Steve, regarde-nous.
Tu ne trouves pas qu'on ressemble à des députés ?
Ce sont des très beaux costumes. Vous êtes super les gars.
Le mieux avec ces costumes, Steve... c'est qu'ils étaient totalement gratuits.
J'ai remorqué ce gars qui est vendeur de costumes.
Il m'a payé avec ces deux costumes.
- Hé, où est mon costume gratuit ? - Désolé, Roy.
Ils n'avaient rien pour un diabétique en taille 52.
- Salut tout le monde. - Salut.
Vous aussi vous faites tous les bars miteux de la ville ?
Pardon ?
Parfois ça fait du bien de se couper
des endroits classes et d'aller s'encanailler
dans un vrai bar d'ouvriers, vous voyez ?
On peut vous offrir un verre ?
Absolument.
Je commençais à me vexer
jusqu'à ce qu'elles proposent de nous offrir un verre.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Chéri, c'est le costume.
Tu as l'air d'une toute autre personne.
Vraiment, maman ?
Oui.
Ces filles sont classes et instruites.
Et tu sais ce que j'ai toujours dit
sur ce genre de filles.
- Elles sont chaudes et faciles à choper. - Exactement !
Ahmed, ces filles croient qu'on est riches. Elles nous ont approchés.
C'est jamais arrivé. Allons-y.
Mais qu'est-ce qui va se passer quand elles vont découvrir
que t'es au chômage et que je suis qu'un conducteur de dépanneuse ?
Ne vous inquiétez pas. Vous êtes beaux dans ces costumes.
Vous plaisez à ces filles.
Le train quitte la gare.
Montez à bord du Chatte Express.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi, Owie.
On a une relation très différente.
Je ne m'en plains pas.
Synchro par bellows www.addic7ed.com
J'achète un E, s'il vous plait.
T'achètes une voyelle ? Idiote !
Trouve la phrase.
C'est "avions, trains et automobiles".
Pourquoi les gens sont si bêtes ?
Steve, pourquoi les gens sont-ils si bêtes ?
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
Tu n'es pas toi-même.
Désolé, Steve.
Des histoires de famille.
Tu vois, je croyais que j'étais un bon père.
J'ai fait de mon mieux... les ai bien élevés,
avec de bonnes valeurs, dans un foyer aimant.
Mais j'ai un gamin qui me déteste sans raison.
Et on ne veut pas que les choses
finissent mal avec un de ses enfants.
C'est lequel ?
Celui qui a épousé la mexicaine.
On ne sait pas parlé depuis des années et là... regarde.
Il m'a envoyé ça par courrier.
C'est une invitation concernant ma petite-fille,
je sais pas.
Comment ça se prononce ?
Quinceañera.
Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une fête latino traditionnelle
quand une fille de 15 ans devient une femme.
Je me suis endormi pendant cette phrase.
Pourquoi cette invitation est-elle une insulte ?
Parce qu'ils ne veulent pas vraiment de moi là-bas.
Ils n'ont rien voulu avoir affaire avec moi depuis le mariage.
Ils se sont mis dans tous leurs états quand j'ai posé des questions
sur les statuts concernant l'immigration de la famille de la mariée.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as installé un poste de douanes pendant le mariage ?
Tu aurais trouvé meilleur moment ?
Ils étaient déjà en ligne.
Et c'était il y a 15 ans ?
Ça fait un long moment sans parler à ses enfants.
Ça passe vite quand tu bois beaucoup.
C'est peut-être pour ça qu'il t'a invité à la fête.
Tu vois, il veut juste reprendre contact.
Tu ne crois pas qu'il est temps de lui parler ?
Même t'excuser ?
Il m'a insulté et m'a foutu dehors de son mariage.
Je m'excuserai quand il s'excusera.
Excusez-moi, Hank. Vous avez fait tomber ça.
Merci.
Vous êtes Pat Sajak ?
Oui. Toute la journée.
Mais vous étiez...
Oui, mais vous venez de m'éteindre.
C'est comme ça que je gagne ma vie, vous savez... grâce à l'audimat.
Je suis désolé.
Je plaisante.
Pour être franc, je ne travaille que 8 jours par an,
et si je vous disiez combien on me paie,
vous m'aimeriez un peu moins.
Vous m'aimez, n'est-ce pas, Hank ?
Oh, oui.
Evidemment.
Je suis Pat Sajak.
Steve, regarde qui est là.
Ne faites pas ça, Hank.
Pourquoi pas ? je veux vous montrer.
Regardez qui est mon nouveau meilleur ami...
Pat Sajak.
Qu'est-ce que vous en dites ? Moi et Pat Sajak.
Pas mal, hein ?
A qui il parle ?
J'en sais rien mais il sourit.
Alors ça doit être à un blanc.
Ils ne peuvent pas me voir, Hank.
- Pourquoi ? - Aucune idée. Je n'apparais qu'à vous.
- Pourquoi ? - J'en sais rien. A vous de le dire.
C'est votre cerveau qui fait ça.
Eh bien, aucune idée.
Je suis un grand fan et je suis très bon au jeu.
La dernière séquence,
c'était "avions, trains et automobiles", non ?
Bien sûr.
Vous savez, je fais ça depuis 30 ans,
Vous savez, je ne vous en veux pas.
J'ai fait pareil à mon boulot.
A un certain moment,
c'est dur de ne pas s'en foutre.
Que faites-vous, Hank ?
Je suis contrôleur arien.
Eh bien, Hank, tes pupilles ne sont pas dilatées
et tes yeux ont leur couleur jaune habituelle.
Donc, tu vois Pat en ce moment même ?
Il est juste à côté de moi.
Personne d'autre ne voit Pat Sajak ?
Non.
Pourquoi ils ne vous voient pas ?
Ce qui est ironique, c'est que des millions de gens me voient chaque jour.
Melanie, ne devrait-il pas aller à l'hôpital ?
Ça serait une bonne idée de faire quelques examens.
Non, non, non.
Pas d'hôpitaux. Pas de docteurs. Pas d'examens.
Ne sois pas stupide, Hank.
Si tu vois ce gars du "Jeopardy", c'est qu'il se passe quelque chose.
OK, bon, c'est de l'ignorance.
Vous le mettez en colère.
Melanie est une professionnelle.
Si elle pense que tu devrais aller à l'hôpital,
tu devrais.
Oubliez. Personne ne m'emmène où que ce soit.
Je vais bien. C'est rien.
J'ai juste le bug 24h Pat Sajak.
Bon, si vous m'excusez,
je voudrais boire ma bière seul, en paix.
Vous pouvez venir.
Bien.
- Vous aimez les bulles, mesdames ? - Oui.
La dernière fois qu'on a bu du champagne, on était sur un voilier.
J'ai eu un gros mal de mer.
Ce sont deux choses à ne pas mélanger...
Le champagne et la régate.
Oui.
J'ai eu une mauvaise régate sur de la pizza une fois.
Ça m'a presque tué.
T'es vraiment drôle.
Mais on en a marre de parler de nous.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
Pour être honnête, je suis remo...
Chirurgien.
Il est chirurgien d'orteils.
Imprésionnant.
Et toi ? Que fais-tu ?
Pareil. Chirurgien d'orteils.
On est les meilleurs dans ce domaine.
Bon, voyons si vous êtes chatouilleuses.
Pouvez-vous y faire quelque chose, docteur ?
Je pense que oui.
Vous êtes trop marrants.
Vous voulez diner chez Hal's ?
Hal's ? Oui.
On voulait essayer cet endroit.
Mais on n'a pas eu une seconde à nous.
On a été occupés de la tête aux pieds.
Allons-y.
C'est quoi Hal's ?
Aucune idée.
Roy, c'est quoi Hal's ?
Hal's est un super restau de burgers.
Il a été élu l'un des meilleurs restaus pas chers de Pittsburgh.
Mesdames, on vous invite.
Merci.
Roy, ce nouveau restau
c'est pas plutôt Al's, pas Hal's ?
Si.
Hal's c'est ce restau super cher en ville
où la salade coute 48$.
Pourquoi tu leur as dit que c'était un endroit pas cher, Roy ?
Parce que Roy n'a pas eu de costume.
A votre avis, comment cette rousse s'en sortirait
à tourner les lettres ?
Vous n'êtes pas content de Vanna ?
Vous plaisantez ?
Elle ne tourne même plus les lettres.
Tout ce qu'elle fait, c'est les toucher et elles s'allument.
Elle ne fait même plus le ding.
Elle ne fait plus le ding ?!
Qu'est-il arrivé à ce pays ?
- Il n'y a plus d'éthique professionnelle. - Complètement d'accord.
Je me donne à 110%
8 jours par an.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne va-t-il pas se faire examiner ?
Les gens de son âge résistent.
Je pense que quelqu'un doit le convaincre,
et cette personne doit être toi.
- Pourquoi moi ? - Tu es le seul dans ce bar que Hank écoute.
Hank ne m'écoute pas.
Si. Il te respecte.
Tu te souviens quand le couple de lesbiennes est entré ?
C'est toi qui a réussi à lui dire d'arrêter de les appeler
"ces deux gouines".
Voici votre table.
Cet endroit est magnifique.
C'est déraisonnable de nous inviter.
Je vous en prie. Ce n'est rien.
Mesdames, pouvez-vous nous excuser une minute ?
Ce n'est pas un restau à burgers.
Je sais. Ça doit être le restaurant le plus cher de Pittsburgh.
Ils servent du cygne.
Combien coute le cygne ?
Il est en promotion ce soir...
125 $.
Owen, on doit leur dire la vérité...
Qui on est vraiment.
Tu conduis une remorqueuse. Je suis chômeur.
Pas moyen. Ce soir, c'est notre soir.
On porte des costumes chics.
On est dans un restaurant classe avec des filles classes.
- C'est notre chance de viser haut. - Comment ?
Je n'ai que 80$. Tu as combien ?
Ensemble on a...
80 $ !
- C'est bon. Je vais leur dire. - Non.
- J'ai un plan. - Quel plan ?
Fais-moi confiance.
Désolé, mesdames. Urgence médicale.
Vos vies doivent être si palpitantes.
Ce soir, elles le sont.
Le cygne a l'air fantastique.
J'ai un plan.
Hank ?
Je savais que ça allait arriver.
Jack dit que tu as une vision de Pat Sajak,
et je me demandais si tu pouvais lui poser une question.
Il se rappelle de moi ?
L'aéroport O'Hare, 2h du matin,
derrière le stand de yaourts TCBY ?
Comment pourrais-je oublier ?
J'ai retrouvé du sucre sur moi pendant des jours.
Et peux-tu lui demander s'il se souvient
du Bay Point Inn au lac Michigan ?
Non.
Il ne se rappelle pas de ça.
En avril dernier ? Un lit rond ?
On a provoqué un incendie électrique.
Aucun souvenir de ça.
Attends.
C'était avec Alex Trebek.
Classique.
Il récupère toujours mes restes.
Dieu merci, si jamais je perds la boule,
tu seras pour t'occuper de moi.
Pas question.
Quand tu te mettras à perdre la tête, ça sera de l'histoire ancienne, bébé.
Aloha sur la guitare hawaïenne.
Tu iras en maison de retraite,
et une des moins chères.
Pas de visites au zoo. Pas de spectacles de magie.
Juste un lit sur roulettes.
Tu ne trompes personne.
Tu resteras avec moi jusqu'au dernier moment
et tu sais pourquoi ?
Parce que tu m'aimes.
Ne sois pas dégoutant.
Tu sais, la plupart des mecs,
quand ils veulent énerver leurs femmes,
ils boivent,
ils rentrent tard, vont dans des clubs de strip-tease.
Je veux emmerder ta mère ?
J'ai juste à lui dire que je l'aime.
Je t'aime, chérie !
J'espère que tu vas bientôt crever.
Puis-je avoir une bière, Steve ?
Bien sûr, Hank.
Juste une ou une avec deux pailles ?
Très drôle.
Désolé, Hank.
C'est juste que... tu nous fais peur.
Mon cerveau est 100% intact.
Je crois que 100% c'est un peu exagéré.
Mêlez-vous de vos affaires.
D'accord, Hank.
- Pas toi. - Il parle de moi.
Je pense qu'il parle de moi.
Je veux dire vous trois.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce dessert était si délicieux.
Et vous savez,
ils ont fait venir ce chocolat de Belgique hier.
Vous savez quoi ? Ça se sentait.
C'est certain.
C'est ce que j'aime dans un bon diner...
C'est le soin apporté au repas,
des ingrédients de saison
à la présentation, au service,
jusqu'à la façon dont la personnalité
et le point de vue du chef
se reflètent dans chaque plat.
C'est vraiment une forme d'art.
Tellement vrai, Owen.
Si vous m'excusez, je dois aller me repoudrer le nez.
Je te rejoins.
Je viens de me pisser dessus.
A quel point c'est moche ?
Ça fait environ la taille d'une pièce de 25 cents.
Pas ça, la note.
Putain ! On est dans la merde !
Non.
Je t'ai dit que j'avais un plan.
Bon, t'es peut-être un conducteur de dépanneuse
et je suis un chômeur débile.
Mais on vient de diner
dans le restaurant le plus cher de Pittsburgh
et on s'est bien intégrés.
Ce soir, toi et moi sommes des gentlemen.
Ce soir, toi et moi avons la classe.
Alors quel est ton plan ?
On vole leurs cartes de crédit.
C'est mal.
Bien qu'encourageant.
OK, va falloir mettre des limites.
A votre avis, comment je me sens ?
J'aime bien un peu d'intimité
mais à la place, j'ai Pat Sajak dans les toilettes avec moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Demande-lui. Il veut pas partir.
Je crois que je perds la tête.
Et si on allait à l'hôpital ?
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Parce qu'ils vont trouver quelque chose.
C'est ce qu'ils font dans les hôpitaux.
Et avant de dire ouf,
tu te retrouves à l'hospice à manger de la gelée puis ils te débranchent.
Ça n'arrivera pas, Hank.
J'ai peur, OK ?
Impossible que tu comprennes.
Tu es trop jeune.
Je serai là pour toi. On sera tous l pour toi.
Je suis là pour vous.
En fait, je suis là depuis 6 heures.
J'ai raté deux coupes de cheveux.
Et peu importe ce que les docteurs disent,
il vaut mieux savoir comme ça, tu peux faire face.
D'accord.
Allons-y.
Vous venez ?
Je pense que ce type, Steve, s'en sort bien.
C'est pas trop mon truc les hôpitaux... Trop de gens malades.
Mais beaucoup d'entre eux aiment "La roue de la fortune"
alors, attendez-moi.
Pourquoi tu mets autant de temps ?
Mais où sont ses cartes ?
File-moi le sac de Lacey. Elle a l'air plus riche.
- Elles arrivent. - Fais-les ralentir.
Non, Owen. C'est fini.
Vous nous avez manqué.
Merci beaucoup pour le diner.
C'était génial.
Mesdames, c'est incroyablement gênant.
Non.
Si.
Ne fais pas ça, Ahmed.
Owen, c'est terminé.
On n'a pas l'argent pour payer le diner.
Je suis dépanneur. Owen est chômeur.
Pour ma défense, je vis chez ma mère
donc le loyer n'est pas un problème.
C'est encore pire, non ?
Vous nous mentez depuis le début ?
On est vraiment désolés.
C'est quoi la prochaine étape ? Vous allez nous demander de payer ?
Vous pourriez ?
Parce qu'on a pas trouvé vos cartes de crédit.
T'as fouillé dans mon sac ?
Vous êtes des connards.
Du calme !
Du calme ?
Prends-ça !
Sécurité !
Lâchez-moi !
Vous êtes folles ?
C'est comme ça qu'il faut faire pour ne pas payer une note.
Cette dispute était bidon ?
Oui. On n'a pas de fric non plus.
Mais t'es une grand avocate et toi tu as une galerie d'art.
En fait, on vend du maïs soufflé dans des vide-greniers.
On aime bien le fait que vous ayez dit la vérité.
On aime bien le fait que vous ayez des capotes.
On sait comment avoir une chambre gratuite au Four Seasons.
L'un de nous doit juste faire semblant d'avoir une attaque dans le couloir.
T'inquiète.
Ça marche.
Allons-y.
Attendez.
On vient de voler un diner très cher.
On est sur le point de voler une chambre d'hôtel très chère ?
Ne fais pas ça, Ahmed.
On n'est peut-être pas riches,
mais on n'est pas des voleurs.
Bon, j'ai 80 $
et des services de dépannage que je pourrais offrir
mais je vais dans ce restaurant
arranger les choses.
Je déteste quand il fait ça.
Je trouve cette attitude assez canon.
Ahmed, attends. Faut qu'on arrange ça.
Regardez qui n'est pus sénile.
Donc tu es en parfaite santé ?
Le médecin a parlé
de ma tension, du fonctionnement lent de mes reins,
et d l'engourdissement de ma jambe.
Un manque de vitamines, des artères affaiblies,
d'une sensibilité des tétons et d'une fièvre d'origine inconnue.
A part ça, je suis prêt pour un triathlon.
A un Hank en forme.
A un Hank en forme !
A un Hank en forme.
Merde ! Il est de retour !
Pourquoi vous me faites ça ?
Vous faire ça ?
C'est moi qui suis coincé à Pittsburgh.
Je perds du bronzage toutes les secondes.
Peut-être que je deviens fou. Steve, que vais-je faire ?
Calme-toi.
On s'est que ce n'est pas médical.
Hank, ces examens sont très fiables.
- Ça doit donc être psychologique. - Exactement.
Ça marche par associations.
Par exemple, ma relation avec Pat Sajak
à l'aéroport O'Hare au stand de yaourt TCBY
a été un moment très bref et passionné.
Peut-être la meilleure expérience sexuelle de ma vie.
Papa connait son boulot.
Faut y voir plus clair.
Hank, quel est ton lien
avec Pat Sajak et "La roue de la fortune" ?
J'en sais rien.
Je crois que j'ai commencé à regarder ce jeu
quand mes enfants étaient petits.
Je rentrais du travail
- et on regarder tous "la roue" ensemble. - Attends une minute.
Ton fils t'a invité au quinceañera de ta petite-fille.
C'est peut-être pour ça que tu vois Pat Sajak.
J'aime bien la tournure que ça prend.
C'est peut-être ta conscience qui te dit d'y aller,
de rejoindre ton fils,
de lui dire que la personne qu'il a épousé ne te gêne pas.
Qu'en pensez-vous, Pat ?
Pat est parti !
Je crois que c'est ta réponse.
Je dois m'excuser maintenant ?
C'est comme ça que ça marche, Hank.
Tu t'excuses, il s'excuse et tout s'améliore.
Tu as raison.
Je ne suis plus celui que j'étais il y a toutes ces années.
Je suis plus tolérant et indulgent.
C'est vrai, Hank.
- Vas-y. - Très bien. J'y vais.
Qu'est-ce que je dois acheter pour les 15 ans d'une mexicaine ?
Une poussette ?
Ç’a été une grosse perte de temps.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ta famille n'était pas contente de te voir ?
Non. C'était si étrange.
"Bonjour. Comment vas-tu ?"
"Tu as tellement grossi."
Je n'aurais pas dû dire ça à la femme de mon fils.
C'est quand même bien que tu y sois allé.
Ils se fichent que je sois venu.
J'ai juste posé un chèque sur la pile de cadeaux et je suis parti.
On dirait que tu n'as pas eu tes excuses.
Je n'ai pas trouver le moment.
C'était un début. Tu as fait un geste.
Je suis sûre qu'ils l'ont remarqué.
Je doute que ça ait amélioré les choses.
C'est beaucoup mieux
que de tout garder à l'intérieur.
Il y a beaucoup de parents qui ne prennent pas le temps
de dire à leurs enfants qu'ils comptent,
à quel point ils les aiment.
Et un jour, ils découvrent
que c'est trop tard.
D'un autre côté, il y a beaucoup de parents
qui disent à leurs enfants qu'ils comptent
et qu'ils les aiment,
et à la fin, c'est trop tard pour retirer ce qu'on a dit.
Hank Murphy est là ?
Oui.
Tu as de la visite.
Salut.
Salut, papa.
Pourquoi es-tu parti si vite, grand-père ?
Je ne voulais pas déranger.
Tu ne dérangeais pas.
En fait, tu es parti avant que je n'aie le temps de te remercier d'être venu.
Merci de m'avoir invité.
C'est une très belle robe.
Et si vous vous asseyiez ?
- Vous voulez quelque chose ? - Vous voulez une bière ?
Pas toi.
Oui.
Ça arrive de suite.
Tu n'as rien à dire à ton fils ?
On dirait que c'est... le moment parfait.
C'est à propos d'il y a toutes ces années.
Tu sais, le mariage et tout.
Ah oui. Tout ça.
Je suis désolé.
Ouais. Moi aussi.
Papa, regarde ce qu'il y a.
C'est la "Roue".
Tu te souviens quand on regardait ?
Tu m'étonnes.
Steve, mets plus fort.
Pat est mon ami personnel.
Oh, mon Dieu. Je suis de nouveau ici ?
Que voulez-vous, présentateur de jeux ?
Je suppose que je suis connu à Pittsburgh
pour aider les gens à résoudre leurs problèmes avec leurs enfants.
Vous pouvez continuer votre chemin. Tout va bien ici.
Vraiment ?
Avez-vous dit à votre fils que vous êtes fière de lui
d'avoir quitté son boulot d'avocat pour devenir barman ?
Non.
Eh bien, vous ne pensez pas que vous devriez ?
Non.
Avez-vous dit à votre fille que vous l'aimez ?
Mon Dieu, non !
Eh bien, écoutez.
Il est clair que quelqu'un ici a besoin de moi.
Si ce n'est pas vous, alors qui ?
Bonjour, Pat.
Papa est de retour.
Synchro par bellows Traduit par la communauté