Précédemment dans Necessary Roughness...
Je séquestre toute l'équipe dans une chambre d'hôtel samedi soir.
Couvre-feu - 22:00.
Il n'y aura pas de deuxième chance.
T.K: Que fais- tu ?
Je viens te border.
Carl est notre vice-président de la comptabilité,
et il est aussi à la tête de notre fondation caritative.
Agent Spécial Jenkins, FBI.
Tout l'agenda de Dani est là,
mais il y a des choses qu'elle ne met pas là.
Eh bien, quand tu sauras,
il y aura un petit cadeau pour toi.
Je suis celui que le FBI recherche.
Et je ne vois pas comment m'en sortir.
Vous ne m'avez pas tout dis, n'est-ce pas ?
Carl Webber...
a sauté du toit de son immeuble à Soho.
Il est mort.
Hmm.
[À bout de souffle]
Oh, mon Dieu. Carl ?
Qu'est ce qu'il y a au petit-déjeuner?
Que fais-tu ici ?
J'espérais m'arrêter ici pour des oeufs brouillés.
Mmm-mmm. Non, non.
Vous êtes mort. Vous êtes mort, n'est-ce pas ?
Je le suis.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Dîtes le moi.
[ La bouilloire siffle ]
[ Le réveil s'enclenche ]
[ Arrêt du réveil ]
♪ I don't feel like doing this ♪
♪ I don't feel like doing that ♪
♪ Don't feel like doing anything ♪
Je n'avais...
jamais perdu de patient avant.
Tu ne l'as rencontré qu'à deux reprises.
Tu as besoin d'être honnête envers toi-même.
Je ne sais même pas ce que cela signifie, d'accord ?
Ce que je sais, c'est que--
Tu ne peux pas manger. Tu ne peux pas dormir.
Tu te demandes si tu aurais pu faire les choses différemment.
Cauchemars, aussi ? Mm-hmm.
Cela s'améliore avec le temps.
Tu as fais tout ce que tu pouvais.
Je sais. J'y étais.
Ouais, mais...
ce n'est pas tout.
Dr Santino, C- Mac a sollicité votre présence.
Um, ok, pouvez vous me laisser une minute ?
Il a dit maintenant, ce qui signifie généralement hier.
D'accord, Ron.
Si c'est ce que vous attendez de la Justice.
Tenez-moi au courant.
Oui. Merci.
Le FBI est encore discret,
mais il semblerait que c'étais Carl le problème.
Tout cela semble tellement surréaliste.
Tu penses connaître quelqu'un.
Et bien...
Les gens sont compliqués.
J'aurai juste souhaité qu'il vienne me voir avant.
Il ne vous a parlé de rien, n'est-ce pas ?
[Rires étouffés]
Tu sais bien que
La relation patient/thérapeute demeure
même lorsque quelqu'un meurt, non ?
Non, je ne le savais pas.
Euh.
Connor, l'avocat de Harper Collins
téléphone...encore.
Merci. Dis lui que j'ai... j'ai mis mon meilleur homme sur le coup.
Vous connaissez, William Glass, le romancier ?
Ouais. Il a écrit cette série "RUN", non ?
Cette chose fantasmagorique "Roméo et Juliette, "
zombies, truc de vampire? Mm-hmm.
Ouais, eh bien, entre les livres et les films,
ce "truc" vaut des milliards.
ouais, et bien, quel est le problème ?
Le problème c'est que Glass a environ neuf mois de retard
dans l'écriture du dernier livre de la série.
Le film doit sortir l'été 2015.
Il répète toujours ça
"Je le rends dans une semaine" et ce, depuis des mois.
Éditeurs, studios de cinéma - ils n'aiment pas du tout ça.
Ils intentent un procès quand ils entendent cette rengaine trop souvent.
Oh, et bien, ce n'est pas bon. Non, ça ne l'est pas.
Vous devez aller dans le Connecticut, ok ?
Essaye de le sortir de son délire,
fais en sorte qu'il donne tout ce qu'il a écrit à l'éditeur
pour que cette situation ne devienne pas trop moche.
Ok.
Ok ? Vous pouvez partir maintenant.
Oh.
[Coup de sifflet] Homme: Au coup de sifflet. Prêt ?
[Rires]
Que regardent-ils, tous ?
Un de nos gars dans une baignoire avec un poisson-chat ?
Oh, T.K., tu ne veux pas voir ça.
Oui, je - une sex tape ? Oui, je le veux ! Hoo-hoo !
Elle est comme un singe araignée sur un mât !
[Rires]
Cela ressemble à mon cul.
C'est ton cul, le tien.
[Coup de sifflet] She-k va être viral.
Mr. King.
[ Clics de la serrure ]
Puis-je vous aider ?
Bonjour, Mr Glass. Je suis le Dr Santino.
Connor McClane m'envoie.
[Porte qui claque]
[ Clics de serrure ]
Hey, v, vous savez, vous avez un-un grand nombre de paquets ici.
Je m'en occuperai plus tard.
M. Glass, Connor est inquiet pour vous,
alors il m'a envoyé ici pour voir si vous allez bien.
Je vais bien. J'ai juste la pression des délais.
J'aimerai vous croire sur parole.
Euh, j'aimerai.
Mais, en fait, je...
Je ne peux pas partir d'ici si je n'ai pas
de preuves que vous allez bien.
Que voulez-vous, u-une photo ou quelque chose?
Oui. U une photo - une image ce serait génial.
Ok, une photo et après vous partez ?
Et après je partirai.
[Clics]
[Charnières de porte grincent]
Je vous ai dit que je vais bien.
Coach, je vous jure que ce n'est pas moi qui ai réalisé ce film.
Je ne sais pas qui a fait ça,
mais je vais me creuser la cervelle pour essayer de le découvrir.
Je suis ... Je suis vraiment déso... Mr King.
Je me fiche de qui tu baises pendant ton temps libre,
mais la vidéo a été faite sur mon temps à moi.
Quoi ?
Cette "sexe-capade" a été faite dans ta chambrel
avant le match deDetroit,
quand vous étiez supposé être seul, non ?
Oui, monsieur, mais...
Donc mon couvre feu a été transgressé, n'est ce pas, M. King ?
Cela dépend de la façon dont on interprète
le sens du mot "couvre feu".
Non, cela dépend de comment je l'interprète.
Va vider ton casier.
[rires] Coach, peut-on en parler ?
Je t'avais dis qu'il n'y aurait pas de seconde chance.
Je suis un homme de parole.
Dites au revoir aux Hawks, Mr King
Je vais vendre ton cul.
♪ Baby, work your magic on me
-Necessary Roughness 3x06- Good Will Haunting
== sync, corrected by elderman == @elder_man
[Soupirs] Okay, vous avez eu votre eau.
Vous avez utilisé les toilettes.
Maintenant vous avez votre photo, Dr Santino.
Vous pouvez montrer et dire à Connor que je vais bien.
Maintenant, si ça ne vous dérange pas je dois retourner à mon travail.
[Tape à la porte]
[La porte s'ouvre]
Felipe: Les courses, M. Glass.
Willian: Euh, merci, Felipe.
Je le mettrai sur votre note, monsieur.
Merci beaucoup
Donc ...
Vous vous faîtes livrer vos courses ?
Ouais. Euh, ça aide à gagner du temps pour mon travail.
En parlant de ça, j'ai un délai à respecter.
Vous aviez un délai.
On m'a dit qu'il a été dépassé il y a 9 mois.
je ne choisis pas quand l'inspiration vient, Dr Santino.
Elle choisit quand venir à moi.
Un artiste est à la merci de l'instinct créatif,
il est intangible C'est ce que les avocats et agents
ne comprendront jamais. Ok.
Vous dîtes que vous allez bien, mais vous n'en avez pas l'air.
Ça fait combien de temps
que vous n'avez pas quitté la maison ?
Neuf mois.
Neuf long mois.
Et, euh, Dr Santino... Mm-hmm ?
Je n'ai pas écris le moindre mot.
Il me transfert à Buffalo.
Je comprends. La météo là-bas est comme la Sibérie.
L'équipe est encore plus froide. Ils sont les derniers de la ligue.
Et les femmes ? Une 10 de Buffalo vaut une 3 à Manhattan.
Une 10 à Buffalo ressemble à un buffle.
[Racle la gorge]
C'est pas que je m’intéresse au femmes de Buffalo.
T.K , écoutes. Tu sais ce que je fais pour vivre ?
J'éteins les incendies. Et je suis le meilleur pour ça.
Ok ? Alors laisses moi m'en occuper.
Là, c'est la tour infernal.Tu peux avoir besoin d'un plus gros extincteur.
Le coach Wiz et moi nous nous connaissons depuis longtemps.
Je vais aller le voir, et je vais régler le problème d'homme à homme.
Le dernier délai pour le transfert est la semaine prochaine,
alors dépêche toi avant que ma carrière ait un hypothermie.
Crois moi, je gère.
Sheera : attendez.
Qu'est ce qu'on fait pour la sex tape ?
La meilleure action est l'inaction.
Quoi ? ! Je veux qu'on me rende justice. Hé, bébé, allez.
Ecoutes, les téléphones des célébrités sont tout le temps piratés.
Ne met jamais quelque chose sur ton téléphone
que tu ne voudrais pas voir atterrir sur les tabloïds.
Plus de sex tape.
Maintenant, excusez moi, j'ai un transfert à faire capoter.
Impressionné ?
Je dis juste, que tu ne sembles pas être
le genre de fille à boire des Red Eyes.
C'est fort comme truc.
Eh bien, quelqu'un m'a tenue éveillé toute la nuit.
Je m'en excuse. Je me plaignais pas.
Dans ce cas, et si...
on perdait plus d'heures de sommeil ce weekend ?
Euh, ma mère est en ville ce weekend,
mais elle veut vraiment te rencontrer.
Je plaisante.
Eh bien, tu sais ce qu'on dit. Il y a une part de vrai dans chaque blague.
pas dans celle ci. relax.
Bien.
Je devrais retourner dans mon bureau.
L'agenda de Dani est complet aujourd'hui.
En parlant de Dani, Euh...
Le service du courrier a dit qu'elle avait reçu un paquet
la nuit où Carl est mort.
Oui, mais je ne sais pas qui l'a envoyé.
Eh bien, il est temps de le découvrir.
La devise des agents... Fais le peu importe le prix à payer.
William : regardez autour de vous.
Une pièce remplie d'horreurs...
...des trucs cauchemardesques.
Mais qu'est ce qui me fait le plus peur ?
La page blanche.
Je commence chaque journée avec des idées,
Mais dès que je les vois couchées sur du papier, je les trouve nulles.
Et la seconde d'après, je me rend compte que
que la journée est finie, et je n'ai rien écrit.
Et vous vivez seul dans cette maison ?
Soyons réalistes,
aucune femme n'acceptera d'avoir la place de maitresse.
L'écriture à toujours été mon seul amour.
J'ai été décrit comme étant un bourreau de travail
en période de prospérité.
Et dans les périodes difficiles , il semblerait,
agoraphobe.
Vous êtes vous déjà retrouvé dans une situation comme celle-ci ?
Lorsque j'ai des délais stricts à respecter,
je m'isole toujours afin d'éviter toutes distractions.
Pourtant, cette fois,
les jours se sont transformés en semaines et les semaines en mois.
Je ne veux pas sortir
au cas où j'ai une irrépressible envie d'écrire.
Et bien, William...
... cela fait maintenant neuf mois,
et je pense que nous pouvons tous les deux convenir
que cette démarche ne fonctionne pas pour vous.
Il est temps pour vous de sortir de cette maison.
[Coup de sifflet]
Okay, c'est bon ! Ranger moi tout ça !
Et le voilà. L’excellence.
Celui qui a remporté quatre fois les championnats.
L'entraineur Wiz.
McClane. Il laisse rentrer n'importe qui ici.
Et bien, j'ai donné aux gars de la sécurité
quelques billets pour le concert des One Direction.
Grands amateurs.
Et pour vous, du Lagavulin.
Votre préféré, n'est-ce pas ? Ouais.
Et vous direz à M. King de bien préparer sa valise.
Ecoutez, à propos de Buffalo.
Je sais que vous et TK avez eu une saison difficile,
mais je pourrais faire en sorte que tout le monde y trouve son compte,ok ?
Annulez le marché.
Laissez TK pour qu'il retrouve sa liberté.
Pourquoi ferai-je cela pour ne rien avoir en retour ?
Faites de la place dans votre quota des salaires.
Comme cela vous pourriez vous offrir un nouveau joueur
avant la date limite des transactions.
Je n'ai rien contre un plafond salarial.
Mais M. King n'a pas respecté les règles, et c'est ce qui compte le plus.
Je ne tolérerais pas un tel comportement.
Cela ferait du tord à cette équipe.
D'accord, mais tu sais
que le contrat des Rex se termine à la fin de la saison.
Les négociations peuvent très bien se dérouler ou...
peuvent devenir un vrai cauchemar.
La fin de la saison est encore bien loin.
D'ici là, j'aurai gagné le championnat
et éliminé les mauvais.
Vous n'avez aucun moyens de pression, McClane.
Pas encore, il semblerait.
Oh non. Gardez la bouteille.
Vous en aurez besoin quand j'en aurai fini avec vous.
Revoyons ensemble vos différentes options.
Mais, je n'en ai pas ! Et voilà bien le problème !
Il y a toujours des solutions aux problèmes, Carl,
et nous allons trouver la meilleure pour vous.
Attendez une minute.
On a déja eu cette conversation
Oui, mais j'étais en vie la dernière fois
Pourquoi l'avons-nous à nouveau ?
Probablement parce que vous êtes obsédée
par le détail que vous avez loupé--
un signe que j'allais me suicider
Oui peut-être J'aurais pu vous en empêcher
Comment ?
Tu m'aurais enfermé dans un placard et surveillé 24h/24 ?
Oui
Non
Je ne sais pas
Vous avez une chance de faire les choses bien
Carl, j'essaye !
V...v...vous m'avez donné cette clé USB que je n'arrive pas à lire !
Carl ?
[Soupirs]
Ne foires pas tout.
[Halètements]
[Soupirs]
Je suis hanté.
Bien, ce n'est pas vraiment ma spécialité
Désolé. Un peu de légèreté.
Par quoi es-tu hanté ou par qui ?
[Soupirs]
Carl.
Et...
ça.
Il m'a envoyé ça
la nuit où il s'est tué.
Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
Rien... Du moins rien que je ne comprenne,
parce que c'est crypté.
J'en ai parlé à trois magasins d'ordinateurs différents,
et ils étaient tous perplexes.
Carl m'a envoyé quelque chose qu'il voulait que je vois,
et je ne peux pas le voir.
Je peux peut être le décoder, je reviens.
Tu ne me fais pas confiance?
Carl m'a laissé cela à moi
Je ne prends aucun risque.
Je ne peux pas lui faire défaut une fois de plus
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Amènes quelqu'un pour le décoder.
J'ai besoin de voir ce qu'il y a dessus.
Sheera; Merci, Rachel. Ouais.
Non, je suis libre la semaine prochaine. Vas-y et mets tout en place.
Ok.
ok. Bye.
Wow.
Ok, ça c'était V3.
Bravo a appelé, il souhaite faire une nouvelle série--
"Bombes brillantes"
Ils veulent me parler de l'hébergement.
C'est trop bien, bébé !
Merci, mec.
[rires]
Je suis fière de toi.
Hey, viens. Bébé, arrêtes de regarder ton téléphone.
Connor est en train de négocier.
Il t'appellera à la minute où il aura des nouvelles.
Ouais, bien, c'est simple pour toi de dire ça.
Tu ne vas pas aller à Buffalo.
Je suis désolée.
Non, je ne suis pas désolé. Je devrais être content pour toi.
Le poisson est mort !
Je m'en fiche du poisson.
Je tiens à toi.
Homme: T.K., par ici ! Homme 2: T.K. !
Pourquoi as-tu révélé la sex tape ?
Je ne l'ai pas fait. C'était probablement l'un de vous vautours.
[Obturateur de la caméra clique]
La rumeur dit que Bravo veut une émission de téléréalité.
Sheera ici se fait de l'argent pendant que tu est assis sur le banc
Tu sais quoi ? Poses la caméra. Ayons une vraie conversation.
Whoa, whoa ! Doucement, doucement ! T.K, non, bébé. Arrête. Whoa, whoa !
S'il est en train de dire n'importe quoi sur la femme que j'aime
Whoa, whoa. Tu dis que vous deux êtes amoureux ?
Laisses moi faire les photos du mariage.
En exclusivité les premières photos du bébé de She-K.
[Obturateur de la caméra clique]
Tu voulais que je t’emmène dans un endroit qui m'inspire
Nous sommes ici. Mm-hmm.
Je ne sais pas comment cela va m'aider à écrire, cependant.
Bien, l'idée est de...
Secouer les toiles d'araignée, vider la tête,
et te bouger ce qui,
tu sais, peux te rendre heureux.
Alors pourquoi ne me parles-tu pas de cet endroit ?
Je venais souvent travailler ici le week-end quand j'étais à la fac.
C'est un paradis pour fans
J'avais l'habitude de lire tout...
et n'importe quoi. Je pourrais mettre mes mains dessus.
[ La porte s'ouvre ] Je ne pouvais rien me permettre.
mais ce mec ne comptait pas.
Will Glass ! [rires]
Ça faisait longtemps. Très longtemps.
Où te cachais-tu ?
Oh, juste à la maison, pour écrire.
Euh, Frank, c'est mon ami,
Dr.Dani Santino. Bonjour, Frank.
C'est une place très impressionnant que vous avez.
Merci, merci.
Ce mec là
m'a presque gardé dans le business
depuis que mes livres ont eu du succès.
En parlant de ça, Frank,
Je-je vois que vous avez "Horror Hill"
dans la boîte là-haut.
Mm-hmm.
J'aimerai lui donner une nouvelle maison.
Ce serait un honneur.
Homme : Mr. Glass.
[Rires] Oh mon Dieu !
Euh, c'est surréaliste.
Je ne peux pas croire c'est vraiment vous.
Euh, pouvez-vous me signer un autographe ?
Bien sûr.
Je relis toujours la série
avant que le film ne sorte sur les écrans.
Une vraie inspiration pour moi.
Pour qui dois-je le dédicacer ?
"A David et Ariel,
les réels Anjelica et Rafael."
Oh!
Est-ce que "Run : The Final Siege" sera bientôt prêt à paraitre ?
Avec un peu de chance, ouais, bientôt.
William, euh, ta carte a été refusée.
Tu plaisantes. C'est impossible.
C'est une carte platinum. Je ne comprends pas.
Je vais me renseigner, d'accord ?
Je vais aller les appeler tout de suite.
Excuses-moi Frank. Je reviens tout de suite.
Frank, combien coûte cette BD ?
11. Ooh !
Super. Non, non.
C'est 11 000 dollars.
Quoi ? Pour ça ?
Oui.
Frank, savez-vous,
quel est le plafond limite des cartes platinum ?
Hélas, oui je le sais. 500 000 dollars.
Quoi ?
Par mois.
C'est Carl qui a envoyé le colis ?
C'est ce que le service de coursier affirme.
Et ça n'a pas été simple pour avoir cette information.
Maintenant, je dois aller prendre un verre avec Ned ce Jeudi.
Pourquoi Carl aurait-il envoyé quelque chose à Dani ?
Etait-il un patient ? Pas que je sache.
J'ai besoin de toi pour découvrir ce qu'il y avait dans ce colis.
Comment ?
Sois créative.
Dani : Tu as atteint le plafond de ta carte platinum.
Je ne peux pas imaginer que c'est si simple.
de dépenser autant d'argent en un mois.
Je cherche des choses qui m'inspirent.
Ok. Quelle sorte de choses ?
Vous savez, comme des souvenirs de mes films,des livres.
Il y en a beaucoup sur eBay, tu sais.
Ensuite, il ya la, euh, l épée antique
de la dynastie Ming.
Et, euh ...
Je ne sais pas. Ca s'est juste ajouté.
Peut-être que je suis accro au shopping, aussi.
Accro au shopping , agoraphobe, vous savez ..
une dernière chose et on aura notre tiercé gagnant, Doc.
Les accro au shopping achètent pour déstresser.
Les choses qu'ils achètent n'ont pas de sens.
Et ce n'est pas ce que vous me décrivez.
Ok, donc, non, je ne pense pas que
ce soit à propos d'une addiction au shopping.
Je pense que c'est à propos de vous
faisant tout et n'importe quoi
pour ne pas écrire.
Qu'est-ce qu'il y a sur ce livre
qui est si différent du reste ?
Bien, c'est la fin, n'est-ce pas ?
Peut-être. Je ne veux pas que ça finisse.
Il a fait partie de ma vie pendant 8 ans.
Je ne veux pas décevoir les fans.
Mais c'est ...
beaucoup plus dur que je ne pensais.
C'est comme dire au revoir à des vieux amis.
J'ai une idée.
Je veux que vous écriviez 10 pages pour moi d'ici la prochaine séance
sur absolument n'importe quoi,
sauf "RUN."
Alors, Connor McClane.
Tu dois avoir une très bonne raison pour avoir mis les pieds à Buffalo.
Oh, c'était juste un saut, un bond, et une enjambée pour arriver ici.
En plus, les steaks à Buffalo -- Les meilleurs.
Des recommandations ?
Oui. Porterhouse, toujours.
Et, euh...
Vous voudrez peut-être rester à l'écart de la spéciale King Crab.
[rires] Terrence King.
N'essaies pas de m'empêcher
de faire mon caprice, nouveau receveur ?
Non, non, non, j'ai juste
quelques autres clients en tête, c'est tout.
J'écoute.
Jordan Foley de Dallas.
moins onéreux, mais ses stats sont entrain de monter
Doug Ryburn de San Fran.
Mieux que personne. Construire une équipe autour de lui.
Ryburn est bon.
Foley est sacrément bon, mais Terrence King..
est le gars qu'il vous faut.
Jay, vous croyez au Père Noel, n'est-ce pas ?
Okay, alors faisons comme si j'étais lui,
et vous pourrez n'importe quel joueur.
N'importe lequel ? N'importe lequel.
D'accord. Je veux Odell Stewart.
Et pourquoi pas plutôt un joueur que Papa Noël représente ?
C'est mon problème.
Donnez moi Odell Stewart,
et TK n'aura pas à faire ses valises.
D'accord.
Jasmine, trouvez moi qui est l'agent d'Odell Stewart.
Vous avez cinq secondes.
Hey
Vous rangez mes affaires ?
Prête pour y aller.
Vous avez toujours un temps d'avance sur moi.
J'essaie.
Bonne soirée, alors ?
Merci. Vous de même.
[Soupirs]
Pas forcément ce soir, mais...
Tiffany, c'est ça.
A quelle heure ?
Paloma.
J'étais justement en train de souhaiter une bonne soirée à Tiffany.
Bonne soirée, Tiffany.
Si tu as besoin de quoi que se soit, tu as mon numéro.
mm-hmm.
Tu travailles tard.
Tout comme toi, il semblerait.
On dirait bien que Tiffany a aussi pris la voie rapide pour sa carrière.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ça y ressemblait pourtant.
Ne fais pas l'innocente, Paloma.
Cela ne te va pas.
Tu sais comment cela marche.
Tu me donnes ce dont j'ai besoin, et je te donne ce dont tu as besoin.
C'est aussi simple que cela.
Alors...
Tu as quelquechose pour moi ?
En fait, je -- [Téléphone qui sonne]
Hum...
C'est Dani. Elle a oublié quelque chose.
Elle est sur le chemin du retour.
Paloma?
Le colis.
Tu es sûre de l'avoir laissé dans ton sac ?
Evidemment que je suis sûre.
Et j'ai retourné ma maison.
J'ai retourné ma voiture.
Et si ce n'est pas la, alors je --
Est-ce cela que tu cherches ?
Où l'as-tu trouvé ?
Sous le bureau.
Il a dû tomber de ton sac.
Oh, tu me sauves la vie.
Merci, Paloma.
Bonne nuit.
Oy.
Désolé pour la fausse alerte.
C'est juste que je - je ne peux pas me manquer avec ça.
Compris.
Donc tu as quelqu'un pour décoder ça ?
Vendredi soir, chez toi.
Ok.
Hum...
Tu pourras tenir jusque là ?
C'est bien sûr, tu me fais confiance ?
Non.
Mais aujourd'hui je ne suis pas sûr de pouvoir me faire confiance, donc...
mm-mm, mm-mm, mm-mm
[Soupirs]
♪ See, the boy got it bad
♪ Got it real bad
♪ Nobody needs to tell him so
♪ He's been working on a plan for so long now... ♪
Hey.
Je suis désolé. Je t'ai réveillé?
Oui.
Tout va bien.
Je dois me lever de toute façon.
Tu dors bien ? [Soupirs]
C-Mac est parti sans permission, je veux dire...
Ça me rend dingue.
[Soupirs]
Je suis un homme d'action, je n'aime pas attendre.
Et bien, c'est ce que j'aime chez toi.
[Rires étouffés]
Ou devrais-je dire amour ?
[Rires]
Oh, je sais. C'est juste une sorte de délire.
[Racle la gorge]
Trop tôt, hein ?
Pas assez tôt.
Donc, c'est officiel.
On est amoureux.
[Rires]
Dois-je émettre un communiqué de presse ?
Non, je plaisante.
[Bips de téléphone portable] Mm. Envoyé.
Je dois y aller.
J'ai 3 réunions à la suite aujourd'hui.
[L'eau qui coule] Je déteste quand tu pars, mais j'aime te regarder t'en aller.
[Téléphone qui sonne]
Hé, désolé, non, c'est le mien.
mon téléphone n'a pas arrêté
Salut, Rachel.
Ouais, nous avons confirmé.
[Fredonnement]
Ma secrétaire a dit que c'était une urgence terrible
donc quelqu'un a intérêt d'être entrain de mourir
Ma faute... Je leur ai dit
que nos résultats sont revenus positifs,
et il voulait que je partage la bonne nouvelle avec vous en personne.
[Rires sarcastiques] Pas le plus malin, ce gamin.
Qu'est ce que tu veux, Connor?
[Soupirs] J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin que Terrence King devienne un agent libre.
Tu réalises qu'il est ton client.
Oui. Et Odell Stewart est ton client.
Donc tu veux que Odelle aille à Buffalo à la place de T.K.
et bien ils sont prêts à le prendre
le contrat de l'année que tu cherchais, un recrutement bonus
C'est fascinant comment tu diriges
ton travail et le mien
Laissez-moi deviner. Tu veux ma commission, aussi ?
Un simple oui suffirait.
Bien, tu vas devoir augmenter la mise.
hum tu veux que j'ajoute du miel dans le deal hum ?
C'est ce que je dis.
Et si je te donnais...
Caleb Jones?
L'agent?
Il travaille déjà pour moi.
Es-tu sérieux?
Je lui ai offert le double de ce que tu le paies.
Grosse agence, plus gros avantages.
un cack comme lui, il ne pourra pas dire non
Quand comptait-il m'en parler?
Je ne sais pas.
Environ 20 minutes... [Se moque]
à pendre ou à laisser.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oubliez les 10 pages. Il y en a 75.
C'est fantastique ! Je savais que vous pouviez
de mon tout nouveau roman.
Que voulez-vous dire votre nouveau roman?
Ma panne d'écrivain est guérie.
Vous auriez du voir ça, Doc. Mes doigts volaient.
Comment pensez-vous que vos éditeurs vont réagir à ça?
Vous n'êtes pas heureuse pour moi?
Je me sens enfin libre
pour la première fois depuis 9 mois.
Ce n'est pas de la liberté. C'est de l'évitement.
Je pensais que Rapheal et Anjelica
seraient ensemble pour toujours.
Vous pouvez écrire la fin que vous voulez pour eux.
Vous ne comprenez pas.
Il n'y a pas de fin qui rende justice à "Cours".
Si je ne peux pas faire ça bien, je ne le ferais pas.
Je ne le ferais pas du tout.
Dites à Connor de dire à mon éditeur
que si ils veulent une fin à la série "Cours",
ils devront l'écrire eux-même.
Quoi? Je ne peux pas faire ça.
Ca ne pourra pas être fait.
Oh , mon dieu.
Odell Stewart a échangé avec Buffalo
dans un mouvement qui a surpris les initiés.
Selon les rumeurs, Terrence King devrais se retrouver dans le nord de l'état.
Tu es un fils de pute, McClane.
Salut, Coach, Merci de passer par içi.
Tu es prêt à ouvrir cette bouteille de scotch maintenant?
Tu as peut-être gagné la bataille, mais tu perdras la guerre.
Ah oui? Pourquoi ça?
parce que je ne le libère pas
Tu as quelque chose que je veux,
ou TK reste sur le banc de touche pour le reste de l'année
Vraiment? tu vas le mettre sur la touche juste pour me contrarier
Tu es sérieux ?
comme un enfant obèse à Halloween
Okay, que veux-tu ?
Premier tour des attributions des postes, top 15 --
un de ces gros costauds que je peux planter sur ma ligne de défense
Le marché s'achève dans 21 heures.
Tic, tac.
ok; On a 21 heures pour déplacer des montagnes.
Mettez la main sur Philadelphie, Miami et Dallas.
Oui. Qui appelles-tu?
Mon dieu.
Nous avons besoin d'un miracle.
[ Glousse ]
Est-ce que Odell Stewart sera l'homme qui va
rendre à Buffallo son passé glorieux ?
Ooh, il l'aime.
[ Glousse ]
Oh, c'est juste un gros titre.
"T.K aime She-K."
Je ne pensais pas que tes yeux allaient briller autant.
Si je t'achetais des diamants.
Bien, je pense qu'il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Selon les rumeurs, ses récents problèmes en dehors du terrain ont motivé...
Hm. [ Glousse ]
mais les dirigeants de Buffalo et New York
refusent de commenter.
[ La télé s'éteint ]
Sheera,
Si tu dis non..
je ne mettrai plus ça sur le tapis
Mais as-tu...
Mis en ligne cette vidéo de nous ?
Quoi?!
Okay,whoa.
T.K., pourquoi cette question?
Mais, je veux dire, une fois qu'elle y est,
c'est, tu sais, pas comme si je m'enfuyais.
Des empires entiers sont nés grâce à des vidéos de sexe
donc, pourquoi s'en cacher ?
Bon, tu ne te caches vraiment pas.
Mais je t'ai posé une question.
[Soupirs] Mon Dieu. Écoutes. Non -- non, écoutes.
Je n'aurais jamais fait ça, je te jure,
si j'avais pensé, ne serait-ce qu'une seconde
que cela aurait nui à ta carrière.
[dédain] Je l'ai fait pour nous, ok ?
Je l'ai fait pour She-K.
Toi et moi, nous sommes un couple hype maintenant.
Nous sommes comme -- comme les prochains kanye et Kim, ok ?
Nous dominons les médias people.
C'est une bonne chose. Les gens nous connaissent maintenant.
Les gens savent qui tu es devenu.
Ils savaient déjà qui j'étais depuis longtemps.
Et maintenant ils en savent vraiment bien plus à mon sujet
que je ne voulais qu'ils sachent, merci à toi.
T.K.
T.K, bébé, attend.
Je suis désolée.
Attend, stop. On pourrait juste..
On pourrait parler de ça demain?
Il n'y a rien à dire à ce sujet.
Très bien, laisse moi arranger ça pour toi.
J'aimerais que tu te sépares de Norris pour une première sélection.
Jerry, c'est une situation gagnant-gagnant.
Laisse les venir.
Okay, Jerry, avons-nous un accord?
Regarde, Paulie, tu es un très bel homme.
mais c'est un horrible deal.
Ouai. D'accord.
Okay, je l'ai.
Que diriez-vous de ce costaud, Chalmers?
Oui, c'est ce que je disais -- Norris contre Chalmers.
Norris contre Chalmers. Ok.
Alors, Chalmers contre Pinkelton
et une troisième round des attributions.
Oui, regarde, j'essaye de t'aider là.
Quand on y repense, tu as commencé avec un kiwi,
et je te donne trois papayes.
C'est une métaphore de fruits.
Je peux mettre ensemble Taylor et Chalmers
pour le premier tour des choix.
D’accord, tu as intérêt à vite y penser. Je suis en train de jongler avec beaucoup de choses.
Le deal arrive à échéance bientôt.
Okay, merci.
Très bien.
Hey ! Troy, hey !
Nous avons tous les entraîneurs de la ligue qui appellent,
des reporteurs qui frappent à la porte.
Où sommes nous,Pal?
Ce contrat avec Terrence King est beaucoup plus compliqué que cela.
Donc, tu as foutu la ligue en l'air
pour Terrence King? Mm-hmm
Pour que tu vois que tu l'as toujours.
Et ? Est-ce le cas ?
La dernière pièce du puzzle juste à travers l'Hudson.
New Jersey.
[Rires]
Bien, ça n'arrivera jamais.
Le propriétaire des Bobcats te déteste
à cause de ton escapade du week-end avec sa fille.
Qui, rappelons-le, avait 26 ans.
Bien-sûr. Et qui m'aime tellement
qu'elle a dit à son papa
que son joueur de football préféré est Mr. Terrence King
Et combien cela t'a-t-il couté ?
Trois jours à Belize.
Mm.
Boom !
Avec deux heures de libres. [ Les deux rient ]
Oui ?
Bonjour monsieur. Oui.
Merci beaucoup d'avoir répondu à mon appel.
Oh, je pense que vous allez être heureux.
Deux initiales -- T.K.
Dani: Que représente-t-elle pour toi ?
Que représente Anjelica pour moi ?
Quoi, tout d'un coup c'est devenu une réunion littéraire ?
Cela n'a pas vraiment d'importance au final, je n'écris pas le livre.
Ils peuvent me poursuivre en justice, me mettre le feu, peu importe.
J'en ai terminé avec "Cours".
Vous avez dit qu'en finir avec le livre était comme...
dire au revoir à un vieil ami.
Est ce qu'Angelica est inspirée d'une vrai personne?
Comment le savez-vous ?
Je ne sais pas.
C'était juste un pressentiment.
Une fille que j'ai connu au lycée, Angie..
Elle était magnifique,
intelligente, douce.
Mais ne voyant à peine que j'existais.
Mais nous n'avons jamais parlé.
Aucun risque, aucune perte.
Donc vous avez commencé à écrire des histoires,
en vous échappant dans un monde
où...son rejet ne serait pas une menace.
La parfaite cure pour un garçon bizarre et insociable.
Hmm.
Vous avez dit qu'aucune femme
ne serait la maîtresse de tout ça.
Y a-t-il eu des relations
qui ont vraiment duré ?
okay.
non.
Je n'ai pas vraiment eu de vraie relation.
Peut-être que j'aime être seul.
Vraiment?
Ecrire la fin, ce n'est pas à propos
du syndrome de la page blanche, William.
Vous êtes amoureux d'Anjelica.
C'est ridicule.
Écoute.
Le... le... l'épée de la Dynastie Ming
a protégé Anjelica
dans le troisième livre "Blood Vanity".
La BD que vous avez essayé d'acheter
lui appartenait dans "Bridge Into Death".
Vous n'êtes pas obsédé par le shopping.
Tu es obsédé par Anjelica.
Elle est tout ce que j'ai.
William...
vous montrez tous les signes
du trouble de la personnalité évitante.
C'est quand les gens évitent les relations intimes
quel que soit le prix à payer par peur d'être rejeté.
Et souvent ils se tournent vers le fantastique
pour échapper à leur réalité.
Vous venez de décrire ma vie entière.
Votre vie entière ... Jusqu'à maintenant.
Vous et moi pouvons travailler ensemble,
et vous pouvez avoir une vie normale.
Mais vous devez finir l'histoire d'Anjelica
avant de pouvoir commencer votre propre histoire.
[Soupirs]
C'est marrant -- Toutes ces différentes choses
que les gens trouvent effrayant, hein?
Donc je pense que je peux annuler la fête de la recherche.
Vous n'envoyez pas de textos. Vous ne téléphonez pas saoul.
J'ai été assez occupée, d'accord ?
J'ai à peine le temps pour faire mon boulot.
A ce propos.
Il semblerait que ton enthousiasme ait un peu diminué.
[Soupirs]
Ecoute, je pense juste que ce boulot est compliqué.
Tu vois, nous devrions peut être faire en sorte que cela reste simple,
comme avant.
Hmm. [Gloussement]
Peut être que cela n'est pas fait pour toi, après tout.
Qu'est-ce que tout cela ?
Apparemment une liste détaillée des contributions
que la fondation V3 a donnée aux organismes de bienfaisance l'année dernière.
Oui, s'était la responsabilité de Carl.
Whoa.
Il semblerait que V3 a fait
quelques généreux dons.
Carl disais qu'il y avait huit organismes de bienfaisance
a qui V3 faisait des dons.
Il y en a neuf sur cette liste.
La neuvième étant un hôpital pour enfants.
Grand Cayman.
Les îles Cayman.
[ Grognements ]
Je ne suis pas une pro,
mais n'est-ce pas où l'ont peut blanchir son argent ?
Carl ne volait pas d'argent à V3.
Il ne faisait que le déplacer.
Maintenant, la question est pour qui ? et pourquoi ?
[ Halètement ] Ah.
[Soupir]
Vous savez vraiment comment faire votre apparition.
Peut être est-ce un adieu.
C'est à dire ?
Simplement que je suis venu vous dire au-revoir et surtout merci.
Merci pour quoi ?
Parce que vous ne laissez jamais tomber vos patients,
et vous ne m'avez pas abandonné,
malgré le fait que je sois mort.
Mais cela ne m'empêche de me sentir coupable.
Non.
C'est moi qui doit me sentir coupable.
[Gloussement]
J'ai fait beaucoup de mal.
Arrangez cela, Doc.
Il faut finir ce que j'ai commencé.
Carl, j'essaie.
J'essaie vraiment.
Carl ?
♪ Il y a un fantôme chez moi
♪ Mais personne ne me crois
♪ Il y a un esprit tapi dans le noir
♪ Que je suis seule à voir
Je ne sais pas ce qui est le pire
avoir mon cœur de footballeur arraché
ou arracher le plus profond de mon cœur.
Je ne te serais d'aucun service dans le rayon de l'amour,
mais je pourrais peut être
te redonner goût à l'amour du jeu.
Que penses-tu du New Jersey à cette période de l'année ?
Jersey? Sérieusement?
N'est-ce pas ce que l'entraineur... Purnell : Salut, Terrence.
Purnell?
Es-tu prêt à jouer au football?
[Rires]
oh que oui !
Bienvenu chez les Bobcats.
Nous allons botter le cul de ce Napoléonien de Wiznewski
jusqu'à l'île d'Elbe.
[ Rit ]
Hey.
J'ai entendu que vous avez débarrassé Glass de son blocage.
Beau travail.
Merci.
J'ai remis 25 pages aux éditeurs,
ce qui était un vrai geste de bonne foi,
pour que les barbares me laisse tranquille pour un petit moment.
Je suis touchée de l'entendre.
ca va, Santino?
Je n'arrive pas
à me débarrasser du fantôme de Carl.
Et bien, nous sommes tous hanté par ce qui est arrivé,
mais nous devons continuer à avancer.
L'histoire de Carl est terminée.
Nous sommes tous encore ici.
Okay.
La vie est un livre captivant, n'est-ce pas ?
oui.
J'ai hâte de voir ce qui arrive.
C'est là tout le plaisir du truc.
Sois prudent. [gloussements]
Synchro par elderman www.addic7ed.com