Les Soprano
Quelle connerie, ce truc. La pression ne marche plus.
Tu peux survivre si tu bois un café normal au lieu d'un expresso ?
C'est pas grave. Merci, quand même.
Désolé de te prendre au saut du lit.
Je t'ai apporté ton journal.
J'ai rendez-vous avec le nouvel agent immobilier.
Ah, oui ? Bonne chance.
J'ai reçu un coup de fil du Sergent Danny, au commissariat de Newark.
Oui, et alors ?
T ? Le FBI est en train de creuser sur l'avenue Branford.
Willie Overall... Le bookmaker.
Le jour de la fête du travail en 1982 ?
D'après Danny, c'est Larry Barese qui a parlé.
C'est beaucoup de boulot pour un putain de bookmaker.
Allez, gamin. Fais-le.
T'as eu ton baptême avec cet enfoiré, hein ?
Ouais.
La maison du vieux Zepupin.
Tu tremblais un peu, mais tu t'en es bien sorti.
Je me souviens l'avoir dit à ton paternel.
25 ans, T.
Il est possible qu'il ne reste rien.
Il y aura des os et des dents.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va faire nos bagages.
Je t'appelle dans quelques jours sur le deuxième portable.
S'il y a une urgence, appelle Sil ou Bobby.
Et si tu as besoin de liquide, appelle-moi.
Je connais le topo, Tony.
C'est pas comme si j'avais gagné un voyage à Paris.
Tu as tout ? Ton rasoir ?
Ouais, je crois.
Je peux tout acheter, de toute façon.
Tu penseras à mettre de la crème solaire ?
Ce n'est rien. Une histoire de pari, c'est tout. Ça va aller.
Il vaut mieux prévenir que guérir.
C'est juste que... on en est encore là,
à notre âge ?
Mes tomates sont presque mûres.
- Ça me fait plaisir de te voir. - Ouais.
Ce médicament, l'Aricept, il te convient bien.
Tu ne radotes pas trop.
Il faut me sortir d'ici.
Rien que l'odeur de cet endroit...
Des nouvelles de mon neveu ?
Tony ? Il m'a envoyé une carte pour mon anniversaire.
J'attends toujours des excuses. Tu lui diras.
D'accord.
Lequel d'entre vous va lui dire ?
On se débrouillera, Junior.
Si tu prenais rendez-vous
avec un dentiste à l'extérieur,
ça pourrait peut-être faire l'affaire.
Quelle affaire ?
On t'attendra là-bas
et on t'embarquera dans notre voiture.
Dîner dans 10 minutes.
Alors, qu'est-ce que tu en penses, Junior ?
On mange des enchiladas ce soir.
Voilà le syndicat des électriciens.
Ne les laisse pas me prendre mon assiette, gamin.
Fais en sorte qu'il y ait assez pour que tout le monde puisse parier.
60 $.
- Pour des sodas et des bonbons ? - Des sodas caféinés et du sucre.
Vous savez que certains n'ont pas le droit d'en manger.
Ça les excite. Je pourrais perdre ma place.
Sale arnaqueur. Je t'ai déjà donné ma montre.
Ne compte pas mon fric, négro.
Tu te fais 500% de profit avec ces connards.
Tant que les lumières ne s'éteignent pas, t'es bon.
J'empêcherai les gens d'entrer.
Bon. On joue au Stud à cinq cartes.
C'est 40 $ de mise pour commencer.
Les boutons blancs, c'est 5 $. Les boutons rouges, 10 $.
Des boutons rouges !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Aujourd'hui, on a du Coca-Cola...
Qu'est-ce que j'étais en train de dire, merde !
- Le soda, Junior. - Quel soda ?
Ah oui, le Coca.
C'est du vrai, pas le truc light,
il est bien froid, et il coûte cinq boutons.
Ensuite, nous avons des Snicker, des Kit-Kat, des Spree.
Je veux bien des Spree.
Bon, on y va.
LES AUTOSTOPPEURS PEUVENT ÊTRE DES DÉTENUS EN FUITE
C'est sympa, non ?
Un petit voyage, juste toi et moi...
Enfin, étant données les circonstances, bien sûr.
Oui, comme au bon vieux temps.
Cet enfoiré de Willie Overall,
après toutes ces années.
Tu te souviens, on trimballait le corps dans le coffre pour trouver un coin ?
C'était quoi, une semaine avant la naissance d'AJ ?
Non, de Meadow.
- Et maintenant, elle va être médecin. - Oui.
Tu te souviens, on t'a emmené chez Luger après ?
Moi, Puss et Ralphie.
Chevy Chase... Qu'est-ce qu'il lui est arrivé, à ce con ?
Je voulais te demander un truc.
Tu parlais de Ralph.
Il y a quelques années, il s'est fritté avec Johnny Sack.
Il a fait une blague sur Ginny...
Il a dit qu'elle avait une énorme verrue sur le cul, un truc comme ça.
Ouais ?
Quel est le connard qui a parlé à Johnny de cette blague ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Neuf de trèfles.
Je fais ce que je peux,
mais c'est toujours la même chose !
Walter, t'as quoi ?
Un flush.
Non, tu n'as pas de flush. George ?
- Euh... - Quoi ?
George, qu'est-ce que tu as ?
- Ta main. - Il a la maladie d'Alzheimer.
- Aide-le, bon Dieu ! - Paire de valets.
Un gars rentre chez lui avec un bouquet de fleurs pour sa femme.
Elle lui dit : "Il va falloir que j'écarte les jambes ce soir".
Et il répond : "Pourquoi ? Tu n'as pas de vase ?"
On n'accepte que les gros parieurs ici. Passez votre chemin, professeur.
Je ne suis pas venu jouer. Je cherche Keith.
Keith est occupé. Barrez-vous.
On devait jouer aux échecs, Keith.
La fierté de l'université de Rutgers.
Il se taille les veines dans la salle des profs
après avoir poignardé le doyen.
Au moins, certains d'entre nous savent reconnaître quand ils ont besoin d'aide.
Barre-toi, connard.
Que dit l'aveugle quand il traverse le marché aux poissons ?
J'en sais rien.
"Bonjour, mesdames".
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- Ils sont en train de parier, Warren. - T'énerve pas, Brian.
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
Ben quoi ? On fait une partie entre amis.
C'est trop stressant, Corrado. Regarde-le !
Il ne joue même pas.
Allez, les gars. On remballe tout.
J'ai vu ta copine aujourd'hui chez le psy pour animaux.
Comment elle fait pour avoir le poil si luisant ?
Elles peuvent être inattendues et effrayantes.
Mais ici, dans le parc national de Crater Lake,
elles font simplement partie du paysage.
Crater Lake se trouve en altitude dans les Cascades
de la région centre sud de l'Oregon, à 400 kilomètres de Portland.
Je t'ai apporté du thé.
Tu as fait du beau boulot ce soir, gamin. Voilà ta part.
Pas la peine.
Prends-le. Tu l'as mérité.
Il y a longtemps, quand j'étais gamin,
mon paternel était maçon.
Il m'emmenait travailler avec lui.
Un jour, on construisait un mur autour du jardin d'une femme riche.
Elle est rentrée chez elle.
Je l'ai aidée à porter ses courses.
Elle va pour me donner une pièce de 25 cents,
ce qui était beaucoup à l'époque, et je dis non.
Alors, elle rentre. Dès qu'elle avait fermé la porte,
Pan ! Mon paternel me file un coup de ceinture dans la figure.
"Et alors, t'es millionnaire ou quoi ? T'as pas besoin d'argent ?
T'as pas besoin de bouffer ?"
Mais quand même, il avait raison.
Il m'a fait rentrer à pied, ce soir-là.
18 kms, d'Essex Fells jusqu'à Newark.
Je viens d'Essex Fells.
Gosse de riche, hein ?
Warren me dit que je devrais récupérer mes boutons
parce qu'on n'était pas vraiment censés jouer.
Dis à Warren qu'il aille se faire foutre.
Si ça lui pose un problème, dis-lui de venir me voir.
Je peux avoir un Kit-Kat, au moins ?
Il est incroyable, ce type !
Barre-toi de là, putain.
Un jour, à l'école primaire...
j'ai eu 18 sur 20 en orthographe, la meilleure note de la classe.
J'étais tellement fier.
Je l'ai amenée chez moi pour la montrer à mon père.
Il m'a dit : "Pourquoi t'as pas eu 20 sur 20 ?"
Va te faire foutre, connard !
UZ F.M. Fredericksburg.
La radio du rock.
96.9.
Paulie, on devrait s'arrêter.
- Putain, on est où ? - En Virginie.
Tu te souviens de cet endroit...
Ce bar glauque avec des lits de massage ?
C'était à Culpepper, en Virginie.
Le Havenaire.
On a rencontré des petites putes de la campagne, elles avaient 16 ans,
près de la zone de taxis.
Ouais.
Si tu veux revivre le bon vieux temps, allons-y.
On va prendre une chambre, un bac à glace,
une bouteille de Scotch, on commandera quelques steaks...
Hé, voilà ce que j'aime.
Pardon, cet endroit, il est nouveau ?
C'est possible, j'en sais rien.
Il y avait un motel ici avant, non ?
- Le Havenaire ? - J'en sais rien.
Connard.
Tout est en ordre, M. Spears.
Deux chambres avec un grand lit pour une nuit, départ demain.
De 6h à 10h nous offrons un petit-déjeuner sous forme de buffet
dans la salle qui se trouve vers le hall.
Signez ici, s'il vous plaît.
Vous pouvez demander au service en chambre de faire monter
deux bouteilles de Glenlivet ?
Je suis désolé, Monsieur, nous ne servons pas de bouteilles.
Il y a cependant un minibar dans la chambre.
- Bon, quelques steaks, alors. - Avec des patates cuites au four.
Après 11h, nous ne servons que des salades et des sandwichs légers.
Mais Buckingham's est encore ouvert.
Ils ont des nachos.
Ton père, petit.
Ton père et moi, on a fait ce voyage mille fois
dans les années 1960.
Quand il jouait dans les course de chiens ?
Entre autres.
Une fois, c'était mon premier voyage.
On traversait la Géorgie.
Il avait une Cadillac Eldorado de 1959, avec les palmes sur le côté.
La Biarritz, il me la laissait conduire.
J'avais 20 ans à l'époque, j'étais un gamin.
J'avais jamais été plus loin que la banlieue de Newark.
Enfin, je conduisais et on s'est fait arrêter par les flics.
Les gendarmes, ceux avec le chapeau et les lunettes de soleil.
J'avais pas de permis de conduire.
Bien sûr.
Je chiais dans mon froc.
On était au beau milieu du Sud,
et on était Italiens.
Je me tourne vers ton père et je lui dis : "Qu'est-ce que je lui dis, à ce con ?"
Il me dit : "Du calme, dis-lui que ton cousin est flic aussi".
Il me donne un nom à consonance du Sud.
Le type arrive.
Je lui dis : "Oh, mon cousin est policier aussi".
Vous le connaissez peut-être.
"Comment s'appelle-t-il ?" "Barney Fife". Pan !
Ce connard me donne un coup, je ne sais pas d'où c'est sorti.
Ton père était mort de rire.
Je ne regardais jamais la télé, comment je pouvais savoir, hein ?
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ton père a dû lui graisser la patte. 100 $, putain.
C'était certainement ce qu'il gagnait en un mois.
Je me souviens de toi à cette époque.
Quand je faisais une connerie, mon père me menaçait
d'aller chercher Oncle Paulie.
Sacré Johnny, hein ?
Il t'aimait, mon ami.
Je me souviens du soir où tu es né.
C'est la seule fois où je l'ai vu pleurer.
C'est marrant, tu sais, je...
Je ne savais jamais à quoi m'en tenir, avec lui.
C'est comme s'il ne croyait pas en moi.
Tu déconnes ou quoi ? Il te faisait assez confiance
pour te confier l'affaire Willie Overall.
- Tu avais quel âge, 24 ans ? - 22.
C'est bien ce que je dis.
Je lui ai dit, au gars : "Écoute,
je veux bien payer pour le tuyau d'échappement,
mais le pot est encore sous garantie".
- T'as fini ? - Ouais.
- Ça m'a fait plaisir de vous parler. - Ouais, moi aussi.
Amusez-vous bien à Miami.
- Qu'est-ce qui te prend, putain ? - Quoi ?
Tu racontes ta vie à n'importe qui ?
On est censés se la jouer discret.
Je vais prendre des brioches pour la route.
- T'as de la merde sur ton pantalon. - S'il vous plaît, soyez patient avec lui.
Oui, Madame.
C'est jour de visite au zoo.
Ne donne pas à manger aux cons.
- Maman. - Comment s'est passée la messe ?
Ça allait, c'était bien.
Tu te souviens de M. Soprano ?
Je t'en prie. Corrado. Bonjour, ma chère.
- Comment allez-vous ? - Pas fort, mais personne ne m'écoute.
Ils m'ont donné un nouveau médicament, ça me fait saliver.
Je vous laisse discuter, j'ai de la correspondance à faire.
- C'est un bon petit. - Merci.
Ils m'ont donné un nouveau médicament, ça me fait saliver.
Comment tu te sens ?
- Ça va. - J'aimerais clarifier quelque chose.
Le Dr Mandl me dit que tu agresses les autres patients ?
Premièrement, tout ça, c'est des conneries.
- Carter... - Deuxièmement,
pourquoi tu ne lâches pas l'affaire ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Au lieu de faire semblant de te préoccuper de ce que je ressens.
Effectivement, tu es une brute.
Le Dr Mandl pense que tu prends modèle sur les mauvaises personnes.
- Ah oui ? Qui ça ? - Tu sais très bien, ce gangster.
Il ne faut pas croire ce qu'on lit dans les journaux, tu devrais le savoir.
Après toutes les ordures qu'ils ont écrites sur Papa.
C'était le "Wall Street Journal".
C'est complètement différent.
Tu n'es jamais contente, c'est ça ?
Quand j'étais à MIT, tu me disais de sortir et de me faire des amis.
Maintenant que j'essaie enfin de m'affirmer un peu,
tout à coup, tu trouves ça mal.
On a réservé une chambre au nom de Spears.
- Sil. - Je vais nous installer.
- Salut. - C'est pas bon.
Le FBI a trouvé un corps.
Un squelette. Ils estiment que ça pourrait être le type.
- Merde. - Essaie de te calmer, hein ?
Paulie tient le coup ?
Sa mâchoire va bien, il refuse de fermer sa gueule.
Quel dommage.
Qu'est-ce qu'il a à craindre, de toute façon ?
Ce n'est pas lui qui intéresse le FBI, crois-moi.
Écoute, je l'adore, mais...
- Tu le connais. - Crois-moi, je te comprends.
Quoi d'autre ? Laisse-moi réfléchir.
J'ai vérifié, Carm va bien.
D'accord, merci.
Appelle-moi si tu as des nouvelles.
Mets ton chapeau !
"Et j'espère avoir de vos nouvelles bientôt.
Sincèrement..." Non.
"Avec tout mon respect, Corrado Soprano".
Lis depuis le début.
"Cher M. le vice-président Cheney,
étant un homme de pouvoir qui connaît trop bien les dangers des armes à feu,
je vous écris dans l'espoir que vous interviendrez dans mon affaire.
Comme vous, j'ai eu un accident malheureux
et j'ai tiré avec une arme par mégarde".
Franchement, si j'étais vous,
- j'oublierais les cartes pour un temps. - Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Le professeur vous a dénoncé au Dr Mandl.
Qu'est-ce que tu fais avec ça, Jameel ?
Des photos dédicacées du type qui a tiré sur Tony Soprano ?
Ces conneries, ça se vend sur Ebay.
Allez, signe.
On s'était mis d'accord.
Tu veux continuer à boire des sodas ?
Le monde est pourri, putain.
C'est pour toi.
J'en ai une pour Cristina et Gia aussi.
Merci.
Et le DVD ?
J'y avais même pas pensé.
Je dirai à Sil de t'en envoyer un par FedEx.
- Vous êtes là, c'est ce qui compte. - Santé.
Écoute, avant que les filles arrivent...
Tu te souviens du Cubain dont je t'avais parlé ? Il braque des camions.
La dernière cargaison, c'était des trucs de la marque American Standard :
des éviers, des toilettes, des baignoires.
Sans déconner ? Alors, il faut qu'on parle.
Je te donne son numéro, tu l'appelleras.
Regarde ça.
Tu ne devineras jamais ce que j'ai trouvé quand on a déménagé.
Bordel de merde.
Mickey Pinto a pris cette photo en 1963.
Regarde sa coiffure.
C'est un beau mec, hein ?
Ce bracelet en cuir,
je me souviens qu'on avait le même,
mes potes et moi.
On voulait être des durs, comme lui.
La grande photo, c'est ton oncle Junior
et ton paternel devant chez Satriale.
Le voilà.
C'est la Cadillac Biarritz. On en parlait, justement.
Je vais te dire ce que je vais faire. Je vais demander à ma fille
de les scanner sur son ordinateur pour pouvoir faire des copies.
Oh, c'est ma femme. Il faut que je réponde.
Non, reste. Arrête, ça ne nous gêne pas.
Il faut que j'aille vider ma poche, de toute façon.
Salut, ma puce, comment ça va ?
- Gia vous passe le bonjour. - Bonjour, Gia !
Il pisse dans une poche, maintenant ?
Bon Dieu, ça me tue.
Avec un hangar géant !
Plein à craquer, avec 3000 produits
qu'on peut commander à des prix défiant toute concurrence
et revendre avec des profits de plus de 300%.
C'est facile de vivre mieux...
Il suffit de prendre le téléphone et d'appeler ce numéro gratuit...
- Allô. - Junior, c'est Pat.
Tu as réfléchi à notre plan ?
Quel plan ?
Le dentiste, tu sais, on en a parlé.
- Qui c'est ? - C'est Pat !
Le dentiste, tu te souviens ? Tu devais prendre rendez-vous.
Si tu me fais disparaître,
- où je vais atterrir ? - J'en sais rien, dans une planque.
C'est pas le moment.
On me surveille. Rappelle-moi.
Je vais bientôt rentrer à Sarasota...
Pour commencer. Nous vous donnons de nombreuses idées,
nous vous soutenons, et la qualité du produit
est encore meilleure que ce que vous voyez dans les catalogues.
J'ai décidé que je voulais être mon propre patron...
À l'époque, dans les années 1970... Non, merde, les années 1980...
On ne pouvait pas lever le petit doigt dans le nord du New Jersey
sans se fritter à lui.
Je n'étais même pas encore née.
C'est rien, ça. Quand il s'agit de se tenir droit...
Désolé, Beans.
Hé, Carlo, tu nous remets du champagne, s'il te plaît ?
Tu te souviens du plouc, pendant le repas,
qui gueulait sur ton cousin ?
Ce taré a pris une cuve d'huile chaude
qui servait à frire le zeppola et l'a jetée sur cet enfoiré.
Mon Dieu.
Avec un peu de sucre en poudre, il aurait été à point.
Ton', tu te souviens quand on a loué la maison sur la côte ?
- Avec les punaises partout ? - C'était l'été 1978.
Carlo, Silvio, Frankie Napoli...
- Une maison sur la plage... - Ouais.
C'est Sonny Spinz, du Bronx, qui l'avait louée.
C'est là que le petit hippie
a coulé mystérieusement pendant la fête.
Hé, Ton', ça va ?
Ouais.
T'es sûr, T ? Je te trouve bien silencieux.
C'est parce que...
Ressasser le bon vieux temps, c'est le degré zéro de la conversation.
J'ai dit à Tommy DeLeo que tu étais le chef, maintenant.
Ces connards de DeLeo Construction nous ont toujours cherché des noises.
Dis-lui que je suis personnellement énervé.
- Il est bon, le jus de viande, hein ? - Ouais.
Enfin, voilà ta part.
Comment va Patricia ? Tu permets ?
Vas-y.
Bien, je commence par faire un pli montagne.
Ensuite, je ramène les coins vers le milieu.
Touché, "Capitaine Sanguinaire".
Les dames, c'est le jeu des gens qui réfléchissent.
Tu veux te prendre une claque dans la gueule ?
Corrado ?
Ne soyez pas vulgaire.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Si tu bougeais,
je pourrais peut-être prendre le jeu d'échecs.
Et si je bouge pas, qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
- Tu ne me fais pas peur. - Corrado !
T'as de la chance qu'elle soit là, petit con.
Évidemment. Tu fais le dur quand il y a une figure d'autorité dans les parages
pour éviter que ça dégénère. Ah, quelle chute...
Corrado !
Tue-le !
Qu'est-ce que t'en dis, hein ?
Il est malin, ce con ! Qu'est-ce que t'en dis ?
Mon Dieu, non !
Je vais le buter, ce connard.
Est-ce que vous diriez que M. Soprano est agressif ?
Est-ce un fauteur de troubles ?
Non, il est cool.
Il faut savoir lui parler, c'est tout.
Vous portez une montre superbe.
Elle est d'époque ?
Oui, c'est une Bulova. Elle vient du marché aux puces.
Vous avez dû la payer cher.
Pourquoi est-ce que je suis le seul aide soignant à être interrogé ?
Est-ce que par hasard ce serait à cause de la couleur de ma peau ?
Merci de votre collaboration. Vous pouvez y aller.
Je vais changer la prescription de Soprano.
Ouais, j'ai besoin d'un prêt, si possible.
- 200 000. - Accordé.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Je suis fauché en ce moment.
Ça arrive.
J'ai perdu le match de 13h par un goal.
Et puis pour le match de 16h, je voulais récupérer l'argent
et j'ai choisi les 49ers moins deux.
Et merde, tu t'en fous.
C'est comme ça depuis les deux derniers mois.
Écoute, ça va passer, ça aussi.
- Merci, mon ami. - À ton service.
D'accord.
C'est une chambre non-fumeur ?
Vas-y.
J'ai passé un bon moment pendant le dîner de l'autre soir.
- Ouais. - D'où tu connais Peter ?
Quel Peter ?
Beansie ?
C'est un vieil ami...
du quartier.
Et l'autre type ? Celui qui avait...
des trucs blancs dans les cheveux ? Comment il s'appelle, déjà ?
- Paulie. - C'est ça.
C'est ton meilleur ami ou quoi ?
- Il a dit ça ? - C'est juste mon impression.
C'est sa façon de parler.
Franchement, j'ai d'abord cru que c'était ton père.
À une époque, il aurait bien aimé l'être.
Il travaillait pour mon père.
Je sais, il m'a dit.
Merci de votre récente requête.
Malheureusement, son emploi du temps étant très chargé, le vice-président
ne peut pas répondre personnellement...
Corrado ?
- Hein ? - C'est l'heure de la réunion de groupe.
C'est à cause de ces pilules qu'ils me donnent depuis quelques jours.
Je n'ai aucune énergie.
Ça changera. Il y a une période d'adaptation.
Je dors tout le temps, maintenant. Je n'arrive pas à me concentrer.
Avec le temps, vous vous sentirez beaucoup mieux
et votre mémoire va aussi s'améliorer.
C'est des conneries tout ça, tu le sais, non ?
Ils essaient de te ramollir,
à cause de ce que tu as fait au professeur.
Il est où, ce con ?
Il fallait aller vers l'ouest sur la 84, c'est bien ce qu'a dit Beans ?
Tiens.
C'est quoi, ce bordel ?
Ho ! Bon sang.
Qui est Ramon ?
Vous avez attendu longtemps ?
Alors, tout le monde est là ce soir, sauf Charo ?
Bon, attends, attends.
Je m'appelle Tony, lui c'est Paulie.
Voici Esteban et le reste des gars.
On vient d'un mariage.
Notre ami en chaise roulante nous dit que vous avez accès à des biens ?
Bon.
J'ai une remorque pleine d'outils mécaniques,
qui va arriver plus tard dans le mois.
Des Black et Decker et des Makita qui sortent tout droit de l'usine.
Je vous les vends pour 50 cents le dollar.
60 000 $.
Disons 55 000, et ça inclut les frais d'expédition pour le New Jersey.
Tu nous prends pour la poste, connard ?
Écoute, tu nous envoies le camion vers le Nord, on te le renvoie chargé.
J'ai accès à des matelas gonflables, des jouets de piscine,
et je peux te mettre aussi de la Kerastase,
c'est du shampooing français. La bouteille coûte 20 $ en magasin.
On vous donne 5% après la vente,
mais il va falloir nous faire confiance.
C'est bon.
D'accord.
On veut établir une relation sur le long terme.
- On vous appellera. - Très bien.
Ça va, tonton ?
Corrado, comment ça va, aujourd'hui ?
Je suis en train de mourir à petit feu, voilà comment je vais.
Yo, prends tes médicaments.
T'es un vrai nazi maintenant, hein ?
Arrête de me pousser !
Je ne pousse pas !
Arrêtez de chahuter, bande d'enfoirés !
Si tu l'avais vu.
Il assure, ce con.
Il a les couilles d'un gamin de 20 ans.
C'est mon ami, mais putain, quelle grande gueule.
Bla bla bla...
Il me dit : "Ne dis rien à personne". Il avait des problèmes de prostate.
Je lui dis : "Bien sûr". Et il l'a raconté à tout le monde.
Il a toujours été comme ça.
Non, c'était un vrai Gary Cooper.
T'as oublié.
Un jour, je me suis endormi en lui parlant au téléphone.
Je me suis réveillé 20 minutes plus tard,
et il était encore en train de parler.
Je dois dire...
que ça m'inquiète.
Depuis quelques temps.
Bah.
Allez, hein ?
Quand les gens vivent seuls, ils deviennent comme ça. C'est triste.
J'y vais, je vais jouer aux cartes.
Ça va, tous les deux ?
- Le dîner était délicieux, mon chou. - Tu es toujours le bienvenu.
Merci.
Elle est super, ta femme.
La façon dont elle est restée à tes côtés.
Tu vois, Paulie, il n'a pas ça.
Je suis d'accord avec toi.
Il n'a pas de femme.
Il n'a pas d'enfants.
Il n'a pas de revenus solides non plus.
Sauf Barone,
qui va bientôt se tarir.
Je lui ai dit : si tu ne peux pas prouver que tu as des revenus légaux,
tu es vulnérable face au FBI.
Mais il ne fait rien pour arranger ça.
Je crois que tu te fais du souci pour rien, Tony.
Tout va bien.
Enfin.
Peut-être que je m'attends
à ce qu'un truc me tombe sur le coin de la gueule.
Tout ce que je sais,
c'est que Paulie Gualtieri est un gars loyal.
Est-ce qu'il a déjà été mis à l'épreuve ?
Il avait un tableau de moi chez lui.
Sur le tableau, j'étais habillé comme un putain de général.
J'en ai entendu parler.
Ouais, ça m'a énervé.
Je croyais que c'était une blague.
- Mais en fait, je ne crois pas. - Il t'adore, Ton'.
Il n'a que toi.
Toi, les gars et son image.
Moi aussi, je l'aime beaucoup.
Tu l'as toujours beaucoup aimé.
Salut, Sil.
Je suis avec Bobby.
- Il a reçu un coup de fil de Jenna. - Qui ?
La sœur de Karen.
Elle travaille au tribunal.
Ah, ouais.
Et alors ?
- Tu es assis ? - Vas-y, dis-moi.
Jackie Aprile.
- Quoi ? - Tu as très bien entendu.
Larry leur a dit que J.A. était entièrement responsable
de la mort d'un certain Afro-américain.
- Il t'a couvert. - Félicitations, Anthony !
Ouais... qu'est-ce qui va me tomber dessus maintenant, hein ?
Ouais, mais pas ce soir.
Bon, merci.
On se parle plus tard.
On est tiré d'affaire sur le dossier Willie Overall.
Oh, merci, mon Dieu ! C'est beau, ça.
Ouais.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait se faire plaisir avant de partir.
Je me disais qu'on pourrait aller à la pêche.
Tu parles sérieusement ?
Ouais. Tu rigoles,
avec les marlins qu'ils ont ici ?
On pourrait louer un bateau.
Ouais, pourquoi pas ?
Il demande : "Quel rapport avec les légumes ? "
La pute lui répond : "L'an dernier, j'ai dégorgé 5000 poireaux".
- Où tu vas ? - J'ai envie de pisser.
- Encore une ? - Ouais. Encore une.
Deux pédés décident d'avoir un enfant.
Alors ils se branlent et éjaculent dans une tasse,
et se servent de leur sperme pour engrosser une de leurs copines.
Neuf mois plus tard, ils vont à l'hôpital.
Ils regardent les bébés dans la nurserie.
Ils se disent : "Regarde. Notre bébé est le plus calme de tous.
Il ne pleure même pas".
Ah... Merde, j'ai oublié la suite.
L'infirmière leur dit : "Il ne pleure pas pour le moment,
mais vous verrez quand on retirera la tétine de son cul".
C'est ça, ouais.
Oh, putain !
Un accident ! Un accident !
Bordel de merde !
Corrado, qu'est-ce qui se passe ?
Doux Jésus crucifié.
Ça va aller.
Allez.
Je suis vieux. C'était un accident, pour l'amour de Dieu.
Vous prenez du Ditropan justement pour éviter l'incontinence.
Sans parler du Célexa, qui devrait diminuer votre agressivité.
Je prends mes médicaments.
Demandez à Hormel, si vous ne me croyez pas.
Jameel s'est fait virer.
M. Soprano, il y a une confiance mutuelle
entre le personnel et nos patients en ce qui concerne leur traitement.
Cela veut dire que vous avez le choix.
Soit vous portez des couches
en attendant d'être transféré dans un autre établissement,
soit vous prenez les médicaments qu'on vous donne.
Tenez, Corrado. Il est temps de prendre vos médicaments.
Il est où, mon putain d'iPod ?
Tu nous fais le coup tous les jours, Carter.
Arrête de faire de l'esbroufe !
Pourquoi t'as fais ça ?
Tu préfères que je me pisse dessus ?
Mais j'ai fait diversion.
Ils emploient la force, qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
J'aurais pu avoir des problèmes.
Tu t'en tapes complètement.
Et si on jouait aux cartes ?
- Ils ont viré Hormel. - Jameel ?
Qu'il aille se faire foutre ! Je suis là, moi.
Demain peut-être, gamin. J'en sais rien, je suis fatigué.
Un vieux tas de ferraille !
Ho ! Tu es censé dire : "Qui, Beansie ?"
Ouais.
Où t'étais passé ?
Tu n'es pas venu déjeuner.
Je t'ai apporté ça...
Je l'ai eu par Keith. Il me devait de l'argent.
"Hootie and the Blowfish".
Merci.
Elle était bien, la lettre que tu as écrite à Cheney.
Mais il ne les lit pas lui-même,
il a des ordinateurs pour ça.
J'ai demandé à Lynch, le professeur.
Pourquoi tu lui parles, à lui ?
Il dit qu'on aura plus de chance si on lui écrit à sa société...
Halliburton.
Mon père avait des actions Grumman.
Mon grand-père disait que mon père n'avait pas de caractère.
Grand-père était un lion.
Tu es très intelligent, Anthony.
Je suis sûr que tu es très bon en orthographe.
Rigatoni à la Paulie.
Mais puisque tu les manges, on devrait peut-être dire Rigatoni à la Tony ?
Oh, Madone !
Quoi ? T'as pas faim ?
C'est ce putain d'estomac.
Tu sais, quand tu es descendu,
j'ai cru voir une baleine.
- Sans déconner. - Ça m'a fait penser à Ginny Sack.
La blague qu'avait fait Ralph sur elle, c'était drôle, ces conneries,
malgré ce qu'en disait John.
Il faut bien avoir le sens de l'humour, non ?
Ouais.
J'ai entendu dire qu'elle bossait dans un bureau.
Les assurances Legros.
C'est toi qui lui as dit, hein ?
C'est pas très grave.
J'ai eu du mal à résister, moi aussi.
Le téléphone arabe, Ton'. J'en sais rien.
Ouais.
Il était drôle, ce con de Ralph.
Son obsession pour les gladiateurs,
la fois où il a frappé Georgie dans l'œil avec la chaîne.
J'aurais bien voulu voir la tronche de John quand il a entendu le bruit.
Il se prenait pour un saint parce qu'il ne couchait pas avec les autres filles.
Il avait un balai dans le cul.
Tu sais,
ne te vexe pas, mais tu ne t'es jamais fait tester pour le syndrome de Tourette ?
Quoi ?
Le syndrome de Tourette.
Franchement.
Tu fais toujours "hé, hé", on dirait que c'est un tic.
J'en sais rien, il y en a qui grincent des dents.
C'est quand je suis nerveux ou tendu.
Allez, c'est toi qui as raconté la blague à John, hein ?
- C'était pas moi, Ton'. - Non ?
Non.
Tu veux boire quelque chose ?
D'accord, une Stewarts.
- Attrape ! - Bon sang, Ton' !
Putain, ça fait mal.
Qu'est-ce qu'il faut faire pour manger quelque chose ?
Quand mon heure viendra,
est-ce que je serai loyal ?
C'était qui, à la porte ?
"Williams-Sonoma". Ça vient de Paulie.
Machine à Expresso semi-automatique chromée Elektra.
- Et alors ? - Bon Dieu, Tony.
Ça coûte 2 000 $.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Qu'est-ce qui lui prend ? Rien.
C'est grâce à des gars comme lui qu'on a la vie qu'on a.
Emmène-moi chez Jeannette.
Il semble qu'une intensification de la lutte de pouvoir au sein de la Mafia...
Quelle année ? Fais voir.
1972, 1973, à l'époque de Feech LaManna.
Je continue sur ma lancée. J'ai pas perdu un pari depuis des mois.
Après une embuscade violente...
Hé, Ton', t'as vu ce merdier ?
Boss.
On dirait que c'est Phil qui commande chez eux maintenant, hein ?
Bref, on était à Maxwell's Plum
le samedi soir précédent le match.
Et qui débarque ? Ce con de Namath !
Toutes voiles au vent, marchant comme un marin.
Je savais que le jeu était foutu.
J'ai dit à mon frère Jerry...
c'était un gamin à l'époque...
"Va porter cette somme d'argent au vieux Caruso au coin de la rue
et mise tout contre les Jets".
Mon frère se remettait à peine d'une fièvre rhumatismale.