait mettre George dans les Flandres
alors que tout ce qu'il fera est d'amener une armée pour nous attaquer.
Utilise ta tête et réfléchis pour une fois, stupide fille,
au lieu d'écouter son venin.
Je n'ai empoisonné personne.
Alors c'est vrai ?
Que George veut se remarier ? Oui.
Vous ne pensez pas que c'est lui qui ait pu tué ma sœur ?
Nous ne savons même pas si elle a été assassiné...
a part l'accusation de George a ce sujet.
Elle a pu mourir d'une fièvre dans son lit après avoir accouché.
Il était marié devant Dieu, alors il n'a pas pu la mettre de côté.
Mais maintenant il a la moitié de sa fortune.
Et il n'est toujours pas content.
Je veux y aller et rapporter ma nièce et mon neveu.
Je les veux ici avec moi dans le château de Warwick, loin du danger.
De bons jours pour vous, n'est-ce pas.
Vous pensez que je vais me réjouir de la mort d'une jeune femme ?
Et bien, cela a eu l'effet que vous espéreriez.
Toute la cour est divisée.
Et vous et votre frère serez des deux côtés, comme toujours.
Alors qui est l'assassin d'après vous, Margaret ?
Je ne sais pas. Probablement le sorcier impie de George.
Une potion prévue pour la protéger l'a probablement tué.
Alors George avait un sorcier ?
Comment le savez-vous ?
Selon les demandes de la Reine j'écoute les rumeurs de la cour.
Je ne lui dis pas tout ce que j'entends.
Oui, mais si il y a quelque chose que nous devrions leur dire, c'est ça.
Je ne sais pas si c'est vraiment vrai.
Envoi des hommes à Tewkesbury. Arrête George. Il n'y aura pas d'avertissement.
Fait le maintenant !
Maintenant George a trouvé son propre sorcier à opposer
ta "sorcellerie"
Où est George ?
Il s'est échappé. Nous le capturerons.
Non !
Qu'est-ce que tu fais ici toute seule ?
Espérant que cette rivière soit une douves qui garde ceux que j'aime sauf
et les ennemis en dehors. Quand est-tu revenu ? Juste maintenant.
As-tu entendu ?
George a employé un sorcier contre moi
et la moitié de la cour pense qu'il a raison
Je ne sais pas quoi faire
Crois en Dieu
Pris pour qu'il te guide
George est en chemin.
Nous ne savons pas où il ira ou ce qu'il fera.
Et maintenant nous devons danser et célébrer en buvant
et célébrer les quinze ans d'Edward en tant que roi.
Je n'ai pas la tête à célébrer.
Souris et regarde notre plus magnifique vue ! Suis les créatures !
Suivez la lumière ! Venez maintenant et honorez les années de votre Roi !
Venez et chantez ses louanges! Venez maintenant et chantez!
Richard, tous les hommes sont armés.
Tout le monde se tient pour ou contre la Reine.
Edward a peut qu'elle soit assassiné, étant donné toutes les rumeurs.
Mais Richard... Richard attendez !
Amène.
Nous avons examiné la carte du sorcier
et c'est encore pire que ce qu'on avait pensé.
George a prévu ma mort
Que ferez-vous ?
Que puis-je faire ? Il est mon frère.
Regardez là, agir comme le Roi lui-même
George, tu ne devrais pas être là.
Je n'ai peur d'aucun d'eux.
Mon sorcier m'a dit que la sorcière donnera les Princes
à leur tueur de sa propre main. Elle finira sa ligne elle-même.
George, s'il te plait soit tranquille !
Il est interdit de prédire la mort de la royauté.
Et de tuer une duchesse royale, d'assassiner votre sœur.
Cela ne les a pas stoppé.
Le porc est ici ! Je peux l'entendre.
Mon ami, Thomas Burdett, a refusé la mort plus rapide dont il avait
le droit s'il avait avoué sa culpabilité
George ?
Maintenant, qu'est-ce que cela vous dit à propos de cet homme ?
George ! George !
Argh !
George, sale lâche !
S'il avait avoué, ses héritiers auraient pu être déshérités, mais il a refusé.
Où est t-il ?
Parce que cet homme... George ! ..Cet homme était innocent !
Donc votre roi, votre grand roi, votre cher Edward, est un meurtrier !
Exactement comme tu as déjà tué avant, eh Edward ?
quand tu as pris un coussin pour étouffer le vieux roi Henry.
Et qui t'avais ordonné de le faire ? Cette sorcière, Elizabeth Rivers !
Et tu as tué ma femme et tu as tué mon premier fils !
Qu'on s'empare de lui. Il est devenu fou ! - Et vous ne le voyez toujours pas !
Anthony, Richard, saisissez-le !
- Elle mène ce pays en enfer... - George, arrête !
- Elle nous emmène tous avec elle ! - George, arrête !
Tais toi, George !
Edward ! Tu iras en enfer pour ça !
Je dois décider. Je ne peux pas continuer à le garder.
Il t'es difficile de le libérer.
Si je l'accuse de trahison, comme je le devrais, la condamnation est la mort.
Je devrais tuer mon propre frère, Elizabeth.
Écoutez Edward, vous êtes le Roi.
Vous pouvez décider... Edward ! ... quelle sanction lui donner.
N'écoute pas son poison. Elle essaie de vous ensorceler !
Edward ! Edward !
Nous sommes ici pour juger George, Duc de Clarence,
qui est accusé de trahison.
Et je devrais agir comme un Procureur.
Y a t'il des nouvelles ?
Ils sont encore en train de donner les preuves.
Mais maintenant tout le monde semble certain qu'Isabel est morte à cause
de la fièvre après l'accouchement, et non à cause d'un poison.
Tous les regards se portent sur l'utilisation d'un sorcier par George.
Le Roi est le procureur. Personne ne défend ?
Même pas Richard.
Elizabeth, j'aimerais lever la cour
et retourner a mon mari dans le pays.
Il ne peut pas le faire. Richard, tu dois lui dire !
Si il est coupable, il mourra.
La Reine le veut mort.
Elle ne l'a pas pardonné pour la mort de son père et de son frère.
Nous sommes les trois fils de York.
Comment pouvons-nous être divisé par une seule femme ?
Oh, s'il vous plait, pas George ! Pas George parmi vous tous !
Pourquoi lui de nous tous ? Auriez-vous préféré que ce soit moi ?
Auriez-vous préféré que se soit Edward et ses fils qui meurent,
juste pour que ton précieux George puisse avoir tout les dernières choses
qu'il voulait ?
Ils l'ont déclaré coupable. Vous avez dû l'apprendre.
N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
Je ne connais même pas la réponse à ça.
Dites moi, comment devons nous trouver la force pour combattre le mal
que les gens nous font ?
Il a tué mon père et mon frère.
Il les a tués de sang froid.
Alors pourquoi devrait-il se sentir mieux ?
Avez vous connu la perte, Lady Margaret ?
J'ai enterré deux maris.
et mon seul fils est forcé à vivre loin de moi.
C'est un héritier de la maison des Lancaster, un ennemi du Roi, donc.
Je ne l'ai pas vu, je n'ai pas été autorisé à l'élever.
Il pourrait lui aussi être une perte pour moi.
Et vous avez encore votre foi ?
La Bible nous dit "Oeil pour oeil".
Mais elle dit aussi, "Aimez vos ennemis,
"bénissez ceux qui vous maudissent et priez pour ceux qui vous maltraitent."
Lady Margaret ?
Voudriez vous prier avec moi ?
J'aimerais que nous fassions la paix avec George.
S'il s'excusait et retirait ses accusations, alors
nous devrions lui pardonner.
Il a comploté avec le roi Louis de France pour m'assassiner
et prendre mon trône.
Je dois faire passer la peine de mort.
Tu ne peux pas le faire exécuter. C'est ton frère.
- Vous même avez dit qu'il ne l'était pas. - Il voulait me tuer.
- Bien sûr que non ! - Il y a des preuves.
George a été déçu. Ça a été dur pour lui.
Tu vas lui pardonner, Edouard, tu le feras.
Je suis navré, Mère, mais je ne le ferai pas.
Tu vas lui pardonner, je te l'ordonne.
Tu ne me commandes pas.
Je suis ta mère !
Oui, et je suis le roi !
Fais le !
Seigneur !
Je peux seulement lui permettre de choisir sa façon de mourir,
par l'épée, l'échafaud, le billot
- ce qu'il veut mais il mourra. - C'est votre oeuvre.
Je t'en prie, Edward ! Tu es mon fils.
Tu ne peux pas me faire ça. Tu ne peux pas le tuer.
Je t'en prie, Edward ! Je te supplie.
Je te supplie !
Je vais te supplier.
Je te supplie !
Je t'en prie.
S'il te plait, Edward. S'il te plait ! Edward, s'il te plait ! C'est mon fils !
C'est mon précieux fils !
S'il te plait. C'est mon... S'il te plait ! S'il te plait !
Edward !
Il veut être plongé dans un tonneau de vin.
Ne plaisante pas, Anthony.
George, l'idiot, a choisi une mort d'idiot...
un tonneau de malvoisie.
Ce n'est pas un idiot. C'est pour me punir.
Mon doux petit, George. Mon pauvre petit.
Ses enfants seront orphelins.
Orphelins et indigents ! Leur père mort en traitre.
Ses terres seront confisquées.
Et qui selon vous les aura ?
C'est elle qui les aura.
Je te parle. C'est de notre frère que nous parlons !
Tu réalises combien tu es ridicule de te trouver ici ?
- Il est allé trop loin ! - Je le vois bien.
Il a commis de la haute trahison !
Avec toute la prospérité souhaité, retrouvé.
Par le Christ notre Seigneur.
Notre secours est dans le nom du Seigneur.
Personne ne vient me voir ? Ma mère,
ou mes frères au moins ?
Attendez ! S'il vous plait ! Au moins, laissez-moi voir mon frère, le roi.
Non !
Pitié !
Rentrons à Warwick Castle.
Richard.
Est-ce que tu m'aimes ?
Vraiment?
Anne! Oh mon Dieu, Anne!
Stanley a demandé si le fils de Lady Margaret pouvait
retrouver son titre, maintenant que George est...
Pourquoi pas ? Cela fera une personne de moins pour nous haïr.
Ce sera la dernière mort, Edward. Tu dois penser à la vie.
Pense à nos enfants.
J'ai de bonnes nouvelles.
Le Roi a accepté qu'Henry retrouve son titre,
Comte de Richmond.
Il a accepté ?
Puisque le précédent possesseur est mort.
Peut-être qu'il sent qu'il manque d'amis.
L'autoriseront-ils à rentrer? - Ils ne l'ont pas écarté
mais tu es l'amie de la Reine maintenant
donc peut-être que tu peux l'influencer.
Est...Est-ce qu'ils le craignent comme un rival ?
Bien sûr, c'est un rival.
Mais qui suivrait un étranger plutôt qu'Edward,
surtout quand il a deux princes adorés pour lui succéder
sur le trône et ensuite son frère Richard et aussi son fils Edward ?
Ton Henry va devoir marcher sur cinq cercueils pour prendre
la couronne, et j'ignore comment il va réussir cela.
Et toi ?
http://UKsubtitles.ru traduit par Addic7ed.