Dans cet épisode, un acteur ayant remporté un Tony Award
va être tué. Pas dans la série. Pour de vrai.
Bienvenue à bord. Je m'appelle Caroline.
Je vais vous aider à transférer vos prisonniers.
- Qu'avons-nous là ? - Ce qui se fait de pire.
Il y a tous les gens qu'on a arrêtés à Comic-Con.
On va les envoyer bien longtemps
dans une prison lointaine, très lointaine.
C'est une bande difficile, de poignardeurs et de resquilleurs.
Faites les monter.
Olivia Frampton... une fausse nerd.
Elle séduit les nerds avec ses montures épaisses
et vole leurs pièces de collection.
Parfois je me déguise en princesse Leïa.
Tavis Cose.
Arme de prédilection ?
"Magic : l'assemblée"
Il a triché dans des dizaines de tournois.
Je ne vais pas m'éterniser en taule si je joue les bonnes cartes.
Allez, avance.
Taka Hari, alias Bob McLaren...
L'otaku au taquet.
A poignardé six personnes qui n'aimaient pas les mangas.
On peut le qualifier de meurtrier.
Et enfin la créature la plus vile de ce cloaque de racailles...
Nate Mungure,
alias Mungure la Moisissure.
Un champion de la mise en ligne de films sur Internet.
J'ai mis en ligne Justice League, le film.
- Vous voulez connaître la fin ? - Il n'est même pas tourné.
C'est dire à quel point je suis bon.
Vous pouvez faire monter qui vous voulez
du moment que je rentre à la maison à l'heure.
- Il a trois ans aujourd'hui. - Je m'en tape.
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com
Nous avons atteint notre altitude de croisière
sur ce vol San Diego-San Jose
avec une brève escale au Q.H.S. sous-marin Nick Cannon.
Des 1ères classes. NTSF nous gâte. Ça le fait trop...
Ce vol est un volcan aérien sur le point d'exploser.
Je devrais être derrière à les surveiller.
Tout va bien se passer avec ces nerds.
Moi, je compte me détendre pendant ce vol.
- De 30 minutes. - Ah bon ?
T'es accro à ces pillules.
Dire que tu nous as pris des places sur un vol plein de criminels...
C'était une super-offre sur Princefind.
C'est comme quand on avait dû subir
cette conférence de 4 h sur le timeshare.
Résultat : deux tickets pour Seaworld.
Les places du fond.
Je te l'avais dit.
Qui a suriné qui ?
Green Arrow ne pourrait jamais vaincre Hulk.
Ce débile refuse d'accepter
que Green Arrow lessiverait Hulk.
Je ne comprends rien à l'ordre de vos mots,
alors expliquez-moi ça en bon anglais !
Tu délires complètement ! Green Arrow aurait zéro chance !
Green Arrow est un des plus puissants
des héros de l'univers DC Comics, qui sont mieux que la totalité...
Il a un arc, une flèche et une barbiche.
Et il va faire quoi ?
Il va tirer sur Hulk et Hulk va mourir.
Il aurait peut-être une chance face au Hulk rouge.
Comment oses-tu mentionner le Hulk rouge ?
T'es tombé dans notre panneau, newbie !
Le capitaine vient d'éteindre le panneau "Interdit de tuer".
LIBÉRATION DES PRISONNIERS
Piper ! Réveille-toi !
- Tu regardes quoi ? - Chasing Mavericks.
- Ils ont détourné l'avion. - Gerard Butler.
- Je suis pas Gerard Butler. - Mais si.
Fichues menottes.
Vous pouvez m'aider ? S'il vous plaît...
Vous allez suivre mes ordres à la lettre
ou je vous révèle qui joue le fils d'Han Solo dans le nouveau Star Wars.
Changez de cap vers le Costa Rica, asile des criminels du monde entier.
Mesdames et messieurs, je suis votre nouveau commandant de bord.
Génial. Ils contrôlent l'avion. Tu es content ?
Bienvenue sur Comic-Con Air.
Comment ça, vous n'avez pas vu The Wire ?
QG NTSF J'en ai marre qu'on me dise ça.
J'ai compris. C'est une bonne série.
Le signal de détresse du convoi de Trent et Piper.
- Je contacte les... - Pas le temps.
Si ces nerds s'échappent, ça sera la catastrophe.
- Il faut faire exploser l'avion ! - Trent et Piper sont à bord !
Je n'entends rien.
Le bouton "Explosion d'avion" fait trop de bruit quand je le presse.
Pourquoi a-t-on installé ça de façon aussi voyante ?
Trent, je suis terrifiée.
Soyez courageuse. Restez ici.
Il va y avoir de grosses turbulences en vol.
Faites attention. Je ne me vois plus vivre sans vous.
Je vous ai entendu dire genre huit phrases.
Une commotion va vous être servie !
Redressez votre dossier.
Relevez votre plateau.
Attachez votre ceinture de sécurité.
Fais tes valises !
Raté !
Tout ça pour économiser 40 $ !
Pas que 40. 80 $. Il y avait deux billets.
Mon oreiller d'avion s'en va !
Il m'a coûté dix balles ! Je vais le chercher !
- Chéri, ne sors pas ! - J'y vais !
Ce gars ne manquait pas d'air.
On ne peut pas laisser les prisonniers s'échapper.
Faites exploser ! On pleurera Trent plus tard.
Que se passe-t-il ?
Les prisonniers contrôlent l'avion où étaient Trent et Piper.
Seigneur...
Donc on va le faire exploser ?
Je veux appuyer sur le bouton !
N'appuie pas sur le bouton !
Trent Hauser reprend le contrôle de l'avion.
Sers-toi de tes talents de séductrice et occupe-toi de lui.
Quels talents de séductrice ? Je ne suis qu'une nerd.
Bonne fille...
Quelle empotée je fais.
Où donc est Mungure ?
Il a disparu.
Comme un Seigneur du Temps qui serait monté dans un TARDIS.
Je vous arrête là.
Ma seule référence en culture pop, c'est Lassie.
Et je sais même plus si c'est un chien ou un cheval.
Votre faux numéro de nerd ne prendra pas avec moi.
Mais j'ai des lunettes.
Je vois à travers ces verres neutres.
Et je vois une très belle femme que beaucoup d'hommes trouveraient
très à leur portée.
- Tu sais que je suis une nerd. - Je commence à y croire.
- Et je le prouve. - Vas-y.
Demande-moi mon super-héros préféré.
Bien. Qui est ton super-héros préféré ?
C'est ce type des Quatre Fantastiques.
Il s'appelle Mr Élastique.
Ça n'est pas son nom !
Il s'appelle Mr Fantastique, vrai nom... Red Richards !
Son pouvoir lui est venu quand son équipe a été exposée
à des rayons cosmiques pendant une mission scientifique.
Je peux pas sacquer les faux nerds.
Faites péter ! Faites péter !
On va tuer Piper et Trent. C'est ce que vous voulez ?
À quoi bon avoir posé un bouton
si on ne s'en sert pas ?
C'est vraiment une occasion unique.
Bon sang, Alphonse, je ne vais pas te laisser me gâcher
une occasion unique de plus.
Je suis ton officier supérieur, et je t'ordonne de reculer.
Je ne peux pas obéir à cet ordre.
Chef.
Je ne sais vraiment pas quoi faire dans un cas pareil.
D'habitude, les gens font ce que je leur dis.
Je ne sais pas non plus.
Je vais vérifier dans le Manuel de l'Agent.
C'est grippé. Je ne vais pas pouvoir le forcer.
Flûte... Merci d'avoir essayé.
De rien.
Pourquoi tu l'aides ?
- Réveille-toi. - C'est bon. Allons-y.
C'est fini, Mungure.
Un seul geste et je le sors du mode avion.
MODE AVION : ON Vas-y, Piper !
J'en étais sûr.
Les nerds craquent en présence d'une femme.
C'est un peu... c'est quoi le nom ?
Un élément ou substance qui est votre seule faiblesse. De la...
- Kryptonite ! - Pas kryptonite.
Mais je vais vous dire un truc : vous serez bientôt dans une crypte
...au net.
Si je ne sors pas libre de cet avion, personne ne le fera.
Service direct de mon pied... à votre tête.
Elle est bonne.
Vous n'êtes pas dans Chasing Mavericks ?
Spoiler : on va tous mourir.
Ahhhh ! Des turbulences et des filles !
Regarde à "I" comme "Insubordination".
Ici Trent Hauser, avec des infos
pour le Journal du Geek.
On a repris le contrôle du vol.
Je répète... On a repris le contrôle du vol.
Mais bon sang, Kove ! Bon sang !
80 $ ?
Tu tenais à ce point à économiser 80 $ ?
Chérie, monte avec moi dans l'ambulance.
L'hôtel est à deux pas. Ça économisera le taxi.
Quand tout ça a commencé,
je trouvais que vous me faisiez du rentre-dedans.
Mais après avoir survécu à ça, je crois qu'il y a un avenir
pour vous, moi et votre garçon.
Je flirtais avec vous uniquement pour que vous me protégiez.
Je suis mariée et je n'ai pas de fils.
Je hais les enfants.
Au moins, tout le monde s'en sort indemne,
à part ceux qui ont été tués ou grièvement blessés.
J'ai bien apprécié ce vol.
Le dernier dans l'avion.
Le dernier dans la file. Le dernier pour tout faire.
Mais je vais prendre de l'avance pour une chose.
Pour être une meilleure personne.
J'y suis arrivé !
(Abigail Spencer a vraiment joué dans Chasing Mavericks)
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com